Ahli falsafah hebat pernah berkata, "Dunia ini buku,
dan sesiapa yang tak mengembara takkan ada banyak pengalaman."
Saya perlu akui,
saya kerap mengembara dan saya tak begitu sukakannya.
Ada banyak sebab saya tak begitu teruja tentang mengembara.
Apabila terlalu sejuk,
saya tak selesa.
Berenang dalam ais, tanpa pakaian?
- Ya. - Itu jemputan yang mengagumkan.
Apabila terlalu hangat, cuba teka? Saya tak selesa.
Tak boleh bergerak sepantas itu.
- Tapi saya 75 tahun. - Awak perlukan bantuan?
Tak, saya boleh buat.
Mungkin dah sampai masa untuk luaskan pengembaraan.
Oh Tuhan.
Kali pertama saya masukkan tangan dalam punggung gajah.
Apa yang menarik tentangnya,
saya menginap di hotel-hotel hebat.
Oh Tuhan. Ini mengagumkan.
Syaratnya, saya juga bersetuju untuk meneroka cabaran yang menanti.
- Hati-hati. - Biar betul.
- Gunung yang indah. - Itu gunung berapi.
Itu gunung berapi?
Dunia yang selama ini saya cuba elakkan.
Sadie.
Oh Tuhan.
Bertahan dalam keadaan selamat dah cukup bagus.
Ini kali terakhir saya minum lima vodka dengan orang Finland.
Saya berada di Garisan Artik, dan persoalan utama bagi saya, kenapa?
Saya bukan orang yang suka musim sejuk.
Saya tak meluncur salji. Saya tak main papan selaju.
Saya juga dah tak buat orang salji.
Tempat ini indah.
Buat saya gembira saya dapat melihatnya.
Untuk seseorang yang tak suka aktiviti ekstrem,
ini sememangnya ekstrem.
Kawasan liar yang sejuk di Finland.
Saya pernah dengar orang datang ke sini
untuk dikagumkan oleh keindahan dunia alam semula jadi,
seperti matahari yang tak pernah terbenam pada bulan musim panas
dan aurora borealis yang menerangi langit musim sejuk.
Tapi satu-satunya perkara yang mengagumkan saya sekarang
adalah hilang rasa disebabkan sejuk melampau.
- Hei, Eugene. - Hai.
Nama saya Kaisa. Gembira bertemu awak.
Pemandu pelancong tempatan, Kaisa, datang menjemput saya,
dan walaupun kami baru berjumpa, saya rasa kami ada minat yang sama.
Jadi, saya cakap,
"Awak sangat dialu-alukan ke Finland dan ke Lapland."
Saya suka cara awak cakap, "Awak sangat dialu-alukan."
Finland di utara Eropah adalah sebesar separuh saiz Texas,
tapi rasanya tak ramai koboi.
Saya berada di Lapland, bahagian paling utara di negara ini,
dengan suhu mencecah minus 50,
dan nampaknya kereta salji adalah cara terbaik untuk bergerak.
Hanya ada salji.
Ini cara untuk bergerak, bukan?
Walaupun ia bukanlah cara yang paling selesa.
Kita pergi arah sini. Arah sini.
- Awak sangat bagus... - Ini maklumat penting.
- Jaga saya dengan baik. - Saya jaga... Ya.
Kaisa, ini bahagian paling utara saya pernah sampai.
Saya yakin awak akan suka apabila awak temui keajaiban alam semula jadi kami.
Awak pernah dengar sisu Finland?
- Tak pernah. - Sisu bermaksud tak pernah putus asa.
Jadi sisu ialah...
kesungguhan dan keazaman?
Betul.
Pasti bagus jika awak mendalami budaya Finland
dan temui keazaman awak sendiri.
Saya akan mencarinya.
Sama ada saya temuinya atau tidak, ia isu lain
Begini, Kaisa boleh cari keazamannya.
Saya akan memerhatikan hotel dan mandian panas.
Mujurlah ada sebuah di sini.
Ia dinamakan Arctic TreeHouse.
Selamat datang ke Arctic TreeHouse Hotel. Silakan.
Penduduk tempatan Finland, Katja, ialah pemiliknya.
Suite awak menunggu.
