1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
En stor filosof har sagt:
"Världen är en bok,
2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
och de som inte reser
läser bara en sida."
3
00:00:26,903 --> 00:00:32,616
Jag har läst några sidor,
och jag gillar inte boken.
4
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
Jag ser inte fram emot att resa
av flera anledningar.
5
00:00:37,205 --> 00:00:39,666
Jag gillar inte när det är kallt.
6
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
Vinterbada naken?
7
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- Ja.
- Vilken rolig inbjudan.
8
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
Och när det är för varmt
trivs jag inte heller.
9
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
Jag kan inte springa så fort.
10
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- Men jag är 75.
- Behöver du hjälp?
11
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
Nej då.
12
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
Det kanske är dags
att vidga horisonterna.
13
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
Herregud.
14
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
Jag har aldrig haft handen
i en elefantröv förr.
15
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
På plussidan
16
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
bor jag på några otroliga hotell.
17
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
Jösses. Det här är spektakulärt.
18
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
Men jag har också gått med på
att utforska utanför dem.
19
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- Var försiktig.
- Det menar du inte?
20
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- Vackert berg.
- Det är en vulkan.
21
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
En vulkan?
22
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
En värld jag har undvikit i hela mitt liv.
23
00:01:42,729 --> 00:01:45,315
Herregud.
24
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
Bara att överleva vore toppen.
25
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
Det är sista gången
jag dricker fem vodka med en finne.
26
00:02:03,416 --> 00:02:08,004
Jag befinner mig norr om polcirkeln,
men den stora frågan är varför.
27
00:02:08,629 --> 00:02:12,717
Jag gillar inte vintern.
Jag varken skidar eller åker skridskor.
28
00:02:12,717 --> 00:02:14,636
Jag gör inte ens snöbollar längre.
29
00:02:18,306 --> 00:02:20,267
Visst, det är vackert.
30
00:02:20,267 --> 00:02:22,978
Tur att mina ögon har fryst fast vidöppna.
31
00:02:25,021 --> 00:02:30,360
För en som inte gillar extremt väder
blir det inte extremare än så här.
32
00:02:30,944 --> 00:02:33,572
Den iskalla vildmarken i Finland.
33
00:02:34,948 --> 00:02:39,578
Jag har hört att folk kommer hit
för att bländas av naturens under,
34
00:02:40,287 --> 00:02:43,081
som sommarens midnattssol
35
00:02:43,915 --> 00:02:47,294
och norrskenet som lyser upp vinterhimlen.
36
00:02:50,297 --> 00:02:55,552
Men det enda som känns bländande just nu
är förlusten av känsel i kroppen.
37
00:02:58,221 --> 00:02:59,973
- Hej, Eugene.
- Hej.
38
00:02:59,973 --> 00:03:02,517
Jag heter Kaisa. Trevligt att träffas.
39
00:03:02,517 --> 00:03:05,520
Min guide Kaisa välkomnar mig,
40
00:03:05,520 --> 00:03:09,774
och trots att vi just träffats
känns det som vi pratar samma språk.
41
00:03:13,612 --> 00:03:15,113
- Okej.
- Jag sa:
42
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
"Varmt välkommen
till Finland och Lappland."
43
00:03:18,116 --> 00:03:20,368
Jag gillar att du sa "varmt välkommen".
44
00:03:22,913 --> 00:03:26,333
{\an8}Finland är hälften så stort som Texas,
45
00:03:26,333 --> 00:03:29,502
{\an8}men kanske med färre cowboys.
46
00:03:29,502 --> 00:03:36,426
{\an8}Jag är i Lappland, landets nordligaste del
där det kan bli 50 minusgrader.
47
00:03:36,426 --> 00:03:40,513
Snöskoter är tydligen det bästa sättet
att ta sig runt.
48
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
Det här är bara snö.
49
00:03:43,225 --> 00:03:45,393
Vilket sätt att resa.
50
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
Men kanske inte det bekvämaste.
51
00:03:51,691 --> 00:03:53,526
Luta hitåt.
52
00:03:55,111 --> 00:03:58,865
- Du tar god hand om mig.
- Det är praktisk information. Ja.
53
00:04:00,951 --> 00:04:05,455
Jag har aldrig rest så här långt norrut.
54
00:04:05,455 --> 00:04:10,043
Du kommer att gilla det
när du hittar magin i vår natur.
55
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
Har du hört om sisu?
56
00:04:12,879 --> 00:04:15,799
- Nej.
- Sisu är som att aldrig ge upp.
57
00:04:15,799 --> 00:04:20,887
Så sisu är kurage och beslutsamhet?
58
00:04:20,887 --> 00:04:21,846
Det är det.
59
00:04:21,846 --> 00:04:28,687
Det vore kul om du gör en djupdykning
i finsk kultur och hittar din egen sisu.
60
00:04:28,687 --> 00:04:29,980
Jag ska leta efter den.
61
00:04:31,106 --> 00:04:34,317
Om jag hittar den är en annan femma.
62
00:04:35,235 --> 00:04:38,196
Vet ni vad? Kaisa kan leta efter sisu.
63
00:04:38,196 --> 00:04:41,866
Jag tänker hålla ögonen öppna
efter ett hotell och ett varmt bad.
64
00:04:45,495 --> 00:04:48,873
Lyckligtvis ser jag ett vid horisonten.
65
00:04:50,458 --> 00:04:53,086
De döpte det till Arctic Treehouse.
66
00:04:54,754 --> 00:04:57,424
Välkommen till Arctic Treehouse.
Den här vägen.
67
00:04:57,424 --> 00:04:59,676
Katja är dess ägare.
68
00:04:59,676 --> 00:05:01,011
Din svit väntar dig.
69
00:05:01,011 --> 00:05:05,390
Tydligen har det här stället
otroliga vyer över norrskenet,
70
00:05:05,390 --> 00:05:09,269
och det är gjort för folk
som älskar nya upplevelser.
71
00:05:09,269 --> 00:05:11,563
Men jag hoppas att jag också får bo här.
72
00:05:12,105 --> 00:05:17,235
Alla sviter är riktade norrut
73
00:05:17,235 --> 00:05:21,323
för att ge dig störst chans
att se norrskenet.
74
00:05:21,323 --> 00:05:24,492
Får man pengarna tillbaka
om de inte syns till?
75
00:05:24,993 --> 00:05:28,288
Naturfenomen är lite nyckfulla.
76
00:05:28,288 --> 00:05:30,790
- De bestämmer när de kommer.
- Ska vi gå in?
77
00:05:30,790 --> 00:05:31,917
Javisst.
78
00:05:37,672 --> 00:05:39,049
Kolla in.
79
00:05:40,133 --> 00:05:42,385
Badkaret verkar vara tre meter djupt.
80
00:05:42,385 --> 00:05:46,640
Javisst. Man kan vara lite mer blygsam
81
00:05:46,640 --> 00:05:52,646
eller njuta av utsikten och vara lite mer...
Vad säger man? Äventyrlig!
82
00:05:54,064 --> 00:05:58,944
Troligtvis kommer jag vara
lite blygsammare.
83
00:05:59,527 --> 00:06:03,657
Och när jag säger "troligtvis"
menar jag "dra för persiennerna".
84
00:06:06,326 --> 00:06:09,329
Här är din privata bastu.
85
00:06:10,038 --> 00:06:12,040
- Vad fint!
- Ja.
86
00:06:12,624 --> 00:06:17,546
Det vi gör efter bastun är
att rulla runt i snön.
87
00:06:17,546 --> 00:06:20,674
- Wow.
- Det är bra för blodcirkulationen.
88
00:06:21,383 --> 00:06:23,134
Jag prövar allt en gång.
89
00:06:23,134 --> 00:06:27,013
Kanske inte på den här resan,
men en vacker dag.
90
00:06:27,013 --> 00:06:29,307
- Ha det så trevligt.
- Tack.
91
00:06:32,143 --> 00:06:35,397
Jag börjar känna mig mer entusiastisk,
92
00:06:35,397 --> 00:06:38,108
och jag börjar få tillbaka
känseln i tårna.
93
00:06:38,984 --> 00:06:41,778
Jag föredrar varmare klimat,
94
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
men omväxling förnöjer.
95
00:06:45,240 --> 00:06:49,286
Vi får se hur långt min sisu räcker till,
96
00:06:49,869 --> 00:06:53,999
men jag kommer göra mitt bästa
att göra saker
97
00:06:53,999 --> 00:06:56,376
som jag vanligtvis inte gör.
98
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Dessvärre innebär det
att jag måste gå ut igen...
99
00:07:08,638 --> 00:07:09,848
...i en snöstorm.
100
00:07:11,975 --> 00:07:16,313
"Härdad" och "spänstig"
är det ingen som nån nånsin kallat mig,
101
00:07:16,813 --> 00:07:19,024
men friskt vågat, hälften vunnet.
102
00:07:20,525 --> 00:07:24,237
Jag ska testa
en av Finlands favorithobbyer:
103
00:07:24,237 --> 00:07:25,322
isfiske.
104
00:07:26,406 --> 00:07:32,203
Här för att visa mig grunderna är
bonden Allu med sin sexåriga son.
105
00:07:32,787 --> 00:07:34,414
Hej! Trevligt att träffas.
106
00:07:34,414 --> 00:07:37,208
Detsamma.
Det här måste vara mini-Allu.
107
00:07:37,208 --> 00:07:39,002
- Taisto.
- Taisto.
108
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Han vill gärna börja fiska nu.
109
00:07:40,962 --> 00:07:44,591
- Nå, jag har aldrig fiskat förr.
- Aldrig?
110
00:07:44,591 --> 00:07:45,884
Aldrig.
111
00:07:45,884 --> 00:07:50,847
Vi ska testa gammaldags pimpelfiske
och hoppas på lite abborre.
112
00:07:50,847 --> 00:07:53,892
Vi måste göra en vak. Vill du försöka?
113
00:07:54,476 --> 00:07:56,728
- Ja. Hur ser det ut?
- Låter bra.
114
00:08:04,319 --> 00:08:05,737
Har du kul?
115
00:08:06,529 --> 00:08:07,906
Det går ju bra.
116
00:08:07,906 --> 00:08:09,199
Oroa dig inte.
117
00:08:09,199 --> 00:08:12,994
Jag hade inte förväntat mig
att borra för hand.
118
00:08:15,413 --> 00:08:18,208
Så det tar lite tid om man inte är van.
119
00:08:19,251 --> 00:08:21,378
- Behöver du hjälp?
- Nej då.
120
00:08:21,378 --> 00:08:25,966
För en mindre kapabel människa
121
00:08:25,966 --> 00:08:30,554
kanske det hade varit jobbigt,
men det var lätt som en plätt för mig.
122
00:08:31,763 --> 00:08:33,515
- Wow.
- Färdigt. Och sen upp.
123
00:08:33,515 --> 00:08:34,599
Fort.
124
00:08:35,225 --> 00:08:37,686
Jag sa ju det. Tuffare än jag ser ut.
125
00:08:37,686 --> 00:08:39,437
Okej, så här nu.
126
00:08:39,437 --> 00:08:42,983
Håll den 10 cm över isen.
127
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
Dra upp när du känner nåt.
128
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
Känner du nåt?
129
00:08:48,863 --> 00:08:50,699
Kanske början på en hjärtattack.
130
00:08:54,202 --> 00:08:56,538
Taisto fick en liten abborre.
131
00:08:56,538 --> 00:08:57,706
Wow.
132
00:08:57,706 --> 00:09:00,000
Det här är nog nåt för ungdomar.
133
00:09:00,875 --> 00:09:04,754
- En till.
- Herregud. Vad är det som pågår?
134
00:09:06,089 --> 00:09:07,924
Hans spö är bättre.
135
00:09:09,843 --> 00:09:13,430
- En tredje.
- Okej. Nu stilar han bara.
136
00:09:15,932 --> 00:09:18,935
Taisto skryter ju bara.
137
00:09:19,519 --> 00:09:21,313
Såja. En fjärde.
138
00:09:21,980 --> 00:09:28,278
Jag säger inte att han är lillgammal,
men han är lite spydig.
139
00:09:28,945 --> 00:09:30,196
- Det här...
- En stor.
140
00:09:30,196 --> 00:09:32,532
Okej. Det här är bara...
141
00:09:33,909 --> 00:09:34,993
"Jag fick en till."
142
00:09:34,993 --> 00:09:36,077
Det kommer mer.
143
00:09:38,330 --> 00:09:39,748
"Fick en till, pappa."
144
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
"Fick en till."
145
00:09:42,834 --> 00:09:45,670
- Busenkelt.
- Verkligen. Inte det minsta pinsamt.
146
00:09:46,504 --> 00:09:48,173
Ungen börjar gå mig på nerverna.
147
00:09:48,924 --> 00:09:51,593
- Upp! Såja!
- Såja!
148
00:09:51,593 --> 00:09:52,844
Den är din.
149
00:09:52,844 --> 00:09:54,888
Vi har en vinnare!
150
00:09:54,888 --> 00:09:57,849
- Bravo.
- Wow. Såja. Taisto.
151
00:10:00,602 --> 00:10:01,645
Hur känns det?
152
00:10:02,520 --> 00:10:04,689
- Som att jag fångade en fisk.
- Bra.
153
00:10:05,315 --> 00:10:06,775
Han frågade ju.
154
00:10:10,028 --> 00:10:13,365
Fiskarna som vi fångade
kanske duger som aptitretare,
155
00:10:13,365 --> 00:10:16,409
men Allu vill håva in huvudrätten.
156
00:10:18,954 --> 00:10:19,955
Då så.
157
00:10:24,584 --> 00:10:25,877
Wow!
158
00:10:27,087 --> 00:10:28,964
Hur många kilo är det?
159
00:10:28,964 --> 00:10:31,091
- Bara 1,5 kg.
- Okej.
160
00:10:31,091 --> 00:10:33,093
Det finns tio gånger större här.
161
00:10:33,677 --> 00:10:36,471
Det är fascinerande att se Allu.
162
00:10:36,972 --> 00:10:39,349
Ni såg hur stor fisken var.
163
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Killen vet vad han gör.
164
00:10:42,352 --> 00:10:43,395
Nu börjas det.
165
00:10:44,104 --> 00:10:45,105
Eller hur?
166
00:10:45,105 --> 00:10:50,110
Alltså, jag tror inte
jag kommer fiska igen.
167
00:10:51,278 --> 00:10:56,741
Men för de som är bra på det
är det en konstform att beundra.
168
00:10:58,451 --> 00:10:59,536
Av andra.
169
00:11:08,795 --> 00:11:11,423
Allt jobb har gjort mig hungrig.
170
00:11:12,007 --> 00:11:14,009
Lyckligtvis känner jag doften av middag.
171
00:11:17,095 --> 00:11:20,473
Tyvärr verkar det komma från ett tält.
172
00:11:21,433 --> 00:11:24,519
Jag önskar att det lyste varmare inifrån.
173
00:11:26,605 --> 00:11:27,731
Hallå.
174
00:11:27,731 --> 00:11:32,485
Jag har blivit bjuden på middag
av hotellägarparet Katja och Ilkka.
175
00:11:32,485 --> 00:11:37,115
- Välkommen.
- Kul att vara här. Kolla bara.
176
00:11:37,115 --> 00:11:40,785
Det här är en kåta,
och det är traditionellt finskt.
177
00:11:40,785 --> 00:11:43,997
Många har dem
och använder dem för matlagning,
178
00:11:43,997 --> 00:11:47,000
- särskilt på sommaren.
- Som att grilla på gården.
179
00:11:47,000 --> 00:11:48,793
- Ja.
- Man går in i kåtan.
180
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
Det är också traditionsenligt
att be gästerna laga sin egen mat.
181
00:11:52,839 --> 00:11:56,426
Så vi vill be dig hjälpa oss
laga mat ikväll.
182
00:11:56,426 --> 00:11:59,512
Nå, om ni inte bryr er om
hur maten smakar...
183
00:12:00,889 --> 00:12:02,557
- ...så visst.
- Okej.
184
00:12:02,557 --> 00:12:06,102
Jag ska tydligen få nåt väldigt finskt.
185
00:12:06,102 --> 00:12:09,064
Jag är nyfiken... och nervös.
186
00:12:09,064 --> 00:12:11,691
Det här är renfilé.
187
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Det är som supermat.
188
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
- Ska vi äta ren?
- Ja.
189
00:12:17,822 --> 00:12:20,450
Ärligt talat vill jag inte.
190
00:12:20,450 --> 00:12:25,872
Jag är konservativ när det gäller mat,
för jag gillar inte att prova på nytt.
191
00:12:26,373 --> 00:12:27,999
Det här ska bli intressant,
192
00:12:27,999 --> 00:12:32,754
för jag är rädd för
att jag aldrig har smakat älg eller ren.
193
00:12:34,339 --> 00:12:36,132
"Rädd" var det rätta ordet.
194
00:12:37,801 --> 00:12:40,554
Det här med sisu som folk pratar om...
195
00:12:40,554 --> 00:12:45,809
Om jag har förstått det rätt,
är det kurage och beslutsamhet.
196
00:12:45,809 --> 00:12:47,018
Precis.
197
00:12:47,018 --> 00:12:49,187
Det betyder att man inte ger upp.
198
00:12:49,187 --> 00:12:52,524
- Okej.
- Mod och inre styrka.
199
00:12:52,524 --> 00:12:55,485
Nå, sisu för mig
200
00:12:55,485 --> 00:12:57,821
vore att äta en hel renfilé.
201
00:12:59,698 --> 00:13:01,449
Slå dig ner.
202
00:13:01,992 --> 00:13:03,827
Min första finska måltid.
203
00:13:04,494 --> 00:13:05,787
Ja.
204
00:13:05,787 --> 00:13:07,664
Och nu - sisu.
205
00:13:07,664 --> 00:13:09,958
Att äta halvrått renkött.
206
00:13:10,625 --> 00:13:13,128
Du behövde inte säga "halvrått".
207
00:13:16,256 --> 00:13:20,677
Blotta tanken på att äta ren
förstör julen för mig just nu.
208
00:13:21,261 --> 00:13:22,262
Då kör vi.
209
00:13:26,808 --> 00:13:27,809
Inte illa.
210
00:13:28,476 --> 00:13:29,686
Det smälter.
211
00:13:29,686 --> 00:13:31,479
- Ja, faktiskt.
- Ja.
212
00:13:31,479 --> 00:13:33,315
Ett bra första steg.
213
00:13:34,441 --> 00:13:39,863
Jag ville så gärna säga:
"Vet ni vad? Jag står nog över."
214
00:13:40,655 --> 00:13:44,784
Men efter allt snack om sisu
så testade jag.
215
00:13:44,784 --> 00:13:46,494
Det är gott.
216
00:13:46,494 --> 00:13:48,788
Det är vilt. Vi vet var det kom ifrån.
217
00:13:48,788 --> 00:13:53,335
Du behöver inte säga "vilt".
218
00:13:53,335 --> 00:13:55,837
Jag försöker bara få ner det.
219
00:13:55,837 --> 00:14:01,801
Nya erfarenheter är bättre
än inga erfarenheter.
220
00:14:01,801 --> 00:14:05,138
Det kommer vara mitt mantra den här resan.
221
00:14:05,847 --> 00:14:08,558
Skål för din inre sisu.
222
00:14:09,809 --> 00:14:14,564
Vad mer borde jag testa medan jag är här?
223
00:14:14,564 --> 00:14:17,984
Vi har två goda vänner, Aksana och Antti.
224
00:14:17,984 --> 00:14:19,819
De har huskyhundar.
225
00:14:20,320 --> 00:14:22,948
- Hur låter det?
- Toppen,
226
00:14:22,948 --> 00:14:25,492
men vi tänker väl inte äta dem?
227
00:14:27,827 --> 00:14:30,497
De skrattar, men de sa aldrig nej.
228
00:14:43,218 --> 00:14:49,099
Efter min första natt i Finland
ringer öronen fortfarande av skratt.
229
00:14:50,350 --> 00:14:52,852
Och det finns en orsak till det.
230
00:14:53,603 --> 00:14:55,105
De senaste fem åren
231
00:14:55,105 --> 00:14:58,775
har Finland utnämnts till
världens lyckligaste land.
232
00:14:59,276 --> 00:15:02,279
Inget gör mig gladare
än lite varm choklad,
233
00:15:02,988 --> 00:15:09,411
men jag blir nervös runt folk
som är riktigt glada. Sjukt glada.
234
00:15:10,078 --> 00:15:16,042
Att jag befinner mig i landet
med världens lyckligaste folk...
235
00:15:16,042 --> 00:15:18,211
Det måste ligga nåt bakom det.
236
00:15:18,211 --> 00:15:22,007
Jag köper inte
att nån kan vara glad hela tiden.
237
00:15:22,007 --> 00:15:24,134
Bara vakna och vara glad.
238
00:15:25,260 --> 00:15:27,429
Nåt måste göra en glad.
239
00:15:28,889 --> 00:15:31,224
Jag vill gå närmare in på det.
240
00:15:39,399 --> 00:15:41,693
Och jag vet vem jag ska fråga.
241
00:15:41,693 --> 00:15:44,905
Mannen som till och med ler
när han rensar en gädda.
242
00:15:45,488 --> 00:15:47,866
- Hej.
- Hur är det?
243
00:15:47,866 --> 00:15:50,160
- Riktigt bra.
- Vilka fina djur.
244
00:15:50,160 --> 00:15:51,411
De är unika.
245
00:15:51,411 --> 00:15:53,622
Allu är inte bara storfiskare.
246
00:15:53,622 --> 00:15:56,583
Han är också
femte generationens renuppfödare.
247
00:15:57,500 --> 00:16:01,046
Och min ärkefiende Taisto
kommer bli den sjätte.
248
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Det här är min släkts tradition.
Vi föder upp dem för kött.
249
00:16:04,966 --> 00:16:07,802
Vi använder allt från huvud till svans.
250
00:16:08,386 --> 00:16:11,723
Min jacka är över tio år gammal.
Helt av ren.
251
00:16:11,723 --> 00:16:13,892
- Är det ren?
- Ja.
252
00:16:13,892 --> 00:16:15,727
Nu ska vi mata renarna.
253
00:16:15,727 --> 00:16:19,314
- Ta det här till släden.
- Okej.
254
00:16:19,314 --> 00:16:22,859
Om du behöver hjälp
kan du fråga Taisto.
255
00:16:25,111 --> 00:16:26,696
- Hoppa in.
- Va?
256
00:16:27,197 --> 00:16:30,492
Sätt dig där bak. Här är en renhud.
257
00:16:32,118 --> 00:16:37,374
Så sexåringen får sitta fram
medan jag åker turistklass.
258
00:16:37,374 --> 00:16:38,875
Och du vill...
259
00:16:40,961 --> 00:16:43,797
- Hur sitter man här bak?
- Ner på knä.
260
00:16:43,797 --> 00:16:44,881
Okej.
261
00:16:46,258 --> 00:16:47,676
- Redo?
- Ja.
262
00:16:47,676 --> 00:16:48,927
Duktig vovve.
263
00:16:52,264 --> 00:16:55,392
Jag hörde att Lappland
har fler renar än människor.
264
00:16:55,976 --> 00:16:56,935
Vi har sällskap.
265
00:16:59,688 --> 00:17:02,566
Jag trodde inte på det
innan jag vände mig om.
266
00:17:07,027 --> 00:17:12,033
Hoppas de inte klandrar mig
för deras kusin som jag kanske åt igår.
267
00:17:12,617 --> 00:17:16,329
Ta den här säcken med lavar
och sprid ut det överallt.
268
00:17:16,329 --> 00:17:17,706
Kom och ät!
269
00:17:19,332 --> 00:17:20,625
Kom och ät.
270
00:17:20,625 --> 00:17:22,502
Här, gumman. Titta.
271
00:17:24,670 --> 00:17:26,882
Jag matar min ren.
272
00:17:26,882 --> 00:17:31,052
De är världens sötaste och raraste djur.
273
00:17:31,553 --> 00:17:37,225
Det är verkligen synd
att en del av dem hamnar på tallriken.
274
00:17:37,225 --> 00:17:38,310
Efterrätt!
275
00:17:39,269 --> 00:17:41,730
- Det här var då nåt.
- Ett levnadssätt.
276
00:17:41,730 --> 00:17:46,484
För att kunna fånga dem tar det flera år
att lära sig hur de beter sig.
277
00:17:46,484 --> 00:17:48,695
Därför går det i släkten.
278
00:17:48,695 --> 00:17:52,866
Det är skillnaden
mellan ditt och mitt liv.
279
00:17:52,866 --> 00:17:57,078
- Jag jagar för att äta nåt.
- Ja.
280
00:17:57,078 --> 00:18:00,248
I storstaden jagar folk pengar.
281
00:18:00,999 --> 00:18:02,834
- Det är annorlunda.
- Exakt.
282
00:18:02,834 --> 00:18:07,088
- Förstår du vad jag menar?
- Ja, för det är väldigt givande.
283
00:18:07,088 --> 00:18:09,758
Man kan känna naturen
när man matar dem.
284
00:18:09,758 --> 00:18:13,511
Det är det jag gillar med jobbet:
skogen och naturen.
285
00:18:13,511 --> 00:18:15,138
Därför är vi lyckligast.
286
00:18:15,138 --> 00:18:18,516
Är man ledsen kan man krama ett träd,
så ler man igen.
287
00:18:20,936 --> 00:18:25,941
Att leva på naturen
är väl vad som gör dem glada, tror jag.
288
00:18:25,941 --> 00:18:30,070
Att gå ut och jaga middag.
289
00:18:30,070 --> 00:18:32,322
Det är ganska otroligt.
290
00:18:32,948 --> 00:18:37,160
Men jag tar hellre
ett snabbköp med frysmat.
291
00:18:42,249 --> 00:18:44,793
Finnar älskar naturen.
292
00:18:45,961 --> 00:18:48,547
De har världens renaste luft,
293
00:18:48,547 --> 00:18:51,049
och en tredjedel av landet är skog.
294
00:18:53,426 --> 00:18:57,722
Trots kärleken till naturen
förväntar man sig inte att resa med hund.
295
00:18:59,182 --> 00:19:01,393
Men jag ska åka hundspann.
296
00:19:02,644 --> 00:19:05,272
Jag hoppas hundarna är snälla.
297
00:19:05,272 --> 00:19:10,485
Om jag blev tvingad att dra en släde,
skulle jag troligtvis vägra.
298
00:19:13,655 --> 00:19:14,906
Hallå?
299
00:19:15,991 --> 00:19:17,951
Men jag ser inga hundar.
300
00:19:19,661 --> 00:19:20,745
Aksana?
301
00:19:20,745 --> 00:19:23,248
Och min värd verkar vara klädd...
302
00:19:23,248 --> 00:19:24,833
Du har tofflor på dig.
303
00:19:25,375 --> 00:19:26,960
- ...för sängen.
- Ja.
304
00:19:27,544 --> 00:19:30,463
Här är en ishacka
så att du kan göra en vak åt mig.
305
00:19:32,632 --> 00:19:37,512
Medan vi bryter isen
börjar jag förstå vad hon planerar.
306
00:19:38,471 --> 00:19:41,433
Jag går först, så kommer du efter. Okej?
307
00:19:42,976 --> 00:19:46,062
- Kul. Jättekul.
- Bra skämt, va?
308
00:19:46,062 --> 00:19:48,481
- Tänker du hoppa i?
- Ja.
309
00:19:48,481 --> 00:19:52,235
Herregud. Jag kan inte fatta
att du tänker göra det.
310
00:19:54,362 --> 00:19:58,241
- Herremin...
- Synd att det är så litet.
311
00:20:00,243 --> 00:20:02,329
- Okej.
- Sen slappnar man bara av.
312
00:20:02,329 --> 00:20:04,039
Njut. Andas.
313
00:20:04,915 --> 00:20:07,334
Jag får nog bara tro dig.
314
00:20:07,334 --> 00:20:10,837
Det här är galet.
315
00:20:11,880 --> 00:20:13,506
Gör du det här varje dag?
316
00:20:13,506 --> 00:20:15,717
- Varje morgon.
- Varje dag.
317
00:20:15,717 --> 00:20:18,970
- Och du gillar det?
- Ja, det är härligt.
318
00:20:18,970 --> 00:20:21,223
Det gör mig glad, så det är därför.
319
00:20:21,223 --> 00:20:24,059
Jag måste vakna till på morgonen.
320
00:20:24,059 --> 00:20:27,062
- Ja.
- På vintern är det så mörkt.
321
00:20:27,062 --> 00:20:28,813
Vad sägs om kaffe?
322
00:20:28,813 --> 00:20:31,524
- Hade det funkat?
- Jag dricker inte kaffe.
323
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Inte det.
324
00:20:33,193 --> 00:20:35,695
- Gå in och värm dig.
- Tack.
325
00:20:35,695 --> 00:20:36,655
Helt galet.
326
00:20:37,948 --> 00:20:42,619
Enligt vetenskapen ger kallt vatten en
hormoner som gör en glad.
327
00:20:43,119 --> 00:20:46,498
Jag respekterar vetenskapen,
men jag tänker inte göra det här ändå.
328
00:20:46,998 --> 00:20:51,169
För mig är det ett fint café.
329
00:20:51,169 --> 00:20:52,837
Sånt gör mig glad.
330
00:20:53,588 --> 00:20:59,469
Att hoppa ner i en isvak
är den totala motsatsen till lycka.
331
00:21:00,262 --> 00:21:03,473
Aksanas andra glädjeämne
låter lite vettigare.
332
00:21:04,140 --> 00:21:05,308
De här killarna.
333
00:21:06,726 --> 00:21:09,688
Jag gillar hur de slumrar på taken.
334
00:21:11,940 --> 00:21:13,066
Det är kören.
335
00:21:13,066 --> 00:21:17,404
Inte nog med att de drar hundspann -
de skäller fyrstämmigt.
336
00:21:18,196 --> 00:21:20,407
Wow. Jag gillar det.
337
00:21:20,407 --> 00:21:23,493
Det går inte att ha en dålig dag
om man åker ut med dem.
338
00:21:23,493 --> 00:21:27,205
Hur man än mår, så är man glad
när man kommer tillbaka.
339
00:21:28,039 --> 00:21:29,040
Okej.
340
00:21:29,916 --> 00:21:32,043
- Okej
- Gå, men akta huvudet.
341
00:21:32,544 --> 00:21:33,962
- Gå.
- Okej.
342
00:21:35,005 --> 00:21:36,339
Vilken sjö.
343
00:21:38,133 --> 00:21:40,218
Hur länge är den isbelagd?
344
00:21:40,218 --> 00:21:43,305
- Hoppeligen tills vi är klara här.
- Hoppas det.
345
00:21:45,348 --> 00:21:46,725
I släden?
346
00:21:47,267 --> 00:21:48,643
Du kommer köra.
347
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- Vill du att jag kör?
- Ja.
348
00:21:51,354 --> 00:21:53,481
Det här kan sluta illa.
349
00:21:53,481 --> 00:21:55,942
- Jaha.
- Du klarar det nog.
350
00:21:55,942 --> 00:21:58,236
"Ja, jag klarar det nog",
351
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
- sa han osäkert.
- Ja.
352
00:22:01,615 --> 00:22:04,409
Aksana vill att jag kör.
353
00:22:05,035 --> 00:22:06,369
Jag styr.
354
00:22:09,164 --> 00:22:11,875
Jag är inte helt bekväm med det.
355
00:22:12,375 --> 00:22:15,670
Men jag tänker hitta min sisu
och ge det ett försök.
356
00:22:16,171 --> 00:22:18,423
Det är väldigt enkelt.
357
00:22:18,423 --> 00:22:20,926
Du styr med din kroppsvikt.
358
00:22:21,426 --> 00:22:26,223
Om du vill åka till vänster,
lägger du vikten på vänster skida.
359
00:22:26,223 --> 00:22:30,352
- Men de vet spåret?
- Ja, och vi hoppas de håller sig på det.
360
00:22:30,352 --> 00:22:31,436
Det är grejen.
361
00:22:31,436 --> 00:22:33,980
Jag vet inte om vi kört fel
362
00:22:33,980 --> 00:22:37,817
innan vi kör in i nåns vardagsrum.
363
00:22:38,485 --> 00:22:42,906
- Ja. Testa.
- Låt mig bara... Okej.
364
00:22:42,906 --> 00:22:44,199
Lite som att dansa.
365
00:22:44,199 --> 00:22:46,534
Har du sett mig dansa?
366
00:22:48,078 --> 00:22:51,248
Få se om hundarna respekterar mig alls.
367
00:22:51,998 --> 00:22:53,792
Troligtvis inte.
368
00:22:54,834 --> 00:22:58,046
Om vi båda kan stå på benen efteråt,
369
00:22:58,046 --> 00:23:00,757
så skulle jag kalla det lyckat.
370
00:23:03,218 --> 00:23:06,721
Då kör vi. Tack för den här tiden.
371
00:23:08,557 --> 00:23:09,641
Bra!
372
00:23:10,350 --> 00:23:11,768
Herregud.
373
00:23:16,231 --> 00:23:18,775
De kan nå upp till 50 km/h.
374
00:23:19,651 --> 00:23:21,736
Hur säger man "sakta ner" på hundspråk?
375
00:23:22,779 --> 00:23:24,406
Nu till vänster?
376
00:23:24,406 --> 00:23:26,825
Sakta ner och luta lite åt höger.
377
00:23:26,825 --> 00:23:28,285
Såja, bra.
378
00:23:28,868 --> 00:23:31,663
- Hur går det för oss?
- Riktigt bra.
379
00:23:31,663 --> 00:23:32,747
Okej.
380
00:23:34,374 --> 00:23:36,376
Framåt, mina vovvar!
381
00:23:40,297 --> 00:23:41,798
Så långt är allt väl.
382
00:23:43,550 --> 00:23:46,094
Fick lite respekt av hundarna!
383
00:23:51,016 --> 00:23:53,476
Jag körde faktiskt den där saken.
384
00:23:53,977 --> 00:23:55,020
Det är otroligt.
385
00:23:55,770 --> 00:23:57,355
Jag kände mig som Ben-Hur.
386
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
Okej.
387
00:24:04,654 --> 00:24:06,573
Wow! Det här är underbart.
388
00:24:07,949 --> 00:24:10,577
Fantastiskt. Jättekul.
389
00:24:17,292 --> 00:24:19,586
Jag tror finnarna är nåt på spåret.
390
00:24:19,586 --> 00:24:23,548
Det kanske finns glädje i
att våga testa nya saker.
391
00:24:28,053 --> 00:24:30,388
Men hur stannar man?
392
00:24:32,057 --> 00:24:33,433
Herremin...
393
00:24:33,433 --> 00:24:36,603
- Bravo.
- Wow, det var toppen.
394
00:24:37,229 --> 00:24:39,564
- Det är otroligt. Och snabbt.
- Ja.
395
00:24:40,232 --> 00:24:41,233
Wow.
396
00:24:41,233 --> 00:24:42,817
Tack, Aksana.
397
00:24:42,817 --> 00:24:44,110
Det var verkligen nåt.
398
00:24:44,110 --> 00:24:47,405
- Jag hade också roligt.
- Vad bra.
399
00:24:48,323 --> 00:24:50,325
Jag har inte haft så kul på länge.
400
00:24:51,368 --> 00:24:52,744
Och jag menar det.
401
00:24:53,620 --> 00:24:56,665
Som kanadensare
är jag sällan riktigt lycklig.
402
00:24:56,665 --> 00:24:58,291
Vi klarar oss bara.
403
00:24:59,334 --> 00:25:01,336
Det här känns annorlunda.
404
00:25:02,712 --> 00:25:04,339
Kanske det här är sisu?
405
00:25:19,271 --> 00:25:23,400
Ilkka har bjudit över mig
på en nattfösare på hotellet.
406
00:25:23,400 --> 00:25:24,609
Det här är dina.
407
00:25:25,735 --> 00:25:28,071
Eller tydligen... fem.
408
00:25:29,030 --> 00:25:33,159
Vi tar alkohol på allvar i Finland,
i synnerhet när den är slut.
409
00:25:33,159 --> 00:25:34,244
Okej.
410
00:25:34,744 --> 00:25:37,163
Vi ska smaka på lite olika vodkor.
411
00:25:37,163 --> 00:25:39,249
En väldigt finsk nationaldryck.
412
00:25:39,249 --> 00:25:43,169
Vi finnar dricker bara i snitt
fyra shots var.
413
00:25:43,169 --> 00:25:44,504
Du kommer få mig i trubbel.
414
00:25:44,504 --> 00:25:48,592
Ilkka berättar om
de olika växter som används till vodka:
415
00:25:48,592 --> 00:25:51,261
allt mellan potatis, korn och råg.
416
00:25:51,261 --> 00:25:54,180
Och han vill att jag smakar alla.
417
00:25:54,890 --> 00:25:58,935
Försök hitta elementen i smakerna.
418
00:25:59,644 --> 00:26:01,563
Kanske nåt rökigt...
419
00:26:02,606 --> 00:26:06,192
Jag får bara en stark smak
av morgondagens ågren.
420
00:26:08,403 --> 00:26:11,489
Ilkka är då en rolig prick.
421
00:26:11,489 --> 00:26:17,412
Han utstrålar "världens lyckligaste folk".
422
00:26:21,666 --> 00:26:24,502
Det kanske har att göra med vodkan.
423
00:26:25,503 --> 00:26:29,132
Jag ska gå tillbaka till trean snabbt
för att dubbelkolla.
424
00:26:33,887 --> 00:26:39,392
Vodkaprovsmakningen är högt uppe
på listan över mina upplevelser här.
425
00:26:39,392 --> 00:26:42,437
För det första var vi inomhus.
426
00:26:42,437 --> 00:26:46,066
För det andra fanns det vodka.
427
00:26:47,442 --> 00:26:49,569
Jag kände mig mer finsk.
428
00:26:50,904 --> 00:26:51,905
Glad.
429
00:26:51,905 --> 00:26:54,783
Fem vodka senare
dyker ett ord upp i hjärnan -
430
00:26:56,534 --> 00:26:58,078
baktanke.
431
00:26:58,912 --> 00:27:03,875
Det finns en sista finsk sak
som jag vill att du följer med på imorgon.
432
00:27:04,793 --> 00:27:06,002
Nu kommer det.
433
00:27:06,586 --> 00:27:09,965
- Det är väldigt finskt, som vodka.
- Okej.
434
00:27:11,007 --> 00:27:13,385
- Bra.
- Jag litar på dig.
435
00:27:13,385 --> 00:27:20,267
Jag vet inte riktigt
vad jag just tackade ja till.
436
00:27:20,809 --> 00:27:22,852
Vad är det värsta som kan hända?
437
00:27:23,645 --> 00:27:27,941
Jag tänker vara med. Det är min sisu.
Vad det än är, så gör jag det.
438
00:27:27,941 --> 00:27:31,361
Eller så gör jag det inte,
men det blir min sisu,
439
00:27:31,945 --> 00:27:34,781
att försöka undvika att göra det.
440
00:27:34,781 --> 00:27:37,242
Förresten, har du sett norrskenet?
441
00:27:37,242 --> 00:27:39,202
Jag lär nog se det ikväll,
442
00:27:39,202 --> 00:27:41,288
vare sig det är där eller inte.
443
00:27:46,334 --> 00:27:47,627
Var är det?
444
00:27:50,297 --> 00:27:52,215
Mycket väsen för ingenting.
445
00:27:52,215 --> 00:27:53,592
Inget sken.
446
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
Måste sova.
447
00:28:15,488 --> 00:28:17,240
Det är min sista dag här,
448
00:28:17,240 --> 00:28:22,662
och jag minns vagt att jag gått med på
nåt jag inte borde ha.
449
00:28:29,711 --> 00:28:31,338
- Ilkka.
- Hej, Eugene.
450
00:28:31,338 --> 00:28:33,048
Kul att ses igen.
451
00:28:33,048 --> 00:28:34,799
Är du redo att lita på en finne?
452
00:28:36,134 --> 00:28:39,804
Mitt öde vilar i dina händer.
Det som händer, händer.
453
00:28:40,430 --> 00:28:43,683
Ju längre vi kör,
desto oroligare blir jag.
454
00:28:44,351 --> 00:28:47,187
Vi verkar köra djupt in i vildmarken.
455
00:28:47,187 --> 00:28:51,399
Ja, vägen kommer bli mindre
tills vi måste gå till fots.
456
00:28:51,399 --> 00:28:52,525
Jag ångrar mig.
457
00:28:53,068 --> 00:28:55,278
Jag litar inte alls på dig.
458
00:28:57,572 --> 00:29:00,158
Precis när jag började gilla Finland...
459
00:29:01,117 --> 00:29:06,081
- Det blir inte mer finskt än det här.
- Okej.
460
00:29:06,081 --> 00:29:08,875
...kanske Ilkka får mig att tänka om.
461
00:29:08,875 --> 00:29:10,585
- Men jag...
- Ilkka!
462
00:29:13,213 --> 00:29:14,965
En till iskall sjö.
463
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
Jag börjar inse vad som väntar mig.
464
00:29:21,972 --> 00:29:26,768
När du hoppat i kommer du kunna
alla finska svordomar,
465
00:29:26,768 --> 00:29:30,689
men jag tror vi har ett säkert sätt
att få ner dig i vattnet.
466
00:29:30,689 --> 00:29:32,857
- Ett säkert sätt?
- Ja.
467
00:29:41,992 --> 00:29:44,869
Sista chansen att ångra dig.
468
00:29:44,869 --> 00:29:47,414
- Jag tar den.
- Jag följer med.
469
00:29:48,790 --> 00:29:53,128
Tanken är att flytoverallen
ska hålla mig varm och torr.
470
00:29:53,128 --> 00:29:55,380
Vet ni vad mer
som håller en varm och torr?
471
00:29:56,006 --> 00:29:58,133
Att inte vara i en iskall sjö.
472
00:29:58,633 --> 00:30:03,221
Jag kunde inte vara längre ifrån
min bekvämlighetszon än jag är nu.
473
00:30:03,221 --> 00:30:04,598
- Ilkka.
- Ja?
474
00:30:05,348 --> 00:30:08,518
Det är sista gången
jag dricker fem vodka med en finne.
475
00:30:11,104 --> 00:30:14,774
Jag vill fly,
men jag kan nog inte i den här saken.
476
00:30:15,442 --> 00:30:18,194
Det finns fyra steg under vattenytan.
477
00:30:18,194 --> 00:30:21,406
- Okej.
- Titta rakt fram och bara...
478
00:30:24,659 --> 00:30:27,329
Och ja,
jag menade att ha brillorna på.
479
00:30:28,121 --> 00:30:30,457
Annars hade jag ju sett fånig ut.
480
00:30:30,457 --> 00:30:32,417
Kom igen.
481
00:30:38,798 --> 00:30:41,259
- Herremin...
- Sitt ner.
482
00:30:50,894 --> 00:30:51,895
Jag sa ju det.
483
00:30:54,105 --> 00:30:55,398
Du borde lita på finnar.
484
00:30:58,652 --> 00:30:59,819
Wow.
485
00:31:04,699 --> 00:31:06,743
Det här är inte så tokigt, Ilkka.
486
00:31:07,702 --> 00:31:11,414
- Känner du dig som en finne nu?
- Snarare en delfin-ne.
487
00:31:12,499 --> 00:31:15,418
Det känns faktiskt otroligt.
488
00:31:15,418 --> 00:31:16,962
Helt ärligt.
489
00:31:20,006 --> 00:31:21,758
- Jag har en idé.
- Ja?
490
00:31:21,758 --> 00:31:25,804
- Ska vi vänta på norrskenet?
- Jag har en bättre idé.
491
00:31:25,804 --> 00:31:28,181
Vad sägs om en till vodkatävling?
492
00:31:29,391 --> 00:31:35,272
Sisu: ge dig fan på att göra nåt
och se till att göra det.
493
00:31:35,272 --> 00:31:37,357
Visst, med lite trugande.
494
00:31:37,941 --> 00:31:43,488
Jag tänker klappa mig själv på axeln
och ge mig själv högsta betyg i sisu.
495
00:31:43,989 --> 00:31:47,742
Att flyta runt i en vak är ganska kul.
496
00:31:48,868 --> 00:31:52,914
Wow. Jag har inte varit varmare
sen jag kom till Finland.
497
00:31:54,541 --> 00:31:56,960
Och inte gladare heller.
498
00:31:59,838 --> 00:32:05,510
Jag är inte vidare stolt över
att jag i början gav Finland kalla handen.
499
00:32:08,138 --> 00:32:11,099
Men den har blivit varmare
de senaste dagarna.
500
00:32:13,310 --> 00:32:14,311
Hejsan.
501
00:32:14,311 --> 00:32:15,812
- Hej.
- Hej.
502
00:32:16,563 --> 00:32:20,650
För att fira min tid här
så ska jag, Allu
503
00:32:20,650 --> 00:32:23,695
och några av hans anställda äta
en sista måltid ihop.
504
00:32:24,905 --> 00:32:27,324
Lyckligtvis står inte renkött på menyn.
505
00:32:28,325 --> 00:32:32,454
Det blir gäddbiffar
från fisken som Allu fångade.
506
00:32:33,413 --> 00:32:36,416
- Ni fiskar efter er egen mat.
507
00:32:36,416 --> 00:32:38,293
- Året runt.
- Ja.
508
00:32:38,293 --> 00:32:43,215
Det finns nog inte mycket till Uber Eats
i Lappland, kan jag tänka mig.
509
00:32:46,384 --> 00:32:49,054
- Det är det enkla livet, va?
- Ja.
510
00:32:49,054 --> 00:32:51,306
- Det är det viktiga i livet.
- Ja.
511
00:32:52,307 --> 00:32:55,518
Kan ni sammanfatta det i tre ord?
512
00:32:55,518 --> 00:32:58,521
- Familj?
- Ett av de viktigaste, ja.
513
00:32:58,521 --> 00:32:59,564
- Okej.
- Naturen.
514
00:32:59,564 --> 00:33:00,690
Djur.
515
00:33:00,690 --> 00:33:02,484
- Familj, naturen...
- Ja.
516
00:33:02,484 --> 00:33:03,735
- Djur.
- ...djur.
517
00:33:03,735 --> 00:33:05,654
Ja. Det är allt som behövs.
518
00:33:06,238 --> 00:33:08,782
Jag visste ingenting om Finland.
519
00:33:08,782 --> 00:33:11,701
Jag visste ingenting om Lappland.
520
00:33:11,701 --> 00:33:14,329
Jag visste inte ens var Lappland var.
521
00:33:15,413 --> 00:33:20,835
Jag har fått ta del av
de här människornas lärdomar,
522
00:33:20,835 --> 00:33:25,173
vad de gör
och varför det är viktigt för dem.
523
00:33:26,132 --> 00:33:30,929
Det enkla livet är en av orsakerna till
att de är så lyckliga.
524
00:33:31,513 --> 00:33:37,185
Du frågade oss vad som är viktigt,
så vad är viktigt för dig?
525
00:33:37,686 --> 00:33:39,646
- Familjen är nummer ett.
- Ja.
526
00:33:41,398 --> 00:33:42,399
Mat.
527
00:33:43,108 --> 00:33:45,068
Och golf.
528
00:33:45,068 --> 00:33:48,863
Jag vet att det låter lite ytligare.
529
00:33:49,864 --> 00:33:51,116
Ja.
530
00:33:51,616 --> 00:33:54,286
Jag gillar fortfarande inte vintern,
531
00:33:54,286 --> 00:33:59,207
men det finska folket har en värme
som jag tror har smittat av sig på mig.
532
00:34:00,792 --> 00:34:04,296
Jag är inte äventyrlig av mig,
533
00:34:04,921 --> 00:34:10,427
så att jag gör alla dessa saker
som jag vanligtvis undviker
534
00:34:10,427 --> 00:34:12,887
är faktiskt otroligt.
535
00:34:12,887 --> 00:34:15,432
Så jag antar att jag har sisu.
536
00:34:15,432 --> 00:34:16,766
Hur säger man "skål"?
537
00:34:21,021 --> 00:34:22,021
Nästan.
538
00:34:22,731 --> 00:34:26,276
Min gravsten skulle nog lyda:
539
00:34:27,193 --> 00:34:30,697
"Här vilar en man som flöt i en isvak."
540
00:34:31,698 --> 00:34:32,699
Wow.
541
00:35:26,044 --> 00:35:28,046
Undertexter: Borgir Ahlström