Великий философ однажды сказал: «Мир - это книга,
а те, кто не путешествует, читают только одну страницу».
Должен сказать,
что я прочел пару страниц, но меня эта книга не впечатлила.
Я не очень люблю путешествовать по многим причинам.
Когда слишком холодно,
мне некомфортно.
Купаться нагишом в проруби?
- Да. - Потрясающее приглашение.
А когда слишком жарко? Мне тоже некомфортно.
Не так быстро.
- Но мне 75 лет. - Помочь?
Нет, я сам.
Возможно, для меня настало время расширить горизонты.
О боже.
Я впервые засунул руку в задницу слону.
Хорошо то,
что я буду жить в невероятных отелях.
Ух ты. Это великолепно.
Загвоздка в том, что я согласился осмотреть окрестности.
- Смотрите под ноги. - Еще бы.
- Красивая гора. - Это вулкан.
Это вулкан?
Мир, которого я всю жизнь старался избегать.
Стой. Сэди.
О боже мой.
Неплохо было бы просто выжить.
В последний раз пью пять рюмок водки с финном.
ЮДЖИН ЛЕВИ - ПУТЕШЕСТВЕННИК ПОНЕВОЛЕ
Я за Полярным кругом, и меня мучает вопрос: зачем?
Я не люблю зиму.
Не катаюсь ни на лыжах, ни на коньках.
Я даже больше не играю в снежки.
ФИНЛЯНДИЯ
Здесь, конечно, красиво.
Я даже рад, что мои веки примерзли к глазницам.
Для человека, не любящего экстрим,
это самые экстремальные условия.
Ледяная глушь Финляндии.
Я слышал, что сюда приезжают
увидеть поразительные чудеса природы,
например, солнце, которое летом не садится,
и северное сияние, освещающее зимнее небо.
Но меня сейчас поражает
только потеря чувствительности в конечностях.
- Привет, Юджин. - Привет.
Я Кайса. Рада знакомству.
Меня встречает местный гид Кайса,
и хотя мы только что познакомились, кажется, мы говорим на одном языке.
- Угу. - Я сказала:
«Мы вас тепло приветствуем в Финляндии и Лапландии».
Мне нравится, как вы говорите: «Тепло приветствуем».
Финляндия на севере Европы по площади как половина Техаса,
но, полагаю, ковбоев там меньше.
Я в Лапландии, самой северной части страны,
где температура падает до минус 50,
а снегоход - лучшее средство передвижения.
Это только снег.
Вот это способ передвижения!
Хотя, возможно, не самый комфортный.
Едем сюда. Сюда.
- Вы очень хорошо... - Это практическая информация.
- Хорошо обо мне заботитесь. - Я забочусь. Да.
Кайса, это самая северная точка, где я был.
Я уверена, что вам понравится, когда вы оцените красоту природы.
Вы слышали о финском сису?
- Нет. - Сису значит «никогда не сдаваться».
То есть сису...
это упорство и настойчивость?
Да.
Было бы здорово, если бы вы глубже погрузились в финскую культуру
и нашли ваше собственное сису.
Я его поищу.
А вот найду ли - это уже другая история.
Скажу вам так: пусть Кайса ищет сису.
А я поищу отель с горячей ванной.
К счастью, он уже виднеется на горизонте.
Называется Arctic TreeHouse.
Добро пожаловать в отель Arctic TreeHouse. Прошу.
Владелица - местная финка Катья.
Ваши апартаменты готовы.
Из этого отеля
открывается потрясающий вид на северное сияние,
он создан для людей, любящих новые впечатления.
Но, надеюсь, мне здесь тоже будут рады.
Из всех апартаментов открывается вид на небо,
чтобы вы смогли увидеть северное сияние.
Вы возвращаете деньги, если северное сияние не появится?
Природные феномены капризные.
- Они сами решают, когда появиться. - Ну, пойдемте.
Да, конечно.
Надо же.
Это ванна метра три глубиной.
