1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
Kaip yra pasakęs vienas
didis filosofas: „Pasaulis yra knyga,
2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ir nekeliaujantys žmonės
perskaito tik vieną puslapį.“
3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
Turiu pasakyt,
4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
kad perskaičiau kelis puslapius,
ir pati knyga man ne itin įdomi.
5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
Kelionės manęs nevilioja
dėl kelių priežasčių.
6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
Kai per šalta,
7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
man nesmagu.
8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
Maudynės lediniame vandenyje nuogam?
9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- Taip.
- Pasiūlymas žavingas.
10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
Kai per šilta, atspėkite? Man nesmagu.
11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
Taip greit negaliu.
12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- Bet man - 75-eri.
- Padėti?
13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
Ne, viskas gerai.
14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
Gal metas praplėsti horizontą.
15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
Dievulėliau.
16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
Pirmąsyk kišau ranką drambliui į subinę.
17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
Privalumai:
18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
neįtikėtini viešbučiai.
19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
Vajė. Tai bent vaizdas.
20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
Su sąlyga,
jog sutiksiu patyrinėti aplinką.
21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- Žiūrėkite po kojomis.
- Tai jau tikrai.
22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- Nuostabus kalnas.
- Ugnikalnis.
23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
Ugnikalnis?
24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
Tą pasaulį, kurio visą gyvenimą vengiau.
25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
Seide.
26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
O Dieve.
27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
Būtų puiku tiesiog išgyventi.
28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
Daugiau niekada
negersiu degtinės su suomiu.
29
00:02:03,416 --> 00:02:08,004
Esu Arkties rate
ir klausiu savęs vieno - kodėl?
30
00:02:08,629 --> 00:02:10,882
Aš nesu žiemos mėgėjas.
31
00:02:10,882 --> 00:02:12,717
Neslidinėju, nečiuožiu pačiūžomis.
32
00:02:12,717 --> 00:02:14,636
Net sniego gniūžčių nelipdau.
33
00:02:15,595 --> 00:02:17,722
SUOMIJA
34
00:02:18,306 --> 00:02:20,267
Kraštas, žinoma, nuostabus.
35
00:02:20,267 --> 00:02:22,978
Gerai, kad mano akys nemirksi sušalusios.
36
00:02:25,021 --> 00:02:27,774
Ekstremalumų nemėgstu,
37
00:02:27,774 --> 00:02:30,360
tad čia man - ekstremalumo riba.
38
00:02:30,944 --> 00:02:33,572
Ledinis Suomijos kraštas.
39
00:02:34,948 --> 00:02:36,116
Girdėjau, kad žmones čia traukia
40
00:02:36,116 --> 00:02:39,578
gamtos stebuklai.
41
00:02:40,287 --> 00:02:43,081
Pavyzdžiui, vasaros mėnesiais
nenusileidžianti saulė
42
00:02:43,915 --> 00:02:47,294
ir poliarinė pašvaistė,
nušviečianti žiemos dangų.
43
00:02:50,297 --> 00:02:53,008
Tačiau mane šiuo metu labiau jaudina tai,
44
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
jog nuo šalčio man ima stingti kūnas.
45
00:02:58,221 --> 00:02:59,973
- Labas, Judžinai.
- Labas.
46
00:02:59,973 --> 00:03:02,517
Mano vardas Kaisa. Malonu susipažinti.
47
00:03:02,517 --> 00:03:05,520
Mane pasitiko vietos gidė Kaisa,
48
00:03:05,520 --> 00:03:09,774
ir nors mes ką tik susitikom,
aš jaučiu, kad rasim bendrą kalbą.
49
00:03:13,612 --> 00:03:15,113
Aš pasakiau:
50
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
„Būsite šiltai priimtas Suomijoje
ir Laplandijoje.“
51
00:03:18,116 --> 00:03:20,368
Man ypač patiko dalis
apie „šiltą priėmimą“.
52
00:03:22,913 --> 00:03:26,333
{\an8}Šiaurės Europoje esančios
Suomijos plotas - kaip pusė Teksaso.
53
00:03:26,333 --> 00:03:29,502
{\an8}Kaubojų, spėju, dar mažiau.
54
00:03:29,502 --> 00:03:33,590
{\an8}Aš - Laplandijoje,
pačioje šiauriausioje šalies dalyje,
55
00:03:33,590 --> 00:03:36,426
kur oro temperatūra gali nukristi
iki minus 50 laipsnių.
56
00:03:36,426 --> 00:03:40,513
Čia sniegomobilis, regis,
tinkamiausia transporto priemonė.
57
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
Čia tik sniegas.
58
00:03:43,225 --> 00:03:45,393
Galima ir taip, tiesa?
59
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
Nors, galbūt, ne pati patogiausia.
60
00:03:51,691 --> 00:03:53,526
Linkstam čia. Čia.
61
00:03:55,111 --> 00:03:57,364
- Jūs labai gerai...
- Tai praktinė informacija.
62
00:03:57,364 --> 00:03:58,865
- Jūs manim rūpinatės.
- Aš rūpi... Taip.
63
00:04:00,951 --> 00:04:05,455
Kaisa, čia - labiausiai šiaurinis taškas,
kokiame esu buvęs.
64
00:04:05,455 --> 00:04:10,043
Neabejoju, kad jums patiks,
kai pajusite mūsų gamtos magiją.
65
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
Žinote apie suomių sisu?
66
00:04:12,879 --> 00:04:15,799
- Ne.
- Sisu - kai mes nepasiduodam.
67
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Sisu reiškia...
68
00:04:17,675 --> 00:04:20,887
tvirtumą bei ryžtą?
69
00:04:20,887 --> 00:04:21,846
Taip.
70
00:04:21,846 --> 00:04:26,101
Būtų gerai,
jei giliai panirtumėte į suomių kultūrą
71
00:04:26,101 --> 00:04:28,687
ir atrastumėte savo sisu.
72
00:04:28,687 --> 00:04:29,980
Aš to ieškosiu.
73
00:04:31,106 --> 00:04:34,317
Ar surasiu, tai jau kita šneka.
74
00:04:35,235 --> 00:04:38,196
Žinote, Kaisa tegu ieško sisu,
75
00:04:38,196 --> 00:04:41,866
o aš dairysiuosi viešbučio
ir karštos vonios.
76
00:04:45,495 --> 00:04:48,873
Laimei, horizonte
kaip tik pasirodė viešbutis.
77
00:04:50,458 --> 00:04:53,086
Jį pavadino „Arktiniu nameliu medyje“.
78
00:04:54,754 --> 00:04:57,424
Sveiki atvykę į „Arktinį namelį medyje“.
Prašom.
79
00:04:57,424 --> 00:04:59,676
Jo savininkė - suomė Katja.
80
00:04:59,676 --> 00:05:01,011
Jūsų liuksas laukia jūsų.
81
00:05:01,011 --> 00:05:02,596
Pasirodo, iš šio viešbučio
82
00:05:02,596 --> 00:05:05,390
atsiveria nuostabūs vaizdai
į Šiaurės pašvaistę,
83
00:05:05,390 --> 00:05:09,269
o jis sukurtas tiems,
kas trokšta naujų potyrių.
84
00:05:09,269 --> 00:05:11,563
Bet aš tikiuosi, kad ir mane priims.
