ஒரு சிறந்த தத்துவஞானி “உலகமே ஒரு புத்தகம், அதில் பயணம் செய்யாதவர்கள்
ஒரு பக்கத்தை மட்டுமே படிப்பவர்கள்” என்று கூறியுள்ளார்.
நான் இதைக் கூறியாக வேண்டும்,
நான் சில பக்கங்களைப் படித்துள்ளேன், எனக்கு அந்தப் புத்தகத்தில் பெரிய ஆர்வமில்லை.
நான் பயணிப்பது குறித்து உற்சாகமின்றி இருக்க பல காரணங்கள் உள்ளன.
குளிராக இருக்கும்போது,
அசௌகரியமாக இருக்கும்.
ஆடையின்றி ஐஸ் நீச்சலா?
- ஆம். - அது ஒரு மோசமான அழைப்பு.
மிகவும் வெப்பமாக இருக்கும்போது, என்ன தெரியுமா? அசௌகரியமாக இருக்கும்.
என்னால் அவ்வளவு வேகமாக ஓட முடியாது.
- ஆனால் எனக்கு 75 வயதாகிறது. - உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?
இல்லை, என்னால் முடியும்.
இது நான் அதிகம் பயணிக்க வேண்டிய நேரமாக இருக்கலாம்.
அடக் கடவுளே.
முதல் முறையாக என் கையை யானையின் ஆசனவாய்க்குள் விடுகிறேன்.
நல்ல விஷயம் என்னவெனில்,
நான் சில அற்புதமான ஹோட்டல்களில் தங்குகிறேன்.
அடக் கடவுளே. இது அற்புதமாக இருக்கிறது.
நிபந்தனை என்னவெனில், வெளியே இருப்பவற்றை நான் பார்க்கவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளேன்.
- பார்த்து காலை வையுங்கள். - நீங்கள் விளையாடவில்லை.
- அழகான மலை. - அது ஓர் எரிமலை.
அது எரிமலையா?
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் தவிர்த்த ஓர் உலகம்.
சாடி.
அடக் கடவுளே.
உயிர்பிழைத்திருப்பதே சிறப்பாக இருக்கும்.
இதுதான் ஃபின்லாந்து நபருடன் நான் ஐந்து வோட்காக்கள் குடிக்கும் கடைசி முறை.
நான் ஆர்க்டிக் வட்டத்தில் இருக்கிறேன், அதில் எனக்கு பெரிய கேள்வி என்னவெனில், ஏன்?
எனக்குக் குளிர் பிடிக்காது.
நான் ஸ்கி செய்ய மாட்டேன். ஸ்கேட் செய்ய மாட்டேன்.
இப்போது ஸ்னோபால்கள் கூட செய்வதில்லை.
ஃபின்லாந்து
அதாவது, இந்த இடம் அழகாக உள்ளது.
என் கண்கள் திறந்தபடியே உறைந்திருப்பது ஒருவித மகிழ்ச்சிதான்.
தீவிரமான சூழல்களை விரும்பாத ஒருவனுக்கு,
இது மிகவும் தீவிரமானது.
ஃபின்லாந்தின் பனிப் பகுதி.
மக்கள் இங்கே இயற்கை உலகின்
அதிசயங்களால் பிரமிக்க வருவார்கள் எனக் கேள்விப்பட்டேன்,
கோடைக்கால மாதங்களில் அஸ்தமிக்காத சூரியன் போல,
குளிர்கால வானத்தை அழகாக்கும் அரோரா போரியாலிஸ் போல.
ஆனால் இப்போது என்னைப் பிரமிக்க வைக்கும் ஒரே விஷயம்
என் உடலில் உணர்ச்சியின்றி இருப்பதுதான்.
- ஹேய், யூஜீன். - ஹாய்.
என் பெயர் கைஸா. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உள்ளூர் வழிகாட்டி கைஸா என்னை வரவேற்க வந்துள்ளார்,
இப்போதுதான் நாங்கள் சந்தித்தோம் என்றாலும், நாங்கள் ஒரே மொழி பேசுபவர்கள் எனத் தோன்றுகிறது.
- ம்ம் ஹ்ம்ம். - நான், “உங்களை ஃபின்லாந்துக்கும்
லேப்லாண்டுக்கும் கதகதப்புடன் வரவேற்கிறேன்” என்றேன்.
நீங்கள், “கதகதப்புடன் வரவேற்கிறேன்” என்றது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
வடக்கு ஐரோப்பாவில் இருக்கும் ஃபின்லாந்து டெக்ஸாஸில் பாதியளவுதான் இருக்கும்,
ஆனால் சில கௌபாய்கள்தான் இருப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.
நாட்டின் மிகவும் வடக்குப் பகுதியான லேப்லேண்டில் நான் இருக்கிறேன்,
இங்கே மைனஸ் 50 வரை வெப்பநிலை இருக்கும்,
இங்கே பயணிக்க ஸ்னோமொபைல் தான் சிறந்த வழி.
இது வெறும் பனிதான்.
இது பயணிப்பதற்கான ஒரு வழி, சரியா?
இருந்தாலும், மிகவும் சௌகரியமானது இல்லை.
இந்தப் பக்கம். இந்தப் பக்கம்.
- நீங்கள் என்னை மிகவும்... - இது பிராக்டிகல் தகவல்.
- மிகவும் நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்கிறீர்கள். - நான்... ஆம்.
கைஸா, இதுதான் நான் சென்றதிலேயே மிகவும் வடக்கில் இருக்கும் பகுதி.
எங்கள் இயற்கையின் அற்புதத்தைப் பார்க்கும்போது கண்டிப்பாக உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.
ஃபின்னிஷ் சிஸு பற்றிக் கேள்விப்பட்டுள்ளீர்களா?
- இல்லை. - சிஸு என்பது நாங்கள் பின்வாங்கமாட்டோம் என்பது போல.
சிஸு என்பது...
மன உறுதி மற்றும் தீர்மானம் போன்றதா?
ஆம்.
நீங்கள் ஃபின்னிஷ் கலாச்சாரத்திற்கும் ஆழமாகச் சென்று உங்கள்
சிஸுவைக் கண்டறிவது நன்றாக இருக்கும்.
நான் அதைத் தேடுவேன்.
அதைக் கண்டறிந்தேனா என்பது, அது வேறு கதை.
ஒன்று சொல்கிறேன், கைஸாவால் சிஸுவைத் தேட முடியும்.
நான் ஹோட்டலும் வெந்நீர் குளியலும் கிடைக்கிறதா எனப் பார்க்கப் போகிறேன்.
அதிர்ஷ்டவசமாக, தொடுவானத்தில் ஒரு ஹோட்டல் உள்ளது.
அதை ஆர்க்டிக் ட்ரீஹவுஸ் என்கின்றனர்.
ஆர்க்டிக் ட்ரீஹவுஸ் ஹோட்டலுக்கு வரவேற்கிறோம். வாருங்கள்.
உள்ளூரைச் சேர்ந்த காட்ஜாதான் இதன் உரிமையாளர்.
உங்களுக்கான சூட் காத்திருக்கிறது.
இந்த இடத்தில் வடதுருவ லைட்களின்
அற்புதமான காட்சியைக் கண்டுகளிக்கலாம், மேலும்
இது புதிய அனுபவங்களை விரும்பும் நபர்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
ஆனால் அவர்கள் என்னையும் வரவேற்பார்கள் என நம்புகிறேன்.
இந்த சூட்கள் அனைத்தும், வடக்கு வானத்தைப் பார்த்தபடி உள்ளன, இதனால்
அரோரா போரியாலிஸை நீங்கள் பார்க்க அதிக வாய்ப்புள்ளது.
வடதுருவ லைட்கள் தோன்றவில்லை எனில் ரீஃபண்ட் கொடுப்பீர்களா?
அது ஒரு இயற்கை நிகழ்வு. அவை கொஞ்சம் நிலையற்றவை.
- அவை வரும்போதுதான் வரும். ஆம். - எனில் பார்ப்போம்.
ஆம், கண்டிப்பாக.
இதைப் பாருங்கள்.
இந்த தொட்டி ஒன்பது ஆடி ஆழம் இருக்கும் போலத் தெரிகிறது.
ஆம். நீங்கள் கொஞ்சம் பழைய முறையில் குளிக்கலாம்
இந்தக் காட்சியை ரசித்துக்கொண்டே...
எப்படிச் சொல்வது? புதிதாகச் சோதித்துப் பார்க்கலாம்.
நான் புதிதாகவே கூறுகிறேன், நான் அநேகமாக வழக்கமான முறையிலேயே குளிக்கிறேன்.
நான் “அநேகமாக” என்றால், “திரைகளை மூடிக்கொண்டு” என அர்த்தம்.
இங்கே உங்களுக்கென ஒரு தனி சோனா உள்ளது.
- எனக்கு அது பிடித்துள்ளது. - ஆம்.
ஃபின்களாகிய நாங்கள் சோனாவுக்குப் பிறகு, பனியில் விழுந்து உருளுவோம்.
வாவ்.
அது உங்கள் ரத்த ஓட்டத்திற்கு நல்லது.
நான் எதையும் ஒருமுறை முயல்வேன்.
இந்தப் பயணத்தில் அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் சொல்வது போல, ஒரு நாள்.
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
நன்றி.
நான் அதிக ஆர்வமுடையவனாக உணரத் தொடங்குகிறேன்,
என் கால் விரல்களை மீண்டும் உணரத் தொடங்குகிறேன்.
நான் கதகதப்பான பருவநிலையை விரும்புபவன்,
ஆனால் இது ஒரு நல்ல மாறுதல்.
இந்தப் பயணத்தில் எனது சிஸு எவ்வளவு தூரம் போகிறது எனப் பார்ப்போம்,
வழக்கமாக நான் செய்ய விரும்பாத செயல்களைச் செய்துபார்க்க முயன்று
அவற்றை ரசிக்க முயல்வேன்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
அதில் பனிப்புயலின்போது மீண்டும் வெளியே செல்வது...
இருக்கப் போகிறது.
”உறுதியானவர்”, “நெகிழ்வானவர்” ஆகியவை என்னை விவரிக்காத வார்த்தைகள்,
ஆனால் ரிஸ்க் எடுக்காமல் எதுவும் கிடைக்காது.
ஃபின்களுக்கு மிகவும் பிடித்த பொழுதுபோக்கை முயலப் போகிறேன்,
ஐஸ் ஃபிஷிங்.
அடிப்படையைக் கற்றுக்கொடுக்க
உள்ளூர் விவசாயி அல்லுவும் அவரது ஆறு வயதும் மகனும் வந்துள்ளனர்.
ஹேய்! உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹாய். உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. இது குட்டி அல்லுவாக இருக்க வேண்டும்.
- டையிஸ்டோ. - டையிஸ்டோ.
அவன் மீன் பிடிக்க ஆர்வமாக உள்ளான்.
- நான் மீன் பிடித்ததே இல்லை. - இல்லையா?
பிடித்ததே இல்லை.
நாம் பழைய முறையிலான கம்பியில் மீன் பிடிக்கப் போகிறோம்,
பெர்ச் மீன் கிடைக்கும் என நம்புவோம்.
நாம் துளையிட வேண்டும். நீங்கள் முயல்கிறீர்களா?
- ஆம். எப்படி உள்ளது? - ஓ, இல்லை. நன்றாக உள்ளது.
இது மகிழ்ச்சியாக உள்ளதா?
- நீங்கள் நன்றாகச் செய்கிறீர்களா? - ம்ம் ம்ம்.
கவலைப்படாதீர்கள்.
நான் பனிக்கட்டியில் நாமே ட்ரில் செய்வோம் என எதிர்பார்க்கவில்லை.
இதற்குப் பழக்கப்படவில்லை எனில் இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
- உதவி வேண்டுமா? - இல்லை, என்னால் முடியும்.
குறைவான திறன் உள்ள எவருக்கும்,
இது கடினமாக இருக்கலாம், ஆனால்
எனக்கு இது சுலபமான வேலை.
- வாவ். - நாம் தயார், அதை மேலே எடுங்கள்.
சீக்கிரம்.
பார்த்தீர்களா? நான் தோற்றத்தைவிட வலிமையானவன்.
சரி, பாருங்கள்.
அடியிலிருந்து பத்து செண்டிமீட்டர் வரை தூக்க வேண்டும்.
ஏதாவது இழுப்பதாக உணர்ந்தால் மேலே இழுக்க வேண்டும்.
எதுவும் உணர்கிறீர்களா?
எனக்கு மாரடைப்பு வருவதாக உணர்கிறேன்.
டையிஸ்டோ ஒரு சிறிய பெர்ச்சைப் பிடித்துள்ளான்.
வாவ்.
இது கண்டிப்பாக இளையவர்களுக்கானது.
- இன்னொன்று. - அடக் கடவுளே. என்ன நடக்கிறது?
அவனிடம் நல்ல கம்பி உள்ளது.
- மூன்றாவது. - சரி.
இது... ஒன்று சொல்லவா? இப்போது அவன் சீன் போடுகிறான்.
டையிஸ்டோ சீன் போடுகிறான்.
ஓ, அருமை. நான்காவது.
அவன் அதிமேதாவி என்று சொல்லவில்லை, ஆனால்
அவன் ஒரு மாதிரி... என்னை தர்மசங்கடத்திற்கு ஆளாக்குகிறான்.
கொஞ்சம் அப்படிச் செய்கிறான்.
- இது எல்லாம்... - பெரிய மீன்.
சரி. இது...
”நான் இன்னொன்றைப் பிடித்துவிட்டேன், அப்பா.”
இன்னும் நிறைய வருகின்றன.
”இன்னொன்று கிடைத்துவிட்டது, அப்பா.”
- மிகவும் சுலபம். - இல்லை, சுலபம் இல்லை. இங்கே அவமானம் எதுவுமில்லை.
அந்தச் சிறுவன் என்னைக் கடுப்பேற்றுகிறான்.
- மேலே, மேலே. அப்படித்தான்! - அப்படித்தான்!
அது உங்களுடையது.
இனி பேச்சே இல்லை. வென்றுவிட்டேன்.
- அற்புதம். - வாவ். இங்கே பார், டையிஸ்டோ.
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- மீன் பிடித்தது போல உணர்கிறேன். - நல்லது.
அவர் தான் கேட்டார்.
நானும் டையிஸ்டோவும் பிடித்த மீன்கள்
ஸ்டார்ட்டருக்குச் சரியாக இருக்கும்,
அல்லு பிரதான உணவைப் பிடிக்க ஆர்வமாக இருந்தார்.
சரி, இதோ வருகிறது.
வாவ்!
அது எத்தனை கிலோ இருக்கும்?
- இது ஒன்றரை கிலோதான் இருக்கும். - ஒன்றரை கிலோவா?
இந்த ஏரியில் இதை விட பத்து மடங்கு பெரிய மீன்களும் கிடைக்கும்.
அல்லுவைப் பார்க்க வியப்பாக உள்ளது.
அவர் பிடித்த மீனின் அளவைப் பார்த்தீர்கள்.
அவர் என்ன செய்கிறார் என அவருக்குத் தெரியும்.
இதோ வெட்டுகிறார்.
சரியா?
நான் மீண்டும் மீன் பிடிக்க மாட்டேன் என நினைக்கிறேன்.
ஆனால், நன்றாக மீன் பிடிக்கத் தெரிந்தவர்களுக்கு,
அது ஓர் ஈர்க்கக்கூடிய கலை வடிவம்.
பிறரை.
நிறைய உழைத்ததால் எனக்குப் பசிக்கிறது.
நல்ல விஷயம், எனக்கு டின்னர் வாசம் வருகிறது.
பெரிய நல்ல விஷயமாக இல்லாதது, அது கூடாரத்திலிருந்து வருகிறது.
உள்ளிருந்து இன்னும் வெப்பம் வர வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
ஹலோ.
ஹோட்டல் உரிமையாளர்களான
காட்ஜாவும் அவரது கணவர் இல்காவும் என்னை இன்றிரவு சாப்பிட அழைத்துள்ளனர்.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. வரவேற்கிறோம். - உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இங்கே வந்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி. இதைப் பார்.
இதுதான் கோட்டா, இது மிகவும் ஃபின்னிஷ் முறை.
இது மிகவும் பாரம்பரியமானது.
நிறைய ஃபின்கள் இதை வைத்திருப்பார்கள்,
அவர்கள் இதை சமையலுக்குப் பயன்படுத்துவார்கள்,
குறிப்பாக கோடைக்காலத்தில்.
இது கொல்லையில் பார்பிக்யூ செய்வது போன்றது.
- அதேதான். - நீங்கள் கோட்டாக்குள் செல்வீர்களா?
ஆம். விருந்தினர்களுக்கு அவர்களையே சமைக்கச் சொல்வது ஃபின்லாந்தின் பாரம்பரியம்.
அதனால் இன்றிரவு சமைக்க நீங்கள் எங்களுக்கு உதவும்படி கேட்கிறோம்.
உணவின் சுவை பற்றி உங்களுக்குக் கவலை இல்லையெனில்...
- ...நான் இதற்குச் சரியானவன். - சரி.
மிகவும் ஃபின்னிஷான உணவு செய்வதாகக் கூறினர்.
நான் ஆர்வமாகவும் பதட்டமாகவும் இருக்கிறேன்.
இதுதான் கலைமான் ஃபிலே.
இது ஒருவித சூப்பர் உணவு.
- நாம் கலைமான் சாப்பிடுகிறோமா? - கலைமான் தான்.
நான் கலைமானைச் சாப்பிட விரும்பவில்லை.
இது போன்ற விஷயங்களில் நான் கொஞ்சம் பழைமைவாதி,
ஏனெனில் நான் புதிய உணவுகளை முயற்சிக்க மாட்டேன்.
இது எனக்கு சுவாரஸ்யமாக இருக்கப் போகிறது,
ஏனெனில் எல்க், ரெயிண்டீர் நான் சாப்பிட்டதில்லை, அதைச் சாப்பிட மிகவும் பயமாக உள்ளது.
பயப்படுவது உண்மைதான்.
இது, நான் கேள்விப்பட்ட சிஸு.
எனக்குப் புரிந்தவரை, இது மன உறுதி மற்றும் தீர்மானம் பற்றியது.
ஆம், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
அதாவது நாம் பின்வாங்கக் கூடாது என்று அர்த்தம்.
- சரி. - துணிச்சலும், மன வலிமையும்.
எனக்கு சிஸு என்பது,
கலைமான் ஃபிலேவைச் சாப்பிடுவது.
யூஜீன், உட்காருங்கள்.
என் முதல் ஃபின்னிஷ் உணவு.
ஆம்.
இப்போது, சிஸு.
பாதி வெந்த கலைமான் இறைச்சி.
”பாதி வெந்தது” என்று சொல்ல வேண்டியதில்லை.
கலைமானைச் சாப்பிடுகிறோம்
என்ற நினைப்பே எனக்கு கிறிஸ்துமஸைக் கெடுக்கிறது.
சரி, சாப்பிடுவோம்.
மோசமாக இல்லை.
அது கரையும்.
- உண்மைதான். - ஆம்.
இது சிறப்பான முதல் படி.
”ஒன்று சொல்லவா? எனக்கு கலைமான் வேண்டாம்”
என்று சொல்லத் தோன்றியது.
சிஸு பற்றிய பேச்சு எல்லாம், முயன்று பார்ப்போம்.
இது நன்றாக உள்ளது.
இது காட்டு உணவு. இது எங்கிருந்து வருகிறது என நமக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் “காடு” எனக் கூற வேண்டியதில்லை.
”காடு” எனக் கூற வேண்டியதில்லை.
நான் இதைச் சாப்பிட முயல்கிறேன்.
புதிய அனுபவங்களைப் பெறுவது அனுபவத்தையே பெறாததைவிட சிறப்பானது.
இந்தப் பயணத்தில் என் மந்திரமாகப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.
உங்கள் சிஸுவுக்காகக் குடிப்போம்.
நான் இங்கிருக்கும்போது வேறென்ன முயற்சிக்கலாம் எனப் பரிந்துரைப்பீர்கள்?
எங்களின் நெருங்கிய நண்பர்களான, அக்ஸானாவும் ஆண்டியும் உள்ளனர்.
அவர்களிடம் சில ஹஸ்கிக்கள் உள்ளன.
- அது எப்படி உள்ளது? - சிறப்பாக உள்ளது,
ஆனால் நாம் ஹஸ்கிக்களைச் சாப்பிட மாட்டோம் தானே?
அவர்கள் சிரிக்கின்றனர், ஆனால் மாட்டோம் என்று சொல்லவில்லை.
ஃபின்லாந்தில் எனது முதல் இரவுக்குப் பிறகு,
என் காதில் குழந்தைகளின் சிரிப்பொலியுடன் நான் எழுந்தேன்...
அதற்குக் காரணம் உள்ளது.
கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக,
ஃபின்கள்தான் உலகின் மிகவும் மகிழ்ச்சியான மக்களாக இருந்து வருகின்றனர்.
இந்த ஹாட் சாக்லேட்டைவிட வேறெதுவும் மகிழ்ச்சியைக் கூற முடியாது,
ஆனால் மிகவும் அதிகமாக மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர்கள்
என்னைப் பதட்டப்படச் செய்வார்கள்.
மிகவும் மகிழ்ச்சியான மக்கள் இருக்கும்
நாட்டில் நாம் இருக்கிறோம் என்ற யோசனையே
அதற்கு ஏதாவது காரணம் இருக்க வேண்டும்.
ஒருவரால் எல்லா நேரத்திலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும் என்பதை நான் நம்ப மாட்டேன்.
எழுந்தவுடன் மகிழ்ச்சி.
ஏதாவது உங்களை மகிழ்ச்சியாக்க வேண்டும்.
அதில் நான் இன்னும் கொஞ்சம் ஆழமாக இறங்க வேண்டும்.
மகிழ்ச்சி பற்றி யாரிடம் கேட்க வேண்டும் என எனக்குத் தெரியும்.
பைக் மீனை வெட்டும்போது கூட சிரிக்கும் மனிதர்.
- ஹேய். - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நன்றாக இருக்கிறேன். - இந்த அழகான விலங்குகளைப் பாருங்கள்.
இவை தனித்துவமானவை.
அல்லு ஒரு திறமையான மீன் பிடிப்பவர் மட்டுமல்ல.
அவர் ஐந்தாவது தலைமுறை கலைமான் பண்ணையாளர்.
என் எதிரி, டையிஸ்டோ ஆறாவதாக வரிசையில் நிற்கிறான்.
இது என் குடும்பப் பாரம்பரியம். இவற்றை நாங்கள் இறைச்சிக்காக வளர்க்கிறோம்.
தலையிலிருந்து வால் வரை அனைத்தையும் பயன்படுத்துவோம்.
என் ஜாக்கெட்டைப் பாருங்கள்.
இது பத்தாண்டுகளுக்கும் மேல் பழமையானது. இது கலைமான் தோலில் செய்தது.
கலைமான் தோலா?
- ஆம். - சரி.
நாம் இப்போது சில கலைமான்களுக்கு உணவளிக்கப் போகிறோம்.
இதை ஸ்லெட்ஜுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
சரி.
யூஜீன், உங்களுக்கு உதவி தேவையெனில், டையிஸ்டோவிடம் சொல்லுங்கள். அவன் உதவி செய்வான்.
- உள்ளே வாருங்கள். - என்ன?
இங்கே உட்காருங்கள். நான் உங்களுக்காக கலைமான் தோல் எடுத்து வருகிறேன்.
அந்த ஆறு வயது சிறுவன் முன்னே உட்காருகிறான்,
நான் பின்னால் கோச்சில் உட்காருகிறேன்.
என்னை...
பின்னால் எப்படி உட்காருவது?
ஆம். உங்கள் முட்டிகளில் உட்காருங்கள்.
சரி.
- தயாரா? - ஆம்.
நல்ல பையன்.
லேப்லேண்டில் மக்களைவிட அதிக கலைமான்கள் இருப்பதாகக் கூறினர்.
நம்முடன் அவை வருகின்றன.
பின்னால் பார்க்கும் வரை அதை நான் நம்பவில்லை.
நான் நேற்றிரவு சாப்பிட்ட, அவற்றின் கசினாக இருக்கக்கூடியதன்
இழப்புக்கு என்னைக் குற்றம் சொல்லாது என நம்புகிறேன்.
இந்த லைகன் செடிப் பையைப் பிடியுங்கள்.
- சரி. - அதை சுற்றிலும் தூவுங்கள்.
உணவு நேரம்!
உணவு நேரம்.
இந்தா, கண்ணே. இதைப் பார். இங்கே, கண்ணே.
என் கலைமானுக்கு நான் உணவளிக்கிறேன்.
இவை மிகவும் அழகானவை. மிகவும் இனிமையான விலங்குகள்.
இவற்றில் சில நமக்கு உணவாவது சோகமாக உள்ளது.
இனிப்பு!
இது ஸ்பெஷலாக உள்ளது.
இது வாழும் முறை.
இவற்றைக் காட்டில் பிடித்து, இவை நடந்துகொள்ளும் விதத்தை...
கற்றுக்கொள்ள பல ஆண்டுகள் ஆகும்.
அதனால்தான் இது குடும்பப் பாரம்பரியம்,
உங்கள் வாழ்க்கைக்கும் என் வாழ்க்கைக்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசம்.
- நான் இங்கே வேட்டையாடி உண்கிறேன். - ஆம்.
பெரிய நகரங்களில் பெரும்பாலானோர், பணத்தைத்தான் தேடுகின்றனர்.
- அது வித்தியாசமானது. - அதேதான்.
- நான் சொல்வது புரிகிறதா? - புரிகிறது, ஏனெனில் இது பலனளிக்கிறது.
இவற்றுக்கு உணவளிக்கும்போது இயற்கையை உணரலாம்.
அதுதான் என் வேலையில் எனக்குப் பிடித்தது, காடும் இயற்கையும்.
அதனால்தான் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியானவர்கள்.
உங்களுக்குச் சோகமாக இருந்தால், மரத்தைக் கட்டிப்பிடித்தால், மீண்டும் சிரிப்பீர்கள்.
நிலத்தை நம்பி வாழ்வதால்தான் இவர்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர் என நினைக்கிறேன்.
டின்னருக்காக வேட்டையாடச் செல்வது.
இது மிகவும் அற்புதமான விஷயம்.
நானா? எனக்கு உறைந்த உணவுகள் உள்ள சூப்பர்மார்க்கெட் போதும்.
ஃபின்களுக்கு வெளியுலகம்தான் பிடிக்கும்.
அவர்களிடம் உலகிலேயே மிகவும் சுத்தமான காற்று உள்ளது,
இந்த நாட்டின் முக்கால்வாசி பகுதி காடுதான்.
இயற்கை மீது அவர்களுக்கு காதல் இருந்தாலும், நாயுடன் பயணிப்பதை நாம் எதிர்பார்க்க மாட்டோம்.
ஆனால் நான் ஹஸ்கி ஸ்லெட்டிங் செல்லப் போகிறேன்.
அவை கோபப்படாத நாய்கள் என நம்புகிறேன்.
ஆள் இருக்கும் ஸ்லேயை நான் இழுக்க வேண்டும் என்றால் நான் கோபப்படுவேன்.
ஹலோ?
ஆனால் எனக்கு ஹஸ்கி எதுவும் தெரியவில்லை.
அக்ஸானா?
என் ஹோஸ்ட் தூங்குவதற்கான உடை போல...
நீங்கள் செருப்பு அணிந்துள்ளீர்கள்.
- ...அணிந்திருக்கிறார். - ஆம்.
இதோ ஐஸ் பிக்,
எனக்காக இதில் துளையிடுங்கள்.
நாங்கள் துளையிடும்போது, அக்ஸானாவின் திட்டம் எனக்குப் புரிந்தது.
- அதனால்... - நான் காட்டுகிறேன், பிறகு பின்னால் வாருங்கள்.
ஆம்?
- அது வேடிக்கையாக இருந்தது. - நல்ல ஜோக்.
- உள்ளே போகிறீர்களா? - ஆம்.
அடக் கடவுளே. நீங்கள் இதைச் செய்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- ஆனால்... கடவுளே. - இது சிறிதாக இருப்பது மோசம்.
- சரி. - நீங்கள் அப்படியே ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
என்ஜாய் செய்ய வேண்டும். மூச்சுவிட வேண்டும்.
நம்புங்கள், நீங்கள் சொல்வதே போதும்.
அக்ஸானா, இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
தினமும் இதைச் செய்வீர்களா? இல்லையா?
- ஆம், தினமும் காலை செய்வேன். - தினமும் செய்வீர்கள்.
- இது மகிழ்ச்சியாக இருக்குமா? - ஆம், இது இனிமையாக இருக்கும்,
இது என்னை மகிழ்ச்சியாக்கும், அதனால்தான்.
முதல் விஷயம், நான் தினமும் காலை எழுந்திருக்க வேண்டும்.
- ஆம். - இது...
குறிப்பாக குளிர்காலத்தில், மிகவும் இருட்டாக இருக்கும்.
ஸ்ட்ராங்காக ஒரு காஃபி குடிக்கலாமா?
- அது சரியாக இருக்குமா? - நான் காஃபி குடிப்பதில்லை.
காஃபி குடிக்க மாட்டீர்களா.
- உள்ளே சென்று கதகதப்பாகுங்கள். - நன்றி.
பைத்தியக்காரத்தனம்.
குளிர்ந்த நீர் உங்களது மகிழ்ச்சியூட்டும் ஹார்மோன்களை அதிகரிக்கும் என அறிவியல் கூறுகிறது.
நான் அறிவியலை மதிக்கிறேன், ஆனாலும் இதைச் செய்ய மாட்டேன்.
எனக்கு அருமையான கஃபேதான்.
எனக்கு மகிழ்ச்சியாக்கும்.
பனியில் போட்ட துளையில் குதிப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்படுத்துவதற்கு எதிர்மாறானது.
அக்ஸானாவின் மற்றொரு மகிழ்ச்சி தரும் விஷயம் அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது.
அது இவர்கள்தான்.
அவை கூரை மீது படுத்திருப்பது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
அது பாடகர்குழு.
அவை ஸ்லேய்களை மட்டும் இழுப்பதில்லை, அவை ஒத்திசைவாகக் குரைக்கின்றன.
இதற்கு நான் பழகிக்கொள்வேன்.
இந்த நாய்களுடன் செல்லும்போது சோகமான நாள் என்று ஒன்று இருக்காது.
நீங்கள் எதை உணர்ந்தாலும், இங்கே வந்தால் மகிழ்ச்சியாகிவிடுவீர்கள்.
சரி.
- சரி. - சரி, நீங்கள் போகலாம், குனிந்து செல்லுங்கள்.
- போகலாம். - சரி.
இந்த ஏரியைப் பாருங்கள்.
இது எவ்வளவு காலம் உறைந்திருக்கும்?
- இந்தப் பயணத்தை முடிக்கும் வரை என நம்புகிறேன். - ஆம், நம்புவோம்.
ஸ்லேயில் பயணிக்க வேண்டுமா?
நீங்கள்தான் ஓட்டப் போகிறீர்கள்.
- நான் ஓட்ட வேண்டுமா? - ஆம்.
இது மோசமாக முடியலாம்.
- ம்ம் ஹ்ம்ம். - உங்களால் முடியும். நிச்சயமாகச் சொல்கிறேன்.
”ஆம், என்னால் நிச்சயமாக முடியும்,”
- அவர் தெரியாமல் சொல்கிறார். - ஆம்.
அக்ஸானா என்னை ஓட்டும்படி கூறுகிறார்.
நான் தான் பொறுப்பு.
எனக்கு அது முழுவதும் சௌகரியமாக இல்லை.
ஆனால் உள்ளிருக்கும் எனது சிஸுவை நேர்முகப்படுத்தி முயலப் போகிறேன்.
அடிப்படையில், இது மிகவும் சுலபமானது.
வளைப்பது, அது உங்கள் உடல் எடையால் செய்ய வேண்டும்.
இடதுபக்கம் போக வேண்டுமெனில், உங்கள் உடல் எடையை ஸ்கியின் இடதுபக்கம் சாய்க்க வேண்டும்.
- அவற்றுக்கு பாதை தெரியுமா? - அவற்றுக்கு பாதை தெரியும்,
இன்று அவை பாதையிலேயே செல்லும் என நம்புவோம்.
ஆம், அதுதான் பிரச்சினை.
- நாம் பாதை மாறினோமா என எனக்குத் தெரியாது... - ஆம்.
...யாருடைய வீட்டிலாவது மோதும் வரை எனக்குத் தெரியாது.
- ஆம். முயன்று பாருங்கள். - நான்...
- நான்... சரி. - இல்லை. ஆம்.
இது கொஞ்சம் நடனமாடுவது போலத்தான்.
நான் நடனமாடிப் பார்த்துள்ளீர்களா?
அந்த நாய்களிடம் எனக்கு மரியாதை உள்ளதா இல்லையா எனப் பார்ப்போம்.
இருக்காது என நினைக்கிறேன்.
இந்தப் பயணத்தை முடித்து, நாம் இருவரும் தரையில் கால் வைத்துவிட்டால்,
அது ஒரு வெற்றியாக இருக்கும்.
தொடங்குவோம்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நல்லது.
அடக் கடவுளே.
இவை மணிக்கு 30 மைல் வேகத்தில் ஓடக்கூடியவை.
”மெதுவாகச் செல்லுங்கள்” என நாய் பாஷையில் எப்படிச் சொல்வது?
- இடதுபக்கம் சாயவா? - ஆம்.
கொஞ்சம் வேகம் குறைத்து, வலதுபக்கமாகச் சாயுங்கள்.
ஆம், நன்றாகச் செய்தீர்கள்.
- எப்படிச் செய்கிறோம்? - நாம் அருமையாகச் செய்கிறோம்.
சரி.
செல்லுங்கள், ஹஸ்கிக்களே!
இதுவரை நன்றாக உள்ளது.
நாய்களிடம் கொஞ்சம் மரியாதை கிடைத்தது!
நான் அதை ஓட்டிக் கொண்டிருந்தேன்.
அது அற்புதமாக இருந்தது.
பென்-ஹர் படம் போல இருந்தது.
சரி.
ஆம்.
வாவ், இது அருமையாக உள்ளது.
அற்புதம். இது பிடித்துள்ளது.
ஃபின்கள் ஏதோ பெரிய விஷயத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என நினைக்கிறேன்.
புதிய விஷயங்களைச் செய்வதற்கான மன உறுதியில் மகிழ்ச்சி உள்ளது என நினைக்கிறேன்.
நிறுத்துவதற்கு என்ன கூறினர்?
அடக் கடவுளே...
- அருமை. - வாவ், அற்புதமாக இருந்தது.
- அற்புதம். இது வேகமாகச் செல்கிறது. - ஆம்.
வாவ்.
அக்ஸானா, நன்றி.
அது சிறப்பாக இருந்தது.
- நானும் அதை ரசித்தேன். - நல்லது.
நீண்ட காலம் கழித்து அதுதான் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
ஒரு கனடியானாக இருந்து, நான் சாதாரணமாக மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டேன்.
நாங்கள் கஷ்டத்தைத் தாங்கிக்கொள்வோம்.
இந்த உணர்வு வித்தியாசமாக உள்ளது.
இதுதான் சிஸுவோ?
ஹோட்டலில், இல்கா என்னை அவருடன் நைட்கேப்பில் கலந்துகொள்ள அழைத்துள்ளார்.
இது உங்களுக்கு.
அல்லது அநேகமாக... ஐந்து.
ஃபின்லாந்தில் ஆல்கஹால் மிகவும் முக்கியம், குறிப்பாக அது காலியாகிவிட்டால்.
சரி.
நாம் சில வெவ்வேறு வோட்காக்களைச் சுவைக்கப் போகிறோம்.
ஃபின்னிஷ் தேசிய பானம்.
நாங்கள் ஃபின்கள். சராசரியாக ஒருவருக்கு நான்கு ஷாட்கள் குடிப்போம்.
என்னை பிரச்சினையில் மாட்டிவிடப் போகிறீர்கள்.
வோட்காவுக்கு ஃபின்கள் பயன்படுத்தும் வெவ்வேறு செடிகள் பற்றி இல்கா கூறினார்,
உருளைக்கிழங்கிலிருந்து, பார்லி, கம்பு வரை.
அவை அனைத்தையும் நான் சுவைத்துப் பார்க்க விரும்பினார்.
சுவையின் தனிமங்களை நீங்கள் கண்டறியப் பரிந்துரைப்பேன்.
ஸ்மோக்கியாக இருக்கலாம்...
நாளைய வருத்தங்களின் ஸ்ட்ராங்கான சுவைதான் தெரிகிறது.
இல்கா பற்றி ஒன்று சொல்கிறேன், அவர் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.
அவர் “உலகில் மிகவும் மகிழ்ச்சியானவர்கள்” என்பதைக் காட்டிக்கொண்டே இருக்கிறார், புரிகிறதா?
அதற்கு வோட்காவும் காரணமாக இருக்கலாம்.
நான் மீண்டும் மூன்றாவதைக் குடிக்கப் போகிறேன்
ஏனெனில், நான் மீண்டும் சோதிக்க வேண்டும்.
வோட்கா சுவைத்ததுதான் என் அனுபவங்களில் இரண்டாவது சிறந்ததாக ஒன்றாக இருக்கும்.
முதலில் இருப்பது, உள்ளேயே இருப்பதுதான்.
இரண்டாவது, வோட்கா இருக்கும்.
நான் மிகவும் ஃபின்னிஷாக உணர்கிறேன்.
மகிழ்ச்சி.
ஐந்து வோட்காக்களுக்குப் பிறகு, இரண்டு வார்த்தை தோன்றியது.
செயலுக்கான காரணம்.
இன்னொரு ஃபின்னிஷ் விஷயத்தில் நீங்கள் நாளை என்னுடன் கலந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
இதோ வந்துவிட்டது.
இது மிகவும் ஃபின்னிஷ் அனுபவம்,
- வோட்கா போலவே. - சரி.
- நல்லது. - சரி. உங்களை நம்புகிறேன்.
நான் நாளை அவருடன் எந்த விஷயத்திற்கு
ஒப்புக்கொண்டேன் எனத் தெரியவில்லை.
என்ன மோசமாக நடந்துவிடப் போகிறது?
நான் செய்யப் போகிறேன். அதுதான் என் சிஸு. எதுவாக இருந்தாலும், அதைச் செய்வேன்.
அல்லது அதைச் செய்ய மாட்டேன், அது என் சிஸுவாக இருக்கலாம்,
அதை நடக்காமல் பார்த்துக்கொள்வது.
நீங்கள் அரோராக்களைப் பார்த்தீர்களா?
இன்றிரவு நான் பார்க்கப் போகிறேன் என எதுவோ சொல்கிறது,
அது உண்மையில் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்.
அவை எங்கே?
ரொம்ப பில்டப் கொடுத்தனர், இல்லையா?
எந்த லைட்டும் இல்லை.
நான் கொஞ்சம் தூங்கப் போகிறேன்.
லேப்லேண்டில் இதுதான் என் கடைசி நாள்,
நான் ஒப்புக்கொண்டிருக்கக் கூடாத ஒரு விஷயத்தை ஒப்புக்கொண்ட
தெளிவற்ற நினைவுடன் நான் எழுந்தேன்.
- இல்கா. - ஹலோ, யூஜீன்.
உங்களை மீண்டும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஃபின்னை நம்பத் தயாரா?
நான் உங்கள் பொறுப்பு. எது நடக்குமோ அதுவே நடக்கும்.
நாங்கள் போகப் போக, நான் மிகவும் பயந்தேன்.
நாங்கள் வனாந்திரத்தின் உள்ளே செல்வது போலத் தெரிகிறது.
ஆம், போகப் போக சாலை குறுகலாகி,
காரைவிட்டு வெளியேறி நடந்துதான் செல்ல வேண்டும்.
நான் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்கிறேன்.
உங்களை நான் நம்பவில்லை.
நான் ஃபின்லாந்தை மிகவும் நேசிக்கத் தொடங்கும்போது...
அது,
- இதுதான் மிகவும் ஃபின்னிஷான விஷயம். - ம்ம் ம்ம்.
...இல்கா என் மன உறுதியை உடைக்க இருக்கலாம்.
- ஆனால் நான்... - இல்கா.
மற்றொரு உறைந்த ஏரி.
அடுத்து என்ன வருகிறது என்பது எனக்குப் புரியத் தொடங்கியது.
நீங்கள் உள்ளே குதித்ததும், ஃபின்னிஷ்
கெட்ட வார்த்தைகள் அனைத்தும் உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் தண்ணீருக்குள் இறங்க, பாதுகாப்பான தீர்வு உள்ளது.
- பாதுகாப்பான தீர்வா? - ஆம்.
திரும்பிச் செல்ல கடைசி வாய்ப்பு.
- நான் போகிறேன். - உங்கள் பின்னால் வருகிறேன்.
இந்த மிதக்கும் உடை என்னை கதகதப்பாகவும் ஈரமின்றியும் வைத்திருக்கும்.
ஆனால் என்னை வேறு என்ன கதகதப்பாகவும் ஈரமின்றியும் வைத்திருக்கும் தெரியுமா?
உறைந்த ஏரியில் இல்லாமல் இருப்பது.
இந்த நொடியில்தான் நான் எனது சௌகரியமான சூழலைவிட மிகவும் வெளியே இருக்கிறேன்.
- இல்கா. - என்ன?
இதுதான் ஃபின்லாந்து நபருடன் நான் ஐந்து வோட்காக்கள் குடிக்கும் கடைசி முறை.
நான் ஓட விரும்புகிறேன், ஆனால் இந்த உடையில் அது முடியாது.
நீருக்கு அடியில் நான்கு படிகள் உள்ளன.
- ம்ம் ம்ம். - தலையை நேராக வைத்திருக்க எவெண்டும்,
மேலும்...
என் கண்ணாடியைப் போட்டிருக்க வேண்டும்.
அது இல்லாமல், நான் வேடிக்கையாகத் தெரியலாம்.
- வாருங்கள்! உங்களால் முடியும். - ம்ம் ஹ்ம்ம்.
- அடக் கடவுளே. - உட்காருங்கள்.
நான் தான் கூறினேனே.
நீங்கள் ஃபின்னை நம்ப வேண்டும்.
வாவ்.
இது மோசமாக இல்லை, இல்கா.
- இப்போது ஃபின் போல உணர்கிறீர்களா? - டால்ஃபின் போல உணர்கிறேன்.
இது அற்புதமாக உள்ளது.
நான் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
- எனக்கு அருமையான யோசனை உள்ளது. - அப்படியா?
- அரோரா வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா? - என்னிடம் வேறு யோசனை உள்ளது.
சொல்லுங்கள்.
இன்னொரு வோட்கா போட்டி நடத்தலாமா?
சிஸு, தீர்மானமாக ஒன்றை நினைத்து, அதைச் செய்வது.
நிச்சயமாக, கொஞ்சம் வற்புறுத்தலுடன்.
அதனால் என்னையே பாராட்டிக்கொண்டு
சிஸுவில் அதிக மதிப்பெண் கொடுக்கிறேன்.
ஐஸில் மிதப்பது என்பது வேடிக்கையான விஷயம்தான்.
வாவ், ஃபின்லாந்து வந்ததிலிருந்து இப்போதுதான் கதகதப்பாக இருக்கிறேன்.
மிகவும் மகிழ்ச்சியானதும் கூட.
என் பயணத்தின் தொடக்கத்தில், ஃபின்லாந்து மிகவும் குளிரானது
என நினைத்திருந்தேன், அதில் பெருமைப்படவில்லை.
ஆனால் நான் கடந்த மூன்று நாட்களாக, அது நல்ல விதமாக மாறிவிட்டது.
ஹேய், நண்பர்களே.
- ஹலோ. - ஹாய்.
இங்கே நான் இருப்பதைக் கொண்டாட, நான் கலைமான் பண்ணையாளரான அல்லுவுடனும்,
அவரது சில பணியாளர்களுடனும், இறுதி ஃபின்னிஷ் உணவில் கலந்துகொள்கிறேன்.
இதில் கலைமான் இல்லை.
அன்று அல்லு பிடித்த மீனிலிருந்து செய்த பைக் பேட்டிக்களைச் சாப்பிடுகிறோம்.
- நீங்கள் சாப்பிட நீங்களே மீன்பிடிக்க வேண்டும்.
- வருடம் முழுவதும். - குளிர், கோடைக்காலம். ஆம்.
லேப்லேண்டில் நிறைய ஊபர் ஈட்ஸ் இல்லையென நினைக்கிறேன்.
- இது எளிய வாழ்க்கை, இல்லையா? - ஆம்.
- எது முக்கியமானது என்பதைப் பற்றியது. - ஆம்.
இதை மூன்று வார்த்தைகளில் கூற முடிந்தால் கூறுங்கள்.
- குடும்பம்? - ஒன்று, முக்கியமானது. ஆம்.
- சரி. - இயற்கை.
விலங்குகள்.
- குடும்பம், இயற்கை... - ஆம்.
- விலங்குகள். - ...விலங்குகள்.
ஆம். அவைதான் எங்களுக்குத் தேவை.
ஃபின்லாந்து பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
லேப்லேண்ட் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
லேப்லேண்ட் எங்கிருக்கிறது என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
இந்த மக்கள், அவர்கள் என்ன செய்வார்கள், இது அவர்களுக்கு ஏன் முக்கியம்
என்ற தகவல்களுடன் இங்கே வந்தேன்.
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க இந்த எளிய வாழ்க்கையும் ஒரு காரணம்.
எங்களிடம் முக்கியமான மூன்று வார்த்தைகள் கேட்டீர்கள், உங்களுக்கு என்னென்ன?
- குடும்பம்தான் முதலில் இருக்கும். - ஆம்.
உணவு.
மற்றும் கோல்ஃப்.
இது கொஞ்சம் மேலோட்டமாகத் தெரியலாம்.
ஆம்.
உண்மை என்னவெனில், எனக்கு இப்போதும் குளிர் பிடிக்காது,
ஆனால் ஃபின்னிஷ் மக்களிடம் ஒரு கனிவு உள்ளது, அது எனக்கும் ஒட்டிக்கொண்டுள்ளது என நினைக்கிறேன்.
நான் சாகச விரும்பி கிடையாது,
நான் வழக்கமாகச் செய்யாத இந்த விஷயங்களைச் செய்வது,
மிகவும் அற்புதமாக உள்ளது.
எனக்கு சிஸு உள்ளது என நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் “சீயர்ஸ்” எப்படிச் சொல்வீர்கள்?
நெருங்கிவிட்டீர்கள்.
என் கல்லறையில்,
”இங்கிருப்பவர் ஆர்க்டிக் வட்டத்தில் ஐஸில் மிதந்தவர்” என்று இருக்கும்.
வாவ்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்