Именно так. Можете вести себя скромно
или наслаждаться видами и...
Как сказать? Экспериментировать.
Я, наверное, поступлю не как все и буду вести себя скромно.
Говоря «наверное», я имею в виду: «Я закрою занавески».
А вот ваша личная сауна.
- Мне нравится. - Да.
А после сауны мы, финны, катаемся в снегу.
Ого.
Это полезно для кровообращения.
Когда-нибудь попробую.
Может быть, не в этом путешествии, а, как говорится, когда-нибудь.
Хорошего отдыха.
Спасибо.
Я начинаю чувствовать больший энтузиазм
и свои пальцы ног.
Я предпочитаю более теплый климат,
но для разнообразия это неплохо.
Посмотрим, найду ли я в этой поездке свое сису,
но я определенно попробую заняться тем,
чего обычно не делаю.
К несчастью,
для этого снова надо выйти из отеля...
...в метель.
«Стойкий» и «упорный» - два слова, неприменимые ко мне,
но придется пойти на риск.
Я попробую любимое занятие финнов -
зимнюю рыбалку.
Как это делается, мне покажут
местный фермер Аллу и его шестилетний сын.
Привет! Рад познакомиться.
Привет. Взаимно. Это, должно быть, маленький Аллу.
- Тайсто. - Тайсто.
Он очень хочет порыбачить.
- А я никогда не рыбачил. - Никогда?
Я никогда не был на рыбалке.
Мы устроим старомодную рыбалку на удочку
и попробуем поймать окуня.
Надо пробурить прорубь. Попробуете?
- Да. Вот так? - О, хорошо.
Вам нравится?
- Всё хорошо. - Угу.
Не волнуйтесь.
Я не думал, что придется вручную бурить лед.
Это... С непривычки это тяжело.
- Вам помочь? - Нет, я сам.
Для кого-то послабее
это было бы тяжело, но, знаете,
я запросто справился.
- Ого. - Готово, вытаскивайте.
Быстрее.
Видите? Я сильнее, чем кажется.
Вот, смотрите.
Держите катушку сантиметрах в десяти над поверхностью.
Почувствовав что-то, тяните вверх.
Вы что-то чувствуете?
Чувствую, что у меня скоро будет инфаркт.
Тайсто поймал рыбу. Маленького окуня.
Ого.
Это определенно занятие для молодежи.
- Еще один. - О боже. Что происходит?
У него удочка получше.
- Третий. - Ладно.
Ну, знаете, это... Он уже хвастается.
Тайсто точно хвастается.
О, да. Четвертый.
Я бы не назвал его нахальным,
но он... Он выпендривается.
Он немного выпендривается.
- Всё это... - Большой.
Ладно. Хорошо. Это всё...
«У меня еще один, папа».
Вот еще.
«У меня еще один, папа».
- Как просто. - Да, это просто. Мне вовсе не стыдно.
Этот парень начинает меня бесить.
- Тяните! - Тяну.
Это ваш.
Претендентов больше нет. Это победитель.
- Отлично. - Ого. Вот так, Тайсто.
Что вы теперь чувствуете?
- Я чувствую, что поймал рыбу. - Хорошо.
Он сам спросил.
Рыбы, которую поймали мы с Тайсто,
хватит на закуску,
а Аллу хочет приступить к главному блюду.
Поехали.
Ух ты!
Сколько она весит?
- Полтора килограмма. - Полтора?
В этом озере водятся рыбы в десять раз крупнее.
Наблюдать за Аллу потрясающе.
Вы видели, какую рыбу он поймал.
Он знает, что делает.
Вот так.
Да?
Знаете, вряд ли я еще когда-то пойду на рыбалку.
Но если человек умеет это делать,
это искусство, достойное восхищения.
Но не моего.
От этой нагрузки у меня разыгрался аппетит.
К счастью, я чую ужин.
К несчастью, похоже, он будет подан в палатке.