85
00:05:12,105 --> 00:05:17,235
Visi šie kambariai
nukreipti į šiaurinį dangų,
86
00:05:17,235 --> 00:05:21,323
tad jums tenka daugiausia šansų išvysti
poliarinę pašvaistę.
87
00:05:21,323 --> 00:05:24,492
Ar numatytos kompensacijos,
jei ji nepasirodo?
88
00:05:24,993 --> 00:05:28,288
Tai - gamtos reiškinys,
o jie būna kaprizingi.
89
00:05:28,288 --> 00:05:30,790
- Patys nusprendžia, kada pasirodyti.
- Tai pažiūrėkime.
90
00:05:30,790 --> 00:05:31,917
Žinoma.
91
00:05:37,672 --> 00:05:39,049
Nieko sau.
92
00:05:40,133 --> 00:05:42,385
Vonia, regis, kokių trijų metrų gylio.
93
00:05:42,385 --> 00:05:46,640
Štai. Galite pasirinkti kuklesnį variantą,
94
00:05:46,640 --> 00:05:50,518
arba galite mėgautis vaizdu ir rinktis...
95
00:05:51,019 --> 00:05:52,646
Kaip pasakyti? Eksperimentinį variantą.
96
00:05:54,064 --> 00:05:58,944
Žinot, būsiu nepopuliarus
ir turbūt pasirinksiu kuklesnį variantą.
97
00:05:59,527 --> 00:06:03,657
Sakydamas „kuklesnį“,
turiu galvoje „žaliuzes užversiu“.
98
00:06:06,326 --> 00:06:09,329
O čia - jūsų atskira sauna.
99
00:06:10,038 --> 00:06:12,040
- Man tai patinka.
- Taip.
100
00:06:12,624 --> 00:06:17,546
Mes, suomiai, pasikaitinę saunoje,
voliojamės sniege.
101
00:06:17,546 --> 00:06:18,838
Tai bent.
102
00:06:18,838 --> 00:06:20,674
Labai sveika kraujotakai.
103
00:06:21,383 --> 00:06:23,134
Vieną kartą išmėginsiu bet ką.
104
00:06:23,134 --> 00:06:27,013
Gal ne šios kelionės metu,
bet, kaip sakoma, kitą dieną.
105
00:06:27,013 --> 00:06:28,223
Gero jums laiko.
106
00:06:28,223 --> 00:06:29,307
Dėkoju.
107
00:06:32,143 --> 00:06:35,397
Jaučiu augantį entuziazmą,
108
00:06:35,397 --> 00:06:38,108
ir vėl jaučiu kojų pirštus.
109
00:06:38,984 --> 00:06:41,778
Aš linkstu šiltesnio klimato link,
110
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
bet tai - smagus pokytis.
111
00:06:45,240 --> 00:06:49,286
Pažiūrėsime, ar šioje kelionėje
pasirodys mano sisu,
112
00:06:49,869 --> 00:06:53,999
bet aš pasistengsiu išbandyti dalykus,
113
00:06:53,999 --> 00:06:56,376
kurių įprastame mano gyvenime nepasitaiko.
114
00:07:01,673 --> 00:07:02,883
Deja,
115
00:07:02,883 --> 00:07:05,176
tam reikia išeiti į lauką,
116
00:07:08,638 --> 00:07:09,848
į pūgą.
117
00:07:11,975 --> 00:07:16,313
„Drąsus“ ir „ištvermingas“ - šie žodžiai
paprastai nenaudojami apibūdinant mane,
118
00:07:16,813 --> 00:07:19,024
tačiau nebandysi, nežinosi.
119
00:07:20,525 --> 00:07:24,237
Ketinu išbandyti vieną mėgstamiausių
suomių laisvalaikio praleidimo formų -
120
00:07:24,237 --> 00:07:25,322
poledinę žūklę.
121
00:07:26,406 --> 00:07:27,741
Pamokyti to mane
122
00:07:27,741 --> 00:07:32,203
sutiko vietos ūkininkas Alu
ir jo šešiametis sūnus.
123
00:07:32,787 --> 00:07:34,414
Sveiki! Malonu susipažinti.
124
00:07:34,414 --> 00:07:37,208
Sveiki. Man irgi malonu.
Čia, turbūt, mažasis Alu.
125
00:07:37,208 --> 00:07:39,002
- Taistas.
- Taistas.
126
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Jis nekantrauja pradėti žūklę.
127
00:07:40,962 --> 00:07:44,591
- Nesu žvejojęs gyvenime.
- Niekada?
128
00:07:44,591 --> 00:07:45,884
Niekada. Ne.
129
00:07:45,884 --> 00:07:49,179
Išbandysim senovinį meškeriojimo būdą
130
00:07:49,679 --> 00:07:50,847
ir gal pagausim kelis ešerius.
131
00:07:50,847 --> 00:07:53,892
Turime pragręžti eketę. Norite pamėginti?
132
00:07:54,476 --> 00:07:56,728
- Taip. Ir kaip?
- O, ne. Puikiai skamba.
133
00:08:04,319 --> 00:08:05,737
Jums labai linksma?
134
00:08:06,529 --> 00:08:07,906
Jums puikiai sekasi.
135
00:08:07,906 --> 00:08:09,199
Nesijaudinkit.
136
00:08:09,199 --> 00:08:12,994
Nesitikėjau,
kad teks rankomis gręžti ledą.
137
00:08:15,413 --> 00:08:18,208
Gana sunku, kai nesi pratęs.
138
00:08:19,251 --> 00:08:21,378
- Reikia pagalbos?
- Ne, aš pats.
139
00:08:21,378 --> 00:08:25,966
Silpnesniam vyrui
140
00:08:25,966 --> 00:08:28,510
galbūt būtų sudėtinga, bet, žinot,
141
00:08:28,510 --> 00:08:30,554
aš tik viens du ir padariau.
142
00:08:31,763 --> 00:08:33,515
Puiku, o dabar traukiam.
143
00:08:33,515 --> 00:08:34,599
Greitai.
144
00:08:35,225 --> 00:08:37,686
Matot? Esu kietesnis nei atrodau.
145
00:08:37,686 --> 00:08:39,437
Dabar jūs matot?
146
00:08:39,437 --> 00:08:42,983
Laikote maždaug dešimt centimetrų aukštyje
virš eketės.
147
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
Vos tik pajuntat kažką, traukit.
148
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
Jaučiat?
149
00:08:48,863 --> 00:08:50,699
Regis, jaučiu,
kaip širdies priepuolis artėja.
150
00:08:54,202 --> 00:08:56,538
Taistas pagavo žuvį. Ešeriuką.
151
00:08:57,789 --> 00:09:00,000
Akivaizdu, tai - jaunų vyrukų užsiėmimas.
152
00:09:00,875 --> 00:09:04,754
Dar vienas. Dieve mano. Kas čia vyksta?
153
00:09:06,089 --> 00:09:07,924
Jis turbūt turi geresnę meškerę.
154
00:09:09,843 --> 00:09:11,052
- Trečia.
- Gerai.
155
00:09:11,052 --> 00:09:13,430
Dabar jis jau maivosi.
156
00:09:15,932 --> 00:09:18,935
Taistas begėdiškai rietė nosį.
157
00:09:19,519 --> 00:09:21,313
O, taip. Ketvirta.
158
00:09:21,980 --> 00:09:24,482
Nesakau, kad jis ne pagal metus gabus,
159
00:09:24,482 --> 00:09:26,985
bet, suprantat, nesigėdija pasirodyti.
160
00:09:26,985 --> 00:09:28,278
Pasirodyti prieš vyresnį.
161
00:09:28,945 --> 00:09:30,196
- Visa tai...
- Stambesnė.
162
00:09:30,196 --> 00:09:32,532
Pakaks. Tai jau...
163
00:09:33,909 --> 00:09:34,993
„Dar viena, tėti.“
164
00:09:34,993 --> 00:09:36,077
Vis daugiau.
165
00:09:38,330 --> 00:09:39,748
„Dar viena, tėti.“
166
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
„Dar viena, tėti.“
167
00:09:42,834 --> 00:09:45,670
- Paprasta.
- Žinoma. Čia niekam ne gėda.
168
00:09:46,504 --> 00:09:48,173
Vaikis pradeda mane erzinti.
169
00:09:48,924 --> 00:09:51,593
- Traukit! Greičiau!
- Štai!
170
00:09:51,593 --> 00:09:52,844
Jūsiškė.
171
00:09:52,844 --> 00:09:54,888
Pagaliau turime nugalėtoją.
172
00:09:54,888 --> 00:09:57,849
- Puikiai.
- Matai, Taistai.
173
00:10:00,602 --> 00:10:01,645
Ir kaip jaučiatės?
174
00:10:02,520 --> 00:10:04,689
- Lyg būčiau pagavęs žuvį.
- Labai gerai.
175
00:10:05,315 --> 00:10:06,775
Jis paklausė.
176
00:10:10,028 --> 00:10:11,780
Mūsų su Taistu pagautos žuvys
177
00:10:11,780 --> 00:10:13,365
keliaus užkandžiams,
178
00:10:13,365 --> 00:10:16,409
Alu pasiryžęs sugauti
pagrindinį patiekalą.
179
00:10:18,954 --> 00:10:19,955
Gerai, traukiam.
180
00:10:27,087 --> 00:10:28,964
Kiek ji sveria?
181
00:10:28,964 --> 00:10:31,091
- Tik pusantro kilogramo.
- Pusantro?
182
00:10:31,091 --> 00:10:33,093
Šiame ežere jų būna dešimtkart stambesnių.
183
00:10:33,677 --> 00:10:36,471
Labai įdomu stebėti Alu.
184
00:10:36,972 --> 00:10:39,349
Matėt, kokią didelę žuvį jis pagavo.
185
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Tas vyras išmano, ką daro.
186
00:10:42,352 --> 00:10:43,395
Štai.
187
00:10:44,104 --> 00:10:45,105
Tiesa?
188
00:10:45,105 --> 00:10:50,110
Aš nemanau, kad kada nors žvejosiu.
189
00:10:51,278 --> 00:10:54,447
Bet žvejų-meistrų darbas
190
00:10:54,447 --> 00:10:56,741
gali būt meno forma,
ir ja galima grožėtis.
191
00:10:58,451 --> 00:10:59,536
Kitiems.
192
00:11:08,795 --> 00:11:11,423
Gerokai išalkau po šios aktyvios veiklos.
193
00:11:12,007 --> 00:11:14,009
Gera žinia tai, jog užuodžiu vakarienę.
194
00:11:17,095 --> 00:11:20,473
Bet mažiau gera žinia -
kvapas sklinda iš palapinės.
195
00:11:21,433 --> 00:11:24,519
Norėčiau,
kad iš vidaus sklistų šviesa ir šiluma.
196
00:11:26,605 --> 00:11:27,731
Sveiki.
197
00:11:27,731 --> 00:11:29,649
Vakarienės mane pakvietė
198
00:11:29,649 --> 00:11:32,485
viešbučio savininkė Katja
ir jos vyras Ilka.
199
00:11:32,485 --> 00:11:34,362
- Malonu susipažinti, sveiki.
- Ir man malonu.
200
00:11:34,362 --> 00:11:37,115
Kaip čia smagu, tik pažiūrėkit.
201
00:11:37,115 --> 00:11:39,200
Čia - kota, labai suomiškas daiktas.
202
00:11:39,200 --> 00:11:40,785
Labai tradicinis.
203
00:11:40,785 --> 00:11:42,370
Daugelis suomių jį turi,
204
00:11:42,370 --> 00:11:43,997
naudoja maisto ruošimui,
205
00:11:43,997 --> 00:11:45,457
ypač vasarą.
206
00:11:45,457 --> 00:11:47,000
Kaip mūsų barbekiu namo kieme.
207
00:11:47,000 --> 00:11:48,793
- Būtent.
- Jūs renkatės kotoje?
208
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
Taip. Taip pat, pagal tradicijas,
suomių svečiai patys sau gaminasi.
209
00:11:52,839 --> 00:11:56,426
Tad ir mes jūsų paprašysim padėti mums
išsikepti vakarienę.
210
00:11:56,426 --> 00:11:59,512
Jei jums nerūpi maisto skonis,
211
00:12:00,889 --> 00:12:02,557
- aš pasiruošęs.
- Gerai.
212
00:12:02,557 --> 00:12:06,102
Man sakė, kad vakarienė bus itin suomiška.
213
00:12:06,102 --> 00:12:09,064
Aš suintriguotas ir nerimauju.
214
00:12:09,064 --> 00:12:11,691
Čia - elnienos filė.
215
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Tai - supermaistas.
216
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
- Mes valgysim elnią?
- Elnią.
217
00:12:17,822 --> 00:12:20,450
Jei atvirai, nenoriu valgyt elnio.
218
00:12:20,450 --> 00:12:23,578
Aš šiuo klausimu gana konservatyvus,
219
00:12:23,578 --> 00:12:25,872
nes gomuriui
juk neliepsi leistis į nuotykius.
220
00:12:26,373 --> 00:12:27,999
Taigi, ši patirtis bus įdomi.
221
00:12:27,999 --> 00:12:32,754
Nesu ragavęs nei briedienos, nei elnienos,
todėl su nerimu laukiu.
222
00:12:34,339 --> 00:12:36,132
Apie nerimą nemelavau.
223
00:12:37,801 --> 00:12:40,554
Tas sisu, apie kurį girdėjau...
224
00:12:40,554 --> 00:12:45,809
Kaip suprantu, tai drąsa ir ryžtas.
225
00:12:45,809 --> 00:12:47,018
Taip, teisingai supratote.
226
00:12:47,018 --> 00:12:49,187
Tai reiškia, jog nepasiduodate.
227
00:12:49,187 --> 00:12:52,524
- Aišku.
- Drąsa ir vidinė jėga.
228
00:12:52,524 --> 00:12:55,485
Sisu man asmeniškai
229
00:12:55,485 --> 00:12:57,821
bus ragauti elnieną.
230
00:12:59,698 --> 00:13:01,449
Prašau, Judžinai, sėskitės.
231
00:13:01,992 --> 00:13:03,827
Mano pirmasis suomiškas valgis.
232
00:13:04,494 --> 00:13:05,787
Taip.
233
00:13:05,787 --> 00:13:07,664
Taigi, sisu.
234
00:13:07,664 --> 00:13:09,958
Valgyt pusžalę elnieną.
235
00:13:10,625 --> 00:13:13,128
Nebūtina buvo sakyti „pusžalę“.
236
00:13:16,256 --> 00:13:17,757
Elnienos valgymas
237
00:13:17,757 --> 00:13:20,677
man reiškia Kalėdų mirtį.
238
00:13:21,261 --> 00:13:22,262
Gerai, bandom.
239
00:13:26,808 --> 00:13:27,809
Neblogai.
240
00:13:28,476 --> 00:13:29,686
Mėsa tirpsta.
241
00:13:29,686 --> 00:13:31,479
- Iš tiesų tirpsta.
- Taip.
242
00:13:31,479 --> 00:13:33,315
Pirmas žingsnis - puikus.
243
00:13:34,441 --> 00:13:37,944
Labai norėjosi pasakyti:
„Žinote, bičiuliai?
244
00:13:37,944 --> 00:13:39,863
Gal vis tik atsisakysiu elnienos.“
245
00:13:40,655 --> 00:13:44,784
Bet visos tos šnekos apie sisu
vis tik paėmė viršų.
246
00:13:44,784 --> 00:13:46,494
Labai skanu.
247
00:13:46,494 --> 00:13:48,788
Tai laukinio gyvūno mėsa, žinom jos kilmę.
248
00:13:48,788 --> 00:13:50,832
Ir žodžio „laukinis“ sakyt nereikėjo.
249
00:13:52,000 --> 00:13:53,335
Nebūtina buvo sakyti „laukinio“.
250
00:13:53,335 --> 00:13:55,837
Stengiuosi... Žinot, stengiuos nuryti.
251
00:13:55,837 --> 00:14:01,801
Nauja patirtis -
geriau nei jokia patirtis.
252
00:14:01,801 --> 00:14:05,138
Naudosiu šį posakį kaip mantrą
šios kelionės metu.
253
00:14:05,847 --> 00:14:08,558
Išgerkime už jūsų vidinį sisu.
254
00:14:09,809 --> 00:14:14,564
Ką dar pasiūlytumėte išbandyti,
kol aš čia?
255
00:14:14,564 --> 00:14:17,984
Mes turim draugus - Aksaną ir Antonį.
256
00:14:17,984 --> 00:14:19,819
Jie laiko haskius.
257
00:14:20,320 --> 00:14:22,948
- Kaip jums ši mintis?
- Skamba nuostabiai,
258
00:14:22,948 --> 00:14:25,492
jei tik neteks valgyti haskių, gerai?
259
00:14:27,827 --> 00:14:30,497
Jie juokiasi, bet nepasakė „ne“.
260
00:14:43,218 --> 00:14:45,428
Rytą po pirmos savo nakties Suomijoje
261
00:14:45,428 --> 00:14:49,099
pabudau su vis dar skambančiu juoku ausyse.
262
00:14:50,350 --> 00:14:52,852
Pasirodo, ne be priežasties.
263
00:14:53,603 --> 00:14:55,105
Pastaruosius penkerius metus
264
00:14:55,105 --> 00:14:58,775
suomių tauta
laikoma laimingiausia pasaulyje.
265
00:14:59,276 --> 00:15:02,279
Ir šio karšto šokolado puodelis
tai parodo,
266
00:15:02,988 --> 00:15:06,825
bet mane nervina faktas,
jog žmonės gali būti
267
00:15:06,825 --> 00:15:09,411
laimingi. Beprotiškai laimingi.
268
00:15:10,078 --> 00:15:11,663
Mintis, jog esi
269
00:15:11,663 --> 00:15:16,042
laimingiausios pasaulyje tautos krašte,
270
00:15:16,042 --> 00:15:18,211
turi kažkur nuvesti.
271
00:15:18,211 --> 00:15:22,007
Aš netikiu,
kad žmonės gali nuolat būti laimingi.
272
00:15:22,007 --> 00:15:24,134
Pabundi ir jau laimingas.
273
00:15:25,260 --> 00:15:27,429
Kažkas turi padaryti tave laimingu.
274
00:15:28,889 --> 00:15:31,224
Noriu giliau tai panagrinėti.
275
00:15:39,399 --> 00:15:41,693
Žinau, ko klausti apie laimę.
276
00:15:41,693 --> 00:15:44,905
Vyro, kuris šypsosi net skrosdamas lydeką.
277
00:15:45,488 --> 00:15:47,866
- Labas.
- Kaip jūs?
278
00:15:47,866 --> 00:15:50,160
- Puikiai.
- Kokie nuostabūs gyvūnai.
279
00:15:50,160 --> 00:15:51,411
Unikalūs.
280
00:15:51,411 --> 00:15:53,622
Alu - ne tik kietas žvejys.
281
00:15:53,622 --> 00:15:56,583
Jis - penktos kartos elnių augintojas.
282
00:15:57,500 --> 00:16:01,046
O mano priešininkas Taistas
bus šešta karta.
283
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Tai - mano šeimos tradicija.
Auginame juos mėsai.
284
00:16:04,966 --> 00:16:07,802
Panaudojame viską nuo galvos iki uodegos.
285
00:16:08,386 --> 00:16:09,846
Matote mano striukę?
286
00:16:09,846 --> 00:16:11,723
Jai - virš dešimties metų. Iš elnių odos.
287
00:16:11,723 --> 00:16:12,807
Elnių?
288
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
- Taip.
- Aišku.
289
00:16:13,892 --> 00:16:15,727
Dabar pašersime elnius.
290
00:16:15,727 --> 00:16:18,146
Imkite ir neškite į roges.
291
00:16:18,146 --> 00:16:19,314
Gerai.
292
00:16:19,314 --> 00:16:22,859
Ir, Judžinai, jei reikės pagalbos,
kvieskite Taistą, jis jums padės.
293
00:16:25,111 --> 00:16:26,696
- Lipkite.
- Ką?
294
00:16:27,197 --> 00:16:30,492
Lipkite į roges. Paklosiu jums elneną.
295
00:16:32,118 --> 00:16:34,996
Šešiametis sėdės priekyje,
296
00:16:34,996 --> 00:16:37,374
o aš - priekaboje.
297
00:16:37,374 --> 00:16:38,875
Norite, kad aš...
298
00:16:40,961 --> 00:16:41,962
Kaip čia geriausia sėstis?
299
00:16:41,962 --> 00:16:43,797
Ant kelių.
300
00:16:43,797 --> 00:16:44,881
Gerai.
301
00:16:46,258 --> 00:16:47,676
- Pasiruošę?
- Taip.
302
00:16:47,676 --> 00:16:48,927
Geras šunelis.
303
00:16:52,264 --> 00:16:55,392
Man sakė, kad Laplandijoje
elnių daugiau nei žmonių.
304
00:16:55,976 --> 00:16:56,935
Mes - ne vieni.
305
00:16:59,688 --> 00:17:02,566
Netikėjau, kol nepažvelgiau už savęs.
306
00:17:07,027 --> 00:17:09,906
Tikiuosi, jie neims man keršyti
už savo giminaitį,
307
00:17:09,906 --> 00:17:12,033
kurį galbūt vakar suvalgiau.
308
00:17:12,617 --> 00:17:14,202
Imkit kerpių maišą.
309
00:17:14,202 --> 00:17:16,329
- Taip.
- Ir barstykite aplink.
310
00:17:16,329 --> 00:17:17,706
Pietų metas!
311
00:17:19,332 --> 00:17:20,625
Pietų metas.
312
00:17:20,625 --> 00:17:22,502
Štai, mielasis. Tik pažiūrėkite.
Imk, mielasis.
313
00:17:24,670 --> 00:17:26,882
Šeriu elnius. Taip.
314
00:17:26,882 --> 00:17:31,052
Kokie mieli padarai. Nepaprastai mieli.
315
00:17:31,553 --> 00:17:37,225
Labai liūdna,
kad kai kurie jų keliaus į lėkštę.
316
00:17:37,225 --> 00:17:38,310
Desertas!
317
00:17:39,269 --> 00:17:40,353
Tai kažkas tokio.
318
00:17:40,353 --> 00:17:41,730
Gyvenimo būdas.
319
00:17:41,730 --> 00:17:44,357
Sugaudyti šiuos laukinius gyvūnus,
tai trunka ilgus metus...
320
00:17:44,357 --> 00:17:46,484
kol imi pažinti jų elgseną.
321
00:17:46,484 --> 00:17:48,695
Todėl tai yra šeimos tradicija,
322
00:17:48,695 --> 00:17:52,866
ir tuo skiriasi jūsų gyvenimas ir mano.
323
00:17:52,866 --> 00:17:57,078
- Aš čia medžioju maistą.
- Taip.
324
00:17:57,078 --> 00:18:00,248
Daugelis žmonių dideliuose miestuose
medžioja pinigus.
325
00:18:00,999 --> 00:18:02,834
- Tai jau kažkas kito.
- Būtent.
326
00:18:02,834 --> 00:18:07,088
- Suprantate?
- Taip, nes tai teikia pasitenkinimą.
327
00:18:07,088 --> 00:18:09,758
Esi su gamta,
kai atvyksti čia ir šeri gyvūnus.
328
00:18:09,758 --> 00:18:13,511
Tuo man patinka mano darbas -
miškas ir gamta.
329
00:18:13,511 --> 00:18:15,138
Todėl mes ir esam laimingiausi.
330
00:18:15,138 --> 00:18:18,516
O jei ir pasidaro liūdna, apsikabink medį
ir netrukus vėl šypsosiesi.
331
00:18:20,936 --> 00:18:25,941
Gyventi iš to, ką duoda žemė,
tai, manau, suteikia jiems laimės.
332
00:18:25,941 --> 00:18:30,070
Eini ir susimedžioji vakarienę.
333
00:18:30,070 --> 00:18:32,322
Išties nuostabu.
334
00:18:32,948 --> 00:18:37,160
Man tai duokit parduotuvę,
šaldyto maisto skyrių.
335
00:18:42,249 --> 00:18:44,793
Suomiams labai patinka
pramogos gryname ore.
336
00:18:45,961 --> 00:18:48,547
Jų oras - vienas švariausių pasaulyje,
337
00:18:48,547 --> 00:18:51,049
ir tris ketvirtadalius šalies ploto
užima miškai.
338
00:18:53,426 --> 00:18:57,722
Jie taip myli gamtą,
jog galima pamanyt, kad šunų jie nekinko.
339
00:18:59,182 --> 00:19:01,393
Bet aš ketinu pasivažinėti
haskių kinkiniu.
340
00:19:02,644 --> 00:19:05,272
Tikiuosi, tai bus geri šuneliai.
341
00:19:05,272 --> 00:19:10,485
Aš tai nebūčiau labai geras,
jei man tektų traukti roges su žmogum.
342
00:19:13,655 --> 00:19:14,906
Sveiki.
343
00:19:15,991 --> 00:19:17,951
Bet haskių aš nematau.
344
00:19:19,661 --> 00:19:20,745
Aksana?
345
00:19:20,745 --> 00:19:23,248
O mano šeimininkė apsirengusi...
346
00:19:23,248 --> 00:19:24,833
Jūs su šlepetėmis.
347
00:19:25,375 --> 00:19:26,960
- ...miegui.
- Taip.
348
00:19:27,544 --> 00:19:28,670
Imkit ledo kirtiklį
349
00:19:28,670 --> 00:19:30,463
ir pravalykite man eketę.
350
00:19:32,632 --> 00:19:37,512
Daužydamas ledą,
ėmiau suprasti Aksanos sumanymą.
351
00:19:38,471 --> 00:19:40,348
Aš jums parodysiu, ir jūs taip galėsit.
352
00:19:40,348 --> 00:19:41,433
Taip?
353
00:19:42,976 --> 00:19:46,062
- Labai juokinga. Juokinga.
- Puikus pokštas.
354
00:19:46,062 --> 00:19:48,481
- Jūs nersite? Jūs nersite.
- Taip.
355
00:19:48,481 --> 00:19:52,235
O Dieve.
Negaliu patikėti, kad jūs tai darote.
356
00:19:54,362 --> 00:19:58,241
- Bet... Dieve brangus.
- Gaila, kad eketė tokia siaura.
357
00:20:00,243 --> 00:20:02,329
- Gerai.
- Galite atsipalaiduoti.
358
00:20:02,329 --> 00:20:04,039
Mėgautis. Kvėpuoti.
359
00:20:04,915 --> 00:20:07,334
Man pakaks jūsų žodžių, aš netikrinsiu.
360
00:20:07,334 --> 00:20:10,837
Aksana, tai - beprotybė.
361
00:20:11,880 --> 00:20:13,506
Jūs tai darote kasdien? Ne?
362
00:20:13,506 --> 00:20:15,717
- Taip, kas rytą.
- Jūs tai darote kasdien.
363
00:20:15,717 --> 00:20:18,970
- Ir jums tai malonu?
- Taip, labai.
364
00:20:18,970 --> 00:20:21,223
Tai suteikia man laimės.
365
00:20:21,223 --> 00:20:24,059
Visų pirma, man reik pabusti rytais.
366
00:20:24,059 --> 00:20:25,227
- Taip.
- Žinote, žiemą
367
00:20:25,227 --> 00:20:27,062
ilgai būna tamsu.
368
00:20:27,062 --> 00:20:28,813
O stipri kava?
369
00:20:28,813 --> 00:20:31,524
- Ar nepakaktų kavos?
- Aš negeriu kavos.
370
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Jūs negeriate kavos.
371
00:20:33,193 --> 00:20:35,695
- Eikite namo, sušilkite.
- Ačiū.
372
00:20:35,695 --> 00:20:36,655
Beprotybė.
373
00:20:37,948 --> 00:20:42,619
Anot mokslo, ledinis vanduo
išties sužadina laimės hormonus.
374
00:20:43,119 --> 00:20:46,498
Aš gerbiu mokslą,
bet vis tiek nenoriu to daryti.
375
00:20:46,998 --> 00:20:51,169
Žinot, jauki kavinaitė.
376
00:20:51,169 --> 00:20:52,837
Štai kas man suteiktų laimės.
377
00:20:53,588 --> 00:20:59,469
Man šokt į ledo eketę
būtų priešinga laimei.
378
00:21:00,262 --> 00:21:03,473
Kitas Aksanos džiaugsmo šaltinis
man atrodo logiškesnis.
379
00:21:04,140 --> 00:21:05,308
Šie padarėliai.
380
00:21:06,726 --> 00:21:09,688
Man patinka, kaip jie snaudžia ant stogų.
381
00:21:11,940 --> 00:21:13,066
Choras.
382
00:21:13,066 --> 00:21:17,404
Jie ne tik traukia roges, jie dar ir loja
pagal keturių dalių harmoniją.
383
00:21:18,196 --> 00:21:20,407
Tai bent, man irgi patiktų.
384
00:21:20,407 --> 00:21:23,493
Su šunimis nebūna blogų dienų.
385
00:21:23,493 --> 00:21:27,205
Kad ir ką jaustumei,
ateini čia, ir tu vėl laiminga.
386
00:21:28,039 --> 00:21:29,040
Gerai.
387
00:21:29,916 --> 00:21:32,043
- Gerai.
- Eikite, tik pasaugokite galvą.
388
00:21:32,544 --> 00:21:33,962
Gerai.
389
00:21:35,005 --> 00:21:36,339
Tik pažiūrėkite į ežerą.
390
00:21:38,133 --> 00:21:40,218
Kiek laiko jis būna užšalęs?
391
00:21:40,218 --> 00:21:43,305
- Tikiuosi, pabus iki kol važinėsimės.
- Tikėkimės.
392
00:21:45,348 --> 00:21:46,725
Važinėsimės rogėmis?
393
00:21:47,267 --> 00:21:48,643
Ir jūs vairuosite.
394
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- Norite, kad vairuočiau aš?
- Taip.
395
00:21:51,354 --> 00:21:53,481
Tai gali nesibaigti geruoju.
396
00:21:53,481 --> 00:21:55,942
- Aha.
- Jums pavyks. Neabejoju.
397
00:21:55,942 --> 00:21:58,236
„Taip, neabejoju, man pavyks“,
398
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
- tarė jis nieko nenutuokdamas.
- Aha.
399
00:22:01,615 --> 00:22:04,409
Aksana nori, kad vairuočiau aš.
400
00:22:05,035 --> 00:22:06,369
Aš vadovausiu.
401
00:22:09,164 --> 00:22:11,875
Man tai visai nepatinka.
402
00:22:12,375 --> 00:22:15,670
Bet aš mesiu iššūkį
savo vidiniam sisu ir pamėginsiu.
403
00:22:16,171 --> 00:22:18,423
Iš esmės, tai paprasta.
404
00:22:18,423 --> 00:22:20,926
Vairuoti reikia kūno svoriu.
405
00:22:21,426 --> 00:22:26,223
Jei norite sukti kairėn,
perkelkite kūno svorį ant kairės slidės.
406
00:22:26,223 --> 00:22:28,433
- Bet jie žino kelią?
- Jie kelią žino,
407
00:22:28,433 --> 00:22:30,352
tikėkimės, kad jie iš kelio neišklys.
408
00:22:30,352 --> 00:22:31,436
Taip, būtų gerai.
409
00:22:31,436 --> 00:22:33,980
- Aš juk nežinosiu, kad išklydome...
- Taip.
410
00:22:33,980 --> 00:22:37,817
...kol neįsliuogsime, žinot,
į kieno nors svetainę.
411
00:22:38,485 --> 00:22:40,695
Pamėginkite.
412
00:22:40,695 --> 00:22:42,906
- Gal aš... Taip.
- Ne. taip.
413
00:22:42,906 --> 00:22:44,199
Truputį primena šokius.
414
00:22:44,199 --> 00:22:46,534
Jūs nematėte, kaip aš šoku.
415
00:22:48,078 --> 00:22:51,248
Pamatysime,
ar šunys nors šiek tiek manęs klausys.
416
00:22:51,998 --> 00:22:53,792
Spėju, kad ne itin.
417
00:22:54,834 --> 00:22:58,046
Jei grįšime
iš šio pasivažinėjimo abu ant kojų,
418
00:22:58,046 --> 00:23:00,757
Jau bus didelė sėkmė.
419
00:23:03,218 --> 00:23:04,261
Pabandysim.
420
00:23:05,095 --> 00:23:06,721
Malonu buvo susipažinti.
421
00:23:08,557 --> 00:23:09,641
Gerai.
422
00:23:10,350 --> 00:23:11,768
O dievuliau.
423
00:23:16,231 --> 00:23:18,775
Šie keturkojai gali bėgti
iki 48 km/val. greičiu.
424
00:23:19,651 --> 00:23:21,736
Kaip šuniui liepti bėgti lėčiau?
425
00:23:22,779 --> 00:23:24,406
- Pasvirti kairėn?
- Taip.
426
00:23:24,406 --> 00:23:26,825
Galit juos sulėtinti dabar
ir pasvirti į dešinę.
427
00:23:26,825 --> 00:23:28,285
Taip, puiku.
428
00:23:28,868 --> 00:23:31,663
- Ir kaip mums sekasi?
- Mums sekasi labai gerai.
429
00:23:31,663 --> 00:23:32,747
Gerai.
430
00:23:34,374 --> 00:23:36,376
Na, haskiai, pirmyn!
431
00:23:40,297 --> 00:23:41,798
Kol kas neblogai.
432
00:23:43,550 --> 00:23:46,094
Sulaukiau truputį pagarbos iš šunų.
433
00:23:51,016 --> 00:23:53,476
Aš iš tiesų vairavau tą daiktą.
434
00:23:53,977 --> 00:23:55,020
Fantastiškas jausmas.
435
00:23:55,770 --> 00:23:57,355
Pasijutau it Ben Huras.
436
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
Puiku.
437
00:24:04,654 --> 00:24:06,573
Nuostabu.
438
00:24:07,949 --> 00:24:10,577
Fantastiška. Man patinka.
439
00:24:17,292 --> 00:24:19,586
Spėju, suomiai iš tiesų kažką apčiuopė.
440
00:24:19,586 --> 00:24:23,548
Gal iš tiesų ryžtas
išmėginti naujus dalykus teikia džiaugsmo.
441
00:24:28,053 --> 00:24:30,388
Bet ką jie sakė apie stabdymą?
442
00:24:32,057 --> 00:24:33,433
Vajė...
443
00:24:33,433 --> 00:24:36,603
- Labai gerai.
- Buvo puiku.
444
00:24:37,229 --> 00:24:39,564
- Nuostabu. Ir koks greitis.
- Taip.
445
00:24:40,232 --> 00:24:41,233
Tai bent.
446
00:24:41,233 --> 00:24:42,817
Aksana, ačiū.
447
00:24:42,817 --> 00:24:44,110
Iš tiesų nuostabu.
448
00:24:44,110 --> 00:24:47,405
- Man irgi patiko.
- Puiku.
449
00:24:48,323 --> 00:24:50,325
Man senokai nebuvo taip smagu.
450
00:24:51,368 --> 00:24:52,744
Rimtai sakau.
451
00:24:53,620 --> 00:24:56,665
Kaip kanadietis, nebūnu labai laimingas.
452
00:24:56,665 --> 00:24:58,291
Mes tiesiog išgyvename.
453
00:24:59,334 --> 00:25:01,336
Šis jausmas kitoks.
454
00:25:02,712 --> 00:25:04,339
Gal tai ir yra sisu?
455
00:25:19,271 --> 00:25:23,400
Grįžus į viešbutį,
Ilka pakvietė kartu išgerti po stikliuką.
456
00:25:23,400 --> 00:25:24,609
Čia - jums.
457
00:25:25,735 --> 00:25:28,071
Tiksliau, penkis.
458
00:25:29,030 --> 00:25:33,159
Suomiai į alkoholį žiūri labai rimtai,
ypač jei jis baigiasi.
459
00:25:33,159 --> 00:25:34,244
Aišku.
460
00:25:34,744 --> 00:25:37,163
Ragausime kelių rūšių degtinę.
461
00:25:37,163 --> 00:25:39,249
Degtinė - tautinis suomių gėrimas.
462
00:25:39,249 --> 00:25:43,169
Mes, suomiai, vidutiniškai
išgeriam po keturis stikliukus.
463
00:25:43,169 --> 00:25:44,504
Užtrauksit man bėdą.
464
00:25:44,504 --> 00:25:48,592
Ilka papasakojo apie skirtingus
augalus, iš kurių suomiai gamina degtinę -
465
00:25:48,592 --> 00:25:51,261
nuo bulvių iki miežių ir rugių.
466
00:25:51,261 --> 00:25:54,180
Jis nori, kad paragaučiau jų visų.
467
00:25:54,890 --> 00:25:58,935
Patarčiau pamėginti
aptikti skirtingus skonius.
468
00:25:59,644 --> 00:26:01,563
Gal dūmų...
469
00:26:02,606 --> 00:26:06,192
Aš jaučiu vieną skonį - rytdienos pagirių.
470
00:26:08,403 --> 00:26:11,489
Pasakysiu jums kai ką apie Ilką,
jis - linksmas vyrukas.
471
00:26:11,489 --> 00:26:17,412
Jis trykšte trykšta ta
„laimingiausios tautos pasaulyje“ sąvoka.
472
00:26:21,666 --> 00:26:24,502
Gal tai kažkaip susiję su degtine?
473
00:26:25,503 --> 00:26:26,755
Aš grįšiu prie numerio trečio,
474
00:26:26,755 --> 00:26:29,132
nes turiu patikrinti.
475
00:26:33,887 --> 00:26:39,392
Degtinės degustacija, regis, užėmė vieną
pirmų vietų mano patirčių sąraše.
476
00:26:39,392 --> 00:26:42,437
Visų pirma, mes - viduje.
477
00:26:42,437 --> 00:26:46,066
Visų antra, ragavome degtinę.
478
00:26:47,442 --> 00:26:49,569
Pasijutau tikru suomiu.
479
00:26:50,904 --> 00:26:51,905
Laimingas.
480
00:26:51,905 --> 00:26:54,783
Po penkto stikliuko
galvoje sukosi du žodžiai.
481
00:26:56,534 --> 00:26:58,078
Slaptas motyvas.
482
00:26:58,912 --> 00:27:03,875
Noriu pakviesti tave išbandyti
dar vieną suomišką tradiciją rytoj.
483
00:27:04,793 --> 00:27:06,002
Štai tau.
484
00:27:06,586 --> 00:27:08,880
Tai - tikra suomiška patirtis,
485
00:27:08,880 --> 00:27:09,965
- kaip ir degtinė.
486
00:27:11,007 --> 00:27:13,385
- Gerai.
- Gerai. Aš pasitikiu tavim.
487
00:27:13,385 --> 00:27:18,223
Nenutuokiu, kam pasirašiau
488
00:27:18,223 --> 00:27:20,267
rytojaus dieną.
489
00:27:20,809 --> 00:27:22,852
Kas blogiausio gali nutikti?
490
00:27:23,645 --> 00:27:27,941
Aš tai padarysiu. Tai - mano sisu.
Kad ir kas tai bus, aš tai padarysiu.
491
00:27:27,941 --> 00:27:31,361
Arba nepadarysiu, bet toks bus mano sisu.
492
00:27:31,945 --> 00:27:34,781
Aš ryžtingai ir drąsiai to nedarysiu.
493
00:27:34,781 --> 00:27:37,242
Beje, ar jau matei pašvaistes?
494
00:27:37,242 --> 00:27:39,202
Turiu nuojautą, kad šiąnakt pamatysiu,
495
00:27:39,202 --> 00:27:41,288
tikrą pašvaistę ar nelabai.
496
00:27:46,334 --> 00:27:47,627
Kur jos?
497
00:27:50,297 --> 00:27:52,215
Tai pernelyg sureikšminta, nemanot?
498
00:27:52,215 --> 00:27:53,592
Niekas nešviečia.
499
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
Einu miegoti.
500
00:28:15,488 --> 00:28:17,240
Paskutinį savo rytą Laplandijoje
501
00:28:17,240 --> 00:28:20,911
pabudau su miglotu prisiminimu,
jog sutikau su kažkuo,
502
00:28:20,911 --> 00:28:22,662
ko daryti nederėjo.
503
00:28:29,711 --> 00:28:31,338
- Ilka.
- Labas, Judžinai.
504
00:28:31,338 --> 00:28:33,048
Smagu tave matyti.
505
00:28:33,048 --> 00:28:34,799
Ar pasitikėsi suomiu?
506
00:28:36,134 --> 00:28:39,804
Aš - tavo valioje. Kas bus, tas.
507
00:28:40,430 --> 00:28:43,683
Kuo toliau važiavome,
tuo labiau nerimavau.
508
00:28:44,351 --> 00:28:47,187
Panašu, kad važiuojame į pačią glūdumą.
509
00:28:47,187 --> 00:28:48,980
Taip, kelias siaurės,
510
00:28:48,980 --> 00:28:51,399
kol mums teks lipti iš mašinos
ir eiti pėsčiomis.
511
00:28:51,399 --> 00:28:52,525
Aš atsiimu pažadą.
512
00:28:53,068 --> 00:28:55,278
Aš nebepasitikiu tavim.
513
00:28:57,572 --> 00:29:00,158
Kai tik Suomija man ėmė patikti...
514
00:29:01,117 --> 00:29:02,118
Žinai,
515
00:29:02,118 --> 00:29:06,081
suomiškiau jau nesugalvosi.
516
00:29:06,081 --> 00:29:08,875
.....Ilka, regis, sumanė mane palaužti.
517
00:29:08,875 --> 00:29:10,585
- Bet aš...
- Ilka.
518
00:29:13,213 --> 00:29:14,965
Dar vienas užšalęs ežeras.
519
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
Ir pamažu man ima aiškėti,
kas manęs laukia.
520
00:29:21,972 --> 00:29:24,015
Įšokus į vandenį prisiminsi
521
00:29:24,015 --> 00:29:26,768
visus suomiškus keiksmažodžius,
522
00:29:26,768 --> 00:29:30,689
bet manau,
kad mes tau pasiūlysime saugų sprendimą.
523
00:29:30,689 --> 00:29:32,857
- Saugų sprendimą?
- Taip.
524
00:29:41,992 --> 00:29:44,869
Paskutinė akimirka, kai gali apsigalvoti.
525
00:29:44,869 --> 00:29:47,414
- Mielai.
- Aš eisiu paskui.
526
00:29:48,790 --> 00:29:53,128
Su šiuo plūduriavimo kostiumu,
sako, liksiu sausas ir nesušalsiu.
527
00:29:53,128 --> 00:29:55,380
Žinot, kada dar galiu
likti sausas ir nesušalti?
528
00:29:56,006 --> 00:29:58,133
Nelįsdamas į ledinį ežerą.
529
00:29:58,633 --> 00:30:03,221
Labiau nutolęs nuo savo komforto zonos,
nei dabar, nebuvau gyvenime.
530
00:30:03,221 --> 00:30:04,598
- Ilka.
- Taip?
531
00:30:05,348 --> 00:30:08,518
Daugiau su suomiu
penkių rūšių degtinių negersiu.
532
00:30:11,104 --> 00:30:14,774
Norėčiau pabėgti,
bet su šiuo kostiumu nepavyks.
533
00:30:15,442 --> 00:30:18,194
Nepamiršk,
po vandeniu yra keturi laipteliai.
534
00:30:18,194 --> 00:30:20,322
- Aha.
- Galvą laikyk tiesiai
535
00:30:20,322 --> 00:30:21,406
ir tiesiog...
536
00:30:24,659 --> 00:30:27,329
Ir taip, norėčiau likti su akiniais.
537
00:30:28,121 --> 00:30:30,457
Be jų atrodysiu kvailai.
538
00:30:30,457 --> 00:30:32,417
- Eikš! Tau pavyks.
- Aha.
539
00:30:38,798 --> 00:30:41,259
- Vajė.
- Tada atsisėsk.
540
00:30:50,894 --> 00:30:51,895
Sakiau.
541
00:30:54,105 --> 00:30:55,398
Reikia pasitikėti suomiu.
542
00:30:58,652 --> 00:30:59,819
Oo.
543
00:31:04,699 --> 00:31:06,743
Nėra jau taip blogai, Ilka.
544
00:31:07,702 --> 00:31:11,414
- Ar dabar jautiesi kai suomis?
- Jaučiuosi kaip delfinas.
545
00:31:12,499 --> 00:31:15,418
Gana smagu, iš tiesų.
546
00:31:15,418 --> 00:31:16,962
Turiu pripažinti.
547
00:31:20,006 --> 00:31:21,758
- Man šovė puiki mintis.
- Taip?
548
00:31:21,758 --> 00:31:24,678
- Palaukim Šiaurės pašvaistės?
- Aš turiu geresnį pasiūlymą.
549
00:31:24,678 --> 00:31:25,804
Sakyk.
550
00:31:25,804 --> 00:31:28,181
Gal dar vieną degtinės konkursą?
551
00:31:29,391 --> 00:31:35,272
Sisu reiškia -
sugalvojai ką, eik ir daryk.
552
00:31:35,272 --> 00:31:37,357
Su trupučiu įkalbinėjimo, suprantama.
553
00:31:37,941 --> 00:31:39,943
Taigi, paplekšnosiu sau per petį,
554
00:31:39,943 --> 00:31:43,488
nes sisu egzaminą išlaikiau puikiai.
555
00:31:43,989 --> 00:31:47,742
Plūduriavimas lediniame vandeny
gana smagus dalykas.
556
00:31:48,868 --> 00:31:52,914
Toks sušilęs dar nesijutau Suomijoje.
557
00:31:54,541 --> 00:31:56,960
Ir laimingas.
558
00:31:59,838 --> 00:32:02,340
Nesididžiuoju, kad kelionės pradžioje
559
00:32:02,340 --> 00:32:05,510
Suomijai jutau šaltuką.
560
00:32:08,138 --> 00:32:11,099
Tačiau po trijų dienų
šis šaltukas ištirpo.
561
00:32:13,310 --> 00:32:14,311
Sveiki, bičiuliai.
562
00:32:14,311 --> 00:32:15,812
- Sveiki.
- Sveiki.
563
00:32:16,563 --> 00:32:20,650
Paskutinį vakarą
atšvęsiu kartu su elnių augintoju Alu
564
00:32:20,650 --> 00:32:23,695
ir jo darbuotojais per suomišką vakarienę.
565
00:32:24,905 --> 00:32:27,324
Laimei, elnių šįkart nevalgysim.
566
00:32:28,325 --> 00:32:32,454
Vaišinsimės žuvies kotletais iš lydekos,
kurią tąkart sugavo Alu.
567
00:32:33,413 --> 00:32:36,416
- Jūs žvejojate maistą.
568
00:32:36,416 --> 00:32:38,293
- Visus metus.
- Žiemą, vasarą. Taip.
569
00:32:38,293 --> 00:32:43,215
Laplandijoje neveikia maisto
pristatymo į namus paslauga, įsivaizduoju.
570
00:32:46,384 --> 00:32:49,054
- Gyvenimas čia paprastas, tiesa?
- Taip.
571
00:32:49,054 --> 00:32:51,306
- Esmė - svarbiausi dalykai.
- Taip.
572
00:32:52,307 --> 00:32:55,518
Jei galėtumėte pasakyti tai
trimis žodžiais.
573
00:32:55,518 --> 00:32:58,521
- Šeima?
- Vienas iš svarbiausių, taip.
574
00:32:58,521 --> 00:32:59,564
- Gerai.
- Gamta.
575
00:32:59,564 --> 00:33:00,690
Gyvūnai.
576
00:33:00,690 --> 00:33:02,484
- Šeima, gamta...
- Taip.
577
00:33:02,484 --> 00:33:03,735
- Gyvūnai.
- ...gyvūnai.
578
00:33:03,735 --> 00:33:05,654
Taip. Viskas, ko reikia.
579
00:33:06,238 --> 00:33:08,782
Nieko nežinojau apie Suomiją.
580
00:33:08,782 --> 00:33:11,701
Nieko nežinojau apie Laplandiją.
581
00:33:11,701 --> 00:33:14,329
Aš net nežinojau, kur toji Laplandija.
582
00:33:15,413 --> 00:33:20,835
O išvykstu sužinojęs apie žmones,
583
00:33:20,835 --> 00:33:25,173
tai, kuo jie užsiima,
kodėl tai jiems svarbu.
584
00:33:26,132 --> 00:33:30,929
Paprastas gyvenimas
yra viena jų laimės priežasčių.
585
00:33:31,513 --> 00:33:37,185
Jūs klausėte, kas mums svarbiausia,
trimis žodžiais. O jums?
586
00:33:37,686 --> 00:33:39,646
- Manau, pirmas būtų šeima.
- Taip.
587
00:33:41,398 --> 00:33:42,399
Maistas.
588
00:33:43,108 --> 00:33:45,068
Ir golfas.
589
00:33:45,068 --> 00:33:48,863
Žinau, tai skamba lėkštokai.
590
00:33:49,864 --> 00:33:51,116
Taip.
591
00:33:51,616 --> 00:33:54,286
Tiesa, žiemos gerbėju aš netapau,
592
00:33:54,286 --> 00:33:59,207
tačiau suomių šiluma,
manau, įsigėrė į mane.
593
00:34:00,792 --> 00:34:04,296
Aš nesu patrakęs dėl nuotykių,
594
00:34:04,921 --> 00:34:10,427
todėl daryti tai, ko paprastai nedarau,
595
00:34:10,427 --> 00:34:12,887
suteikia gerus išgyvenimus.
596
00:34:12,887 --> 00:34:15,432
Taigi, spėju, turiu sisu.
597
00:34:15,432 --> 00:34:16,766
Kaip suomiškai „į sveikatą“?
598
00:34:21,021 --> 00:34:22,021
Panašiai.
599
00:34:22,731 --> 00:34:26,276
Mano epitafija būtų:
600
00:34:27,193 --> 00:34:30,697
„Čia ilsisi tas,
kuris plūduriavo Arkties rate.“
601
00:35:26,044 --> 00:35:28,046
Išvertė Egidija Namavičė