Jadi, nampaknya tempat ini
ada pemandangan hebat cahaya utara,
dan ia direka untuk mereka yang sukakan pengalaman baru.
Tapi saya harap ia juga mengalu-alukan saya.
Semua suite ini menghadap langit utara,
jadi, ada kemungkinan awak dapat lihat aurora borealis.
Ada bayaran balik jika cahaya utara tak muncul?
Ia fenomena semula jadi. Ia berubah-ubah.
- Ia tentukan masa ia tiba. Ya. - Mari lihat.
Ya, sudah tentu.
Lihatlah ini.
Tab ini seperti berkedalaman 2.7 meter.
Betul. Awak boleh berseronok dengan gaya sederhana
atau menikmati pemandangan dan lebih...
Bagaimana saya patut cakap? Bereksperimen.
Saya akan guna cara tak popular dan mungkin akan guna cara lebih sederhana.
Apabila saya cakap "mungkin," maksud saya "tutup tirai."
Di sini sauna peribadi awak.
- Saya sukakannya. - Ya.
Selepas bersauna, orang Finland selalunya bergolek di salji.
Ia bagus untuk peredaran darah.
Saya akan cuba apa saja sekali.
Mungkin bukan di pengembaraan ini, tapi, seperti mereka cakap, suatu hari nanti.
Berseronoklah.
Terima kasih.
Saya mula rasa bersemangat,
dan mula rasa hangat sekali lagi.
Saya lebih suka iklim lebih hangat,
tapi perubahan ini agak bagus.
Kita akan lihat berapa jauh keazaman saya untuk pengembaraan kali ini,
tapi saya akan beri yang terbaik untuk cuba dan nikmati semuanya.
Biasanya saya tak menikmatinya.
Malangnya,
ia akan melibatkan keluar...
dan berdepan angin kuat.
"Cergas" dan "bersemangat" adalah dua perkataan yang tak menggambarkan saya,
tapi takkan dapat capai sesuatu jika kita tak ambil risiko.
Saya akan cuba salah satu aktiviti masa lapang orang Finland,
memancing ais.
Datang untuk mengajar saya
ialah petani tempatan, Alu, dan anaknya yang berumur enam tahun.
Hei! Gembira jumpa awak.
Hai. Gembira jumpa awak. Dia pasti Allu kecil.
- Taisto. - Taisto.
Dia sangat cemas untuk memancing.
- Saya tak pernah memancing. - Langsung tak pernah?
Tak pernah memancing. Tidak.
Kita akan cuba rod memancang bergaya lama
dan harapnya akan dapat tangkap siakap.
Awak perlu buat lubang. Nak cuba?
- Ya. Bagaimana? - Tak. Bagus bunyinya.
Awak berseronok?
Awak buat dengan baik.
Jangan risau.
Saya tak jangkakan perlu gerudi lubang secara manual.
Jadi, ia perlukan... Perlu banyak tenaga jika awak tak biasa.
- Awak perlu bantuan? - Tak mengapa, saya boleh buat.
Untuk sesiapa yang kurang mampu,
ia mungkin tugas yang sukar, tapi,
ia agak mudah bagi saya.
Dah sedia dan angkat.
Pantas.
Nampak? Lebih kuat daripada luaran.
Okey, seperti yang awak nampak.
Angkat sekitar sepuluh sentimeter dari dasar.
Apabila rasa sesuatu, tarik saja.
Awak rasa sesuatu?
Saya rasa seperti terkena serangan jantung.
Taisto tangkap ikan. Siakap kecil.
Jelas sekali ini permainan orang muda.
- Seekor lagi. - Oh Tuhan. Apa yang berlaku?
Rod dia lebih bagus.
- Ikan ketiga. - Okey.
Beginilah. Dia cuma menunjuk sekarang.
Taisto, dia memang menunjuk.
Ya. Keempat.
Saya tak bermaksud dia terlalu matang, tapi,
dia agak burukkan keadaan.
Dia memang burukkan keadaan.
- Semuanya... - Besar.
Okey. Baiklah. Ini seperti...
"Saya dapat seekor lagi, ayah."
Ada banyak lagi.
"Dapat seekor lagi, ayah."
- Sangat mudah. - Tak, ia mudah. Tak terlalu malu di sini.
Budak itu mula menjengkelkan saya.
- Angkat. Itu dia! - Itu dia!
Itu ikan awak.
Tiada alasan lagi. Kita ada pemenang.
- Sangat bagus. - Itu dia, Taisto.
Bagaimana perasaan awak sekarang?
- Rasa seperti tangkap ikan. - Sangat bagus.
Dia yang bertanya.
Sementara ikan yang saya dan Taisto tangkap
akan dijadikan pembuka selera,
Allu tekad untuk tangkap sajian utama.
Okey, ini dia.
Berapa kilogram beratnya?
- Cuma 1.5 kilogram. - Cuma 1.5 kilogram?
Ia boleh jadi sepuluh kali lebih besar dalam tasik ini.
Mengagumkan melihat Allu.
Nampak saiz ikan yang dia tangkap.
Lelaki itu tahu apa yang dia buat.
Itu dia.
Betul, bukan?
Rasanya saya takkan memancing lagi.
Tapi, untuk mereka yang pandai memancing,
ia bentuk seni yang dikagumi.
Oleh orang lain.
Usaha gigih itu buat saya kelaparan.
Berita baiknya, saya dapat hidu makan malam.
Berita kurang baiknya, nampaknya ia datang dari khemah.
Saya harap ada haba yang lebih kuat dari dalam khemah itu.
Helo.
Saya dijemput untuk makan malam hari ini
bersama pemilik hotel, Katja, dan suaminya, Ilkka.
- Gembira bertemu awak. Selamat datang. - Gembira bertemu awak.
Gembira dapat berada di sini. Lihatlah.
Ini kota, dan ia sangat bergaya Finland.
Ini sangat tradisional.
Ramai orang Finland ada ini,
dan mereka gunakannya untuk memasak,
khususnya di musim panas.
Ia seperti berbabeku di laman belakang.
- Betul. - Awak nak gunakan kota?
Ya. Ia juga tradisi di Finland untuk minta tetamu memasak untuk diri sendiri.
Jadi, kami minta awak bantu kami memasak malam ini.
Jika kamu tak kisah dengan rasa makanan...
- saya boleh bantu. - Okey.
Saya diberitahu saya akan makan sesuatu yang sangat bersifat Finland.
Saya tertarik dan gugup.
Ini filet rusa kutub.
Ia makanan berkhasiat.
- Kita akan makan rusa kutub? - Kita akan makan rusa kutub.
Sebenarnya, saya tak nak makan rusa kutub.
Saya agak konservatif dengan sesuatu yang saya suka,
sebab saya jarang cuba makanan baru.
Jadi, ini akan jadi menarik untuk saya
sebab saya tak pernah makan rusa kutub, elk, jadi saya agak cemas untuk mencuba.
Rasa cemas itu agak nyata.
Ini keazaman yang saya selalu dengar.
Daripada apa yang saya faham, ia tekad dan keazaman.
Ya, awak memahaminya.
Maksudnya awak tak putus asa.
- Okey. - Keberanian dan kekuatan dalaman.
Keazaman bagi saya,
adalah makan filet rusa kutub.
Eugene, sila duduk.
Sajian Finland pertama saya.
Ya.
Sekarang, keazaman.
Makan daging rusa kutub separa mentah.
Awak tak perlu cakap "separa mentah."
Memikirkan untuk makan rusa kutub
sememangnya membunuh semangat Krismas untuk saya sekarang.
Okey, ini dia.
Agak sedap.
Ia cair.
- Ia memang cair. - Ya.
Ini langkah pertama yang hebat.
Saya ada godaan kuat untuk cakap, "Beginilah.
Saya tak nak makan rusa kutub."
Perbualan tentang keazaman, untuk mencubanya.
Ia sangat enak.
Ia makanan liar. Kita tahu asalnya.
Sekali lagi, tak perlu sebut "liar."
Tak perlu sebut "liar."
Saya cuba menelannya.
Dapat pengalaman baru lebih bagus daripada tiada pengalaman.
Saya akan gunakannya sebagai mantera untuk pengembaraan ini.
Minum untuk keazaman awak. Keazaman dalaman awak.
Apa lagi yang kamu cadangkan untuk saya cuba memandangkan saya di sini?
Kami ada kawan baik, Aksana dan Antti.
Mereka ada anjing husky.
- Bagaimana? - Hebat bunyinya,
tapi kita takkan makan husky, bukan?
Mereka ketawa, tapi mereka tak menafikannya.
Selepas malam pertama saya di Finland,
saya bangun dengan suara ketawa masih terngiang-ngiang di telinga...
dan rupa-rupanya ada sebabnya.
Selama lima tahun,
penduduk Finland dinobatkan manusia paling gembira di dunia.
Tiada yang lebih menggembirakan berbanding coklat panas,
tapi saya gementar tentang orang
yang sangat gembira. Terlalu gembira.
Ideanya adalah,
anda di negara dengan manusia paling gembira di dunia,
pasti ada sebabnya.
Saya tak percaya tentang fakta seseorang rasa gembira sepanjang masa.
Bangun dan gembira.
Pasti ada sesuatu yang buat anda gembira.
Saya nak mendalaminya.
Saya tahu siapa yang perlu ditanya tentang kegembiraan.
Lelaki yang tersenyum walaupun dia menangkap ikan pike.
- Hei. - Apa khabar?
- Baik. - Lihatlah haiwan-haiwan cantik ini.
Ia unik.
Allu bukan saja nelayan yang hebat.
Dia juga penternak rusa kutub generasi kelima.
Musuh saya, Taisto, akan jadi generasi keenam.
Ini tradisi keluarga saya. Kami memeliharanya untuk daging.
Kami guna dari kepala hingga ekor.
Boleh nampak jaket saya.
Usianya lebih sepuluh tahun. Ia kulit rusa kutub.
Kulit rusa kutub?
- Ya. - Okey.
Kita akan beri rusa kutub makan.
Pegang ini dan bawa ke kereta luncur.
Baiklah.
Eugene, jika awak perlukan bantuan, beritahu saja Taisto. Dia akan bantu.
- Masuklah. - Apa?
Duduk di belakang sini. Saya akan ambil rusa kutub untuk awak.
Jadi, budak enam tahun itu dapat duduk di depan
sementara saya di tempat duduk belakang.
Awak nak saya...
Awak tahu cara duduk di belakang sini?
Ya. Melutut.
Okey.
- Sedia? - Ya.
Budak baik.
Saya diberitahu ada lebih banyak rusa kutub berbanding manusia di Lapland.
Kita ada tetamu.
Saya tak percaya sehinggalah saya menoleh.
Saya harap ia tak salahkan saya kerana kehilangan sepupu
yang saya mungkin makan malam tadi.
Ambil beg liken.
- Ya. - Sebarkannya.
Masa untuk makan!
Masa untuk makan.
Ini, sayang. Lihat ini. Ini, sayang.
Saya beri rusa kutub makan. Ya.
Ia sangat comel. Ia haiwan yang paling baik.
Menyedihkan ada antaranya yang dimakan.
Pencuci mulut!
Ini istimewa.
Ia cara kehidupan.
Menangkapnya di kawasan liar, ia perlukan masa bertahun-tahun untuk...
belajar cara kelakuannya.
Itulah sebabnya ia seperti tradisi keluarga
dan apa yang berbeza antara hidup awak dan hidup saya.
- Saya memburu sesuatu untuk dimakan. - Ya.
Kebanyakan orang di bandar besar, mereka memburu untuk duit.
- Ini berbeza. - Betul.
- Faham maksud saya? - Ya, sebab ini beri kepuasan.
Boleh rasa alam semula jadi apabila datang dan beri haiwan makan.
Itulah yang saya suka tentang kerja saya, hutan dan alam semula jadi.
Sebab itulah kami orang yang paling gembira.
Jika sedih, boleh peluk pokok dan akan tersenyum semula.
Hidup dengan alam semula jadi, saya rasa yang buat mereka gembira.
Keluar memburu untuk makan malam.
Ia agak hebat.
Saya? Beri saya pasar raya dengan bahagian makanan sejuk beku.
Orang Finland suka aktiviti luar yang hebat.
Mereka ada udara paling bersih di dunia,
dan satu pertiga dari negaranya adalah hutan.
Walaupun suka alam semula jadi, pasti tak sangka mengembara dengan anjing.
Tapi saya dalam perjalanan untuk meluncur dengan anjing husky.
Saya harap ia anjing yang baik.
Kalau saya perlu tarik kereta luncur yang ada penumpang, mungkin saya jadi liar.
Helo?
Tapi saya tak nampak anjing husky.
Aksana?
Tuan rumah saya nampaknya berpakaian...
Awak pakai selipar.
- ...untuk tidur? - Ya.
Ini pemukul ais,
jadi, awak boleh buat lubang untuk saya.
Semasa kami pecahkan ais, saya mula sedar rancangan Aksana.
- Jadi... - Saya akan tunjuk dan awak ikut.
Betulkah?
- Itu kelakar. - Lawak yang bagus.
- Awak nak masuk. - Ya.
Oh Tuhan. Saya tak percaya awak lakukannya.
- Tapi... Oh Tuhan. - Malangnya ia sangat kecil.
- Okey. - Awak boleh relaks.
Berseronok. Bernafas.
Percayalah, saya lebih rela dengar saja.
Aksana, ini gila.
Awak buat setiap hari? Tak?
- Ya, saya buat setiap pagi. - Awak buat setiap hari.
- Awak rasa ia menyeronokkan? - Ya, ia sangat indah,
dan ia buat saya gembira, jadi, itulah sebabnya.
Pertama sekali, saya perlu bangun setiap pagi.
- Ya. - Ia...
Khususnya pada musim sejuk, ia sangat gelap.
Bagaimana dengan secawan kopi pekat?
- Tak cukup untuk awak? - Saya tak minum kopi.
Awak tak minum kopi.
- Masuklah dan hangatkan badan. - Terima kasih.
Gila.
Sains mengatakan air sejuk penuhkan diri anda dengan hormon gembira.
Saya hormati sains, tapi saya tetap takkan lakukannya.
Bagi saya, ia kafe yang indah.
Ia akan buat saya gembira.
Melompat dalam lubang ais adalah bertentangan dengan buat saya gembira.
Satu lagi sumber kegembiraan Aksana lebih masuk akal bagi saya.
Inilah dia.
Saya suka ia lelapkan mata di tingkat atas bumbung.
Itu koir.
Ia bukan hanya tarik kereta luncur, ia menyalak dengan harmoni empat bahagian.
Saya boleh biasakan diri!
Takkan ada hari yang teruk apabila luangkan masa dengan anjing.
Apa pun perasaan awak, datang ke sini dan selepas itu awak gembira.
Okey.
- Okey. - Okey, masuk, hati-hati dengan kepala.
- Pergilah. - Okey.
Lihatlah tasik ini.
Berapa lama ia kekal beku?
- Harapnya sehingga kita selesai. - Ya, harapnya begitu.
Naik kereta luncur?
Awak akan memandu.
- Nak saya pandu? - Ya.
Ia mungkin akan berakhir dengan teruk.
Awak boleh buat. Saya pasti.
"Ya, saya yakin boleh,"
- dia cakap tanpa sedar. - Ya.
Aksana nak saya jadi pemandu.
Saya bertanggungjawab.
Saya tak selesa dengannya.
Tapi saya akan salurkan keazaman dalaman saya dan cuba.
Pada asasnya, ia sangat mudah.
Memandu ikut berat badan awak.
Jika nak ke kiri, bawa beban berat badan ke kiri papan luncur.
- Ia tahu treknya? - Ia tahu treknya,
dan harapnya kita kekal berada di trek hari ini.
Ya, itulah masalahnya.
- Saya takut tersasar dari trek... - Ya.
...sehingga kita rempuh ruang tamu seseorang.
- Ya. Mari cuba. - Biar saya...
- Biar saya... Baiklah. - Tidak. Ya.
Ia seperti menari.
Pernah lihat saya di lantai tarian?
Kita akan lihat jika anjing-anjing ini hormati saya.
Rasanya, mungkin tidak.
Jika kita boleh selesaikan perjalanan ini dengan kami masih berdiri,
rasanya ia berjaya.
Ini dia.
Gembira kenal kamu.
Bagus.
Oh Tuhan.
Kelajuannya mampu mencecah 48 kilometer sejam.
Bagaimana nak cakap "perlahan sedikit" dalam bahasa anjing?
- Tunduk ke kiri? - Ya.
Awak boleh perlahan sedikit dan tunduk ke kanan.
Ya, bagus.
- Bagaimana? - Kita buat dengan baik.
Okey.
Bergerak, husky!
Setakat ini, bagus.
Dapat penghormatan daripada anjing!
Sebenarnya, saya memandunya.
Ia hebat.
Rasa seperti Ben-Hur.
Okey.
Ya.
Ini hebat!
Mengagumkan. Saya sukakannya.
Saya rasa orang Finland temui sesuatu yang berharga.
Mungkin ada keseronokan apabila tekad untuk cuba sesuatu yang baru.
Apa yang mereka cakap tentang berhenti?
Oh Tuhan...
- Sangat bagus. - Itu bagus!
- Ia hebat. Laju. - Ya.
Aksana, terima kasih.
Ia sangat hebat.
- Saya pun sukakannya. - Bagus.
Itu yang paling menyeronokkan saya rasa sejak sekian lama.
Saya memang maksudkannya.
Sebagai orang Kanada, biasanya saya tak benar-benar gembira.
Kami cuma cuba bertahan.
Perasaan ini berbeza.
Mungkin ini keazaman?
Sekembalinya saya ke hotel, Ilkka ajak saya minum pada waktu malam.
Ini untuk awak.
Atau nampaknya... lima.
Alkohol sangat serius di Finland, khususnya jika kehabisan.
Okey.
Kita akan rasa vodka berbeza.
Minuman kebangsaan Finland.
Kami orang Finland. Kami hanya minum secara puratanya empat teguk seorang.
Awak akan buat saya hadapi masalah.
Ilkka beritahu tentang pokok-pokok yang orang Finland guna untuk vodka,
dari kentang sehingga barli dan rai.
Dia nak saya rasa semuanya.
Saya galakkan awak untuk cuba cari elemen rasanya.
Mungkin salai...
Saya cuma rasa perisa yang kuat penyesalan hari esok.
Saya perlu beritahu tentang Ilkka, dia sangat menyeronokkan.
Dia seperti tunjukkan "orang paling gembira di dunia", okey?
Mungkin ia ada kaitan dengan vodka.
Saya akan kembali ke nombor tiga
sekejap, sebab saya perlu periksa semula.
Saya rasa merasa vodka terletak hampir di kemuncak pengalaman saya.
Pertama, kami di dalam.
Kedua, melibatkan vodka.
Saya memang rasa seperti orang Finland.
Gembira.
Selepas lima vodka, dua perkataan muncul dalam fikiran.
Motif tersembunyi.
Ada satu lagi gaya Finland yang saya nak awak sertai saya esok.
Itu dia.
Ia pengalaman bergaya Finland,
- seperti vodka. - Okey.
- Bagus. - Baiklah. Saya percaya awak.
Saya tak begitu pasti apa yang saya persetujui,
untuk esok bersama dia.
Apa perkara paling teruk boleh berlaku?
Saya akan lakukannya. Itu keazaman saya. Apa pun, saya akan jadikan kenyataan.
Atau saya takkan jadikan ia kenyataan, tapi ia akan jadi keazaman saya,
cuba dengan gigih untuk tak realisasikannya.
Apa pun, awak dah nampak aurora?
Sesuatu beritahu saya yang saya akan melihatnya malam ini,
sama ada ia ada atau tidak.
Di mana ia?
Awak tak rasa ia terlalu mengujakan?
Tiada cahaya.
Saya perlu tidur.
Ini hari terakhir saya di Lapland
dan saya bangun dengan ingatan samar tentang setuju buat sesuatu
yang saya tak sepatutnya buat.
- Ilkka. - Helo, Eugene.
Gembira bertemu awak lagi.
Sedia untuk percayakan orang Finland?
Awak mengawal saya. Apa pun berlaku, ia akan berlaku.
Lebih jauh kami berjalan, saya semakin cemas.
Nampaknya kami menuju ke kawasan liar yang gelap.
Ya, jalan akan semakin kecil
sehinggalah kita perlu tinggalkan kereta dan berjalan.
Saya tarik balik.
Saya langsung tak percayakan awak.
Apabila saya mula sukakan Finland...
Dengar,
ini tradisi Finland paling bagus.
...Ilkka mungkin akan buat saya ubah fikiran.
- Tapi, saya... - Ilkka.
Satu lagi tasik beku.
Saya mula sedar apa yang akan berlaku selepas ini.
Selepas awak terjun, awak akan tahu
semua perkataan memaki Finland yang wujud,
tapi rasanya kita ada penyelesaian selamat untuk bawa awak masuk air.
- Penyelesaian selamat? - Ya.
Saat terakhir untuk berpatah balik.
- Saya akan terima. - Saya akan ikut awak.
Jadi, ideanya adalah sut terapung akan buat saya kekal hangat dan kering.
Tapi, anda tahu apa lagi akan buat anda kekal hangat dan kering?
Tak membeku di tasik.
Saya tak pernah berada di luar zon selesa lebih daripada sekarang.
- Ilkka. - Ya?
Ini kali terakhir saya minum lima vodka dengan orang Finland.
Saya nak lari, tapi rasanya mustahil dengan sut ini.
Ingat, ada empat langkah di dalam air.
Pastikan kepala sentiasa tegak
dan...
Ya, saya memang nak terus pakai cermin mata.
Tanpanya, saya mungkin akan nampak dungu.
Ayuh! Awak boleh buat.
- Oh Tuhan. - Kemudian, duduk.
Saya dah cakap.
Patut percaya orang Finland.
Ia taklah teruk sangat, Ilkka.
- Rasa seperti orang Finland? - Rasa lebih seperti dolfin.
Sebenarnya ia agak hebat.
Saya perlu jujur.
- Saya ada idea hebat. - Betulkah?
- Kita patut tunggu aurora? - Saya ada idea lebih bagus.
Ya, cakaplah.
Pertandingan vodka lagi?
Keazaman, tetapkan minda untuk sesuatu dan terus lakukannya.
Sudah tentu, dengan sedikit pujukan.
Saya akan ucap tahniah pada diri sendiri
dan beri A tambah untuk keazaman saya.
Terapung di ais agak menyeronokkan untuk dibuat.
Ini paling hangat saya pernah rasa sejak saya berada di Finland.
Mungkin yang paling menggembirakan.
Saya tak bangga untuk akui pada permulaan pengembaraan,
perasaan saya tentang Finland tak begitu mengagumkan.
Tapi sejak tiga hari ini, ia semakin berubah.
Hei, kawan-kawan.
- Helo. - Hai.
Untuk raikan lawatan saya di sini, saya sertai penternak rusa kutub, Allu,
dan beberapa pekerjanya untuk sajian Finland.
Mujurlah rusa kutub tiada dalam menu.
Kami makan patti ikan pike menggunakan ikan yang Allu tangkap tempoh hari.
- Tangkap makanan sendiri.
- Sepanjang tahun. - Musim sejuk, panas. Ya.
Saya dapat bayangkan tak banyak Uber Eats di Lapland.
- Kehidupan yang ringkas, bukan? - Ya.
- Ia tentang apa yang sangat penting. - Ya.
Jika boleh ringkaskan dalam tiga perkataan.
- Keluarga? - Salah satu yang utama. Ya.
- Baiklah. - Alam semula jadi.
Haiwan.
- Keluarga, alam semula jadi... - Ya.
- Haiwan. - ...haiwan.
Ya. Itu saja kami perlukan.
Saya tak tahu apa-apa tentang Finland.
Saya tak tahu apa-apa tentang Lapland.
Saya tak tahu lokasi Lapland.
Saya datang ke sini dengan apa yang penduduknya tahu,
apa yang mereka buat dan sebab ia penting buat mereka.
Kehidupan ringkas adalah salah satu sebab mereka sangat gembira.
Awak tanya kami perkara penting dalam tiga perkataan. Awak pula?
- Saya rasa keluarga nombor satu. - Ya.
Makanan.
Serta golf.
Saya tahu bunyinya mengarut.
Ya.
Sebenarnya, saya tetap bukan peminat musim sejuk,
tapi ada kehangatan pada orang Finland yang saya rasa mengubah saya.
Saya tiada semangat suka sesuatu yang mencabar,
jadi, idea yang saya buat semua yang biasanya saya takkan buat,
ia agak hebat.
Jadi, rasanya saya ada keazaman.
Bagaimana nak sebut "minum"?
Hampir berjaya.
Epitaf saya adalah,
"Inilah lelaki yang terapung dalam ais di Garisan Artik."
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid