Seorang filsuf hebat pernah berkata, "Dunia adalah buku,
dan mereka yang tak bepergian hanya membaca satu halaman."
Harus kukatakan bahwa
aku telah membaca beberapa halaman dan aku tak terlalu menikmati buku itu.
Aku tak ingin bepergian karena beberapa alasan.
Ketika terlalu dingin,
aku tak nyaman.
Berenang telanjang di es?
- Ya. - Itu undangan yang menyenangkan.
Saat terlalu hangat, coba tebak? Aku tak nyaman.
Aku tak bisa bergerak secepat itu.
- Tapi umurku 75 tahun. - Kau butuh bantuan?
Tidak, aku bisa.
Dan mungkin ini saatnya bagiku untuk memperluas cakrawalaku.
Astaga.
Pertama kalinya tanganku masuk ke pantat gajah.
Sisi positifnya,
aku tinggal di berbagai hotel yang luar biasa.
Astaga. Ini spektakuler.
Sebagai gantinya, aku juga setuju untuk menjelajahi dunia di luar sana.
- Perhatikan langkahmu. - Tak perlu dikatakan lagi.
- Gunung yang indah. - Itu gunung berapi.
Itu gunung berapi?
Dunia yang kuhindari seumur hidupku.
Sadie.
Astaga.
Bisa bertahan saja sudah bagus.
Ini terakhir kalinya aku minum lima vodka dengan orang Finlandia.
Aku berada di Lingkar Arktika, dan pertanyaan besarku adalah, kenapa?
Aku bukan orang yang suka musim dingin.
Aku tak bermain ski. Aku tak berseluncur.
Aku bahkan tak membuat bola salju lagi.
FINLANDIA
Maksudku, tempat ini indah.
Agak senang mataku beku terbuka.
Untuk orang yang tak suka ekstrem,
ini adalah situasi yang paling ekstrem.
Padang es di Finlandia.
Kudengar orang-orang datang ke sini
karena terpesona oleh keajaiban alamnya,
seperti matahari yang tak pernah terbenam pada musim panas
dan aurora borealis yang menerangi langit musim dingin.
Tapi satu-satunya hal yang membuatku terpesona saat ini
adalah matinya indera perasaku karena keekstremannya.
- Hei, Eugene. - Hai.
Namaku Kaisa. Senang bertemu denganmu.
Pemandu lokal Kaisa datang untuk menyambutku,
dan meskipun kami baru saja bertemu, kami berbicara dalam bahasa yang sama.
Jadi, kubilang,
"Kau disambut dengan hangat di Finlandia dan di Lapland."
Aku suka caramu mengatakan, "Kau disambut dengan hangat."
Finlandia di Eropa utara berukuran setengah dari Texas,
dan tak banyak koboi di sana.
Aku di Lapland, bagian paling utara negara ini,
di mana suhu bisa mencapai minus 50,
dan mobil salju tampaknya merupakan cara terbaik untuk berkeliling.
Ini hanya salju.
Ini cara yang unik untuk bepergian, 'kan?
Meskipun mungkin bukan yang paling nyaman.
Bergerak ke arah sini.
- Kau menjagaku dengan... - Ini informasi praktis.
- Menjagaku dengan sangat baik. - Aku menjaga... Ya.
Kaisa, aku belum pernah ke utara sejauh ini.
Aku yakin kau akan menyukainya begitu kau melihat keajaiban alam kami.
Kau pernah mendengar tentang sisu Finlandia?
- Tidak. - Sisu berarti kami tak pernah menyerah.
Jadi, sisu adalah...
tekad dan kegigihan?
Benar.
Akan menyenangkan jika kau benar-benar mendalami budaya Finlandia
dan menemukan sisu- mu sendiri.
Aku akan mencarinya.
Entah aku akan menemukannya atau tidak, itu lain cerita.
Kaisa bisa mencari sisu-nya.
Aku akan membuka mataku untuk mencari hotel dan bak mandi air panas.
Untungnya, ada satu di jarak pandangku.
Mereka menamainya Arctic TreeHouse.
Selamat datang di Arctic TreeHouse Hotel. Silakan.
Penduduk lokal Finlandia, Katja, adalah pemiliknya.
Kamarmu menantimu.
Jadi, rupanya tempat ini
punya pemandangan cahaya utara yang luar biasa,
dan itu dirancang untuk orang-orang yang menyukai pengalaman baru.