Я бы хотел, чтобы внутри было теплее.
Привет.
Сегодня меня пригласили на ужин
владельцы отеля Катья и ее муж Илкка.
- Добро пожаловать. - Очень приятно.
Я рад быть здесь. Посмотрите только.
Это кота, обычная для финнов вещь.
Она очень традиционная.
У многих финнов такая есть,
она используется для приготовления пищи,
особенно летом.
Как барбекю во дворе.
- Да. - Вы ходите в коту?
Да. А еще гостей просят приготовить себе еду самостоятельно.
Поэтому мы просим вас помочь с готовкой.
Ну, если вас не заботит вкус приготовленной пищи,
- то помогу. - Ладно.
Мне сказали, что у нас будет финская еда.
Я заинтригован и нервничаю.
Это филе оленя.
Типа суперпища.
- Мы будем есть оленину? - Оленину.
Честно говоря, я не хочу есть оленину.
Я консервативен в еде
и не люблю пробовать новое.
Для меня это будет интересно,
потому что я никогда не ел лося или оленя, мне не терпится попробовать.
Не терпится - сильно сказано.
Это сису, о котором все говорят.
Насколько я понял, это упорство и настойчивость.
Да, правильно.
Это значит никогда не сдаваться.
- Ясно. - Храбрость и внутренняя сила.
Для меня сису
будет съесть филе оленя.
Юджин, садитесь.
Моя первая финская еда.
Да.
А теперь сису.
Кушать полусырую оленину.
Не надо было говорить «полусырую».
Мысль о том, что я ем оленя,
убивает для меня Рождество.
Ладно, приступим.
Неплохо.
Мясо тает.
- И правда тает. - Да.
Это отличный первый шаг.
У меня было сильное желание сказать: «Знаете что, ребята?
Я не буду есть оленину».
Однако после всех этих разговоров о сису я решил попробовать.
Очень вкусно.
Это дикое животное. Мы знаем, откуда оно.
Опять же, не говорите «дикое».
Не говорите «дикое».
Я пытаюсь его проглотить.
Новые впечатления - это лучше, чем никаких впечатлений.
Это будет моя мантра в этом путешествии.
Выпьем за сису. Ваше внутреннее сису.
Что бы вы мне еще посоветовали попробовать здесь?
У нас есть хороши друзья - Аксана и Антти.
У них хаски.
- Как вам? - Это здорово,
но мы же не будем есть хаски?
Они смеются, но не сказали «нет».
После первой ночи в Финляндии
я проснулся и снова услышал смех.
И на то была причина.
Последние пять лет
финнов называли самыми счастливыми в мире людьми.
Горячий шоколад вызывает радость,
но меня тревожит то,
что люди постоянно счастливы. Нереально счастливы.
То, что я
нахожусь в самой счастливой стране мира, -
в этом что-то есть.
Я не верю в то, что люди могут просто быть всё время счастливы.
Проснуться и быть счастливыми.
Что-то должно их радовать.
Я хочу поглубже разобраться в этом.
И я знаю, кого спросить о счастье.
Человека, который улыбается, даже когда чистит щуку.
- Привет. - Как дела?
- Очень хорошо. - Какие красивые животные.
Они уникальны.
Аллу не просто опытный рыбак.
Он также фермер-оленевод в пятом поколении.
А мой соперник Тайсто станет шестым.
Это наша семейная традиция. Мы выращиваем их на мясо.
Мы их используем с головы до хвоста.
Видите мою дубленку?
Ей более десяти лет. Она из оленьих шкур.
Из оленьих?
- Да. - Ясно.
Сейчас мы покормим оленей.
Возьмите это и отнесите к саням.
Ладно.
Если понадобится помощь, скажите Тайсто. Он поможет.
- Садитесь. - Что?
Садитесь сзади. Я постелю оленью шкуру.
То есть шестилетка сидит впереди,
а я сзади, в эконом-классе.
Говорите, я...
Как здесь сидеть?
Да. На колени.
Ладно.
- Готовы? - Да.
Хороший мальчик.
Говорят, в Лапландии больше оленей, чем людей.
Мы здесь не одни.
Я в это не верил, пока не оглянулся назад.
Надеюсь, они меня не винят в смерти кузена,
которого я, возможно, вчера съел.
Возьмите мешок лишайника.
- Да. - И разбросайте вокруг.
Пора кушать!
Пора кушать.
Дорогой, смотри, это тебе.
Я кормлю оленя. Да.
Они такие милашки. Это самые добрые животные.
Очень грустно, что некоторых из них съедают.
Десерт!
Это нечто.
Это стиль жизни.
Чтобы ловить диких оленей... Нужно много лет,
чтобы выучить их повадки.
Вот почему это семейная традиция
и вот в чём разница между моей и вашей жизнью.
- Я охочусь ради пропитания. - Да.
А жители больших городов охотятся за деньгами.
- Это совершенно другое. - Именно.
- Понимаете, о чём я? - Понимаю, и это очень приятно.
Вы чувствуете природу, приходя кормить животных.
В своей работе я люблю лес и природу.
Поэтому мы самые счастливые.
Если вам грустно, можете обнять дерево, и снова улыбнетесь.
Источник их счастья - жизнь на природе.
Пойти на охоту, чтобы добыть себе обед.
Это потрясающе.
А мне нужен супермаркет с отделом замороженных продуктов.
Финны любят природу.
У них самый чистый в мире воздух,
а три четверти площади страны занимают леса.
Несмотря на любовь к природе, мало кто ездил на собаках.
А я еду кататься на хаски.
Надеюсь, они дружелюбные.
Если бы меня заставили тянуть сани с пассажиром, я бы этого не делал.
Ау!
Но я не вижу хаски.
Аксана?
Похоже, хозяйка одета...
Вы в тапочках.
- ...в пижаму? - Да.
Вот ледоруб,
сделайте мне прорубь.
Во время колки льда я начал понимать, что задумала Аксана.
- Итак... - Я вам покажу, что делать.
Да?
- Это забавно. - Хорошая шутка.
- Вы идете купаться? - Да.
О боже мой. Не верится, что вы это делаете.
- Но... Господи боже. - Жаль, что прорубь такая маленькая.
- Ладно. - И можно расслабиться.
Насладиться. Подышать.
Знаете, я поверю вам на слово.
Аксана, это безумие.
Вы это делаете каждый день?
- Да, каждое утро. - Вы делаете это каждый день.
- И вам это доставляет удовольствие? - Да, это приятно,
и меня это радует, вот и всё.
Ведь с утра надо проснуться.
- Да. - Знаете...
Зимой утром очень темно.
А выпить крепкого кофе?
- Вам бы это помогло? - Я не пью кофе.
Вы не пьете кофе.
- Идите в дом, согрейтесь. - Спасибо.
Сумасшедшая.
Наука утверждает, что от купания в проруби вырабатывается гормон счастья.
Я уважаю науку, но не стану этого делать.
Я лучше схожу в красивое кафе.
И буду счастлив.
Прыжок в прорубь совершенно не доставит мне счастья.
Другая радость Аксаны мне более понятна.
Вот эти ребята.
Они так красиво дремлют на крышах.
Вот это хор.
Они не только тянут сани, но и лают в четырехголосной гармонии.
К этому можно привыкнуть.
С собаками невозможно быть несчастным.
Как бы вы себя ни чувствовали, придя сюда, вы будете счастливы.
Ладно.
- Ладно. - Выходите. Пригнитесь.
- Вперед. - Ладно.
Ого, какое озеро.
Долго оно будет замерзшим?
- Надеюсь, до конца поездки. - Да, надеюсь.
Прокатиться в санях?
Вы будете управлять.
- Хотите, чтобы я управлял? - Да.
Это может плохо закончиться.
- Ага. - Вы сможете. Я уверена.
«Я уверен, что могу», -
- сказал он неуверенно. - Да.
Аксана хочет, чтобы я управлял.
Я главный.
Мне как-то некомфортно.
Но я должен обуздать свое внутреннее сису и попробовать.
По сути, это просто.
Вы управляете весом своего тела.
Если хотите повернуть налево, перенесите вес тела на левую лыжу.
- Но они знают дорогу? - Знают,
и будем надеяться, что не собьются с нее.
В этом-то и проблема.
- Я не пойму, что мы сбились с дороги... - Да.
...пока мы не заедем к кому-то в гостиную.
- Да. Попробуйте. - Позвольте...
- Позвольте... Ладно. - Да.
Это почти как танец.
Вы видели меня на танцполе?
Посмотрим, уважают ли меня собаки.
Думаю, наверное, нет.
Если мы закончим эту поездку, стоя на ногах,
это будет успех.
Поехали.
Рад был с вами познакомиться.
Хорошо.
О боже.
Они разгоняются до 50 километров в час.
Как сказать по-собачьи «притормозите»?
- Наклониться налево? - Да.
Немного притормозите и наклонитесь налево.
Да, хорошо.
- Как у нас дела? - Просто отлично.
Хорошо.
Вперед, хаски!
Пока что всё хорошо.
Собаки меня уважают!
Я на самом деле управлял санями.
Это потрясающе.
Я чувствовал себя Бен-Гуром.
Хорошо.
Да.
Ого, это супер.
Фантастика. Мне нравится.
Думаю, финны правы.
Наверное, счастье - в смелости попробовать что-то новое.
А как тормозить?
Ой-ой.
- Всё хорошо. - Ого, было супер.
- Потрясающе. Такая скорость. - Да.
Ого.
Аксана, спасибо вам.
Это было что-то.
- Мне тоже понравилось. - Хорошо.
Давно я так не веселился.
Я говорю серьезно.
Я канадец, поэтому я нечасто бываю очень счастлив.
Мы приспосабливаемся.
А это совсем другое чувство.
Может, это и есть сису?
В отеле Илкка пригласил меня выпить с ним на ночь рюмку.
Это вам.
Или, видимо, пять.
К алкоголю в Финляндии относятся серьезно, особенно если он закончился.
Ясно.
Мы продегустируем разную водку.
Финский национальный напиток.
Мы финны. Мы пьем в среднем по четыре рюмки на человека.
Меня ждут неприятности.
Илкка рассказывает, из каких растений делают водку:
от картофеля до ячменя и ржи.
И он хочет, чтобы я всё попробовал.
Попробуйте разобрать разные нотки вкуса.
Возможно, вкус дымка...
Я чувствую только вкус завтрашнего сожаления.
Насчет Илкки скажу вам так: он веселый человек.
Он живой пример самого счастливого человека в мире.
Возможно, водка помогает.
Вернусь к третьему номеру
на секунду, чтобы перепроверить.
Думаю, дегустация водки - лучшее из моих впечатлений.
Во-первых, мы в помещении.
Во-вторых, пьем водку.
Я начинаю себя чувствовать финном.
Я счастлив.
После пяти рюмок водки на ум приходят два слова.
Скрытый мотив.
Я хочу вас завтра пригласить на еще одно финское занятие.
Ну, начинается.
Это что-то очень финское,
- как водка. - Ладно.
- Хорошо. - Ладно. Я вам верю.
Я точно не знаю, на что я подписался,
чем мы завтра займемся.
Что худшее может случиться?
Я попробую. Это мое сису. Что бы там ни было, я это сделаю.
Или не сделаю, но это будет мое сису -
очень постараться не сделать этого.
Кстати, вы видели северное сияние?
Я подозреваю, что увижу его сегодня,
даже если его там не будет.
Где оно?
Оно слишком разрекламировано, правда?
Огней нет.
Пойду спать.
Это мой последний день в Лапландии,
я проснулся, смутно припоминая, что согласился на что-то,
хотя этого не следовало делать.
- Илкка. - Привет, Юджин.
Рад снова вас видеть.
Вы готовы довериться финну?
Я в ваших руках. Будь что будет.
Чем дальше мы едем, тем сильнее я волнуюсь.
Похоже, мы направляемся в глушь.
Да, дорога сужается,
нам придется выйти из машины и пройтись пешком.
Беру свои слова назад.
Я вам вовсе не верю.
Как только я полюбил Финляндию...
Знаете,
- это самое финское занятие. - Ага.
...Илкка добивает меня.
- Но я... - Илкка.
Еще одно замерзшее озеро.
И до меня начинает доходить, что будет дальше.
Прыгнув туда, вы вспомните
все возможные финские ругательства,
но, думаю, есть безопасный способ для вас попасть в воду.
- Безопасный способ? - Да.
Последний шанс вернуться.
- Я за. - Я за вами.
Он считает, что мне будет сухо и тепло в костюме-поплавке.
Но знаете, где еще сухо и тепло?
Не в замерзшем озере.
В эту секунду я совершенно не в своей зоне комфорта.
- Илкка. - Что?
В последний раз пью пять рюмок водки с финном.
Я хочу сбежать, но вряд ли смогу в этой штуке.
Помните четыре правила поведения на воде.
- Ага. - Держите голову прямо
и просто...
Да, очки я не собирался снимать.
Без них я выглядел бы по-дурацки.
- Вперед! Вы сможете. - Угу.
- Ой-ой. - Затем сядьте.
Я же говорил.
Финну можно верить.
Ого.
Это вовсе не плохо, Илкка.
- Вы себя чувствуете финном? - Я чувствую себя дельфином.
Это потрясающе.
Скажу честно.
- У меня отличная идея. - Да?
- Дождемся северного сияния. - У меня идея получше.
Какая же?
Выпьем водки на скорость.
Сису - решитесь на что-то и добейтесь этого.
Хотя и с небольшими уговорами.
Я могу похлопать себя по плечу
и поставить себе за сису «отлично» с плюсом.
Плавать в ледяной воде тоже весело.
Ого, теплее я себя в Финляндии не чувствовал.
И, возможно, счастливее.
Стыдно признаться, что в начале путешествия
мое отношение к Финляндии было прохладным.
Но за эти три дня оно потеплело.
Привет.
- Привет. - Привет.
Чтобы отпраздновать свой успех, я присоединился к фермеру Аллу
и его работникам во время финского ужина.
К счастью, оленины в меню нет.
У нас будут котлеты из щуки, которую Аллу поймал пару дней назад.
- Вы ловите рыбу и едите ее.
- Круглый год. - Зимой и летом.
Наверное, в Лапландии еду на дом не заказывают.
- Это простая жизнь, да? - Да.
- Но в ней есть самое важное. - Да.
Опишите в трех словах.
- Семья? - Это важно, да.
- Хорошо. - Природа.
Животные.
- Семья, природа. - Да.
- Животные. - ...животные.
Да. Это всё, что нам нужно.
Я ничего не знал о Финляндии.
Я ничего не знал о Лапландии.
Я даже не знал, где находится Лапландия.
А теперь я знаю этих людей,
знаю, чем они заняты и почему это для них важно.
Простая жизнь - одна из причин их счастья.
Вы попросили нас назвать три самых важных слова, а теперь назовите вы.
- Во-первых, семья. - Да.
Еда.
И гольф.
Знаю, это более поверхностно.
Да.
Сказать по правде, я не люблю зиму,
но душевная теплота финнов отчасти передалась и мне.
Я не любитель приключений,
но я пробую делать то, что никогда раньше не делал,
и это просто удивительно.
Так что, наверное, у меня есть сису.
Как сказать: «За нас»?
Почти.
На моем надгробном камне напишут:
«Здесь лежит человек, плававший в озере за Полярным кругом».
Ого.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк