1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
ఒక గొప్ప ఫిలాసఫర్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,
"ప్రపంచం ఒక పుస్తకం లాంటిది,

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ఆ ప్రపంచాన్ని చూడని వారు
ఒక్క పేజీ మాత్రమే చదివినవారితో సమానం."

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
సరే, నన్ను అడిగితే,

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
నేను కొన్ని పేజీలు తిరగేశానని చెప్పగలను,
కానీ మొత్తం పుస్తకం చదవాలనే కోరికైతే నాకు లేదు.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
చాలా కారణాల వల్ల నాకు ప్రయాణాలు
చేయడం అంతగా నచ్చదు.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
బాగా చల్లగా ఉంటే,

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
ఐసులో ఈత కొట్టడమా, అది కూడా బట్టలు లేకుండా?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- అవును.
- భలే, చాలా మంచి ఆహ్వానంలా ఉంది.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
మరీ వేడిగా ఉంటే ఎలా ఉంటుందో చెప్పగలరా?
నాకు అసౌకర్యంగా ఉంటుంది.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
నేను అంత వేగంగా నడవలేను.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- నాకు 75 ఏళ్ళు
- మీకు సహాయం కావాలా?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
వద్దు, అవసరం లేదు.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
బహుశా ఇప్పుడు నా రెక్కలు చాచే సమయమైందేమో.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
ఓరి, దేవుడా.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
ఒక ఏనుగు వెనుక భాగంలో చేయి పెట్టడం ఇదే మొదటిసారి.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
నాకు నమ్మశక్యం కాని హోటళ్లలో గడపగలుగుతున్నాను.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
అమ్మో. ఇది భలే ఉంది.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
ఒకే ఒక్క షరతు ఏంటంటే, బయట ప్రపంచంలో
ఏముందో చూస్తానని మాట ఇచ్చాను.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- మీ అడుగులు చూసుకోండి.
- అలాగే.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- అందమైన పర్వతం.
- అదొక అగ్నిపర్వతం.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
అది అగ్ని పర్వతమా?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
నేను నా జీవితమంతా దూరం పెట్టిన జీవితం ఇది.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
సేడి.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
ఓరి, నాయనో.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
ప్రాణాలతో బయట పడితే చాలు.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
ఒక ఫిన్నిష్ వ్యక్తితో అయిదు వోడ్కా షాట్ లు
వేయడం ఇదే ఆఖరి సారి.

29
00:02:03,416 --> 00:02:08,004
నేను ఇప్పుడు ఆర్కిటిక్ సర్కిల్ లో ఉన్నా,
కానీ అసలు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాను?

30
00:02:08,629 --> 00:02:10,882
నాకు చల్లదనం పెద్దగా నచ్చదు.

31
00:02:10,882 --> 00:02:12,717
స్కీయింగ్ చేయను. స్కేటింగ్ చేయను.

32
00:02:12,717 --> 00:02:14,636
మంచుతో ఆడుకోవడం కూడా మానేసి చాలా ఏళ్ళు అవుతుంది.

33
00:02:15,595 --> 00:02:17,722
ఫిన్లాండ్

34
00:02:18,306 --> 00:02:20,267
ఈ ప్రదేశం చాలా అందంగా ఉంది,
అందులో సందేహం లేదు.

35
00:02:20,267 --> 00:02:22,978
కళ్ళు మూయలేనంత చలి ఉన్నా,
ఆ అందాన్ని చూడగలిగినందుకు సంతోషంగానే ఉంది.

36
00:02:25,021 --> 00:02:27,774
తీవ్రమైన పరిస్థితులను దూరం పెట్టే నాలాంటి వ్యక్తికి,

37
00:02:27,774 --> 00:02:30,360
ఇది అత్యంత తీవ్రమైన పరిస్థితి అని చెప్పొచ్చు.

38
00:02:30,944 --> 00:02:33,572
ఫిన్లాండ్ లోని గడ్డకట్టించే వాతావరణం.

39
00:02:34,948 --> 00:02:36,116
ఈ దేశంలో ఉండే నమ్మశక్యంకాని

40
00:02:36,116 --> 00:02:39,578
ప్రకృతి అందాలను చూడడానికి
జనం ఇక్కడికి వస్తుంటారని విన్నాను,

41
00:02:40,287 --> 00:02:43,081
ఎండాకాలంలో నెలల పాటు అస్తమించని సూర్యుడు,

42
00:02:43,915 --> 00:02:47,294
అలాగే శీతాకాలంలో మెరిసే అరోరా బొరియాలిస్ కాంతులు.

43
00:02:50,297 --> 00:02:53,008
కానీ ప్రస్తుతం నా మతిపోగొడుతున్న ఒకే ఒక్క విషయం

44
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
నా చేతులు, కాళ్లలో స్పర్శ పోవడమే.

45
00:02:58,221 --> 00:02:59,973
- హేయ్, యుజీన్.
- హాయ్.

46
00:02:59,973 --> 00:03:02,517
నా పేరు కైస. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

47
00:03:02,517 --> 00:03:05,520
నన్ను స్వాగతించడానికి ఇక్కడి లోకల్ గైడ్
కైస వచ్చింది,

48
00:03:05,520 --> 00:03:09,774
మా పరిచయం ఇప్పుడే ఏర్పడినా,
మా భాష ఒక్కటే అని నాకు అనిపిస్తోంది.

49
00:03:13,612 --> 00:03:15,113
- ఆహ్-హా.
- నేను మీతో,

50
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
"ఫిన్లాండ్ మరియు ల్యాప్ల్యాండ్ కి
సాదరంగా ఆహ్వానిస్తున్నాను" అన్నాను.

51
00:03:18,116 --> 00:03:20,368
మీరు "సాదరంగా ఆహ్వానిస్తున్నాను" అన్న విధానం
చాలా బాగుంది.

52
00:03:22,913 --> 00:03:26,333
{\an8}ఉత్తర యూరోప్ లో ఉండే ఫిన్లాండ్ దేశం,
టెక్సాస్ రాష్ట్రంలో సగం ఉంటుంది,

53
00:03:26,333 --> 00:03:29,502
{\an8}కానీ టెక్సాస్ లో ఉన్నంత మంది కౌబాయ్ లు
ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చు.

54
00:03:29,502 --> 00:03:33,590
{\an8}నేను ఇప్పుడు ల్యాప్ల్యాండ్ లో ఉన్నాను,
ఇది ఆ దేశ ఉత్తరాన ఉండే ప్రదేశం,

55
00:03:33,590 --> 00:03:36,426
ఇక్కడ వాతావరణ ఉష్ణోగ్రత మైనస్ 50 వరకు పడిపోతుంది,

56
00:03:36,426 --> 00:03:40,513
అలాగే ప్రయాణానికి కేవలం స్నోమొబిల్ లో
మాత్రమే ప్రయాణించగలం.

57
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
అంతా మంచుతో నిండిపోయి ఉంది.

58
00:03:43,225 --> 00:03:45,393
ఇది ఒక్కటే దిశలో చేసే ప్రయాణం కదా?

59
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
కాకపోతే, అంత సౌకర్యంగా లేదు.

60
00:03:51,691 --> 00:03:53,526
మనం ఇలా వెళ్ళాలి. ఇలా.

61
00:03:55,111 --> 00:03:57,364
- మీరు నన్ను చాలా బాగా...
- ఇదంతా అవసరమైన సమాచారం.

62
00:03:57,364 --> 00:03:58,865
- నన్ను చాలా బాగా చూసుకుంటున్నారు.
- నేను... అవును.

63
00:04:00,951 --> 00:04:05,455
కైస, నేను ఇంతకంటే ఉత్తరానికి ఎప్పుడూ వెళ్ళింది లేదు.

64
00:04:05,455 --> 00:04:10,043
ఇక్కడి ప్రకృతిలోని మాయను చూసిన తర్వాత
మీకు ఈ ప్రదేశం తప్పకుండా బాగా నచ్చుతుంది.

65
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
మీరు ఎప్పుడైనా ఫిన్నిష్ భావన సిసు గురించి విన్నారా?

66
00:04:12,879 --> 00:04:15,799
- లేదు.
- సిసు అంటే పట్టువదలని తత్త్వం అని అర్థం.

67
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
సిసు అంటే...

68
00:04:17,675 --> 00:04:20,887
పట్టుదల అలాగే సంకల్పం అని అర్థమా?

69
00:04:20,887 --> 00:04:21,846
అవును.

70
00:04:21,846 --> 00:04:26,101
ఫిన్నిష్ సంస్కృతి గురించి మరింత తెలుసుకొని
మీరు మీ ఆంతరంగిక సిసును

71
00:04:26,101 --> 00:04:28,687
తెలుసుకుంటే బాగుంటుంది.

72
00:04:28,687 --> 00:04:29,980
కచ్చితంగా ఆ పని చేస్తాను.

73
00:04:31,106 --> 00:04:34,317
నేనది సాధించుకుంటానా లేదా
లేదా అన్నది వేరే విషయం లెండి.

74
00:04:35,235 --> 00:04:38,196
ఒకటి మాత్రం చెప్పాలి,
ఆ సిసు గురించి కావాలంటే కైస వెతుక్కుంటుంది కానీ,

75
00:04:38,196 --> 00:04:41,866
నేను మాత్రం అన్నిటికంటే ముందుగా
వేడినీళ్లలో ఎక్కడ స్నానం చేయగలనా అని చూస్తున్నాను.

76
00:04:45,495 --> 00:04:48,873
అదృష్టవశాత్తు ఆ అవకాశం నాకు దగ్గరలోనే ఉంది.

77
00:04:50,458 --> 00:04:53,086
ఈ హోటల్ పేరు ఆర్కిటిక్ ట్రీహౌస్.

78
00:04:54,754 --> 00:04:57,424
ఆర్కిటిక్ ట్రీహౌస్ హోటల్ కి స్వాగతం.
దయచేసి రండి.

79
00:04:57,424 --> 00:04:59,676
ఇక్కడి స్థానికురాలు, కాట్జ ఈ హోటల్ యజమాని.

80
00:04:59,676 --> 00:05:01,011
మీ సూట్ గది మీకోసం రెడీగా ఉంది.

81
00:05:01,011 --> 00:05:02,596
ఈ ప్రదేశం నుండి ఉత్తర కాంతులు

82
00:05:02,596 --> 00:05:05,390
అద్భుతంగా కనిపిస్తాయి అని ఇక్కడి వారు చెప్పారు,

83
00:05:05,390 --> 00:05:09,269
నూతన అనుభవాలను పొందాలనుకునే వారికోసం
ఈ హోటల్ ని డిజైన్ చేశారు అంట.

84
00:05:09,269 --> 00:05:11,563
మరి నాలాంటి వ్యక్తిని కూడా
వీళ్ళు స్వాగతిస్తారనే ఆశిస్తున్నాను.

85
00:05:12,105 --> 00:05:17,235
ఈ గదులన్నీ ధృవ కాంతులు కనిపించేలా
ఉత్తరం వైపుకే తిప్పి కట్టాము,

86
00:05:17,235 --> 00:05:21,323
కాబట్టి అరోరా బొరియలిస్ కాంతులను చూసే
అవకాశం మీకు ఎక్కువగా ఉంటుంది.

87
00:05:21,323 --> 00:05:24,492
ఒకవేళ ఉత్తర కాంతులు కనిపించకపోతే
నా డబ్బులు వెనక్కి ఇచ్చేస్తారా?

88
00:05:24,993 --> 00:05:28,288
అవి సహజంగా ఏర్పడే కాంతులు.
కచ్చితంగా కనిపిస్తాయని ఎవరూ చెప్పలేరు.

89
00:05:28,288 --> 00:05:30,790
- ఎప్పుడు రావాలనేది వాటి ఇష్టం. అవును.
- సరే, లోనికి వెళదాం పదండి.

90
00:05:30,790 --> 00:05:31,917
సరే, తప్పకుండా.

91
00:05:37,672 --> 00:05:39,049
ఎలా ఉందో చూడండి.

92
00:05:40,133 --> 00:05:42,385
ఈ టబ్ చాలా లోతుగా ఉన్నట్టు ఉంది.

93
00:05:42,385 --> 00:05:46,640
అవును. మీరు కావాలనుకుంటే
గోప్యంగా ఉంటూ స్నానం చేయొచ్చు

94
00:05:46,640 --> 00:05:50,518
లేదా బయటి వాతావరణాన్ని చూస్తూ కాస్త...

95
00:05:51,019 --> 00:05:52,646
ఏమని చెప్పాలి?
ప్రయోగాత్మకంగా స్నానం చేయొచ్చు.

96
00:05:54,064 --> 00:05:58,944
ఇందులో ఆలోచించాల్సిన పని లేదు, నేను
బహుశా గోప్యంగానే ఉండడానికి ఇష్టపడతాను.

97
00:05:59,527 --> 00:06:03,657
"బహుశా" అంటే నా ఉద్దేశం
"కర్టెన్లు మూసుకొని ఉంచుతాను" అని అర్థం.

98
00:06:06,326 --> 00:06:09,329
అలాగే ఇక్కడ మీ వ్యక్తిగత సౌనా ఉంది.

99
00:06:10,038 --> 00:06:12,040
- ఇది నాకు బాగా నచ్చింది.
- అవును.

100
00:06:12,624 --> 00:06:17,546
మా ఫిన్నిష్ వారికి సౌనా నుంచి వచ్చిన
తర్వాత, బయట మంచులో దొర్లే అలవాటు ఉంది.

101
00:06:17,546 --> 00:06:18,838
వావ్.

102
00:06:18,838 --> 00:06:20,674
అలా చేయడం రక్త ప్రసరణకు చాలా మంచిది.

103
00:06:21,383 --> 00:06:23,134
నేను దేనినైనా ఒకసారి ట్రై చేయడానికి చూస్తాను.

104
00:06:23,134 --> 00:06:27,013
బహుశా ఈ ట్రిప్ లో కాకపోవచ్చు,
కానీ ఎప్పటికైనా ట్రై చేస్తాలెండి.

105
00:06:27,013 --> 00:06:28,223
ఇక ఎంజాయ్ చేయండి.

106
00:06:28,223 --> 00:06:29,307
థాంక్స్.

107
00:06:32,143 --> 00:06:35,397
నాలో నాకు ఉత్సాహం ఎక్కువ అవ్వడం మొదలైంది,

108
00:06:35,397 --> 00:06:38,108
అలాగే తిరిగి నా కాలి వేళ్ళలో స్పర్శ వచ్చింది.

109
00:06:38,984 --> 00:06:41,778
నాకు కాస్త వెచ్చగా ఉండే వాతావరణం అంటేనే నచ్చుతుంది,

110
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
కానీ ఇది కూడా అంత దారుణంగా ఏం లేదు.

111
00:06:45,240 --> 00:06:49,286
ఈ ట్రిప్ లో నా సిసు ఎంత వరకు దొరుకుతుందో చూడాలి,

112
00:06:49,869 --> 00:06:53,999
కానీ నేను సహజంగా తలపెట్టని పనులు చేయడానికి
ఈ సారి కచ్చితంగా

113
00:06:53,999 --> 00:06:56,376
నాకు వీలైనంతగా ప్రయత్నిస్తాను.

114
00:07:01,673 --> 00:07:02,883
దురదృష్టవశాత్తు,

115
00:07:02,883 --> 00:07:05,176
ఆ పని చేయాలంటే తిరిగి ఈ మంచు తుఫానులోకి...

116
00:07:08,638 --> 00:07:09,848
అడుగు పెట్టాల్సి ఉంటుంది.

117
00:07:11,975 --> 00:07:16,313
"గట్టితనం" అలాగే "నిలకడ" అనే పదాలను
నన్ను నిర్వచించుకునేటప్పుడు నేను సహజంగా వాడను,

118
00:07:16,813 --> 00:07:19,024
కానీ అనుభవం లేకుండా ఏదీ సాధించలేం కదా.

119
00:07:20,525 --> 00:07:24,237
నేను ఇప్పుడు ఫిన్నిష్ వారు కాలక్షేపం చేయడానికి
ఎక్కువగా ఇష్టపడే పనిని చేయబోతున్నాను,

120
00:07:24,237 --> 00:07:25,322
ఐస్ ఫిషింగ్.

121
00:07:26,406 --> 00:07:27,741
నాకు ఆ పనిని ఎలా చేయాలో చూపించడానికి

122
00:07:27,741 --> 00:07:32,203
స్థానిక రైతు అల్లు, అలాగే అతని ఆరేళ్ళ కొడుకు వచ్చారు.

123
00:07:32,787 --> 00:07:34,414
హేయ్! మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

124
00:07:34,414 --> 00:07:37,208
హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
ఇది చిన్న అల్లు అనుకుంట.

125
00:07:37,208 --> 00:07:39,002
- టైస్టో.
- టైస్టో.

126
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
వాడికి ఎప్పుడు చేపలు పట్టడం మొదలెడతామా అని ఉంది.

127
00:07:40,962 --> 00:07:44,591
- సరే, నేనైతే ముందెప్పుడూ చేపలు పట్టింది లేదు.
- ఎప్పుడూ పట్టలేదా?

128
00:07:44,591 --> 00:07:45,884
అస్సలు లేదు. నిజం.

129
00:07:45,884 --> 00:07:49,179
మనం పాత విధానంలో ఎర వేసి
చేపలు పుట్టుకోవడానికి ట్రై చేద్దాం,

130
00:07:49,679 --> 00:07:50,847
మంచి చేప పడాలని ఆశిద్దాం.

131
00:07:50,847 --> 00:07:53,892
మనం ముందు ఒక కన్నం చేయాలి.
ట్రై చేస్తారా?

132
00:07:54,476 --> 00:07:56,728
- అలాగే. ఎలా ఉంది?
- ఓహ్, లేదు. బాగానే చేస్తున్నారు.

133
00:08:04,319 --> 00:08:05,737
బాగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నారా?

134
00:08:06,529 --> 00:08:07,906
- మీరు బాగానే చేస్తున్నారు.
- ఆహ్-హా.

135
00:08:07,906 --> 00:08:09,199
ఏం పర్లేదు.

136
00:08:09,199 --> 00:08:12,994
కన్నం అంటే స్వయంగా ఇలా చేయాల్సి వస్తుంది అనుకోలేదు.

137
00:08:15,413 --> 00:08:18,208
ఈ పని... అంటే, అలవాటు లేకపోతే
కొంచెం కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.

138
00:08:19,251 --> 00:08:21,378
- మీకు సహాయం కావాలా?
- వద్దు, నేను చేయగలను.

139
00:08:21,378 --> 00:08:25,966
ఈ పని కొంచెం బలహీనంగా ఉన్నవారు చేయాలంటే

140
00:08:25,966 --> 00:08:28,510
కాస్త ఇబ్బంది పడాల్సిందే కానీ, నాకైతే

141
00:08:28,510 --> 00:08:30,554
పెద్ద కష్టం అనిపించలేదు అనే చెప్పాలి.

142
00:08:31,763 --> 00:08:33,515
- వావ్.
- కన్నం పడింది, ఇక తీసేయండి.

143
00:08:33,515 --> 00:08:34,599
త్వరగా.

144
00:08:35,225 --> 00:08:37,686
చూశారా? కనిపించను కానీ నాకు బలం ఎక్కువ.

145
00:08:37,686 --> 00:08:39,437
సరే, ఇక్కడ చూస్తున్నారు కదా.

146
00:08:39,437 --> 00:08:42,983
దీనిని అడుగుకి పది సెంటీమీటర్ల పైకి పట్టుకోవాలి.

147
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
మీకు ఏదైనా ఎర పట్టుకున్నట్టు అనిపిస్తే, పైకి లాగేయండి.

148
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
ఏమైనా తెలుస్తుందా?

149
00:08:48,863 --> 00:08:50,699
గుండెపోటు వస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

150
00:08:54,202 --> 00:08:56,538
టైస్టో ఒక చేప పట్టాడు.
చిన్న చేప.

151
00:08:56,538 --> 00:08:57,706
వావ్.

152
00:08:57,706 --> 00:09:00,000
ఈ పనిని పిల్లలే బాగా చేయగలరని తెలుస్తుంది.

153
00:09:00,875 --> 00:09:04,754
- ఇంకొకటి.
- ఓరి, దేవుడా. ఏం జరుగుతోంది?

154
00:09:06,089 --> 00:09:07,924
ఏమో, వాడికి మంచి రాడ్డు ఇచ్చినట్టు ఉన్నారు.

155
00:09:09,843 --> 00:09:11,052
- మూడవ చేప.
- సరే.

156
00:09:11,052 --> 00:09:13,430
ఇది... ఒక మాట చెప్పనా?
వాడు ఇప్పుడు ఫోజు కొడుతున్నాడు.

157
00:09:15,932 --> 00:09:18,935
టైస్టో, వాడు నా ముందు ఫోజు కొడుతున్నాడు.

158
00:09:19,519 --> 00:09:21,313
ఓహ్, భలే. నాలుగవ చేప.

159
00:09:21,980 --> 00:09:24,482
వాడు మంచి పిల్లాడు కాదని నేను అనను,
కానీ చెప్పాలంటే,

160
00:09:24,482 --> 00:09:26,985
వాడికి కొంచెం...
ఫోజు కొట్టే స్వభావం ఉంది.

161
00:09:26,985 --> 00:09:28,278
వాడు కాస్త గర్వాన్ని చూపించే రకం.

162
00:09:28,945 --> 00:09:30,196
- ఇదంతా...
- పెద్ద చేప.

163
00:09:30,196 --> 00:09:32,532
సరే. అలాగే. ఇది...

164
00:09:33,909 --> 00:09:34,993
"నాకు ఇంకొకటి పడింది, నాన్నా."

165
00:09:34,993 --> 00:09:36,077
ఇంకా పడుతున్నాయి.

166
00:09:38,330 --> 00:09:39,748
"ఇంకొకటి దొరికింది, నాన్నా."

167
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
"ఇంకొకటి దొరికింది, నాన్నా."

168
00:09:42,834 --> 00:09:45,670
- చాలా ఈజీ.
- లేదు, ఇది ఈజీనే. నాకు అస్సలు సిగ్గుగా లేదు.

169
00:09:46,504 --> 00:09:48,173
ఆ పిల్లాడు నాకు కోపం తెప్పిస్తున్నాడు.

170
00:09:48,924 --> 00:09:51,593
- పైకి, పైకి. అంతే!
- వచ్చేసింది.

171
00:09:51,593 --> 00:09:52,844
ఇది మీ చేప.

172
00:09:52,844 --> 00:09:54,888
ఇక పోటీ పడాల్సిన పని లేదు. నేనే గెలిచాను.

173
00:09:54,888 --> 00:09:57,849
- చాలా బాగుంది.
- వావ్. ఇలా చూడు, టైస్టో.

174
00:10:00,602 --> 00:10:01,645
ఇప్పుడు మీకెలా అనిపిస్తోంది?

175
00:10:02,520 --> 00:10:04,689
- చేపను పట్టాను అనిపిస్తోంది.
- చాలా బాగుంది.

176
00:10:05,315 --> 00:10:06,775
అంటే, అతను అడిగాడు అనుకోండి.

177
00:10:10,028 --> 00:10:11,780
టైస్టోతో కలిసి నేను పట్టిన చేపలు

178
00:10:11,780 --> 00:10:13,365
నంజుకోవడానికి సరిపోతాయి అనుకోవచ్చు,

179
00:10:13,365 --> 00:10:16,409
కాబట్టి అల్లు కొంచెం పెద్దదాన్ని పట్టడానికి చూస్తున్నాడు.

180
00:10:18,954 --> 00:10:19,955
సరే, దొరికింది.

181
00:10:24,584 --> 00:10:25,877
వావ్!

182
00:10:27,087 --> 00:10:28,964
ఇది ఎన్ని కిలోలు ఉంటుంది?

183
00:10:28,964 --> 00:10:31,091
- ఇది ఒకటిన్నర కిలోలు ఉండొచ్చు.
- ఒకటిన్నర కిలోలా?

184
00:10:31,091 --> 00:10:33,093
ఈ చెరువులో దీనికి పదిరెట్లు పెద్దవి కూడా పడతాయి.

185
00:10:33,677 --> 00:10:36,471
అల్లు చేప పట్టడం చూసి మతి పోయింది.

186
00:10:36,972 --> 00:10:39,349
అతను ఎంత పెద్ద చేపను పట్టాడో మీరు చూశారు కదా.

187
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
ఇతను తన పనిలో నైపుణ్యత ఉన్న వ్యక్తి.

188
00:10:42,352 --> 00:10:43,395
మొదలుపెట్టాడు.

189
00:10:44,104 --> 00:10:45,105
కదా?

190
00:10:45,105 --> 00:10:50,110
అంటే, నేను మళ్ళీ చేపలు పట్టడానికి
ప్రయత్నిస్తాను అనుకోను.

191
00:10:51,278 --> 00:10:54,447
కానీ అస్తమాను చేపలు పట్టేవారికి మాత్రం

192
00:10:54,447 --> 00:10:56,741
ఇది బాగా నచ్చే ఒక కళ లాంటిది.

193
00:10:58,451 --> 00:10:59,536
ఇతరులకు.

194
00:11:08,795 --> 00:11:11,423
చేపలు పట్టడానికి శ్రమ పడడంతో
నాకు ఆకలి బాగా వేస్తోంది.

195
00:11:12,007 --> 00:11:14,009
మంచి విషయం ఏంటంటే,
నాకు భోజనం వండుతున్న సువాసన వచ్చింది.

196
00:11:17,095 --> 00:11:20,473
కాకపోతే అది ఒక టెంట్ నుండి రావడమే నాకు నచ్చని విషయం.

197
00:11:21,433 --> 00:11:24,519
ఆ టెంట్ లో నుండి కాస్త లైటింగ్ వస్తే బాగుండేది.

198
00:11:26,605 --> 00:11:27,731
హలో.

199
00:11:27,731 --> 00:11:29,649
ఇవాళ రాత్రి నన్ను హోటల్ ఓనర్లు
కాట్జ అలాగే ఇల్క దంపతులు

200
00:11:29,649 --> 00:11:32,485
తమతో భోజనం చేయడానికి ఆహ్వానించారు.

201
00:11:32,485 --> 00:11:34,362
- మిమల్ని కలవడం సంతోషం. స్వాగతం.
- చాలా సంతోషం.

202
00:11:34,362 --> 00:11:37,115
ఇక్కడికి రావడం సంతోషంగా ఉంది. ఇది చూడండి.

203
00:11:37,115 --> 00:11:39,200
దీనిని కోట అంటాం,
ఇది ఒక ఫిన్నిష్ పొయ్యి.

204
00:11:39,200 --> 00:11:40,785
ఇది చాలా సంప్రదాయకమైనది.

205
00:11:40,785 --> 00:11:42,370
చాలా మంది... ఫిన్నిష్ వారి దగ్గర ఇది ఉంటుంది,

206
00:11:42,370 --> 00:11:43,997
మేము దీనిని వంట వండడానికి వాడతాం,

207
00:11:43,997 --> 00:11:45,457
ముఖ్యంగా ఎండాకాలంలో.

208
00:11:45,457 --> 00:11:47,000
ఇంటి వెనుక బార్బిక్యూ చేసుకుంటున్నట్టు ఉంది.

209
00:11:47,000 --> 00:11:48,793
- అవును.
- ఒక కోటలోకి వెళ్తారా?

210
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
అవును. అలాగే ఫిన్నిష్ సంప్రదాయం ప్రకారం,
ఇంటికి వచ్చిన అతిథులు తమ వంట తామే చేసుకుంటారు.

211
00:11:52,839 --> 00:11:56,426
కాబట్టి ఈ రాత్రి వంట చేయడంలో
మాకు మీరు సహాయం చేయాలి.

212
00:11:56,426 --> 00:11:59,512
సరే, మీరు తినే తిండి రుచి
ఎంత దరిద్రంగా ఉన్నా పర్లేదు అంటే...

213
00:12:00,889 --> 00:12:02,557
- నేను తప్పక వండుతాను.
- సరే.

214
00:12:02,557 --> 00:12:06,102
నేను ఇవాళ ఫిన్నిష్ సాంప్రదాయక
వంట తినబోతున్నాను అని చెప్పారు.

215
00:12:06,102 --> 00:12:09,064
నాకు ఆసక్తిగా అలాగే కాస్త భయంగా కూడా ఉంది.

216
00:12:09,064 --> 00:12:11,691
సరే, ఇది రైన్ డీర్ మాంసం.

217
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
ఈ మాంసం మనకు చాలా బలం.

218
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
- మనం రైన్ డీర్ తింటున్నామా?
- మనం రైన్ డీర్ తింటున్నాం.

219
00:12:17,822 --> 00:12:20,450
నిజం చెప్పాలంటే నాకు రైన్ డీర్ తినాలని లేదు.

220
00:12:20,450 --> 00:12:23,578
ఇలాంటి కొత్త ఆహారాలు తినడం నాకు
పెద్దగా నచ్చదు,

221
00:12:23,578 --> 00:12:25,872
నాకు మాములుగా అలవాటు పడిన తిండి తినడమే ఇష్టం.

222
00:12:26,373 --> 00:12:27,999
నేను ముందెప్పుడూ ఎల్క్, అలాగే
రైన్ డీర్ తిన్నది లేదు,

223
00:12:27,999 --> 00:12:32,754
కాబట్టి నాకు కొంచెం భయంగా ఉంది,
రుచి ఎలా ఉంటుందో చూడాలి మరి.

224
00:12:34,339 --> 00:12:36,132
నాకు భయంగా ఉందన్న మాట మాత్రం నిజం.

225
00:12:37,801 --> 00:12:40,554
నేను ఇక్కడ సిసు అనే విషయం
గురించి చాలా విన్నాను.

226
00:12:40,554 --> 00:12:45,809
నాకు అర్థమైనంత వరకు, అది మనలో ఉండే
పట్టుదల అలాగే సంకల్పం అని తెలిసింది.

227
00:12:45,809 --> 00:12:47,018
అవును, మీకు అర్థమైంది.

228
00:12:47,018 --> 00:12:49,187
పట్టువదలని తత్త్వం అని ఆ మాటకు అర్థం.

229
00:12:49,187 --> 00:12:52,524
- సరే.
- మనలో ఉండే దమ్ము.

230
00:12:52,524 --> 00:12:55,485
సరే, నా వరకైతే సిసు అనేది

231
00:12:55,485 --> 00:12:57,821
ప్రస్తుతం ఈ రైన్ డీర్ మాంసం తినడంతో సమానం.

232
00:12:59,698 --> 00:13:01,449
యుజీన్, దయచేసి వచ్చి కూర్చోండి.

233
00:13:01,992 --> 00:13:03,827
ఇది నా మొదటి ఫిన్నిష్ భోజనం,

234
00:13:04,494 --> 00:13:05,787
నిజం.

235
00:13:05,787 --> 00:13:07,664
సరే మరి, సిసు.

236
00:13:07,664 --> 00:13:09,958
సగం వండిన రైన్ డీర్ మాంసం తినడం.

237
00:13:10,625 --> 00:13:13,128
సరే, మీరు "సగం-వండింది" అని చెప్పాల్సిన పని లేదు.

238
00:13:16,256 --> 00:13:17,757
నేను తింటున్నది రైన్ డీర్

239
00:13:17,757 --> 00:13:20,677
అన్న ఆలోచనే నాలో ఉన్న క్రిస్మస్
ఉత్సాహాన్ని చంపేస్తోంది.

240
00:13:21,261 --> 00:13:22,262
సరే, తింటున్నాను.

241
00:13:26,808 --> 00:13:27,809
బాగానే ఉంది.

242
00:13:28,476 --> 00:13:29,686
నోటిలో కరిగిపోతుంది.

243
00:13:29,686 --> 00:13:31,479
- నిజంగానే కరిగిపోయింది.
- అవును.

244
00:13:31,479 --> 00:13:33,315
ఇది బాగానే ఉంది.

245
00:13:34,441 --> 00:13:37,944
నేను వాళ్ళతో "ఒక మాట చెప్పనా, మిత్రులారా?

246
00:13:37,944 --> 00:13:39,863
నేను రైన్ డీర్ తినలేను" అని చెపుదాం అనుకున్నాను.

247
00:13:40,655 --> 00:13:44,784
సిసు గురించి వాళ్ళు చెప్పింది విని
ప్రయత్నిద్దాం అనుకున్నాను.

248
00:13:44,784 --> 00:13:46,494
ఇది చాలా బాగుంది.

249
00:13:46,494 --> 00:13:48,788
ఇది అడవి మాంసం.
అది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో మీకు ఇప్పుడు తెలుసు.

250
00:13:48,788 --> 00:13:50,832
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, "అడవి మాంసం" అనాల్సిన పని లేదు.

251
00:13:52,000 --> 00:13:53,335
"అడవి మాంసం" అని చెప్పాల్సిన పని లేదు.

252
00:13:53,335 --> 00:13:55,837
నేను... నేను ఎలాగైనా...
దీనిని తినాలని చూస్తున్నాను.

253
00:13:55,837 --> 00:14:01,801
కొత్త అనుభవాలను పొందడం అస్సలు
అనుభవం లేకుండా ఉండడం కంటే మేలు.

254
00:14:01,801 --> 00:14:05,138
ఈ ట్రిప్ లో నాకు నేను ఆ మాట తరచుగా చెప్పుకుంటాను.

255
00:14:05,847 --> 00:14:08,558
మీ సిసు కోసం తాగండి.
మీ ఆంతరంగిక సిసు.

256
00:14:09,809 --> 00:14:14,564
నేను ఇక్కడ ఉన్న సమయంలో ఇంకేం ట్రై
చేస్తే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నారు?

257
00:14:14,564 --> 00:14:17,984
మాకు ఇక్కడ ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు,
అక్సానా అలాగే ఆంట్టి.

258
00:14:17,984 --> 00:14:19,819
వాళ్ళ దగ్గర కొన్ని హస్కి కుక్కలు ఉన్నాయి.

259
00:14:20,320 --> 00:14:22,948
- ఏమంటారు?
- వినడానికి బాగానే వుంది,

260
00:14:22,948 --> 00:14:25,492
కానీ వాటిని తినడానికి వెళ్ళమని చెప్పడం లేదు కదా?

261
00:14:27,827 --> 00:14:30,497
వాళ్ళు నవ్వారు కానీ, కాదు అని చెప్పలేదు.

262
00:14:43,218 --> 00:14:45,428
ఫిన్లాండ్ లో నా మొదటి రాత్రి గడిపిన తర్వాత,

263
00:14:45,428 --> 00:14:49,099
నా చెవుల్లో జనం నవ్వులు మారుమోగడంతో
నేను నిద్ర లేచాను...

264
00:14:50,350 --> 00:14:52,852
అందుకు ఒక కారణం కూడా ఉంది అంట.

265
00:14:53,603 --> 00:14:55,105
గడిచిన అయిదేళ్లుగా

266
00:14:55,105 --> 00:14:58,775
ఫిన్లాండ్ ప్రజలు ప్రపంచంలోనే అత్యంత సంతోషంగా
ఉంటారని సర్వేలలో తెలిసింది.

267
00:14:59,276 --> 00:15:02,279
ఈ హాట్ చాక్లెట్ కి మించి నన్ను సంతోషపెట్టేది
ఇంకేం లేదు,

268
00:15:02,988 --> 00:15:06,825
కానీ జనం సంతోషంగా,

269
00:15:06,825 --> 00:15:09,411
అంటే మరీ సంతోషంగా ఉండడం చూస్తే
నాకు భయంగా ఉంటుంది. నమ్మలేనంత సంతోషంగా.

270
00:15:10,078 --> 00:15:11,663
నాకు వచ్చిన ఆలోచన ఏంటంటే,

271
00:15:11,663 --> 00:15:16,042
నేను ఇప్పుడు ప్రజలు ప్రపంచంలోనే అత్యంత సంతోషంగా
ఉండే దేశంలో ఉన్నాను,

272
00:15:16,042 --> 00:15:18,211
ఆ సంతోషానికి వెనుక ఏదొక రహస్యం ఉండి ఉండాలి.

273
00:15:18,211 --> 00:15:22,007
ఒకరు నిరంతరం సంతోషంగానే ఉండగలరు
అన్న భావనను నేను నమ్మను.

274
00:15:22,007 --> 00:15:24,134
సంతోషం తప్ప వేరే ఏం లేకపోవడం.

275
00:15:25,260 --> 00:15:27,429
ఆ సంతోషానికి వెనుక ఏదోకటి ఉండి ఉండాలి.

276
00:15:28,889 --> 00:15:31,224
నేను ఆ విషయం ఏంటో పరిశీలించి
తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

277
00:15:39,399 --> 00:15:41,693
ఆ సంతోషం గురించి ఎవరిని అడగాలో నాకు తెలుసు.

278
00:15:41,693 --> 00:15:44,905
చేపలు కోస్తున్నప్పుడు కూడా సంతోషంగా ఉండగల ఒక వ్యక్తి.

279
00:15:45,488 --> 00:15:47,866
- హేయ్.
- ఎలా ఉన్నారు?

280
00:15:47,866 --> 00:15:50,160
- చాలా బాగున్నాను.
- ఈ జంతువులన్నీ చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

281
00:15:50,160 --> 00:15:51,411
అవి చాలా ప్రత్యేకమైనవి.

282
00:15:51,411 --> 00:15:53,622
అల్లు కేవలం చేయి తిరిగిన జాలరి మాత్రమే కాదు.

283
00:15:53,622 --> 00:15:56,583
అతను అయిదవ తరం రైన్ డీర్ కాపు కూడా.

284
00:15:57,500 --> 00:16:01,046
అలాగే నా శత్రువు, టైస్టో,
అతని తర్వాత ఆరవతరం వాడు అవుతాడు.

285
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
ఇది మా కుటుంబ వృత్తి.
మేము వీటిని మాంసం కోసం పెంచుతుంటాం.

286
00:16:04,966 --> 00:16:07,802
తల నుండి తోక వరకు అన్నీ వాడతాం.

287
00:16:08,386 --> 00:16:09,846
ఒకసారి నా జాకెట్ ని చూడండి.

288
00:16:09,846 --> 00:16:11,723
ఇది తయారు చేసి పదేళ్లకు పైనే అవుతుంది.
ఇది రైన్ డీర్ తోలుతో చేసింది.

289
00:16:11,723 --> 00:16:12,807
ఇది రైన్ డీర్ చర్మమా?

290
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
- అవును.
- సరే.

291
00:16:13,892 --> 00:16:15,727
మనం ఇప్పుడు కొన్ని
రైన్ డీర్ లకు మేత వేద్దాం.

292
00:16:15,727 --> 00:16:18,146
దీనిని తీసుకొని స్లెడ్జ్ దగ్గర పెట్టండి.

293
00:16:18,146 --> 00:16:19,314
అలాగే.

294
00:16:19,314 --> 00:16:22,859
అలాగే, యుజీన్, మీకు ఏమైనా సహాయం అవసరమైతే,
టైస్టో కి చెప్పండి. వాడు సహాయం చేస్తాడు.

295
00:16:25,111 --> 00:16:26,696
- దయచేసి ఎక్కండి.
- ఏంటి?

296
00:16:27,197 --> 00:16:30,492
మీరు ఇక్కడ కూర్చోండి.
మీకోసం రైన్ డీర్ చర్మాన్ని వేస్తాను.

297
00:16:32,118 --> 00:16:34,996
నేను ఇక్కడ వెనుక కూర్చుంటే

298
00:16:34,996 --> 00:16:37,374
ఆ ఆరేళ్ళ వాడు మాత్రం ముందు కూర్చున్నాడు.

299
00:16:37,374 --> 00:16:38,875
నన్ను ఇందులోకి...

300
00:16:40,961 --> 00:16:41,962
ఇందులో ఎలా కూర్చోవడం?

301
00:16:41,962 --> 00:16:43,797
అంతే. మోకాళ్ళ మీద కూర్చోండి.

302
00:16:43,797 --> 00:16:44,881
అలాగే.

303
00:16:46,258 --> 00:16:47,676
- సిద్ధమా?
- అవును.

304
00:16:47,676 --> 00:16:48,927
మంచి కుక్క.

305
00:16:52,264 --> 00:16:55,392
నాకు చెప్పిన దాని ప్రకారం,
ల్యాప్ల్యాండ్ లో ప్రజల కంటే రైన్ డీర్లే ఎక్కువ ఉంటాయట.

306
00:16:55,976 --> 00:16:56,935
మనతో ఎవరొస్తున్నారో చూడండి.

307
00:16:59,688 --> 00:17:02,566
నేను వెనక్కి తిరిగి చూసే వరకు
వాళ్ళ మాటలు నమ్మలేదు.

308
00:17:07,027 --> 00:17:09,906
బహుశా నేను నిన్న రాత్రి తిన్న
వాళ్ళ బంధువు చావుకు

309
00:17:09,906 --> 00:17:12,033
ఇవి నన్ను దోషిగా చూడడం లేదని ఆశిస్తున్నాను.

310
00:17:12,617 --> 00:17:14,202
ఈ దాణా బ్యాగు తీసుకోండి.

311
00:17:14,202 --> 00:17:16,329
- సరే.
- దానిని చుట్టుపక్కల జల్లండి.

312
00:17:16,329 --> 00:17:17,706
ఆహారం తినే సమయం!

313
00:17:19,332 --> 00:17:20,625
ఆహారం తినే సమయం.

314
00:17:20,625 --> 00:17:22,502
ఇదుగో, బుజ్జి. ఇక్కడ చూడు. ఇదుగో, బుజ్జి.

315
00:17:24,670 --> 00:17:26,882
నేను నా రైన్ డీర్లకు మేత వేస్తున్నాను. భలే.

316
00:17:26,882 --> 00:17:31,052
ఇవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
చాలా ముద్దొచ్చే జంతువులు.

317
00:17:31,553 --> 00:17:37,225
కానీ వీటిని ఎవరొకరు త్వరలో తినేస్తారు
అని తెలుసుకోవడం బాధగా ఉంది.

318
00:17:37,225 --> 00:17:38,310
తిండి!

319
00:17:39,269 --> 00:17:40,353
ఇది భలే ఉంది.

320
00:17:40,353 --> 00:17:41,730
ఇది మా జీవన విధానం.

321
00:17:41,730 --> 00:17:44,357
వీటిని అడవిలో ఉన్నప్పుడు పట్టుకొని,
వాటి ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవడానికి...

322
00:17:44,357 --> 00:17:46,484
మాకు చాలా సంవత్సరాలు పడుతుంది.

323
00:17:46,484 --> 00:17:48,695
కాబట్టి ఇది మాకు ఒక కుటుంబ వృత్తిలా అయింది

324
00:17:48,695 --> 00:17:52,866
కారణంగా మీ జీవితానికి, నా జీవితానికి
మధ్య చాలా తేడా ఉంటుంది.

325
00:17:52,866 --> 00:17:57,078
- నేను ఇక్కడ ఆహారం కోసం వేటాడుతున్నాను.
- అవును.

326
00:17:57,078 --> 00:18:00,248
కానీ పెద్ద నగరాలలో ఉన్న చాలా మంది
ఎక్కువగా డబ్బు కోసం వేటాడుతుంటారు.

327
00:18:00,999 --> 00:18:02,834
- ఆ రెండిటి మధ్య చాలా తేడా ఉంది.
- నిజం.

328
00:18:02,834 --> 00:18:07,088
- నా ఉద్దేశం మీకు అర్థం అవుతుందా?
- అవుతుంది మీరు చేసే పని మీకు సంతృప్తిని ఇస్తుంది.

329
00:18:07,088 --> 00:18:09,758
మీరు ఇలా వచ్చి, ఈ జంతువులకు ఆహారం
పెట్టినప్పుడు, ప్రకృతితో బంధం ఏర్పడుతుంది.

330
00:18:09,758 --> 00:18:13,511
నా పనిలో నాకు నచ్చేది అదే,
అడవి అలాగే ప్రకృతి.

331
00:18:13,511 --> 00:18:15,138
అందుకే మేము అందరికంటే సంతోషంగా ఉంటాం.

332
00:18:15,138 --> 00:18:18,516
అలాగే నాకు ఎప్పుడైనా బాధగా అనిపిస్తే,
వెళ్లి ఒక చెట్టును హత్తుకుంటే బాధ అంతా పోతుంది.

333
00:18:20,936 --> 00:18:25,941
వ్యవసాయం, పాడి పరిశ్రమల మధ్య బ్రతకడమే
వీళ్ళను సంతోషంగా ఉంచుతుందేమో.

334
00:18:25,941 --> 00:18:30,070
అంటే, భోజనం కోసం వెళ్లి వేటాడటం.

335
00:18:30,070 --> 00:18:32,322
అది అద్భుతమైన జీవన విధానం.

336
00:18:32,948 --> 00:18:37,160
నేనా? నాకు సూపర్ మార్కెట్ లో
నిల్వ ఉండే ఆహారం ఉంటే చాలు.

337
00:18:42,249 --> 00:18:44,793
ఫిన్నిష్ వారికి బయట సమయం గడపడం ఇష్టం.

338
00:18:45,961 --> 00:18:48,547
ఇక్కడ ప్రపంచంలోనే అతి శుద్ధమైన గాలి ఉంది,

339
00:18:48,547 --> 00:18:51,049
అలాగే ఈ దేశంలో మూడొంతులు అడవి భాగమే.

340
00:18:53,426 --> 00:18:57,722
ప్రకృతి పై ఎంత ప్రేమ ఉన్నా,
కుక్కల సహాయంతో ప్రయాణం చేస్తామని మనం ఊహించం.

341
00:18:59,182 --> 00:19:01,393
కానీ నేను హస్కి స్లెడ్డింగ్ చేయడానికి వెళ్తున్నాను.

342
00:19:02,644 --> 00:19:05,272
ఆ కుక్కలు మంచిగా ఉంటాయని ఆశిస్తున్నాను.

343
00:19:05,272 --> 00:19:10,485
నన్ను గనుక ఎవరైనా స్లెడ్ ని లాగమని బలవంతం
చేస్తే, నేను వారితో మంచిగా అస్సలు ఉండను.

344
00:19:13,655 --> 00:19:14,906
హలో?

345
00:19:15,991 --> 00:19:17,951
కానీ ఇక్కడ నాకు హస్కీలు కనిపించడం లేదు.

346
00:19:19,661 --> 00:19:20,745
అక్సానా?

347
00:19:20,745 --> 00:19:23,248
అలాగే నన్ను స్వాగతించిన వ్యక్తిని చూస్తే...

348
00:19:23,248 --> 00:19:24,833
మీరు చెప్పులు వేసుకున్నారా?

349
00:19:25,375 --> 00:19:26,960
- ...నిద్ర లేచి వచ్చినట్టు ఉందే?
- అవును.

350
00:19:27,544 --> 00:19:28,670
ఈ గునపం తీసుకోండి.

351
00:19:28,670 --> 00:19:30,463
నాకోసం ఐసులో కన్నం చేయండి.

352
00:19:32,632 --> 00:19:37,512
మేము ఐసుకి కన్నం చేస్తుండగా,
అక్సానా ఉద్దేశం ఏంటో నాకు అర్థమైంది.

353
00:19:38,471 --> 00:19:40,348
- అయితే...
- ముందు నేను దిగుతా, తర్వాత మీరు దిగండి.

354
00:19:40,348 --> 00:19:41,433
సరేనా?

355
00:19:42,976 --> 00:19:46,062
- జోక్ భలే ఉంది.
- జోక్ బాగుంది కదా.

356
00:19:46,062 --> 00:19:48,481
- మీరు దిగుతున్నారా? మీరు దిగుతున్నారు.
- అవును.

357
00:19:48,481 --> 00:19:52,235
ఓరి, దేవుడా. మీరు ఇది చేస్తున్నారంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

358
00:19:54,362 --> 00:19:58,241
- కానీ... ఓరి, నాయనో... అమ్మో.
- ఇది ఇంత చిన్నగా ఉండడం దారుణం.

359
00:20:00,243 --> 00:20:02,329
- సరే.
- ఇప్పుడు రిలాక్స్ అవ్వడమే.

360
00:20:02,329 --> 00:20:04,039
ఎంజాయ్ చేయాలి. శ్వాస తీసుకోవాలి.

361
00:20:04,915 --> 00:20:07,334
నన్ను నమ్మండి,
మీరు చెప్పేది నేను నమ్ముతున్నాను.

362
00:20:07,334 --> 00:20:10,837
అక్సానా, ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

363
00:20:11,880 --> 00:20:13,506
మీరు రోజూ ఇలా చేస్తారా? కాదు కదా?

364
00:20:13,506 --> 00:20:15,717
- అవును, నేను ప్రతీ ఉదయం ఇలా చేస్తాను.
- రోజూ ఇలా చేస్తారు.

365
00:20:15,717 --> 00:20:18,970
- ఇది మీకు బాగుంటుందా?
- అవును, చాలా బాగుంటుంది,

366
00:20:18,970 --> 00:20:21,223
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది, అందుకే ఇలా చేస్తాను.

367
00:20:21,223 --> 00:20:24,059
ముందుగా దీనికోసం నేను రోజూ ఉదయం నిద్ర లేవాలి.

368
00:20:24,059 --> 00:20:25,227
- అవును.
- అలాగే, ఇది...

369
00:20:25,227 --> 00:20:27,062
ముఖ్యంగా శీతాకాలంలో అయితే ఉదయం చాలా చీకటిగా ఉంటుంది.

370
00:20:27,062 --> 00:20:28,813
మీరు స్ట్రాంగ్ కాఫీ అలవాటు లేదా?

371
00:20:28,813 --> 00:20:31,524
- మీకు అది నచ్చదా?
- లేదు నేను కాఫీ త్రాగను.

372
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
మీకు కాఫీ అలవాటు లేదు.

373
00:20:33,193 --> 00:20:35,695
- లోనికి పదండి. వెళ్లి చలి కాచుకోండి.
- థాంక్స్.

374
00:20:35,695 --> 00:20:36,655
నమ్మలేకపోతున్నాను.

375
00:20:37,948 --> 00:20:42,619
సైన్స్ ప్రకారం, ఐస్ నీళ్లలో మునిగితే సంతోషాన్ని
ఇచ్చే హార్మోన్లు శరీరంలో విడుదల అవుతాయి అంట.

376
00:20:43,119 --> 00:20:46,498
నాకు సైన్స్ మీద గౌరవముంది,
అయినా నేను ఇలాంటి పని చేయలేను.

377
00:20:46,998 --> 00:20:51,169
నాకైతే, మంచి కాఫీ ఉంటే చాలు.

378
00:20:51,169 --> 00:20:52,837
నాకు అది సంతోషాన్ని ఇవ్వగలదు.

379
00:20:53,588 --> 00:20:59,469
ఒక ఐస్ కన్నంలోకి దూకడం నాకు సంతోషాన్ని
ఇవ్వడానికి బదులు దుఃఖ్ఖపెడుతుంది.

380
00:21:00,262 --> 00:21:03,473
అక్సానా సంతోషానికి వెనుకున్న ఇతర
కారణాలను నేను అర్థం చేసుకోగలను.

381
00:21:04,140 --> 00:21:05,308
ఆ కారణాలు ఇవే.

382
00:21:06,726 --> 00:21:09,688
అవి డాబాపైకి ఎక్కి నిద్రపోతున్న
విధానం నాకు బాగా నచ్చింది.

383
00:21:11,940 --> 00:21:13,066
అది భలే సంగీతం.

384
00:21:13,066 --> 00:21:17,404
ఇవి స్లెడ్లు లాగడం మాత్రమే కాదు,
వినసొంపైన రాగంలో మొరుగుతున్నాయి కూడా.

385
00:21:18,196 --> 00:21:20,407
వావ్, ఇలాంటివి నాకు నచ్చుతాయి.

386
00:21:20,407 --> 00:21:23,493
కుక్కలతో షికారు చేసే అవకాశం ఉంటే,
బాధపడేంత సమయం ఎవరికీ ఉండదు.

387
00:21:23,493 --> 00:21:27,205
మీకు ఎలాంటి బాధ ఉన్నా, ఇక్కడికి వస్తే
ఆ బాధ పోయి సంతోషం వచ్చేస్తుంది.

388
00:21:28,039 --> 00:21:29,040
సరే.

389
00:21:29,916 --> 00:21:32,043
- సరే.
- ఇక వెళ్ళండి, తల చూసుకొని వెళ్ళండి.

390
00:21:32,544 --> 00:21:33,962
- ఇప్పుడు వెళ్ళండి.
- సరే.

391
00:21:35,005 --> 00:21:36,339
ఈ చెరువును చూడండి.

392
00:21:38,133 --> 00:21:40,218
ఈ చెరువు ఎన్నాళ్ళు ఇలా గడ్డ కట్టి ఉంటుంది?

393
00:21:40,218 --> 00:21:43,305
- మన ప్రయాణం ముగిసేంత వరకు ఉండాలని కోరుకుందాం.
- అవును, నిజమే.

394
00:21:45,348 --> 00:21:46,725
నేను తొట్టిలో కూర్చొనా?

395
00:21:47,267 --> 00:21:48,643
సరే, ఇప్పుడు వాటిని మీరే తోలాలి.

396
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- నన్ను తోలమంటారా?
- అవును.

397
00:21:51,354 --> 00:21:53,481
ఇది మంచి ఆలోచన కాకపోవచ్చు.

398
00:21:53,481 --> 00:21:55,942
- ఆహ్-హా.
- మీరు ఇది చేయగలరు. నాకు ఆ నమ్మకం ఉంది.

399
00:21:55,942 --> 00:21:58,236
"అవును, నిజమే నేను ఇది చేయగలను"

400
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
- అని ఏమాత్రం నాకు అనిపించడం లేదు.
- అవును.

401
00:22:01,615 --> 00:22:04,409
అక్సానా నన్ను నడిపించమని అంటోంది.

402
00:22:05,035 --> 00:22:06,369
ఈ పని ఇప్పుడు నా బాధ్యత.

403
00:22:09,164 --> 00:22:11,875
నాకు ఈ పని చేయడం అంత సౌకర్యంగా అనిపించడం లేదు.

404
00:22:12,375 --> 00:22:15,670
కానీ నేను నా ఆంతరంగిక సిసు మీద
భారం వేసి ధైర్యం చేస్తాను.

405
00:22:16,171 --> 00:22:18,423
చెప్పాలంటే, ఇది చాలా ఈజి.

406
00:22:18,423 --> 00:22:20,926
మీ శరీర బరువుతో దిశ మళ్లించాలి.

407
00:22:21,426 --> 00:22:26,223
అంటే మీకు ఎడమ వైపుకు తిరగాలి అని ఉంటే, మీరు
మీ శరీర బరువును ఎడమ స్కి మీద వేయాలి.

408
00:22:26,223 --> 00:22:28,433
- కానీ దారి వాటికి తెలుసు కదా?
- వాటికి దారి తెలుసు,

409
00:22:28,433 --> 00:22:30,352
ఇవాళ అవి ఆ దారిలోనే మార్గం తప్పకుండా
పరిగెడతాయని ఆశిద్దాం.

410
00:22:30,352 --> 00:22:31,436
అవును, అదే నా భయం కూడా.

411
00:22:31,436 --> 00:22:33,980
- నేను సరైన దారిలో ఉన్నానో లేదో నాకు తెలీదు...
- అవును.

412
00:22:33,980 --> 00:22:37,817
...కాబట్టి అనుకోకుండా వేరొక ప్రదేశానికి
వెళ్ళామంటే అస్సలు బాగోదు.

413
00:22:38,485 --> 00:22:40,695
- అవును. ట్రై చేయండి.
- నన్ను ఒకసారి...

414
00:22:40,695 --> 00:22:42,906
- నేను ఒకసారి... అంతే.
- కాదు. అంతే.

415
00:22:42,906 --> 00:22:44,199
కొంచెం డాన్స్ వేస్తున్నట్టు ఉంటుంది.

416
00:22:44,199 --> 00:22:46,534
సరేలే, నేను డాన్స్ వేయడం మీరెప్పుడైనా చూశారా?

417
00:22:48,078 --> 00:22:51,248
ఈ కుక్కలు నన్ను ఏమైనా లెక్క చేస్తాయో
లేదో చూద్దాం.

418
00:22:51,998 --> 00:22:53,792
అవి నన్ను లెక్క చేయవు అనే అనిపిస్తోంది.

419
00:22:54,834 --> 00:22:58,046
మేమిద్దరం తిన్నగా రెండు కాళ్ళ మీద
నిలబడి గమ్యం చేరుకోగలిగితే,

420
00:22:58,046 --> 00:23:00,757
నా ఉద్దేశంలో విజయం సాధించినట్టే.

421
00:23:03,218 --> 00:23:04,261
మొదలుపెడుతున్నాను.

422
00:23:05,095 --> 00:23:06,721
సరే, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.

423
00:23:08,557 --> 00:23:09,641
మంచిది.

424
00:23:10,350 --> 00:23:11,768
ఓరి, దేవుడా.

425
00:23:16,231 --> 00:23:18,775
ఈ కుక్కలు గంటకు 50 కిలోమీటర్ల వేగాన్ని అందుకోగలవు.

426
00:23:19,651 --> 00:23:21,736
కుక్కల భాషలో "మెల్లిగా వెళ్ళండి" అని చెప్పడం ఎలా?

427
00:23:22,779 --> 00:23:24,406
- ఇప్పుడు ఎడమ వైపుకు వాలాలా?
- అవును.

428
00:23:24,406 --> 00:23:26,825
ఇప్పుడు కొంచెం నెమ్మదించి అలా
కుడి వైపుకు వాలండి.

429
00:23:26,825 --> 00:23:28,285
అంతే, బాగా చేస్తున్నారు.

430
00:23:28,868 --> 00:23:31,663
- ఎలా ఉంది?
- చాలా బాగా నడిపిస్తున్నారు.

431
00:23:31,663 --> 00:23:32,747
సరే.

432
00:23:34,374 --> 00:23:36,376
కుక్కలారా, వెళ్ళండి!

433
00:23:40,297 --> 00:23:41,798
ఇప్పటి వరకు బాగానే గడిచింది.

434
00:23:43,550 --> 00:23:46,094
కుక్కలు నా మాట బాగానే వింటున్నాయి!

435
00:23:51,016 --> 00:23:53,476
చెప్పాలంటే, నేను ఆ స్లెడ్ ని బాగానే నడిపించాను.

436
00:23:53,977 --> 00:23:55,020
నాకు భలే నచ్చింది.

437
00:23:55,770 --> 00:23:57,355
స్వారీ చేస్తున్న వీరుడిలా అనిపించింది.

438
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
సరే.

439
00:24:02,986 --> 00:24:03,987
అద్భుతం.

440
00:24:04,654 --> 00:24:06,573
వావ్, ఇది చాలా బాగుంది.

441
00:24:07,949 --> 00:24:10,577
అద్భుతం. నాకు చాలా నచ్చింది.

442
00:24:17,292 --> 00:24:19,586
ఫిన్నిష్ ప్రజల జీవనంలో ఏదో
మాయ నిజంగానే ఉంది.

443
00:24:19,586 --> 00:24:23,548
బహుశా కొత్త వాటిని అన్వేషించడంలో
నిజంగానే ఆనందం దాగి ఉందేమో?

444
00:24:28,053 --> 00:24:30,388
సరే, ఇంతకీ వీటిని ఆపడం ఎలా?

445
00:24:32,057 --> 00:24:33,433
ఓరి, నా...

446
00:24:33,433 --> 00:24:36,603
- చాలా బాగా నడిపించారు.
- వావ్, నాకు భలే నచ్చింది.

447
00:24:37,229 --> 00:24:39,564
- అద్భుతం. చాలా వేగంగా పరిగెత్తాయి.
- అవును.

448
00:24:40,232 --> 00:24:41,233
వావ్.

449
00:24:41,233 --> 00:24:42,817
సరే, అక్సానా, మీకు చాలా థాంక్స్.

450
00:24:42,817 --> 00:24:44,110
నిజంగా అద్భుతంగా అనిపించింది.

451
00:24:44,110 --> 00:24:47,405
- నేను కూడా ఎంజాయ్ చేశా.
- మంచిది.

452
00:24:48,323 --> 00:24:50,325
ఎన్నో ఏళ్ల తర్వాత ఇంతగా ఎంజాయ్ చేయడం ఇదే మొదటిసారి.

453
00:24:51,368 --> 00:24:52,744
నేను అది మనస్ఫూర్తిగా అంటున్నాను.

454
00:24:53,620 --> 00:24:56,665
ఒక కెనెడియన్ పౌరుడిగా,
నేను మనస్ఫూర్తిగా సంతోషంగా ఉన్నది తక్కువ.

455
00:24:56,665 --> 00:24:58,291
ఏదో అలా బ్రతికేస్తుంటాం.

456
00:24:59,334 --> 00:25:01,336
కానీ ఈ ఫీలింగ్ చాలా వేరుగా ఉంది.

457
00:25:02,712 --> 00:25:04,339
బహుశా ఇదే సిసు ఏమో?

458
00:25:19,271 --> 00:25:23,400
హోటల్ లో, ఇల్క నన్ను తనతో
కాస్త మద్యం పుచ్చుకోమని ఆహ్వానించాడు.

459
00:25:23,400 --> 00:25:24,609
ఇది మీకు.

460
00:25:25,735 --> 00:25:28,071
కాస్త అంటే... అయిదు షాట్ లు.

461
00:25:29,030 --> 00:25:33,159
ఫిన్లాండ్ లో మాకు మద్యం చాలా ముఖ్యమైన విషయం,
ముఖ్యంగా సరుకు పూర్తి అయిపోతే.

462
00:25:33,159 --> 00:25:34,244
సరే.

463
00:25:34,744 --> 00:25:37,163
మనం ఇవాళ కొన్ని రకాల వోడ్కాలు
రుచి చూద్దాం.

464
00:25:37,163 --> 00:25:39,249
ఇది ఫిన్నిష్ జాతీయ డ్రింక్.

465
00:25:39,249 --> 00:25:43,169
మేము ఫిన్నిష్ ప్రజలం. ఒక్కొక్క వ్యక్తి కేవలం
నాలుగు షాట్ లు మాత్రమే తాగుతాం.

466
00:25:43,169 --> 00:25:44,504
మీ వల్ల నేను సమస్యలో పడేలా ఉన్నాను.

467
00:25:44,504 --> 00:25:48,592
ఇల్క నాతో వోడ్కా కోసం వాళ్ళు
వాడే రకరకాల మొక్కల గురించి చెప్పాడు,

468
00:25:48,592 --> 00:25:51,261
బంగాళదుంపల నుండి బార్లీ ఇంకా రై ధాన్యం కూడా.

469
00:25:51,261 --> 00:25:54,180
ఆ వోడ్కాలు అన్నీ నన్ను... తాగి చూడమంటున్నాడు.

470
00:25:54,890 --> 00:25:58,935
రుచి చూసి మీకు అందులో ఏమేమి తెలుస్తున్నాయో నాకు చెప్పండి.

471
00:25:59,644 --> 00:26:01,563
కొంచెం పొగ వాసన వస్తుందా...

472
00:26:02,606 --> 00:26:06,192
నాకైతే రేపు వచ్చే తలనొప్పి వాసనే తెలుస్తుంది.

473
00:26:08,403 --> 00:26:11,489
నేను ఇల్క గురించి నేను ఒక మాట చెప్పాలి,
అతను చాలా సరదా మనిషి.

474
00:26:11,489 --> 00:26:17,412
"ప్రపంచంలోనే సంతోషంగా ఉండే ప్రజలు" అనే భావనకు
ఇతను అసలుసిసలైన ప్రతీక, అర్థమవుతుందా?

475
00:26:21,666 --> 00:26:24,502
బహుశా ఆ సంతోషం వెనుక ఈ వోడ్కా కూడా ఉందేమో.

476
00:26:25,503 --> 00:26:26,755
నేను ఇంకొకసారి మూడోవ వోడ్కా తాగాలి

477
00:26:26,755 --> 00:26:29,132
అనుకుంటున్నాను, రుచి సరి చూసుకోవాలి కదా.

478
00:26:33,887 --> 00:26:39,392
నా అనుభవాలు అన్నిటిలో, ఈ వోడ్కా రుచి చూసే
అనుభవం కూడా నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

479
00:26:39,392 --> 00:26:42,437
మొదటిగా, మేము లోపలే ఉన్నాం.

480
00:26:42,437 --> 00:26:46,066
రెండు, వోడ్కా తాగుతున్నాము.

481
00:26:47,442 --> 00:26:49,569
నాకు ఫిన్నిష్ పౌరుడిని అన్న ఫీలింగ్ వస్తోంది.

482
00:26:50,904 --> 00:26:51,905
సంతోషంగా ఉంది.

483
00:26:51,905 --> 00:26:54,783
అయిదు వోడ్కాలు తాగిన తర్వాత,
మనసుకు రెండు పదాలు తట్టాయి.

484
00:26:56,534 --> 00:26:58,078
అసలు ఉద్దేశం.

485
00:26:58,912 --> 00:27:03,875
రేపు మీరు నాతో కలిసి ఇంకొక ఫిన్నిష్
పని చేయాలని ఆశపడుతున్నాను.

486
00:27:04,793 --> 00:27:06,002
ఇదన్న మాట అసలు సంగతి.

487
00:27:06,586 --> 00:27:08,880
అది చాలా గొప్ప ఫిన్నిష్ అనుభవం,

488
00:27:08,880 --> 00:27:09,965
- అచ్చం వోడ్కా లాగే.
- సరే.

489
00:27:11,007 --> 00:27:13,385
- మంచిది.
- సరే. నేను మిమ్మల్ని నమ్ముతున్నాను.

490
00:27:13,385 --> 00:27:18,223
రేపు నేను అతనితో కలిసి ఏం చేస్తానని మాట ఇచ్చానో

491
00:27:18,223 --> 00:27:20,267
నాకు పూర్తిగా తెలీదు.

492
00:27:20,809 --> 00:27:22,852
అంటే, ఏం జరిగినా అంత దారుణంగా ఏముంటుంది చెప్పండి?

493
00:27:23,645 --> 00:27:27,941
ముందుకు వెళ్తున్నాను. అదే నా సిసు.
అది ఏమైనా, చేసి తీరతాను.

494
00:27:27,941 --> 00:27:31,361
లేదా చేయను,
అది కూడా నా సిసు అవుతుంది,

495
00:27:31,945 --> 00:27:34,781
ఒక పని జరగకుండా ఆపడానికి పట్టుదలతో పోరాడతాను.

496
00:27:34,781 --> 00:27:37,242
ఇంకొక విషయం, మీరు ఏమైనా అరోరాలను చూశారా?

497
00:27:37,242 --> 00:27:39,202
ఇవాళ రాత్రికి చూస్తాను అని నాకు ఎందుకో అనిపిస్తోంది.

498
00:27:39,202 --> 00:27:41,288
అది ఉన్నా, లేకపోయినా నేనైతే చూస్తాను అనిపిస్తోంది.

499
00:27:46,334 --> 00:27:47,627
ఆ కాంతులు ఎక్కడ?

500
00:27:50,297 --> 00:27:52,215
మరీ డబ్బా కొట్టారు అనిపిస్తోంది, ఏమంటారు?

501
00:27:52,215 --> 00:27:53,592
ఎలాంటి కాంతులు కనిపించలేదు.

502
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
ఇక వెళ్లి పడుకుంటాను.

503
00:28:15,488 --> 00:28:17,240
ఇవాళ ల్యాప్ల్యాండ్ లో నా చివరి రోజు,

504
00:28:17,240 --> 00:28:20,911
అలాగే నేను ఒపుకోకూడని ఒక పని చేస్తానని
ఒప్పుకున్నట్టు నాకు

505
00:28:20,911 --> 00:28:22,662
స్వల్పంగా గుర్తుంది.

506
00:28:29,711 --> 00:28:31,338
- ఇల్క.
- హలో, యుజీన్.

507
00:28:31,338 --> 00:28:33,048
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

508
00:28:33,048 --> 00:28:34,799
ఈ ఫిన్నిష్ వాడిని నమ్మడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

509
00:28:36,134 --> 00:28:39,804
నేను మీ చేతుల్లో ఉన్నాను.
మీరు ఇప్పుడు ఎలా అంటే, అలా చేద్దాం.

510
00:28:40,430 --> 00:28:43,683
మేము ముందుకు వెళ్ళేకొలది,
నాకు భయం పెరగసాగింది.

511
00:28:44,351 --> 00:28:47,187
చూస్తుంటే మనం అడవి లోపలికి వెళ్తున్నట్టు ఉన్నాం.

512
00:28:47,187 --> 00:28:48,980
అవును, మనం లోనికి వెళ్లే కొలది

513
00:28:48,980 --> 00:28:51,399
కారులో వెళ్లలేనంతగా రోడ్డు చిన్నదవుతుంది,
అప్పుడు మనం నడవాలి.

514
00:28:51,399 --> 00:28:52,525
నా మాట వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.

515
00:28:53,068 --> 00:28:55,278
నేను మిమ్మల్ని అస్సలు నమ్మను.

516
00:28:57,572 --> 00:29:00,158
ఫిన్లాండ్ మీద నాకు మంచి
అభిప్రాయం రావడం మొదలైందో లేదో...

517
00:29:01,117 --> 00:29:02,118
అంటే,

518
00:29:02,118 --> 00:29:06,081
- ఇంతకంటే ఒరిజినల్ ఫిన్నిష్ అనుభవం ఇంకేం ఉండదు.
- ఓహో.

519
00:29:06,081 --> 00:29:08,875
...ఇల్క నా సంతోషాన్ని విరిచేసాడు.

520
00:29:08,875 --> 00:29:10,585
- కానీ నేను...
- ఇల్క.

521
00:29:13,213 --> 00:29:14,965
ఇంకొక గడ్డ కట్టిన చెరువు.

522
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
తర్వాత ఏం జరగబోతుందో నాకు అప్పుడే
అర్థం కావడం మొదలైంది.

523
00:29:21,972 --> 00:29:24,015
సరే, ఒకసారి మీరు ఇందులోకి దూకిన వెంటనే,

524
00:29:24,015 --> 00:29:26,768
ఫిన్నిష్ భాషలో ఉన్న బూతులు అన్నీ
ఒకే సారి నేర్చేసుకుంటారు,

525
00:29:26,768 --> 00:29:30,689
కానీ మిమ్మల్ని సురక్షితంగా నీటిలోకి ఎలా దించాలో నాకు తెలుసు.

526
00:29:30,689 --> 00:29:32,857
- సురక్షితంగా దించడమా?
- అవును.

527
00:29:41,992 --> 00:29:44,869
వెనుదిరగడానికి ఇదే చివరి అవకాశం.

528
00:29:44,869 --> 00:29:47,414
- నేను వెళ్లిపోతా.
- నేను మీతో వస్తాను.

529
00:29:48,790 --> 00:29:53,128
ఇక్కడ ఐడియా ఏంటంటే, నన్ను నీటిలో తేలేలా చేసే
ఈ సూట్ వెచ్చగా, పొడిగా ఉంచుతుంది అంట.

530
00:29:53,128 --> 00:29:55,380
కానీ వెచ్చగా, పొడిగా ఉంచగల ఇంకొకటి ఏంటో చెప్పనా?

531
00:29:56,006 --> 00:29:58,133
గడ్డకట్టించే చెరువులోకి వెళ్ళకపోవడం.

532
00:29:58,633 --> 00:30:03,221
ఈ క్షణంలో ఉన్నంతగా నేను ముందెప్పుడూ
నన్ను నేను ఎక్కువగా అసౌకర్యానికి గురిచేసుకోలేదు.

533
00:30:03,221 --> 00:30:04,598
- ఇల్క.
- ఏంటి?

534
00:30:05,348 --> 00:30:08,518
ఒక ఫిన్నిష్ వ్యక్తితో అయిదు వోడ్కా షాట్ లు
వేయడం ఇదే ఆఖరి సారి.

535
00:30:11,104 --> 00:30:14,774
నాకు పారిపోవాలని ఉంది,
కానీ ఈ సూట్ వల్ల అది సాధ్యం కాదు.

536
00:30:15,442 --> 00:30:18,194
నీటి కింద నాలుగు మెట్లు ఉన్నాయని గుర్తుంచుకోండి.

537
00:30:18,194 --> 00:30:20,322
- సరే.
- తలను నిటారుగా ఉంచి

538
00:30:20,322 --> 00:30:21,406
ఇలా వాలాలి...

539
00:30:24,659 --> 00:30:27,329
అలాగే, అవును, నేను కావాలనే
నా కళ్ళద్దాలు తీయలేదు.

540
00:30:28,121 --> 00:30:30,457
అవి లేకపోతే వింతగా కనిపించేవాడిని.

541
00:30:30,457 --> 00:30:32,417
- రండి! మీరిది చేయగలరు.
- ఆహ్-హా.

542
00:30:38,798 --> 00:30:41,259
- అమ్మో.
- ఇప్పుడు కూర్చోండి.

543
00:30:50,894 --> 00:30:51,895
చెప్పాను కదా.

544
00:30:54,105 --> 00:30:55,398
మీరు ఫిన్నిష్ వాడిని నమ్మాలి.

545
00:30:58,652 --> 00:30:59,819
వావ్.

546
00:31:04,699 --> 00:31:06,743
ఇదేం అంత దారుణంగా లేదు, ఇల్క.

547
00:31:07,702 --> 00:31:11,414
- మీకు ఇప్పుడు ఒక ఫిన్ వ్యక్తిలా అనిపిస్తుందా?
- చెప్పాలంటే డాల్ఫిన్ లాగ అనిపిస్తోంది.

548
00:31:12,499 --> 00:31:15,418
ఇది నిజానికి చాలా బాగుంది.

549
00:31:15,418 --> 00:31:16,962
నేను నిజం చెప్తున్నాను.

550
00:31:20,006 --> 00:31:21,758
- నాకు ఒక మంచి ఐడియా వచ్చింది.
- ఏంటి?

551
00:31:21,758 --> 00:31:24,678
- మనం అరోరాలు వచ్చే వరకు ఆగుదామా?
- నా దగ్గర ఇంకా మంచి ఐడియా ఉంది.

552
00:31:24,678 --> 00:31:25,804
ఏంటో చెప్పండి.

553
00:31:25,804 --> 00:31:28,181
ఇంకొక వోడ్కా పోటీ పెట్టుకుందామా?

554
00:31:29,391 --> 00:31:35,272
సిసు అంటే, మన మనసును ఒక దాని మీద నిలిపి
దాని కోసం పనిచేయడమే.

555
00:31:35,272 --> 00:31:37,357
అంటే, కొంచెం ప్రోత్సాహం ఉండాలి అనుకోండి.

556
00:31:37,941 --> 00:31:39,943
కాబట్టి నా సిసును సాధించినందుకు

557
00:31:39,943 --> 00:31:43,488
నన్ను నేను మెచ్చుకొని తీరాలి.

558
00:31:43,989 --> 00:31:47,742
ఐస్ లో తేలడం నిజానికి నాకు సరదాగా అనిపించింది.

559
00:31:48,868 --> 00:31:52,914
వావ్, ఫిన్లాండ్ కి వచ్చిన తర్వాత
ఇంత వెచ్చగా ఉండడం ఇదే మొదటిసారి.

560
00:31:54,541 --> 00:31:56,960
బహుశా అత్యంత సంతోషంగా ఉండడం కూడా ఇదే మొదటిసారి.

561
00:31:59,838 --> 00:32:02,340
నా ట్రిప్ ప్రారంభంలో ఫిన్లాండ్ మీద నాకున్న అభిప్రాయం

562
00:32:02,340 --> 00:32:05,510
కాస్త వ్యతిరేకమైనది అని చెప్పడం కాస్త బాధాకరమే.

563
00:32:08,138 --> 00:32:11,099
కానీ ఇక్కడ ఉన్న మూడు రోజులలో,
నా సందేహాలు సంతోషంగా మారాయి.

564
00:32:13,310 --> 00:32:14,311
హేయ్, మిత్రులారా.

565
00:32:14,311 --> 00:32:15,812
- హలో.
- హాయ్.

566
00:32:16,563 --> 00:32:20,650
నేను అక్కడికి వెళ్లిన సందర్భాన్ని వేడుక చేసుకోవడానికి
నేను రైన్ డీర్ పోషకుడు, అల్లుతో

567
00:32:20,650 --> 00:32:23,695
అలాగే అతని దగ్గర ఉన్న కొందరు
వర్కర్లతో ఫిన్నిష్ భోజనం చేయడానికి వెళ్లాను.

568
00:32:24,905 --> 00:32:27,324
అదృష్టవశాత్తు, ఈ రాత్రి రైన్ డీర్ వంట ఏం లేదు.

569
00:32:28,325 --> 00:32:32,454
మేము అల్లు పట్టిన చేపలతో చేసిన వంట తింటున్నాం.

570
00:32:33,413 --> 00:32:36,416
- మీ చేపలు మీరే పట్టుకుంటారు.
- ఏడాది పొడవునా అంతే.

571
00:32:36,416 --> 00:32:38,293
- ఏడాది పొడవునా.
- శీతాకాలం, ఎండాకాలం. అవును.

572
00:32:38,293 --> 00:32:43,215
అంటే ల్యాప్ల్యాండ్ లో మీకు జొమాటో లాంటిది ఏం లేదు అన్నమాట.

573
00:32:46,384 --> 00:32:49,054
- మీ అందరిదీ సింపుల్ జీవితం, కదా?
- అవును.

574
00:32:49,054 --> 00:32:51,306
- అదే అన్నిటికంటే ముఖ్యం.
- అవును.

575
00:32:52,307 --> 00:32:55,518
ఈ జీవితాన్ని మూడు పదాల్లో చెప్పాలంటే,
ఏమని చెప్తారు?

576
00:32:55,518 --> 00:32:58,521
- కుటుంబం అంటారా?
- అది ఒకటి, ముఖ్యమైంది. అవును.

577
00:32:58,521 --> 00:32:59,564
- సరే.
- ప్రకృతి.

578
00:32:59,564 --> 00:33:00,690
జంతువులు.

579
00:33:00,690 --> 00:33:02,484
- కుటుంబం, ప్రకృతి...
- అవును.

580
00:33:02,484 --> 00:33:03,735
- జంతువులు.
- ...జంతువులు.

581
00:33:03,735 --> 00:33:05,654
అవును. అవి ఉంటే చాలు.

582
00:33:06,238 --> 00:33:08,782
నాకు ఫిన్లాండ్ గురించి ఏమీ తెలీదు.

583
00:33:08,782 --> 00:33:11,701
ల్యాప్ల్యాండ్ గురించి కూడా ఏమీ తెలీదు.

584
00:33:11,701 --> 00:33:14,329
అసలు ల్యాప్ల్యాండ్ ఎక్కడ ఉంటుందో కూడా నాకు తెలీదు.

585
00:33:15,413 --> 00:33:20,835
కానీ ఇప్పుడు ఇక్కడి ప్రజలు ఏం చేస్తారు,
వారికి ఏది ముఖ్యం

586
00:33:20,835 --> 00:33:25,173
అని ఎన్నో విషయాలు తెలుసుకున్నాను.

587
00:33:26,132 --> 00:33:30,929
వీళ్ళు ఇంత సంతోషంగా ఉండడానికి
కారణం వారి సింపుల్ జీవితమే.

588
00:33:31,513 --> 00:33:37,185
మీరు మమ్మల్ని మాకు ఏం ముఖ్యమో అడిగారు,
మరి మీకు ఏం ముఖ్యం, మూడు పదాల్లో చెప్తారా?

589
00:33:37,686 --> 00:33:39,646
- మొదటిది కుటుంబం.
- అవును.

590
00:33:41,398 --> 00:33:42,399
ఆహారం.

591
00:33:43,108 --> 00:33:45,068
అలాగే గోల్ఫ్.

592
00:33:45,068 --> 00:33:48,863
వినడానికి చెడ్డ కోరికలా ఉంటుంది.

593
00:33:49,864 --> 00:33:51,116
అవును.

594
00:33:51,616 --> 00:33:54,286
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఇంకా చలికాలం పెద్దగా నచ్చదు,

595
00:33:54,286 --> 00:33:59,207
కానీ ఈ ఫిన్నిష్ ప్రజల మధ్య ఉన్న వెచ్చదనం
నాకు కూడా సోకింది అనుకుంటున్నాను.

596
00:34:00,792 --> 00:34:04,296
నాకు సాహసాలు చేసే మనసు లేదు,

597
00:34:04,921 --> 00:34:10,427
కాబట్టి నేను సహజంగా చేయని
ఇలాంటి పనులన్నీ ఇప్పుడు చేస్తున్నాను అంటే

598
00:34:10,427 --> 00:34:12,887
అది నిజంగా గొప్ప విషయమే.

599
00:34:12,887 --> 00:34:15,432
బహుశా ఇదే నా సిసు ఏమో.

600
00:34:15,432 --> 00:34:16,766
"చీర్స్" అని మీరు ఎలా అంటారు?

601
00:34:21,021 --> 00:34:22,021
దాదాపుగా అంతే.

602
00:34:22,731 --> 00:34:26,276
నా సమాధి మీద ఇలా రాయించుకుంటా,

603
00:34:27,193 --> 00:34:30,697
"ఆర్కిటిక్ సర్కిల్ లో ఐసు నీళ్ల మీద
తెలియాడిన వ్యక్తి" అని.

604
00:34:31,698 --> 00:34:32,699
వావ్.

605
00:35:26,044 --> 00:35:28,046
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్.