Tapi aku berharap mereka juga akan menyambutku.
Semua kamar ini, menghadap ke langit utara,
jadi, kau punya kemungkinan besar untuk melihat aurora borealis.
Apa kau mendapat pengembalian uang jika cahaya utara tak muncul?
Itu fenomena alam. Selalu berubah-ubah.
- Cahaya itu sendiri yang memutuskan. - Kalau begitu, ayo kita lihat.
Ya, tentu saja.
Lihat ini.
Bak ini sepertinya sedalam tiga meter.
Memang. Kau dapat melakukannya dengan cara yang lebih sopan
atau menikmati pemandangannya dan menjadi lebih...
Bagaimana mengatakannya, ya? Eksperimental.
Aku akan katakan pendapat yang tak biasa dan mungkin menggunakan metode sopan.
Dan yang kumaksud dengan "mungkin", adalah "menutup tirainya".
Dan di sini adalah sauna pribadimu.
- Aku suka itu. - Ya.
Kami, orang Finlandia, akan berguling di salju setelah sauna.
Sangat baik untuk sirkulasi darahmu.
Aku akan mencoba apa saja sekali.
Mungkin tak dalam perjalanan ini, tapi suatu hari nanti, seperti kata mereka.
Nikmatilah.
Terima kasih.
Aku mulai merasa lebih antusias,
dan bisa merasakan jari kakiku lagi.
Aku lebih tertarik pada iklim hangat,
tapi ini adalah perubahan yang menyenangkan.
Kita akan lihat seberapa besar sisu-ku dalam perjalanan ini,
tapi aku akan berusaha sebaik mungkin untuk mencoba berbagai hal
yang biasanya tak kulakukan.
Sayangnya,
itu akan melibatkan kembali ke luar...
ke dalam badai salju.
"Keras" dan "ulet". Kata yang tak pernah digunakan untuk menggambarkanku,
tapi jika tak berani, maka tak ada yang didapat.
Aku akan mencoba salah satu hiburan favorit orang Finlandia,
memancing di es.
Hadir di sini untuk menunjukkan caranya
adalah petani lokal Allu dan putranya yang berusia enam tahun.
Hei! Senang bertemu denganmu.
Hai. Senang bertemu denganmu. Ini pasti Allu kecil.
- Taisto. - Taisto.
Dia sangat tak sabar untuk memancing.
- Aku tak pernah memancing. - Tak pernah?
Tak pernah memancing.
Kita akan menguji alat pancing yang benar-benar kuno
dan berharap mendapatkan ikan perch.
Kita harus membuat lubang. Kau ingin mencoba?
- Ya. Bagaimana kelihatannya? - Kedengarannya bagus.
Apa kau bersenang-senang?
Pekerjaanmu bagus.
Jangan khawatir.
Aku tak menyangka akan mengebor es secara manual.
Butuh usaha keras jika kau tak terbiasa.
- Kau butuh bantuan? - Tidak, aku bisa.
Bagi siapa pun yang kemampuannya rendah,
itu mungkin kerja keras,
tapi itu sangat mudah bagiku.
Ya! Kita siap. Lalu angkat.
Cepat.
Lihat? Lebih tangguh dari kelihatannya.
Baik, seperti yang kau lihat.
Angkat sekitar sepuluh sentimeter di atas bagian bawah.
Ketika kau merasakan sesuatu, tarik saja.
Kau merasakan sesuatu?
Aku merasakan kemungkinan serangan jantung.
Taisto menangkap ikan. Sebuah perch kecil.
Ini jelas permainan anak muda.
- Satu lagi. - Astaga. Apa yang terjadi?
Tongkat pancingnya jelas lebih bagus.
- Yang ketiga. - Baik.
Sekarang dia hanya pamer.
Taisto, dia benar-benar pamer.
Ya. Yang keempat.
Aku tak mengatakan dia dewasa sebelum waktunya,
tapi dia hanya dia seperti memamerkannya.
Dia memamerkannya sedikit.
- Ini semua... - Yang ini besar.
Baiklah. Ini seperti...
"Aku dapat satu lagi, Ayah."
Ada satu lagi.
"Dapat satu lagi, Ayah."
- Mudah sekali. - Itu memang mudah. Tak terlalu malu.
Anak itu mulai membuatku kesal.
- Angkat. Ini dia! - Ini dia!
Itu milikmu.
Tak ada kompetisi lagi. Kita punya pemenangnya.
- Bagus sekali. - Ini dia, Taisto.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Aku merasa seperti menangkap ikan. - Bagus sekali.
Dia yang bertanya.
Sementara ikan yang aku dan Taisto tangkap
cukup untuk makanan pembuka,
Allu sangat ingin mendapat hidangan utama.
Baiklah, ini dia.
Berapa kilo itu?
- Hanya satu setengah. - Satu setengah?
Bisa 10 kali lebih besar di danau ini.
Sangat menarik menonton Allu.
Kau melihat ukuran ikan yang dia tangkap.
Orang itu tahu apa yang dia lakukan.
Ini dia.
Benar, 'kan?
Maksudku, aku mungkin tak akan memancing lagi.
Tapi bagi mereka yang bisa melakukannya dengan baik,
itu adalah seni yang harus dikagumi.
Oleh orang lain.
Semua kerja keras itu meningkatkan nafsu makanku.
Kabar baiknya, aku bisa mencium aroma makan malam.
Kabar yang tak terlalu bagusnya, sepertinya aroma itu datang dari tenda.
Aku berharap ada lebih banyak pancaran panas di dalam.
Halo.
Aku diundang untuk makan malam
oleh pemilik hotel Katja dan suaminya Ilkka.
- Selamat datang. - Senang bertemu denganmu.
Senang berada di sini. Lihat ini.
Ini kota, dan ini khas Finlandia.
Ini sangat tradisional.
Banyak orang Finlandia punya ini,
dan ini digunakan untuk memasak,
terutama di musim panas.
Ini seperti barbeku di halaman.
- Tepat sekali. - Kau akan masuk ke kota?
Ya. Juga merupakan tradisi di Finlandia untuk meminta para tamu memasak sendiri.
Jadi, kami memintamu untuk membantu kami memasak malam ini.
Jika kau tak peduli dengan rasa makanannya...
- aku akan melakukannya. - Baiklah.
Mereka bilang aku akan mendapatkan sesuatu yang khas Finlandia.
Aku tertarik dan gugup.
Jadi, ini adalah filet rusa.
Ini semacam makanan super.
- Kita akan makan rusa? - Kita akan makan rusa.
Sejujurnya, aku tak mau makan rusa.
Aku agak konservatif dalam hal yang kusuka,
karena aku tak punya selera petualang.
Ini akan menarik bagiku
karena aku tak pernah makan rusa, jadi, aku agak gugup untuk mencobanya.
Aku memang gugup.
Soal sisu yang kudengar ini.
Dari apa yang kumengerti, itu semacam tekad dan kegigihan.
Ya, kau sudah benar.
Itu berarti kau tak menyerah begitu saja.
- Baiklah. - Keberanian dan kekuatan batin.
Bagiku, sisu adalah
memakan filet rusa.
Eugene, silakan duduk.
Makanan Finlandia pertamaku.
Ya.
Dan sekarang, sisu.
Memakan daging rusa setengah mentah.
Kau tak perlu mengatakan "setengah mentah".
Pemikiran tentang memakan rusa
merusak Natal bagiku.
Baiklah, ini dia.
Tidak buruk.
Dagingnya meleleh.
- Dagingnya memang meleleh. - Ya.
Ini langkah pertama yang bagus.
Aku punya godaan kuat untuk mengatakan, "Kalian tahu?
Aku akan melewatkan rusa itu."
Semua pembicaraan tentang sisu ini, cobalah.
Ini sangat enak.
Dan itu makanan liar. Kami tahu dari mana asalnya.
Lagi, kau tak perlu mengatakan "liar".
Kau tak perlu mengatakan "liar".
Aku sedang mencoba menelannya.
Memiliki pengalaman baru lebih baik daripada tak punya pengalaman.
Dan aku akan menggunakannya sebagai mantra dalam perjalanan ini.
Minum untuk sisu mu. Sisu batinmu.
Apa lagi yang kau sarankan untuk kucoba selama aku di sini?
Kami punya teman baik, Aksana dan Antti.
Mereka punya anjing husky.
- Bagaimana kedengarannya menurutmu? - Kedengarannya bagus,
tapi kita tak akan makan anjing husky, 'kan?
Mereka tertawa, tapi mereka tak mengatakan tidak.
Setelah malam pertamaku di Finlandia,
aku terbangun dengan suara tawa yang masih terngiang di telingaku...
dan ternyata ada alasannya.
Selama lima tahun terakhir,
orang Finlandia dinobatkan sebagai orang paling bahagia di dunia.
Tak ada yang lebih menggambarkan kebahagiaan daripada cokelat panas ini,
tapi aku merasa gugup pada orang-orang
yang benar-benar bahagia. Sangat bahagia.
Gagasan bahwa
kau berada di negara dengan orang-orang yang paling bahagia di dunia,
pasti ada alasannya mereka begitu.
Aku tak percaya bahwa seseorang bisa bahagia sepanjang waktu.
Mereka bangun dan langsung bahagia.
Pasti ada sesuatu yang membuatmu bahagia.
Aku ingin menyelidikinya lebih dalam lagi.
Dan aku tahu siapa yang harus kutanyakan tentang kebahagiaan.
Seorang pria yang tersenyum bahkan ketika sedang membersihkan isi perut ikan pike.
- Hei. - Apa kabar?
- Sangat baik. - Lihat hewan-hewan cantik ini.
Mereka unik.
Allu bukan hanya seorang nelayan hebat.
Dia juga seorang peternak rusa generasi kelima.
Dan musuh bebuyutanku, Taisto, akan menjadi generasi keenam.
Ini tradisi keluargaku. Kami memelihara mereka untuk dagingnya.
Kami menggunakan semuanya, dari kepala hingga ekor.
Kau bisa melihat jaketku.
Ini lebih dari sepuluh tahun. Semua ini rusa.
Itu kulit rusa?
- Ya. - Baiklah.
Sekarang, kita akan memberi makan beberapa rusa.
Pegang ini dan bawa ke kereta luncur.
Baiklah.
Eugene, jika kau butuh bantuan, katakan saja pada Taisto. Dia akan bantu.
- Silakan masuk. - Apa?
Duduk saja di belakang sana. Aku akan mengambil kulit rusa untukmu.
Jadi, anak enam tahun itu duduk di depan
sementara aku duduk di kursi ekonomi.
Dan kau ingin aku...
Bagaimana caranya duduk di sini?
Ya. Berlutut saja.
Baiklah.
- Siap? - Ya.
Anjing baik.
Mereka bilang di Lapland terdapat lebih banyak rusa daripada manusia.
Kita kedatangan teman.
Aku tak percaya mereka sampai aku melihat ke belakangku.
Aku harap mereka tak menyalahkanku atas tewasnya sepupu mereka
yang mungkin kumakan tadi malam.
Ambil sekantong lumut ini.
- Ya. - Dan sebarkan ke mana-mana.
Waktunya makan!
Waktunya makan.
Ini, Sayang. Lihat ini. Ini, Sayang.
Aku memberi makan rusaku. Ya.
Mereka hewan yang lucu. Mereka hewan yang manis.
Sangat menyedihkan beberapa dari mereka berakhir di piring.
Makanan penutup!
Ini sangat spesial.
Ini adalah cara hidup.
Menangkapnya di alam liar, butuh waktu bertahun-tahun untuk...
belajar bagaimana mereka berperilaku.
Itu sebabnya ini seperti tradisi keluarga
dan perbedaan antara hidupmu dan hidupku.
- Aku berburu sesuatu untuk makan. - Ya.
Kebanyakan orang di kota-kota besar, yang mereka buru adalah uang.
- Itulah perbedaannya. - Benar sekali.
- Kau mengerti maksudku? - Aku mengerti, karena ini memuaskan.
Dan kau bisa merasakan alam ketika kau memberi makan hewan.
Itulah yang kusuka dalam pekerjaanku, hutan dan alam.
Itu sebabnya kami yang paling bahagia.
Jika kau sedih, kau bisa peluk pohon itu, dan kau akan tersenyum lagi.
Menjalani hidup sesuai alam. Itulah yang membuat mereka bahagia.
Pergi berburu untuk mendapatkan makan malam.
Ini sangat menakjubkan.
Aku? Beri aku supermarket dengan bagian makanan beku.
Orang Finlandia menyukai alam bebas.
Mereka punya udara terbersih di dunia,
dan tiga perempat dari negara ini adalah hutan.
Meskipun cinta alam, kau mungkin tak menduga akan bepergian dengan anjing.
Tapi aku akan naik kereta luncur anjing husky.
Kuharap mereka anjing yang baik.
Jika aku harus menarik kereta luncur berisi orang, aku mungkin tak akan baik.
Halo?
Tapi aku tak melihat anjing husky.
Aksana?
Dan pemanduku tampaknya berpakaian...
Kau memakai sandal.
- ...untuk tidur? - Ya.
Ini pemecah es,
agar kau bisa membuat lubang untukku.
Sementara kita memecah es, aku menyadari apa yang Aksana rencanakan.
- Jadi... - Akan kutunjukkan padamu dan kau ikuti.
Ya?
- Itu lucu. - Lelucon yang bagus.
- Kau akan masuk? - Ya.
Astaga. Aku tak percaya kau benar-benar melakukan ini.
- Tapi... Astaga. - Sayang sekali ukurannya sangat kecil.
- Baiklah. - Lalu kau bisa bersantai.
Menikmatinya. Bernapas.
Percayalah, aku percaya perkataanmu.
Aksana, ini gila.
Kau melakukan ini setiap hari? Tidak?
- Ya, aku melakukan ini setiap pagi. - Kau melakukan ini setiap hari.
- Dan menurutmu ini menyenangkan? - Ya, sangat menyenangkan,
dan itu membuatku bahagia, itu sebabnya.
Aku harus bangun pagi setiap hari.
- Ya. - Itu...
Terutama di musim dingin, itu sangat gelap.
Bagaimana dengan secangkir kopi?
- Apa itu tak mempan untukmu? - Aku tak minum kopi.
Kau tak minum kopi.
- Masuklah dan hangatkan dirimu. - Terima kasih.
Gila.
Menurut sains, air es membanjirimu dengan hormon yang membuatmu bahagia.
Aku menghormati sains, tapi aku tetap tak akan melakukan ini.
Aku lebih suka kafe yang indah.
Itu akan membuatku bahagia.
Melompat ke dalam lubang es membuatku merasakan kebalikan dari bahagia.
Sumber kegembiraan Aksana yang lain lebih masuk akal bagiku.
Itu adalah mereka.
Aku suka melihat mereka tidur di atap.
Itu paduan suara.
Mereka tak hanya menarik kereta luncur, mereka menggonggong harmoni empat bagian.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Kau tak akan mengalami hari yang buruk jika bekerja dengan anjing.
Apa pun yang kau rasakan, kau akan bahagia begitu tiba di sini.
Baiklah.
- Baik. - Kau bisa masuk, hati-hati kepalamu.
- Masuklah. - Baiklah.
Lihat danau ini.
Sampai kapan danau ini membeku?
- Mudah-mudahan sampai kita selesai. - Ya, semoga saja.
Naik kereta luncur?
Jadi, kau akan mengemudi.
- Kau ingin aku mengemudi? - Ya.
Ini mungkin akan berakhir buruk.
Kau bisa melakukannya. Aku yakin.
"Ya, aku yakin aku bisa",
- katanya tanpa sadar. - Ya.
Aksana ingin aku menjadi pengemudinya.
Aku yang memegang kendali.
Aku tak sepenuhnya senang dengan itu.
Tapi aku akan menyalurkan sisu batinku dan mencobanya.
Pada dasarnya, ini sangat mudah.
Kemudikan itu dengan berat badanmu.
Jadi, jika kau ingin ke kiri, condongkan badanmu ke ski kiri.
- Tapi mereka tahu treknya? - Mereka tahu treknya,
dan semoga mereka tetap berada di jalurnya hari ini.
Ya, itulah masalahnya.
- Aku takkan tahu jika kita keluar jalur... - Ya.
...sampai kita menerobos ke ruang tamu seseorang.
- Ya. Biarkan aku... - Cobalah.
- Biarkan aku... Baiklah. - Tidak. Ya.
Ini sedikit seperti menari.
Kau pernah melihatku di lantai dansa?
Kita lihat saja apa anjing-anjing itu menghormatiku.
Menurutku, mungkin tidak.
Jika kita bisa mengakhiri perjalanan ini dengan kaki masih berdiri,
itu akan sukses.
Ini dia.
Senang mengenalmu.
Bagus.
Astaga.
Anjing-anjing ini bisa berlari hingga 48 km per jam.
Bagaimana kau mengatakan "pelan-pelan" dalam bahasa anjing?
- Sekarang condong ke kiri? - Ya.
Sekarang kau bisa melambat dan condong ke kanan.
Ya, itu bagus.
- Bagaimana kita? - Kita melakukannya dengan sangat baik.
Baiklah.
Larilah, Anjing-anjing husky!
Sejauh ini bagus.
Dapat sedikit rasa hormat dari anjing!
Aku benar-benar mengemudikan benda itu.
Itu fantastis.
Aku merasa seperti Ben-Hur di atas sana.
Baiklah.
Ya.
Ini bagus.
Fantastis. Aku suka ini.
Kurasa orang-orang Finlandia benar.
Mungkin ada kegembiraan karena punya kegigihan untuk mencoba hal-hal baru.
Sekarang, apa kata mereka jika ingin berhenti?
Astaga...
- Bagus sekali. - Tadi itu hebat.
- Menakjubkan. Sangat cepat. - Ya.
Baiklah, Aksana, terima kasih.
Itu sesuatu yang luar biasa.
- Aku juga menikmatinya. - Bagus.
Sudah lama aku tak segembira itu.
Dan aku serius.
Sebagai orang Kanada, aku tak biasa merasa sungguh bahagia.
Kami hanya cenderung mencoba bertahan.
Perasaan ini berbeda.
Mungkinkah ini sisu?
Di hotel, Ilkka mengundangku untuk ikut minum-minum dengannya.
Ini milikmu.
Yang ternyata, lima kali minum.
Alkohol sangat serius di Finlandia, terutama jika kau kehabisan.
Baiklah.
Kita akan mencicipi beberapa vodka.
Minuman nasional yang sangat Finlandia.
Kami orang Finlandia. Kami hanya minum sekitar rata-rata empat seloki per orang.
Kau akan membuatku dalam masalah.
Ilkka menyebutkan tanaman yang digunakan orang Finlandia untuk vodka,
dari kentang hingga jelai dan gandum hitam.
Dan dia ingin aku mencicipi... semuanya.
Aku ingin kau mencoba mendalami rasanya.
Mungkin berasap...
Yang kurasakan hanyalah penyesalan yang akan kualami besok.
Kuberi tahu kau sesuatu tentang Ilkka, dia sangat menyenangkan.
Dia memancarkan kesan "orang paling bahagia di dunia".
Mungkin ada hubungannya dengan vodka.
Aku akan kembali ke nomor tiga,
karena aku harus memeriksanya lagi.
Kurasa membuat peringkat vodka adalah salah satu pengalaman terbaikku.
Nomor satu, kami berada di dalam ruangan.
Nomor dua, ada vodka.
Aku benar-benar merasa lebih Finlandia.
Senang.
Lima vodka kemudian, dua kata muncul di pikiranku.
Motif tersembunyi.
Ada satu kegiatan Finlandia lagi yang aku ingin kau lakukan bersamaku besok.
Itu dia.
Dan itu adalah pengalaman yang sangat Finlandia,
- seperti halnya vodka. - Baiklah.
- Bagus. - Baiklah. Aku percaya padamu.
Aku tak sepenuhnya yakin aku setuju untuk apa
bersamanya besok.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Aku akan melakukannya. Itu sisu- ku. Apa pun itu, aku akan menjalaninya.
Atau aku tak akan menjalaninya, tapi itu karena sisu- ku
adalah berusaha sangat keras untuk tak menjalaninya.
Omong-omong, apa kau pernah melihat aurora?
Aku punya firasat aku akan melihatnya malam ini,
entah itu ada atau tidak.
Di mana auroranya?
Terlalu digembar-gemborkan, bukankah begitu?
Tak ada cahaya.
Harus tidur.
Ini hari terakhirku di Lapland
dan aku terbangun dengan ingatan samar-samar untuk menyetujui sesuatu
yang mungkin tak seharusnya kusetujui.
- Ilkka. - Halo, Eugene.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau siap untuk memercayai orang Finlandia?
Nasibku ada di tanganmu. Apa pun yang akan terjadi, terjadilah.
Semakin jauh kita pergi, semakin aku merasa gelisah.
Sepertinya kita sedang menuju ke hutan belantara yang dalam.
Ya, jalannya akan menyempit
sampai-sampai kita harus turun dari mobil dan berjalan.
Kutarik kembali.
Aku tak memercayaimu sama sekali.
Saat aku mulai sangat menyukai Finlandia...
Kau tahu,
ini sesuatu yang sangat Finlandia.
...Ilkka mungkin akan menghancurkanku.
- Tapi aku... - Ilkka.
Danau beku lagi.
Dan perlahan-lahan aku sadar apa yang akan terjadi selanjutnya.
Begitu kau masuk, kau akan tahu
semua sumpah serapah dalam bahasa Finlandia,
tapi kami punya solusi yang aman untuk menceburkanmu ke dalam air.
- Solusi yang aman? - Ya.
Satu kesempatan terakhir untuk kembali.
- Aku akan mengambilnya. - Aku akan mengikutimu.
Jadi, baju pelampung ini seharusnya membuatku tetap hangat dan kering.
Tapi tahukah kau apa lagi yang membuatmu tetap hangat dan kering?
Tidak berada di danau beku.
Ini tak bisa lebih jauh lagi dari zona nyamanku.
- Ilkka. - Ya?
Ini terakhir kalinya aku minum lima vodka dengan orang Finlandia.
Aku ingin lari, tapi kurasa aku tak bisa dalam kostum ini.
Dan ingat, ada empat anak tangga di bawah air.
Jaga kepalamu tetap lurus
dan hanya...
Dan, ya, aku bermaksud untuk tetap memakai kacamataku.
Tanpanya, aku mungkin terlihat konyol.
Ayo! Kau pasti bisa.
- Astaga. - Lalu duduklah.
Sudah kubilang.
Percayalah pada orang Finlandia.
Ini tak terlalu buruk, Ilkka.
- Rasanya seperti orang Finlandia? - Rasanya seperti lumba-lumba.
Ini menakjubkan, sebenarnya.
Aku harus jujur.
- Aku punya ide bagus. - Ya?
- Haruskah kita menunggu aurora? - Aku punya ide yang lebih baik.
Ya, katakan padaku.
Bagaimana dengan vodka lagi?
Sisu, fokuskan pikiranmu pada suatu hal dan lakukanlah.
Walaupun harus dengan sedikit bujukan.
Jadi, aku akan memuji diriku sendiri
dan memberi nilai A-plus untuk sisu- ku.
Mengambang di es adalah kegiatan yang menyenangkan.
Baru kali ini aku merasa sehangat ini di Finlandia.
Dan mungkin merasa paling bahagia.
Aku tak bangga mengakui bahwa pada awal perjalananku,
perasaanku tentang Finlandia sangatlah dingin.
Tapi selama tiga hari terakhir, semua itu mencair.
Hei, Teman-teman.
- Halo. - Hai.
Untuk merayakan masaku di sini, aku bergabung dengan peternak rusa, Allu,
dan beberapa pegawainya untuk makan malam terakhir Finlandia.
Untungnya, rusa tak ada di dalam menu.
Kami memakan patty pike yang terbuat dari ikan yang ditangkap Allu tempo hari.
- Kau memancing makananmu sendiri.
- Sepanjang tahun. - Musim dingin, musim panas.
Kubayangkan, tak banyak Uber Eats di Lapland.
- Ini kehidupan yang sederhana. - Ya.
- Hanya memedulikan apa yang penting. - Ya.
Bisa diringkas dalam tiga kata.
- Keluarga? - Salah satu yang utama. Ya.
- Baiklah. - Alam.
Hewan.
- Keluarga, alam... - Ya.
- Hewan. - ...hewan.
Ya. Itu saja yang kami butuhkan.
Tadinya aku tak tahu apa-apa tentang Finlandia.
Aku tak tahu apa-apa tentang Lapland.
Aku bahkan tak tahu di mana Lapland berada.
Tapi aku pulang dengan pengetahuan tentang masyarakat di sini,
apa yang mereka lakukan, dan kenapa itu penting bagi mereka.
Hidup sederhana adalah salah satu alasan mereka begitu bahagia.
Kau bertanya apa yang penting, tiga kata, bagaimana denganmu?
- Keluarga akan menjadi nomor satu. - Ya.
Makanan.
Dan golf.
Aku tahu itu terdengar dangkal.
Ya.
Sebenarnya, aku masih bukan penggemar musim dingin,
tapi ada kehangatan pada orang Finlandia yang mungkin telah menular padaku.
Aku tak punya jiwa petualang,
jadi, fakta bahwa aku melakukan semua hal yang biasanya tak kulakukan
sungguh sangat menakjubkan.
Jadi, kurasa aku punya sisu.
Bagaimana kau mengatakan "bersulang"?
Hampir benar.
Di batu nisanku akan ada tulisan,
"Di sini terbaring seorang pria yang mengapung di es Lingkar Arktika."
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih