1
00:00:07,842 --> 00:00:10,470
偉大な哲学者が言った

2
00:00:10,595 --> 00:00:12,389
“世界は本だ”

3
00:00:13,306 --> 00:00:15,517
“旅をしない人々は--”

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,937
“本を1ページしか
読んでいない”

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,948
だから数ページ読んでみたが

6
00:00:30,073 --> 00:00:32,033
どうも性に合わない

7
00:00:33,577 --> 00:00:36,621
旅がおっくうな理由は
いくつかある

8
00:00:37,122 --> 00:00:38,582
まず寒すぎるのは...

9
00:00:38,707 --> 00:00:39,666
不快だ

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,501
裸でだと?

11
00:00:42,210 --> 00:00:44,379
魅力的なお誘いだな

12
00:00:46,590 --> 00:00:48,425
そして暑すぎても...

13
00:00:48,717 --> 00:00:49,801
不快だ

14
00:00:49,926 --> 00:00:51,845
そんなに速く走れない

15
00:00:52,637 --> 00:00:54,347
今 私は75歳

16
00:00:54,472 --> 00:00:55,223
手伝おうか

17
00:00:55,348 --> 00:00:56,558
いや 大丈夫

18
00:00:57,392 --> 00:01:01,313
そろそろ視野を広げるべきかも

19
00:01:06,693 --> 00:01:08,194
ウソだろ

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,823
初めてゾウの尻の穴に
手を入れた

21
00:01:12,198 --> 00:01:13,700
旅の利点は--

22
00:01:14,409 --> 00:01:17,370
最高のホテルに泊まれること

23
00:01:17,954 --> 00:01:21,750
すごい 何て素晴らしいんだ

24
00:01:26,546 --> 00:01:27,923
だが同時に--

25
00:01:28,048 --> 00:01:31,468
外の世界も
体験しなきゃならない

26
00:01:31,593 --> 00:01:32,427
足元に注意を

27
00:01:32,552 --> 00:01:33,553
マジか

28
00:01:33,678 --> 00:01:34,429
きれいな山だ

29
00:01:34,679 --> 00:01:35,639
火山だよ

30
00:01:35,764 --> 00:01:36,640
火山?

31
00:01:36,890 --> 00:01:40,435
私が今まで避けてきた世界

32
00:01:40,560 --> 00:01:42,145
おいおい ちょっと

33
00:01:42,771 --> 00:01:43,813
ウソだろ

34
00:01:44,147 --> 00:01:45,315
やめてくれ

35
00:01:45,523 --> 00:01:47,108
何とか生き残りたい

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,526
頼むよ

37
00:01:48,652 --> 00:01:52,113
もうフィンランド人とは
飲まない

38
00:01:57,077 --> 00:01:59,996
旅嫌いユージン・レビィの
トラベルガイド

39
00:02:03,667 --> 00:02:07,045
私は今 北極圏にいる

40
00:02:07,170 --> 00:02:08,212
なぜかな?

41
00:02:08,671 --> 00:02:10,715
冬が好きなわけじゃない

42
00:02:10,840 --> 00:02:12,717
スキーもスケートもしない

43
00:02:12,842 --> 00:02:14,636
雪玉すら作らない

44
00:02:15,637 --> 00:02:17,722
フィンランド

45
00:02:18,056 --> 00:02:20,267
美しい場所だから--

46
00:02:20,392 --> 00:02:22,978
目が凍って閉じなくたっていい

47
00:02:24,854 --> 00:02:27,607
だけど極限状態を
好まない私には

48
00:02:27,732 --> 00:02:29,776
正直 極限すぎる

49
00:02:30,819 --> 00:02:33,822
フィンランドの凍った未開地

50
00:02:34,864 --> 00:02:39,578
人々は自然の神秘を求めて
ここに訪れるそうだ

51
00:02:40,203 --> 00:02:43,331
夏の間中 沈まない太陽や--

52
00:02:43,957 --> 00:02:47,419
冬の空を彩るオーロラ

53
00:02:50,171 --> 00:02:52,966
しかし私が今
圧倒されているのは

54
00:02:53,091 --> 00:02:55,552
寒さで体の感覚がないことだけ

55
00:02:58,430 --> 00:02:59,973
ハーイ ユージン

56
00:03:00,098 --> 00:03:01,933
私はカイサ よろしくね

57
00:03:02,601 --> 00:03:05,395
ガイドのカイサとは初対面だが

58
00:03:05,520 --> 00:03:09,774
同じ言語を話しそうな
予感がしていた

59
00:03:13,987 --> 00:03:18,116
“あなたを温かく
お迎えするわ”と言ったの

60
00:03:18,241 --> 00:03:20,368
“温かく”とは皮肉だね

61
00:03:22,913 --> 00:03:26,291
{\an8}この国の面積は
テキサス州の半分だが

62
00:03:26,416 --> 00:03:29,211
{\an8}カウボ—イは少なそうだ

63
00:03:29,336 --> 00:03:35,842
{\an8}〝ラップランド
首都ロヴァニエミ〟
私がいる最北のラップランドは
マイナス45度の極寒地で

64
00:03:36,593 --> 00:03:40,472
スノーモービルが
最適な移動手段らしい

65
00:03:40,597 --> 00:03:43,225
おっと 雪だけよ

66
00:03:43,433 --> 00:03:45,602
こういう移動も新鮮だ

67
00:03:46,478 --> 00:03:49,064
乗り心地のいいものではない

68
00:03:51,733 --> 00:03:53,526
体を こっちに傾けて

69
00:03:55,487 --> 00:03:57,197
役に立つ情報でしょ

70
00:03:57,322 --> 00:03:58,198
気遣いどうも

71
00:03:58,365 --> 00:03:59,282
もちろんよ

72
00:04:00,867 --> 00:04:05,455
これほど北に来たのは
生まれて初めてだ

73
00:04:05,580 --> 00:04:07,082
絶対 気に入るわ

74
00:04:07,582 --> 00:04:10,043
ここの自然の魅力を知ればね

75
00:04:11,044 --> 00:04:12,671
“シス”って知ってる?

76
00:04:12,796 --> 00:04:13,463
いいや

77
00:04:13,588 --> 00:04:15,799
決して諦めない国民性のこと

78
00:04:15,924 --> 00:04:20,720
つまり“意志の強さ”や
“根性”っていう意味だね

79
00:04:20,845 --> 00:04:21,846
そのとおり

80
00:04:22,096 --> 00:04:26,059
フィンランド文化の
に触れて

81
00:04:26,184 --> 00:04:28,687
自分のシスを探してね

82
00:04:28,812 --> 00:04:30,063
努力する

83
00:04:31,064 --> 00:04:34,317
見つかるかどうかは別にしてね

84
00:04:35,193 --> 00:04:38,196
シス探しはカイサに任せて

85
00:04:38,321 --> 00:04:42,117
私は風呂付きのホテル探しに
精を出そう

86
00:04:45,495 --> 00:04:49,040
幸運にも それは すぐ近くにあった

87
00:04:50,375 --> 00:04:53,086
その名も“アークティック・
ツリーハウス”

88
00:04:54,796 --> 00:04:57,173
当ホテルへようこそ

89
00:04:57,299 --> 00:04:59,676
彼女はオーナーのカチャ

90
00:04:59,801 --> 00:05:01,011
部屋に案内するわ

91
00:05:01,303 --> 00:05:05,265
オーロラの絶景が評判の
このホテルは

92
00:05:05,390 --> 00:05:09,227
冒険好きの客を想定して
造られたらしい

93
00:05:09,352 --> 00:05:11,771
私も歓迎してもらえるかな

94
00:05:11,980 --> 00:05:17,235
全スイートルームが
北の空の方角を向いてるから

95
00:05:17,360 --> 00:05:21,323
オーロラを見られる可能性が
高いの

96
00:05:21,531 --> 00:05:24,784
もし見られなかったら
返金する?

97
00:05:25,076 --> 00:05:28,038
自然は気まぐれだから

98
00:05:28,163 --> 00:05:29,915
現れたい時に現れる

99
00:05:30,040 --> 00:05:30,749
中を見よう

100
00:05:30,874 --> 00:05:31,917
そうね

101
00:05:37,589 --> 00:05:39,174
こりゃ すごい

102
00:05:39,925 --> 00:05:42,344
深さが3メートル弱ありそう

103
00:05:42,469 --> 00:05:43,136
そうね

104
00:05:43,261 --> 00:05:47,432
プライベートな雰囲気を
満喫してもいいし--

105
00:05:48,266 --> 00:05:50,644
景色を楽しんでもいい

106
00:05:50,977 --> 00:05:52,938
実験的な気分ならね

107
00:05:54,064 --> 00:05:58,944
ガッカリされるかもしれないが
控えめにいくよ

108
00:05:59,527 --> 00:06:03,990
ブラインドは絶対
閉めたままにしておく

109
00:06:06,493 --> 00:06:09,704
ここが あなた専用のサウナよ

110
00:06:10,330 --> 00:06:11,164
気に入った

111
00:06:11,289 --> 00:06:12,040
よかった

112
00:06:12,540 --> 00:06:17,504
フィンランド人はサウナのあと
雪の上を転がるの

113
00:06:17,629 --> 00:06:18,547
へえ

114
00:06:18,922 --> 00:06:20,799
血行促進に効果的よ

115
00:06:21,424 --> 00:06:23,134
1回 試そう

116
00:06:23,260 --> 00:06:27,013
この旅の間じゃなくて
死ぬまでにね

117
00:06:27,138 --> 00:06:28,223
いい宿泊を

118
00:06:28,515 --> 00:06:29,474
ありがとう

119
00:06:32,060 --> 00:06:35,272
少し元気が湧いてきたし

120
00:06:35,397 --> 00:06:38,233
足の指の感覚も戻ってきた

121
00:06:39,025 --> 00:06:41,778
暖かい気候の方が好きだが

122
00:06:42,571 --> 00:06:44,614
こういうのも悪くない

123
00:06:45,407 --> 00:06:49,286
私のシスを試すいい機会だ

124
00:06:49,911 --> 00:06:53,999
普段なら
しないようなことにも挑戦し

125
00:06:54,124 --> 00:06:56,459
できる限り楽しむよ

126
00:07:01,715 --> 00:07:05,594
そう宣言した私は
意を決して外に出た

127
00:07:08,471 --> 00:07:09,848
吹雪の中にね

128
00:07:11,892 --> 00:07:16,438
私は忍耐力がないし
回復するのも遅いが

129
00:07:16,730 --> 00:07:19,107
当たって砕けろだ

130
00:07:20,650 --> 00:07:24,195
挑戦するのは
フィンランドで人気の娯楽

131
00:07:24,321 --> 00:07:25,572
穴釣りだ

132
00:07:26,448 --> 00:07:32,120
コツを教えてくれるのは
アルと彼の6歳の息子だ

133
00:07:32,329 --> 00:07:34,414
やあ 初めまして

134
00:07:34,539 --> 00:07:36,958
どうも 彼が息子さんだね

135
00:07:37,083 --> 00:07:37,792
タイストだ

136
00:07:37,918 --> 00:07:39,002
よろしく

137
00:07:39,127 --> 00:07:40,921
息子は不安がってる

138
00:07:41,046 --> 00:07:43,506
私は釣りの経験ゼロだ

139
00:07:43,632 --> 00:07:44,466
ゼロ?

140
00:07:44,591 --> 00:07:45,884
ああ 1回もない

141
00:07:46,009 --> 00:07:49,429
釣りざおを使った
古典的な方法で

142
00:07:49,554 --> 00:07:50,847
パーチを狙おう

143
00:07:50,972 --> 00:07:52,140
まず穴を作る

144
00:07:52,891 --> 00:07:53,892
やってみる?

145
00:07:54,392 --> 00:07:55,185
どう?

146
00:07:55,310 --> 00:07:56,728
いい感じだよ

147
00:08:04,486 --> 00:08:05,695
危なっかしい?

148
00:08:05,820 --> 00:08:07,489
いや よく頑張ってる

149
00:08:07,948 --> 00:08:09,032
大丈夫

150
00:08:09,157 --> 00:08:12,994
手動で氷に穴を開けるとは
予想外だ

151
00:08:15,413 --> 00:08:18,291
慣れてないと時間がかかる

152
00:08:19,084 --> 00:08:19,793
手伝おうか

153
00:08:19,918 --> 00:08:20,919
いや 大丈夫

154
00:08:21,503 --> 00:08:23,672
才能がない人には

155
00:08:24,297 --> 00:08:28,009
かなりキツい重労働だろうな

156
00:08:28,134 --> 00:08:30,554
私にはチョロいもんだ

157
00:08:30,887 --> 00:08:33,515
よし 持ち上げよう

158
00:08:33,640 --> 00:08:35,140
パッとね

159
00:08:35,392 --> 00:08:37,561
私って見た目よりタフだろ

160
00:08:37,811 --> 00:08:39,020
さあ 本番だ

161
00:08:39,813 --> 00:08:43,108
底から10センチほど離す

162
00:08:43,567 --> 00:08:45,402
何か感じたら引っ張れ

163
00:08:47,279 --> 00:08:48,405
感じた?

164
00:08:48,780 --> 00:08:50,699
心臓発作の予兆をね

165
00:08:54,244 --> 00:08:56,538
タイストがパーチを釣った

166
00:08:57,414 --> 00:09:00,083
若者向きのゲームだな

167
00:09:00,750 --> 00:09:01,543
もう1匹

168
00:09:01,668 --> 00:09:04,921
ホントに? 一体どうなってる

169
00:09:05,964 --> 00:09:08,008
きっと さおのせいだ

170
00:09:09,259 --> 00:09:10,260
3匹目

171
00:09:10,385 --> 00:09:13,513
何だよ 見せびらかすな

172
00:09:15,932 --> 00:09:18,935
タイストの自慢が止まらない

173
00:09:19,311 --> 00:09:21,313
おお! 4匹目

174
00:09:21,897 --> 00:09:23,607
ませガキとは言わない

175
00:09:23,982 --> 00:09:28,278
でも これ見よがしに 自慢しすぎだよ

176
00:09:29,112 --> 00:09:30,196
おっ 大物だ

177
00:09:30,322 --> 00:09:32,574
ちょっともう いい加減に...

178
00:09:33,950 --> 00:09:34,993
“また釣れた”

179
00:09:35,118 --> 00:09:36,077
立て続けだ

180
00:09:38,371 --> 00:09:39,164
“また1匹”

181
00:09:41,082 --> 00:09:42,250
“間髪入れず また”

182
00:09:42,751 --> 00:09:43,376
簡単だね

183
00:09:43,501 --> 00:09:45,837
ああ 全然 恥ずかしくない

184
00:09:46,504 --> 00:09:48,381
腹が立ってきた

185
00:09:48,965 --> 00:09:50,342
おっ 掛かった

186
00:09:50,467 --> 00:09:51,259
やったぞ

187
00:09:51,384 --> 00:09:52,802
君の魚だ

188
00:09:52,928 --> 00:09:54,888
勝負あった 試合終了

189
00:09:55,013 --> 00:09:55,889
お見事

190
00:09:56,014 --> 00:09:57,849
見ろ タイスト

191
00:10:00,644 --> 00:10:01,645
どんな気分?

192
00:10:02,354 --> 00:10:03,521
“釣ったぞ”

193
00:10:03,647 --> 00:10:04,981
それはよかった

194
00:10:05,357 --> 00:10:06,775
聞く方が悪い

195
00:10:09,945 --> 00:10:13,323
これで前菜は用意できたから

196
00:10:13,448 --> 00:10:16,409
メインはアルに任せよう

197
00:10:18,954 --> 00:10:19,955
引っ張ろう

198
00:10:24,626 --> 00:10:25,877
特大だ

199
00:10:27,087 --> 00:10:28,838
何キロくらいかな

200
00:10:28,964 --> 00:10:30,298
たった1.5キロだ

201
00:10:30,423 --> 00:10:31,049
1.5?

202
00:10:31,174 --> 00:10:33,176
15キロの魚だっている

203
00:10:33,593 --> 00:10:36,638
アルの手さばきは壮観だった

204
00:10:36,763 --> 00:10:39,307
あんな大きな魚を釣るなんて

205
00:10:39,432 --> 00:10:41,768
さすがプロだと思ったね

206
00:10:42,018 --> 00:10:43,144
すごい

207
00:10:44,104 --> 00:10:45,105
だろ?

208
00:10:45,355 --> 00:10:50,235
私は今後 二度と 釣りはしないだろう

209
00:10:51,194 --> 00:10:54,322
だけど上手な人にとっては

210
00:10:54,447 --> 00:10:56,825
芸術的な行為なんだろうな

211
00:10:58,326 --> 00:10:59,661
私には無理だ

212
00:11:08,670 --> 00:11:11,423
重労働で おなかはペコペコ

213
00:11:11,882 --> 00:11:14,009
いい匂いが漂ってきた

214
00:11:17,137 --> 00:11:20,682
でもテントからっていうのが
心配だ

215
00:11:21,349 --> 00:11:24,811
中は あんまり 暖かそうじゃない

216
00:11:26,438 --> 00:11:27,564
どうも

217
00:11:27,689 --> 00:11:32,527
カチャと彼女の夫イルカが
夕食に招いてくれた

218
00:11:32,652 --> 00:11:34,362
初対面だね よろしく

219
00:11:34,779 --> 00:11:36,990
お招きありがとう

220
00:11:37,115 --> 00:11:42,370
ここは“コタ”と呼ばれる
フィンランド伝統の小屋だ

221
00:11:42,495 --> 00:11:45,457
特に夏は皆 ここで料理をする

222
00:11:45,582 --> 00:11:48,793
裏庭でバーベキューをする
感覚だね

223
00:11:48,919 --> 00:11:52,797
客人に料理してもらう
伝統があるから

224
00:11:52,923 --> 00:11:56,384
今夜は君に手伝ってもらいたい

225
00:11:56,509 --> 00:11:59,512
どんな味になっても
いいんだね?

226
00:12:00,931 --> 00:12:01,932
じゃあ手伝う

227
00:12:02,849 --> 00:12:06,061
“フィンランドらしい食材”
らしいが

228
00:12:06,186 --> 00:12:09,064
楽しみであると同時に不安だな

229
00:12:09,189 --> 00:12:11,691
これはトナカイのヒレ肉

230
00:12:11,816 --> 00:12:13,360
スーパーフードさ

231
00:12:14,402 --> 00:12:15,403
トナカイだと?

232
00:12:15,528 --> 00:12:16,863
ええ そうよ

233
00:12:17,739 --> 00:12:20,450
トナカイなんて食べたくない

234
00:12:20,575 --> 00:12:23,578
私は食に関しては保守的で

235
00:12:23,703 --> 00:12:26,164
冒険心がまったくないんだ

236
00:12:26,289 --> 00:12:29,584
今まで食べたことがないから

237
00:12:29,709 --> 00:12:32,879
怖いけど
面白いことになりそうだ

238
00:12:34,214 --> 00:12:36,383
本当は怖いだけ

239
00:12:37,551 --> 00:12:40,554
シスって言葉を よく聞くけど

240
00:12:40,679 --> 00:12:45,809
“根性”や“意志の強さ”
という意味で間違いない?

241
00:12:45,934 --> 00:12:46,977
かなり近いよ

242
00:12:47,102 --> 00:12:49,187
“決して諦めないこと”や

243
00:12:49,312 --> 00:12:52,315
“強い精神力”っていう意味だ

244
00:12:52,816 --> 00:12:55,485
それじゃ私もシスを発揮して

245
00:12:55,610 --> 00:12:58,071
トナカイを頂くとしよう

246
00:12:59,823 --> 00:13:01,449
さあ 座って

247
00:13:02,158 --> 00:13:04,119
初のフィンランド料理だ

248
00:13:04,244 --> 00:13:05,078
そうね

249
00:13:05,787 --> 00:13:07,664
でよ シス

250
00:13:07,998 --> 00:13:09,874
のトナカイに挑戦

251
00:13:10,625 --> 00:13:13,128
“半生”は余計だ

252
00:13:16,256 --> 00:13:20,677
クリスマスの魔法が
解けてしまいそう

253
00:13:21,136 --> 00:13:22,429
さあ 食べるぞ

254
00:13:27,058 --> 00:13:28,101
悪くない

255
00:13:28,602 --> 00:13:29,686
口の中で溶ける

256
00:13:29,936 --> 00:13:31,229
ホントだね

257
00:13:31,605 --> 00:13:33,690
大きな一歩を踏み出せた

258
00:13:34,482 --> 00:13:37,903
こう言いたいのを
何とかこらえたんだ

259
00:13:38,028 --> 00:13:39,863
“やっぱり やめとくよ”

260
00:13:40,572 --> 00:13:44,784
シスの話題で勢いをつけ
勇気を振り絞った

261
00:13:45,076 --> 00:13:46,494
これはうまい

262
00:13:46,620 --> 00:13:48,788
野生だし新鮮そのもの

263
00:13:48,914 --> 00:13:50,874
“野生”も余計だ

264
00:13:51,917 --> 00:13:53,293
言う必要ない

265
00:13:53,418 --> 00:13:55,837
飲み込もうとしてる時にさ

266
00:13:55,962 --> 00:14:01,760
“何も経験しないより
経験した方が絶対いい”

267
00:14:01,885 --> 00:14:05,347
それを マントラのように 唱え続けよう

268
00:14:06,014 --> 00:14:08,683
あなたのシスに乾杯

269
00:14:09,726 --> 00:14:14,522
滞在中に試すべきことって
他に何がある?

270
00:14:14,648 --> 00:14:19,611
アクサナとアンティが
何匹かハスキー犬を飼ってる

271
00:14:20,195 --> 00:14:21,363
興味ある?

272
00:14:21,488 --> 00:14:22,906
面白そうだけど

273
00:14:23,031 --> 00:14:25,575
最後に食べたりしないよね?

274
00:14:27,786 --> 00:14:30,497
“食べない”と断言してくれよ

275
00:14:43,468 --> 00:14:45,387
2日目の朝は

276
00:14:45,512 --> 00:14:49,266
耳の奥に鳴り響く笑い声で
目が覚めた

277
00:14:50,392 --> 00:14:52,936
それには理由がある

278
00:14:53,645 --> 00:14:55,063
この国は5年連続で

279
00:14:55,188 --> 00:14:58,775
“世界一幸せな国”に
君臨しているのだ

280
00:14:59,150 --> 00:15:02,529
このココアは幸せの象徴だな

281
00:15:02,904 --> 00:15:05,824
だけど常に幸せな人には--

282
00:15:06,449 --> 00:15:09,411
懐疑心を抱いてしまう

283
00:15:10,078 --> 00:15:15,875
フィンランドが世界一
幸せな国である理由は何だ?

284
00:15:16,334 --> 00:15:18,086
何か訳があるはず

285
00:15:18,211 --> 00:15:21,840
四六時中 理由もなく 幸せな人はいない

286
00:15:21,965 --> 00:15:24,134
何かが人々に--

287
00:15:25,176 --> 00:15:27,429
幸せを与えてるんだ

288
00:15:28,805 --> 00:15:31,224
そのへんを深く調べたい

289
00:15:39,316 --> 00:15:41,693
話を聞きたい相手は

290
00:15:41,818 --> 00:15:45,196
魚の内臓処理の時も
笑顔だった彼

291
00:15:45,530 --> 00:15:46,531
やあ

292
00:15:46,948 --> 00:15:47,657
調子は?

293
00:15:47,782 --> 00:15:48,450
いいよ

294
00:15:48,575 --> 00:15:50,160
近くで見ると美しいな

295
00:15:50,285 --> 00:15:51,202
ユニークだしね

296
00:15:51,328 --> 00:15:53,622
やり手の漁師アルは

297
00:15:53,747 --> 00:15:56,583
トナカイ農家の5代目でもある

298
00:15:57,542 --> 00:16:01,046
私の天敵タイストは
6代目ってことだ

299
00:16:01,755 --> 00:16:04,966
うちは代々続くトナカイ農家だ

300
00:16:05,091 --> 00:16:08,011
頭から尾まで全部 使う

301
00:16:08,386 --> 00:16:11,723
10年以上 愛用中の上着もそう

302
00:16:11,848 --> 00:16:12,974
トナカイの革?

303
00:16:13,099 --> 00:16:13,850
なるほど

304
00:16:13,975 --> 00:16:15,727
餌やりをしよう

305
00:16:15,852 --> 00:16:18,146
そりまで運んでくれるかい?

306
00:16:18,271 --> 00:16:19,314
了解

307
00:16:19,439 --> 00:16:23,109
助けが必要なら
タイストに言ってくれ

308
00:16:24,819 --> 00:16:25,528
乗って

309
00:16:25,654 --> 00:16:26,446
え?

310
00:16:27,239 --> 00:16:30,492
席は後ろだ
トナカイの皮を使って

311
00:16:32,661 --> 00:16:37,207
6歳児は前に立ってるのに
私は後ろの席か

312
00:16:37,707 --> 00:16:38,875
えっと...

313
00:16:39,918 --> 00:16:41,962
どうやって座るんだ?

314
00:16:42,671 --> 00:16:43,797
ひざまずくのさ

315
00:16:43,922 --> 00:16:44,839
こうかな

316
00:16:46,174 --> 00:16:46,925
準備は?

317
00:16:47,050 --> 00:16:47,676
オーケー

318
00:16:47,801 --> 00:16:48,927
いい子だな

319
00:16:52,097 --> 00:16:55,392
ラップランドでは人より
トナカイの数の方が多い

320
00:16:55,809 --> 00:16:56,935
来客だ

321
00:16:59,521 --> 00:17:02,566
この光景を見て
それを実感した

322
00:17:06,945 --> 00:17:12,033
“昨晩 いとこを食べたな”と
恨まれてないかな

323
00:17:12,449 --> 00:17:14,202
袋に地衣類が入ってる

324
00:17:14,578 --> 00:17:16,329
全体にばらまいて

325
00:17:16,621 --> 00:17:17,706
食事だぞ

326
00:17:19,248 --> 00:17:20,625
食事の時間だ

327
00:17:20,750 --> 00:17:22,502
ほら 食べな

328
00:17:24,670 --> 00:17:26,882
トナカイに餌をやってる

329
00:17:27,007 --> 00:17:31,261
こんなかわいらしい動物
他にいないよ

330
00:17:31,553 --> 00:17:37,225
このうちの何頭かは
切り身になってしまうんだよな

331
00:17:37,350 --> 00:17:38,310
デザートだぞ

332
00:17:39,185 --> 00:17:40,353
特別な体験だ

333
00:17:40,478 --> 00:17:41,688
正しい生き方さ

334
00:17:41,813 --> 00:17:46,484
何年もかけて
トナカイの行動パターンを学ぶ

335
00:17:46,818 --> 00:17:49,404
それが僕の家の伝統であり

336
00:17:49,613 --> 00:17:52,866
君の生き方と大きく異なる点だ

337
00:17:52,991 --> 00:17:56,411
僕は食べ物になるものを狩る

338
00:17:57,203 --> 00:18:00,498
大都市の人々が
狩っているのは金だ

339
00:18:00,957 --> 00:18:01,875
その違いさ

340
00:18:02,167 --> 00:18:03,668
意味 分かる?

341
00:18:03,793 --> 00:18:07,005
ああ やりがいがあるだろうね

342
00:18:07,130 --> 00:18:11,468
こうやって
自然を感じられるから

343
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
この仕事が好きだし
世界一幸せなんだ

344
00:18:15,305 --> 00:18:18,516
悲しくても木に抱きつけば
笑顔になる

345
00:18:20,810 --> 00:18:22,771
彼らの幸福の理由は--

346
00:18:23,355 --> 00:18:26,149
土地に根ざした
自給自足の生活だ

347
00:18:26,274 --> 00:18:30,028
夕食のために
狩りに出かける暮らしさ

348
00:18:30,153 --> 00:18:32,322
素晴らしいと思うよ

349
00:18:32,864 --> 00:18:37,160
私はスーパーの冷凍食品に
頼りっぱなし

350
00:18:42,165 --> 00:18:45,126
フィンランド人は
大の自然好きだ

351
00:18:45,919 --> 00:18:48,547
世界有数のきれいな空気に

352
00:18:48,672 --> 00:18:51,049
国土の4分の3を占める森

353
00:18:53,343 --> 00:18:57,931
自然をする彼らも
犬での移動はしないよな

354
00:18:59,099 --> 00:19:01,768
いや 犬ぞりという手があった

355
00:19:02,644 --> 00:19:05,981
穏やかな犬だといいけど
どうかな

356
00:19:06,106 --> 00:19:10,819
私がそりを引っ張る立場なら
ずっと不機嫌なはず

357
00:19:13,613 --> 00:19:15,073
こんにちは

358
00:19:15,991 --> 00:19:18,159
ハスキー犬はどこだ?

359
00:19:19,703 --> 00:19:20,704
アクサナ?

360
00:19:20,829 --> 00:19:23,248
現れたホストが何と...

361
00:19:23,373 --> 00:19:24,749
スリッパを履いてる

362
00:19:25,667 --> 00:19:26,376
寝室用?

363
00:19:27,586 --> 00:19:30,463
アイスピックで穴を開けて

364
00:19:32,632 --> 00:19:37,721
氷を砕く過程で
アクサナの計画に気が付いた

365
00:19:38,513 --> 00:19:40,348
私の後に続いてね

366
00:19:40,473 --> 00:19:41,308
いい?

367
00:19:42,893 --> 00:19:46,062
冗談だよね? 面白い冗談だ

368
00:19:46,354 --> 00:19:48,481
本当に中に入るのかい?

369
00:19:48,732 --> 00:19:52,235
ウソだろ 本当に入るなんて...

370
00:19:54,029 --> 00:19:55,363
何てことだ

371
00:19:55,697 --> 00:19:58,408
小さすぎるのが残念

372
00:20:00,285 --> 00:20:02,287
あとは くつろぐだけ

373
00:20:02,412 --> 00:20:04,789
深く呼吸しながら楽しむの

374
00:20:04,915 --> 00:20:07,334
私には絶対 無理だ

375
00:20:07,667 --> 00:20:10,879
アクサナ 信じられないよ

376
00:20:11,922 --> 00:20:13,465
頻度は?

377
00:20:13,590 --> 00:20:15,717
毎朝 浸かってる

378
00:20:15,842 --> 00:20:17,427
自ら進んで?

379
00:20:17,552 --> 00:20:21,223
ええ 気持ちいいし 幸せな気分になる

380
00:20:21,348 --> 00:20:24,476
これをすると目が覚めるの

381
00:20:24,768 --> 00:20:27,062
特に暗い冬にはピッタリ

382
00:20:27,187 --> 00:20:29,981
強いコーヒーじゃダメ?

383
00:20:30,106 --> 00:20:31,566
コーヒーは飲まない

384
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
そうか

385
00:20:33,443 --> 00:20:35,654
早く中に入って温まって

386
00:20:35,779 --> 00:20:36,655
マジか

387
00:20:37,948 --> 00:20:42,744
氷水は脳内を
幸せホルモンで満たすらしい

388
00:20:43,161 --> 00:20:46,873
科学的根拠があっても
私はごめんだね

389
00:20:46,998 --> 00:20:52,837
居心地のいいカフェに行く方が
絶対 幸せになれる

390
00:20:53,713 --> 00:20:59,469
わざわざ氷水に飛び込むなんて
どうかしてるよ

391
00:21:00,178 --> 00:21:03,473
アクサナの別の趣味は
理解できる

392
00:21:04,140 --> 00:21:05,308
見てくれ

393
00:21:06,768 --> 00:21:09,938
ウトウトしてる姿がかわいい

394
00:21:11,856 --> 00:21:13,066
合唱が始まった

395
00:21:13,191 --> 00:21:17,571
そりを引くだけじゃなく
四部合唱もできる

396
00:21:18,238 --> 00:21:20,365
この感じ 癖になりそうだ

397
00:21:20,490 --> 00:21:23,451
この子たちと一緒にいると

398
00:21:23,577 --> 00:21:27,163
な気分が吹っ飛んで
元気になれる

399
00:21:28,081 --> 00:21:28,957
よし

400
00:21:30,125 --> 00:21:32,168
頭を打たないようにね

401
00:21:32,836 --> 00:21:33,628
了解

402
00:21:35,005 --> 00:21:36,464
カチコチの湖だ

403
00:21:38,133 --> 00:21:40,218
溶け始めるのは いつ?

404
00:21:40,343 --> 00:21:42,220
体験中はやめてくれ

405
00:21:42,345 --> 00:21:43,305
それは困る

406
00:21:45,515 --> 00:21:46,933
そりに乗ろうか

407
00:21:47,267 --> 00:21:48,643
運転よろしくね

408
00:21:48,768 --> 00:21:49,895
私が運転?

409
00:21:50,020 --> 00:21:50,729
ええ

410
00:21:51,313 --> 00:21:53,440
先行きが不安だ

411
00:21:53,565 --> 00:21:54,357
なるほど

412
00:21:54,482 --> 00:21:55,942
絶対できるわ

413
00:21:56,067 --> 00:21:58,028
できる... そうか?

414
00:21:58,278 --> 00:22:00,614
まったく確信が持てない

415
00:22:01,615 --> 00:22:04,534
アクサナの指名で
運転手になった

416
00:22:05,160 --> 00:22:06,494
責任重大だ

417
00:22:09,039 --> 00:22:11,875
正直 不安しかないよ

418
00:22:12,292 --> 00:22:15,837
だが シスを発動させ 挑戦するのみ

419
00:22:16,213 --> 00:22:18,423
運転は すごく簡単

420
00:22:18,548 --> 00:22:20,926
鍵になるのは体重だ

421
00:22:21,426 --> 00:22:26,306
左に行きたければ
左のスキー板に体重を乗せる

422
00:22:26,431 --> 00:22:27,390
犬たちは進路を...

423
00:22:27,515 --> 00:22:28,433
知ってるけど

424
00:22:28,558 --> 00:22:30,310
違う道を行くこともある

425
00:22:30,435 --> 00:22:31,436
それは困るな

426
00:22:31,561 --> 00:22:33,939
進路から外れてると気付かず

427
00:22:34,064 --> 00:22:38,068
誰かの居間に
突っ込んでしまうかも

428
00:22:39,486 --> 00:22:40,695
まず乗ってみて

429
00:22:40,820 --> 00:22:42,906
ああ... 分かった

430
00:22:43,031 --> 00:22:44,199
ダンスに近い

431
00:22:44,324 --> 00:22:46,701
私のダンスの腕を知らないな

432
00:22:47,994 --> 00:22:51,456
犬たちは私に
敬意を払ってくれるかな

433
00:22:51,581 --> 00:22:53,792
たぶん払わない

434
00:22:54,751 --> 00:22:58,838
犬も人もケガをせずに
終われたら

435
00:22:58,964 --> 00:23:00,757
万々歳だね

436
00:23:03,260 --> 00:23:04,261
いざ出発だ

437
00:23:05,095 --> 00:23:06,721
来世で会おう

438
00:23:08,598 --> 00:23:09,641
いい感じだ

439
00:23:10,350 --> 00:23:11,768
ああ すごい

440
00:23:14,437 --> 00:23:16,147
おお...

441
00:23:16,273 --> 00:23:18,775
時速50キロまで出せる

442
00:23:19,651 --> 00:23:21,736
犬語で“減速”って?

443
00:23:22,779 --> 00:23:24,364
左に傾こうか

444
00:23:24,489 --> 00:23:26,783
少し減速して右に傾いて

445
00:23:26,908 --> 00:23:28,285
その調子

446
00:23:28,868 --> 00:23:29,744
どう?

447
00:23:29,869 --> 00:23:31,663
かなり順調よ

448
00:23:31,788 --> 00:23:32,747
よかった

449
00:23:34,332 --> 00:23:36,251
進め ハスキーたち!

450
00:23:40,297 --> 00:23:41,798
今のところ順調

451
00:23:43,550 --> 00:23:45,886
犬たちの敬意を感じるよ

452
00:23:51,057 --> 00:23:53,685
私に犬ぞりの運転ができるとは

453
00:23:53,935 --> 00:23:55,020
思いもしなかった

454
00:23:55,729 --> 00:23:57,355
「ベン・ハー」の気分だ

455
00:23:58,189 --> 00:23:59,232
いい感じ

456
00:24:02,903 --> 00:24:03,737
いいぞ

457
00:24:04,654 --> 00:24:06,573
こりゃすごい

458
00:24:07,949 --> 00:24:10,577
最高の気分だよ

459
00:24:17,208 --> 00:24:19,586
フィンランド人は正しい

460
00:24:19,711 --> 00:24:23,882
挑戦する気概を持つのは
楽しいことなのかも

461
00:24:27,969 --> 00:24:30,388
どうやって止めるんだ?

462
00:24:32,057 --> 00:24:32,849
できた

463
00:24:33,350 --> 00:24:34,768
すごく上手ね

464
00:24:34,893 --> 00:24:36,603
楽しかった

465
00:24:37,270 --> 00:24:38,980
スピード感が最高

466
00:24:39,105 --> 00:24:39,940
でしょ

467
00:24:40,065 --> 00:24:40,982
感動だ

468
00:24:41,233 --> 00:24:44,110
ありがとう
特別な経験になったよ

469
00:24:44,236 --> 00:24:45,695
私も楽しかったわ

470
00:24:45,820 --> 00:24:47,405
それはよかった

471
00:24:48,281 --> 00:24:50,575
こんな気分は久しぶりだ

472
00:24:51,326 --> 00:24:52,911
本当に最高だった

473
00:24:53,662 --> 00:24:58,541
典型的なカナダ人の私は
日々の暮らしで精いっぱい

474
00:24:59,501 --> 00:25:01,545
でも今日の私は違う

475
00:25:02,504 --> 00:25:04,631
これがシスなのかも

476
00:25:19,312 --> 00:25:23,358
夜 ホテルで
イルカに一杯 誘われた

477
00:25:23,483 --> 00:25:24,609
君の分だ

478
00:25:25,694 --> 00:25:28,071
実際は5杯だったけどね

479
00:25:28,697 --> 00:25:33,159
フィンランドでは
酒を切らすのはご法度だ

480
00:25:33,410 --> 00:25:34,369
そうか

481
00:25:34,786 --> 00:25:37,122
ウォッカの飲み比べをしよう

482
00:25:37,247 --> 00:25:39,040
国民的飲み物だしね

483
00:25:39,374 --> 00:25:43,169
1人4ショットが平均的かな

484
00:25:43,295 --> 00:25:44,504
私をどうする気だ

485
00:25:44,754 --> 00:25:48,550
フィンランド人が
ウォッカに使う原料は

486
00:25:48,675 --> 00:25:51,219
ジャガイモや大麦 ライ麦など

487
00:25:51,344 --> 00:25:54,180
イルカは私に全種類
試させる気だ

488
00:25:54,890 --> 00:25:58,935
それぞれの風味を感じてほしい

489
00:25:59,644 --> 00:26:01,563
これはスモーキーかな

490
00:26:02,606 --> 00:26:06,610
今 確実に感じるのは 明朝の後悔だけ

491
00:26:08,403 --> 00:26:11,489
イルカは興味深い男だ

492
00:26:11,740 --> 00:26:17,412
“世界一幸福な国民”を
象徴するような存在さ

493
00:26:21,666 --> 00:26:24,669
ウォッカが関係してるのかも

494
00:26:25,045 --> 00:26:29,132
念のため もう一回 3番目を試してみるよ

495
00:26:33,803 --> 00:26:39,392
ウォッカの飲み比べは
今までで最高の経験かも

496
00:26:39,643 --> 00:26:42,395
何と言っても屋内だし--

497
00:26:42,604 --> 00:26:46,149
ウォッカが主役なら間違いない

498
00:26:47,400 --> 00:26:49,569
気分はフィンランド人だ

499
00:26:50,904 --> 00:26:51,905
幸せだからね

500
00:26:52,030 --> 00:26:54,783
5杯 飲んでから気付いた

501
00:26:56,493 --> 00:26:58,328
“彼には下心がある”

502
00:26:58,954 --> 00:27:03,875
明日 体験してほしいことが もう1つあるんだ

503
00:27:04,709 --> 00:27:06,002
やっぱりな

504
00:27:06,294 --> 00:27:08,880
フィンランドらしいことさ

505
00:27:09,005 --> 00:27:09,923
分かった

506
00:27:10,715 --> 00:27:11,383
そうか

507
00:27:11,508 --> 00:27:13,343
君を信じてるからね

508
00:27:13,468 --> 00:27:18,181
明日 イルカが私に 何をさせるつもりなのかは

509
00:27:18,306 --> 00:27:20,267
知る由もない

510
00:27:20,684 --> 00:27:22,936
でも恐れることはないさ

511
00:27:23,645 --> 00:27:27,941
何であろうとシスの力で
やり遂げてみせる

512
00:27:28,066 --> 00:27:31,486
もしくはシスの力を発揮して

513
00:27:31,945 --> 00:27:34,781
全力で阻止してやる

514
00:27:34,906 --> 00:27:37,242
ところでオーロラは見た?

515
00:27:37,367 --> 00:27:39,160
きっと今夜 見る

516
00:27:39,286 --> 00:27:41,580
本物か幻のどちらかをね

517
00:27:46,334 --> 00:27:47,335
どこだ?

518
00:27:50,297 --> 00:27:52,215
期待をあおりすぎだ

519
00:27:52,340 --> 00:27:53,592
全然 見えない

520
00:27:56,094 --> 00:27:57,554
もう寝ないと

521
00:28:15,363 --> 00:28:17,198
ラップランド最終日

522
00:28:17,324 --> 00:28:21,119
昨晩 とんでもないことに
同意した記憶が--

523
00:28:21,244 --> 00:28:22,662
ボンヤリある

524
00:28:29,669 --> 00:28:30,462
イルカ

525
00:28:30,587 --> 00:28:31,338
やあ

526
00:28:31,463 --> 00:28:33,048
また会えた

527
00:28:33,173 --> 00:28:35,217
フィンランド人を信じる?

528
00:28:36,009 --> 00:28:40,013
ああ 運命を君に託すと決めた

529
00:28:40,347 --> 00:28:43,850
遠くに行くにつれ
不安も増してきた

530
00:28:44,267 --> 00:28:47,187
未開地に向かってるようだ

531
00:28:47,312 --> 00:28:51,399
ああ 道が狭くなったら 車を降りて歩こう

532
00:28:51,524 --> 00:28:52,859
前言撤回する

533
00:28:53,068 --> 00:28:55,237
君のことは信頼してない

534
00:28:57,530 --> 00:29:00,867
この国を
好きになりかけてた矢先に...

535
00:29:01,576 --> 00:29:05,330
まさに究極の
フィンランド体験だよ

536
00:29:06,164 --> 00:29:08,833
士気ががれそうだ

537
00:29:08,959 --> 00:29:09,960
だけど...

538
00:29:10,085 --> 00:29:11,169
イルカ

539
00:29:13,129 --> 00:29:14,965
また凍った湖か

540
00:29:15,590 --> 00:29:19,344
次の展開が徐々に読めてきたぞ

541
00:29:21,972 --> 00:29:26,726
飛び込んだが最後
ののしり言葉が止まらない

542
00:29:26,851 --> 00:29:30,689
でも いい解決策を 用意したから大丈夫

543
00:29:30,814 --> 00:29:32,232
いい解決策?

544
00:29:32,357 --> 00:29:33,149
そうだ

545
00:29:42,158 --> 00:29:44,869
後戻りするなら今だ

546
00:29:44,995 --> 00:29:45,870
じゃ失礼

547
00:29:46,705 --> 00:29:47,414
冗談さ

548
00:29:48,707 --> 00:29:49,958
浮力スーツで

549
00:29:50,083 --> 00:29:52,919
暖かく乾いた状態を
保てるらしい

550
00:29:53,211 --> 00:29:55,547
でも もっといい解決策は

551
00:29:56,131 --> 00:29:58,300
凍った湖に入らないことだ

552
00:29:58,675 --> 00:30:03,179
これ以上ないほど
心地悪い状況だよ

553
00:30:03,305 --> 00:30:03,972
イルカ

554
00:30:04,097 --> 00:30:04,848
何?

555
00:30:05,056 --> 00:30:08,685
もうフィンランド人とは
飲まない

556
00:30:11,271 --> 00:30:14,941
走って逃げたいが
この格好じゃ無理だ

557
00:30:15,483 --> 00:30:18,403
水の中で階段を4段 下る

558
00:30:18,778 --> 00:30:20,280
頭を真っすぐに保ち

559
00:30:20,405 --> 00:30:21,406
浮かぶ

560
00:30:24,534 --> 00:30:27,495
眼鏡はかけたままにしておく

561
00:30:28,121 --> 00:30:30,457
見た目も大事だからね

562
00:30:30,582 --> 00:30:32,417
大丈夫だから ほら

563
00:30:38,840 --> 00:30:40,175
何てこった

564
00:30:40,300 --> 00:30:41,468
座って

565
00:30:50,894 --> 00:30:51,895
ほらね

566
00:30:54,064 --> 00:30:55,690
フィンランド人を信じて

567
00:31:04,699 --> 00:31:06,910
うん 悪くないね

568
00:31:07,702 --> 00:31:09,329
フィンランド人の気分?

569
00:31:09,454 --> 00:31:11,748
イルカになった気分

570
00:31:12,749 --> 00:31:15,377
かなり気持ちいい

571
00:31:15,502 --> 00:31:16,962
認めたくないけどね

572
00:31:20,048 --> 00:31:21,341
いい案がある

573
00:31:21,841 --> 00:31:23,343
オーロラを待とう

574
00:31:23,468 --> 00:31:24,719
もっといい案がある

575
00:31:24,844 --> 00:31:25,762
何だい?

576
00:31:25,887 --> 00:31:28,265
ウォッカの飲み比べ2回戦

577
00:31:29,391 --> 00:31:32,102
目標を定め やり遂げる根性が

578
00:31:32,227 --> 00:31:35,188
私にもあったことが証明された

579
00:31:35,313 --> 00:31:37,232
少々の説得は要したがね

580
00:31:37,857 --> 00:31:40,527
自分を褒めてやりたい

581
00:31:40,652 --> 00:31:43,738
しっかりシスを発揮できた

582
00:31:43,947 --> 00:31:47,742
氷の中を浮遊するのは
楽しかったよ

583
00:31:48,910 --> 00:31:53,206
フィンランドで
こんな暖かく感じたのは初めて

584
00:31:54,457 --> 00:31:57,043
これほどの幸福感も初めてだ

585
00:31:59,880 --> 00:32:02,841
この国に対する私の印象は

586
00:32:02,966 --> 00:32:05,635
最初 かなりだった

587
00:32:07,846 --> 00:32:11,141
だが3日間で
ものになった

588
00:32:13,560 --> 00:32:14,311
やあ

589
00:32:14,436 --> 00:32:15,312
ハーイ

590
00:32:16,688 --> 00:32:20,609
今からアル そして 彼の仲間たちと一緒に

591
00:32:20,734 --> 00:32:23,904
フィンランドでの最後のだ

592
00:32:24,905 --> 00:32:27,824
今夜のメインは
トナカイではなく

593
00:32:28,241 --> 00:32:32,621
先日 アルが釣った キタカワカマスのパテだ

594
00:32:33,413 --> 00:32:35,332
主食は自分で釣った魚?

595
00:32:35,457 --> 00:32:36,374
一年中ね

596
00:32:36,750 --> 00:32:38,251
冬も夏も ずっとよ

597
00:32:38,376 --> 00:32:43,215
ウーバーイーツの出番は
ないってわけだ

598
00:32:46,426 --> 00:32:48,553
シンプルな生活だね

599
00:32:49,179 --> 00:32:50,722
本当に大切なものを...

600
00:32:50,847 --> 00:32:51,640
大切にする

601
00:32:52,349 --> 00:32:55,518
人生で大切なものを3つ挙げて

602
00:32:55,894 --> 00:32:56,686
家族?

603
00:32:56,978 --> 00:32:58,521
うん そうだね

604
00:32:58,897 --> 00:32:59,564
自然

605
00:32:59,689 --> 00:33:00,482
動物

606
00:33:00,815 --> 00:33:02,317
家族と自然

607
00:33:02,984 --> 00:33:03,693
そして動物

608
00:33:03,818 --> 00:33:05,779
必要なのは それだけ

609
00:33:06,238 --> 00:33:07,948
ここに来るまで--

610
00:33:08,156 --> 00:33:11,660
フィンランドのことは
何も知らなかった

611
00:33:11,785 --> 00:33:14,579
ラップランドの位置さえ不明

612
00:33:15,330 --> 00:33:20,835
でも地元の人たちと
さまざまな経験をする中で

613
00:33:20,961 --> 00:33:25,382
彼らの価値観を
真に理解することができた

614
00:33:26,258 --> 00:33:30,929
シンプルな人生が
幸福の鍵だと分かったんだ

615
00:33:31,429 --> 00:33:37,310
君にとって大切なものを
3つ挙げるとしたら?

616
00:33:37,727 --> 00:33:39,771
一番は家族だね

617
00:33:41,398 --> 00:33:42,399
食べ物

618
00:33:43,108 --> 00:33:45,068
そしてゴルフ

619
00:33:45,193 --> 00:33:48,863
君たちの答えより
軽薄な印象だよな

620
00:33:49,781 --> 00:33:50,782
分かってる

621
00:33:51,658 --> 00:33:53,827
いまだに冬は苦手だけど

622
00:33:54,244 --> 00:33:59,541
フィンランド人の温かさを
少しはものにできた気がする

623
00:34:00,667 --> 00:34:04,337
私は決して
冒険好きなタイプじゃない

624
00:34:04,921 --> 00:34:06,590
だけど ここでは

625
00:34:06,715 --> 00:34:10,427
普段しないようなことに
挑戦した

626
00:34:10,552 --> 00:34:12,846
驚くべきことだよ

627
00:34:12,971 --> 00:34:15,432
私にもシスがあったんだね

628
00:34:15,557 --> 00:34:16,766
“乾杯”は?

629
00:34:21,061 --> 00:34:22,105
悪くない

630
00:34:22,771 --> 00:34:24,190
私のは--

631
00:34:25,233 --> 00:34:26,276
これにしよう

632
00:34:27,110 --> 00:34:30,739
“北極圏の氷結湖で浮かんだ男
ここに眠る”

633
00:35:26,002 --> 00:35:28,004
日本語字幕 木村 愛