एक महान दार्शनिक ने एक बार कहा था, "दुनिया एक किताब है,
और जो घूमते नहीं हैं, वे केवल एक ही पन्ना पढ़ते हैं।"
तो, मैं कहूँगा
कि मैं कई पन्ने पढ़ चुका हूँ, और मुझे यह किताब कुछ ख़ास पसंद नहीं आई।
मैं कई कारणों से घूमना पसंद नहीं करता हूँ।
जब ज़्यादा ठंड होती है,
मैं सुखद महसूस नहीं करता हूँ।
बर्फ़ में तैरना, बिना कपड़ों के?
- हाँ। - वैसे, यह शानदार निमंत्रण है।
जब ज़्यादा गर्मी होती है, तो पता है क्या होता है? मैं सुखद महसूस नहीं करता हूँ।
मैं उतनी तेज़ नहीं भाग सकता।
- पर मैं 75 साल का हूँ। - तुम्हें मदद चाहिए?
नहीं, मैं कर लूँगा।
और शायद अभी और घूमने का समय आ गया है।
हे भगवान।
पहली बार मैंने हाथी के पिछवाड़े में हाथ डाला है।
पर अच्छी बात यह है
कि मैं कुछ शानदार होटलों में रह रहा हूँ।
अरे, वाह। क्या शानदार नज़ारा है।
शर्त यह है कि मैं बाहर की जगहों की खोज करने को भी राज़ी हुआ हूँ।
- संभलकर। - सच में।
- कितना सुंदर पहाड़ है। - वह ज्वालामुखी है।
वह ज्वालामुखी है?
ऐसी दुनिया जिससे मैं पूरी ज़िंदगी दूर रहता आया हूँ।
सेडी।
हे भगवान।
बस इससे बचकर निकलना ही काफ़ी होगा।
यह आख़िरी बार होगा कि मैं किसी फ़िन के साथ पाँच वोडका पीयूँगा।
द रिलक्टंट ट्रैवलर विद यूजीन लेवी
मैं आर्कटिक सर्किल में हूँ, और मेरे लिए सबसे बड़ा सवाल है, क्यों?
मुझे ठंडा मौसम पसंद नहीं है।
मैं स्की नहीं करता हूँ। न ही स्केट करता हूँ।
अब मैं स्नोबॉल भी नहीं बनाता हूँ।
फ़िनलैंड
मेरा मतलब, यह बेहद सुंदर जगह है।
मुझे ख़ुशी है कि कम से कम मेरी आँखें नहीं जमी हैं।
जिस इंसान को दूरतम जगहें पसंद नहीं हैं,
उसके लिए यह काफ़ी दूरतम है।
फ़िनलैंड का बर्फ़ीला जंगल।
मैंने सुना है कि लोग यहाँ
प्राकृतिक दुनिया के अजूबों से चकाचौंध होने के लिए आते हैं,
जैसे कि सूरज जो गर्मियों के महीने में कभी नहीं डूबता है
और औरोरा बोरियालिस जो सर्दियों में आसमान को चमका देती है।
पर अभी मैं इसी चीज़ से चकाचौंध हूँ
कि मेरा शरीर सुन्न हो रहा है।
- ए, यूजीन। - हैलो।
मेरा नाम काइसा है। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
स्थानीय गाइड काइसा मेरा स्वागत करने आई है,
और भले ही हम बस अभी मिले हैं, मुझे लगता है कि हम एक ही भाषा बोल रहे हैं।
- अह-हँ। - तो, मैंने कहा,
"फ़िनलैंड और लैपलैंड में तुम्हारा हार्दिक स्वागत है।"
मुझे पसंद आया जिस तरह तुमने कहा, "तुम्हारा हार्दिक स्वागत है।"
उत्तरी यूरोप में स्थित फ़िनलैंड टेक्सास के माप का आधा है,
पर शायद यहाँ कम काऊबॉय होंगे।
मैं लैपलैंड में हूँ, देश के सबसे उत्तरी भाग में,
जहाँ तापमान माइनस 50 तक गिरता है
और स्नोमोबील ही यातायात का सबसे अच्छा तरीका है।
यह केवल बर्फ़ ही है।
यह यातायात का शानदार तरीका है, है न?
पर, बेशक़ सबसे आरामदायक तरीका नहीं है।
हम इस तरफ़ जाएँगे। इस तरफ़।
- तुम मेरी काफ़ी अच्छी... - यह व्यावहारिक जानकारी है।
- मेरी काफ़ी अच्छी देखभाल कर रही हो। - मैं... हाँ।
काइसा, मैं इतने उत्तर में पहले कभी नहीं आया हूँ।
पक्का तुम्हें यह बेहद पसंद आएगा जब तुम हमारी प्रकृति का जादू देखोगे।
तुमने कभी फ़िनिश "सिसु" के बारे में सुना है?
- नहीं। - "सिसु" का मतलब है कभी हार न मानना।
तो सिसु का मतलब है...
धैर्य और दृढ़ संकल्प?
हाँ।
यह काफ़ी अच्छा होगा अगर तुम फ़िनिश परंपरा के बारे में गहराई से जानो
और अपना ख़ुद का सिसु ढूँढो।
मैं ज़रूर ढूँढूँगा।
पर मुझे कभी वह मिलेगा या नहीं पता नहीं।
पता है क्या, काइसा सिसु ढूँढ सकती है।
मेरी नज़रें केवल मेरा होटल और गर्म पानी ढूँढेंगी।
सौभाग्यवश, क्षितिज पर एक होटल मौजूद है।
उन्होंने इसका नाम आर्कटिक ट्रीहाउस रखा है।
आर्कटिक ट्रीहाउस होटल में स्वागत है। कृपया आइए।
स्थानीय फ़िन, काट्या ही मालकिन है।
आपका सुइट तैयार है।
तो ज़ाहिर तौर पर इस जगह से
उत्तरी लाइटों का शानदार नज़ारा दिखता है,
और यह उन लोगों के लिए बना है जिन्हें नए अनुभव बेहद पसंद हैं।
पर मुझे उम्मीद है कि वे मुझे भी अच्छी लगेंगी।
ये सभी सुइट उत्तरी आसमान की ओर मुख करके बनी हैं,
ताकि आपको औरोरा बोरेलिस दिखने की सबसे ज़्यादा संभावनाएँ हों।
अगर उत्तरी रोशनी न दिखे, तो क्या आप पैसे वापस करती हैं?
यह एक प्राकृतिक घटना है। वे थोड़ी चंचल हैं।
- वे ही फ़ैसला लेती हैं कि कब दिखना है। हाँ। - तो, चलिए एक नज़र डालें।
हाँ, बेशक़।
यह देखिए।
यह टब नौ फ़ीट गहरा दिखता है।
बेशक़। आप थोड़ा शालीन होकर नहा सकते हैं
या नज़ारे का आनंद लेकर थोड़ा...
इसे कैसे कहूँ? थोड़ा रोमांचक हो सकते हैं।
मैं ज़्यादातर लोगों के विपरीत जाकर कहूँगा कि शायद मैं शालीन तरीका अपनाऊँगा।
और जब मैंने "शायद" कहा, मेरा मतलब था कि "परदे बंद रखूँगा।"
और यहाँ आपका निजी सॉना है।
- मुझे यह बेहद पसंद आया। - हाँ।
और सॉना के बाद हम फ़िन लोग बर्फ़ पर लुढ़कते हैं।
वाह।
यह रक्त परिसंचरण के लिए बहुत अच्छा है।
मैं हर चीज़ एक बार तो आज़माऊँगा।
शायद इस सफ़र पर नहीं, पर जैसा कि वे कहते है, किसी दिन।
अब आप मज़े कीजिए।
धन्यवाद।
मैं थोड़ा ज़्यादा उत्साहित महसूस करने लगा हूँ,
और मैं दोबारा अपने पैरों की उँगलियाँ महसूस करने लगा हूँ।
मुझे गर्म मौसम ज़्यादा पसंद है,
पर यह एक अच्छा बदलाव है।
हम देखेंगे कि इस सफ़र में मेरा सिसु कब तक टिकेगा,
पर बेशक़ मैं बेहतरीन कोशिश करूँगा और वह चीज़ें करूँगा
जो मैं आमतौर पर नहीं करता हूँ।
दुर्भाग्यवश,
इसमें बर्फ़ानी तूफ़ान में बाहर निकलना...
शामिल होगा।
"साहसी" और "दृढ़" ऐसे दो शब्द हैं जो मेरा वर्णन करने के लिए कभी इस्तेमाल नहीं हुए हैं,
पर जोखिम नहीं उठाऊँगा, तो कुछ हासिल नहीं होगा।
मैं फ़िन लोगों की सबसे पसंदीदा क्रीड़ाओं में से एक आज़माऊँगा,
बर्फ़ में मछलियाँ पकड़ना।
और यहाँ मुझे यह सिखाने के लिए
स्थानीय किसान ऐलू और उसका छह-वर्षीय बेटा मौजूद है।
ए! आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
हैलो। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। पक्का यह तुम्हारा बेटा होगा।
- ताइस्तो। - ताइस्तो।
वह मछलियाँ पकड़ने को बेताब है।
- वैसे, मैंने कभी मछली नहीं पकड़ी है। - कभी नहीं?
नहीं। कभी नहीं।
हम वही पुराने ज़माने वाला तरीका आज़माएँगे, बंसी वाला तरीका,
और उम्मीद है कुछ मछलियाँ पकड़ी जाएँगी।
हमें एक छेद करना होगा। आप कोशिश करना चाहेंगे?
- हाँ। यह कैसा है? - अरे, नहीं। बढ़िया।
क्या तुम्हें मज़ा आ रहा है?
- आप अच्छा कर रहे हैं। - अह-हँ।
चिंता मत कीजिए।
मैंने सोचा नहीं था कि मैं हाथों से बर्फ़ में छेद करूँगा।
तो यह... यह कठिन थकाऊ है अगर आप इसके आदी नहीं हैं।
- आपको मदद चाहिए? - नहीं, मैं कर लूँगा।
किसी कम क्षमता वाले के लिए,
यह काफ़ी मेहनत का काम होता पर
मेरे लिए यह आसान काम था।
- वाह। - हम तैयार हैं और ऊपर खींचिए।
जल्दी।
देखा? जितना दिखता हूँ, उससे ज़्यादा शक्तिशाली हूँ।
ठीक है, देखिए।
तो आप इसे सतह से क़रीब दस सेंटीमीटर ऊपर रखेंगे।
जब आपको कुछ महसूस हो, तो बस ऊपर खींचिए।
कुछ महसूस हुआ?
शायद मुझे दिल का दौरा पड़ने वाला है।
ताइस्तो ने एक मछली पड़की। छोटा सा पर्च।
वाह।
यह साफ़ है कि यह युवाओं का खेल है।
- एक और। - हे भगवान। क्या हो रहा है?
उसके पास बेहतर बंसी है।
- तीसरी। - ठीक है।
यह... पता है क्या? अब वह बस घमंड दिखा रहा है।
ताइस्तो, वह सच में घमंड दिखा रहा है।
अरे, हाँ। चौथी।
मैं यह नहीं कह रहा कि वह ज़्यादा प्रतिभाशाली है, पर,
वह बस... वह मुझे शर्मिंदा कर रहा है।
वह मुझे थोड़ा शर्मिंदा कर रहा है।
- यह बस... - यह बड़ी है।
ठीक है। ठीक है। यह ऐसा है मानो...
"मैंने एक और पकड़ी, डैड।"
वह और पकड़ रहा है।
"एक और पकड़ी, डैड।"
- काफ़ी आसान है। - हाँ, काफ़ी आसान है। मैं बिल्कुल शर्मिंदा नहीं हूँ।
बच्चा मुझे परेशान करने लगा है।
- खींचिए, खींचिए। यह देखिए! - वाह!
यह आपने पकड़ी।
अब कोई कुछ नहीं कहेगा। हमें विजेता मिल गया है।
- शाबाश। - वाह। यह देखो, ताइस्तो।
अब आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
- कि मैंने एक मछली पकड़ी है। - बहुत ख़ूब।
उसने मुझसे पूछा।
जबकि ताइस्तो और मेरे द्वारा पकड़ी गई मछलियाँ
स्टार्टर के लिए काफ़ी होंगी,
ऐलू मुख्य खाने के लिए मछली पकड़ना चाहता है।
ठीक है, यह देखिए।
वाह!
यह कितने किलो की होगी?
- यह केवल डेढ़ किलो की है। - डेढ़ किलो?
इस झील में यह इससे दस गुना बड़ी हो सकती हैं।
ऐलू को मछली पकड़ते देखना दिलचस्प है।
आपने देखा कि उसने कितनी बड़ी मछली पकड़ी।
यह आदमी अपना काम जानता है।
देखो।
है न?
मेरा मतलब, मुझे नहीं लगता अब मैं दोबारा मछलियाँ पकड़ूँगा।
पर, अह, जो यह अच्छी तरह कर सकते हैं,
यह एक कला है जिसकी सराहना की जाती है।
औरों द्वारा।
इतनी मेहनत के बाद, मेरी भूख बढ़ गई है।
अच्छी ख़बर यह है कि मुझे डिनर की ख़ुशबू आ रही है।
बुरी ख़बर यह है कि यह ख़ुशबू एक टेंट से आ रही है।
काश अंदर से थोड़ी गर्मी का एहसास आता।
हैलो।
आज रात मुझे होटल के मालिक
काट्या और उनके पति इल्का ने डिनर के लिए आमंत्रित किया है।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। स्वागत है। - आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
यहाँ आकर ख़ुशी हुई। यह देखिए।
यह "कोटा" है और यह फ़िनिश संस्कृति है।
यह बेहद पारंपरिक है।
कई लोगों के पास... कई फ़िन लोगों के पास यह है,
और यह खाना पकाने के लिए इस्तेमाल होते हैं,
ख़ासकर गर्मियों के मौसम में।
यह घर के पीछे बार्बिक्यू करने जैसा है।
- बिल्कुल। - आप कोटा में करते हैं?
हाँ। और फ़िनलैंड में यह भी परंपरा है कि अतिथियों को ख़ुद खाना पकाने के लिए कहें।
इसलिए हम आपसे आज रात के लिए खाना बनाने में मदद करने के लिए कह रहे हैं।
अगर आपको खाने के स्वाद की परवाह नहीं है तो...
- मैं तैयार हूँ। - ठीक है।
मुझे बताया गया कि मैं कुछ फ़िनिश खाएँगे।
मैं उत्सुक और बेचैन हूँ।
तो, यह बारहसिंगे का माँस है।
यह काफ़ी पोषक है।
- हम बारहसिंगे का माँस खाएँगे? - हम बारहसिंगे का माँस खाएँगे।
सच कहूँ तो, मैं यह नहीं खाना चाहता हूँ।
मैं काफ़ी चुनिंदा चीज़ें खाता हूँ,
क्योंकि मुझे नई चीज़ें आज़माना पसंद नहीं है।
तो यह मेरे लिए काफ़ी दिलचस्प होगा
क्योंकि मैंने बारहसिंगे का माँस कभी नहीं खाया, इसलिए मैं इसे खाने को लेकर काफ़ी घबरा रहा हूँ।
वैसे, यह घबराने वाली बात सच थी।
तो यह "सिसु," जिसके बारे में मैं सुन रहा हूँ।
जहाँ तक मुझे समझ आया है, इसका मतलब धैर्य और दृढ़ संकल्प है।
हाँ, आपने सही समझा।
इसका मतलब है कि आप बस हार नहीं मानते हैं।
- ठीक है। - साहस और अंदरूनी शक्ति।
तो, मेरे लिए "सिसु" होगा,
बारहसिंगे का माँस खाना।
यूजीन, कृपया बैठिए।
मेरा पहला फ़िनिश भोजन।
हाँ।
और अब, "सिसु।"
बारहसिंगे का आधा-कच्चा माँस खाना।
वैसे, आपको "आधा-कच्चा" कहने की ज़रूरत नहीं थी।
बारहसिंगे का माँस खाने का विचार
क्रिसमस की मेरी भावनाओं को बर्बाद कर रहा है।
ठीक है, शुरू करते हैं।
यह बुरा नहीं है।
यह काफ़ी नरम है।
- बिल्कुल सही कहा। - हाँ।
यह पहला अनुभव काफ़ी शानदार है।
मैं कहना चाहता था कि, "पता है क्या, दोस्तों?
मैं बारहसिंगे का माँस नहीं खाऊँगा।"
चलो "सिसु" आज़माएँ।
यह सच में स्वादिष्ट है।
और यह जंगली खाना है। हमें पता है यह कहाँ से आया है।
फिर से, आपको "जंगली" कहने की ज़रूरत नहीं है।
आपको "जंगली" कहने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस... मैं बस...मैं बस इसे खाने की कोशिश कर रहा हूँ।
कुछ भी अनुभव न करने के मुक़ाबले, नए अनुभव हासिल करना बेहतर है।
और मैं इस सफ़र में इसे ही प्रेरणा मानकर चलूँगा।
आपके "सिसु" के नाम। आपके अंदरूनी "सिसु" के नाम।
आप क्या सुझाव देंगे कि मैं यहाँ और क्या कर सकता हूँ?
हमारे दो काफ़ी अच्छे दोस्त हैं, एक़्साना और आन्ति।
उन्हें पास कुछ हस्की कुत्ते हैं।
- इस बारे में आपका क्या ख़याल है? - यह बढ़िया सुनाई पड़ता है,
पर हम हस्की तो नहीं खाएँगे न?
वे हँस रहे हैं, पर उन्होंने ना नहीं कहा।
फ़िनलैंड में मेरी पहली रात के बाद,
मैं हँसी की गूंज के साथ जागा हूँ...
और इसका एक कारण भी है।
पिछले पाँच सालों से,
फ़िन लोगों को दुनिया के सबसे ख़ुश लोग कहा गया है।
इस हॉट चॉकलेट से ज़्यादा ख़ुशनुमा चीज़ कुछ नहीं हो सकती,
पर मैं बेचैन हो जाता हूँ जब लोग
बेहद ख़ुश होते हैं। ज़रूरत से ज़्यादा ख़ुश होते हैं।
यह विचार
कि आप दुनिया के सबसे ख़ुशनुमा लोगों के देश में हैं,
पक्का इसका कोई कारण होगा कि वे इतने ख़ुश क्यों हैं।
मुझे विश्वास नहीं होता है कि कोई हर समय ख़ुश रह सकता है।
उठो और ख़ुश ही रहो।
ख़ुश होने का कोई कारण होना चाहिए।
मैं इसके बारे में और जानना चाहूँगा।
और मुझे पता है कि ख़ुशी के बारे में किससे पूछना है।
वह आदमी जो मछली काटते समय भी मुस्कुराता रहता है।
- ए। - तुम कैसे हो?
- बहुत बढ़िया। - इन सुंदर जानवरों को देखो।
वे काफ़ी अनोखे हैं।
ऐलू केवल एक मशहूर मछुआरा ही नहीं है।
उसका परिवार पाँच पीढ़ियों से बारहसिंगे पाल रहा है।
और मेरा दुश्मन, ताइस्तो, छठी पीढ़ी होगा।
यह मेरी पारिवारिक परंपरा है। हम उन्हें माँस के लिए पालते हैं।
हम सिर से पैरों तक हर चीज़ का इस्तेमाल करते हैं।
मेरा यह जैकेट देखिए।
यह दस साल से भी ज़्यादा पुराना है। यह बारहसिंगे की खाल से बना है।
बारहसिंगे की खाल से?
- हाँ। - ठीक है।
अब हम कुछ बारहसिंगों को चारा खिलाएँगे।
इसे पकड़िए और स्लेज तक ले जाइए।
ठीक है।
और, यूजीन, अगर आपको मदद चाहिए, तो बस ताइस्तो से कहिए। वह आपकी मदद करेगा।
- कृपया बैठिए। - क्या?
बस वहाँ पीछे बैठिए। मैं आपके लिए बारहसिंगे की खाल बिछा देता हूँ।
तो छह-वर्षीय आगे बैठेगा
जबकि मैं यहाँ पीछे बग्घी में बैठूंगा।
और तुम चाहते हो कि मैं...
मैं यहाँ कैसे बैठूँ?
हाँ। बस घुटनों के बल जाइए।
ठीक है।
- तैयार हैं? - हाँ।
अच्छे बच्चे।
उन्होंने मुझे बताया कि लैपलैंड में इंसानों से ज़्यादा बारहसिंगे हैं।
हमारे पीछे बारहसिंगे आ रहे हैं।
जब तक मैंने पीछे मुड़कर नहीं देखा, मैंने उनका विश्वास नहीं किया।
उम्मीद है कि वे उनके कज़िन के ग़ायब होने के लिए मुझे दोषी नहीं मान रहे हैं
जिसे शायद मैंने कल रात ही खाया था।
काई का यह बस्ता उठाइए।
- हाँ। - और चारों ओर छिड़क दीजिए।
यह खाने का समय है!
यह खाने का समय है।
यह लो, जान। यह देखो। यह लो, जान।
मैं मेरे बारहसिंगे को खिला रहा हूँ। हाँ।
वे बेहद प्यारे हैं। वे बस बेहद प्यारे जानवर हैं।
यह सच में दुखद है कि इनमें से कुछ भोजन बनेंगे।
डिज़र्ट!
यह सच में ख़ास है।
यह जीवन शैली है।
उन्हें जंगल से पकड़ना, उनका स्वभाव सीखने में...
सालों लग जाते हैं।
इसलिए यह एक पारिवारिक परंपरा है
और आपके और मेरे जीवन में यही अंतर है।
- तो मैं यहाँ खाने के लिए शिकार करता हूँ। - हाँ।
बड़े शहरों में ज़्यादातर लोग पैसों के लिए शिकार करते हैं।
- वह कुछ अलग है। - सही कहा।
- आप मेरा मतलब समझ रहे हैं? - हाँ, क्योंकि यह बेहद लाभप्रद है।
और जब आप आकर जानवरों को खिलाते हैं, तो आप प्रकृति को महसूस कर सकते हैं।
मेरे काम में मुझे यही पसंद है, जंगल और प्रकृति।
इसलिए हम सबसे ज़्यादा ख़ुश लोग हैं।
और अगर आप उदास हों, तो आप पेड़ को गले लगा सकते हैं और फिर आप मुस्कुराने लगेंगे।
प्रकृति पर निर्भर जीवन, शायद यही चीज़ उन्हें ख़ुश रखती है।
अपने डिनर के लिए शिकार पर जाना।
यह सच में काफ़ी शानदार है।
मैं? मैं बस सुपरमार्केट के फ़्रोज़न फ़ूड सेक्शन में जाता हूँ।
फ़िन लोगों को जंगल बेहद पसंद हैं।
उनके यहाँ दुनिया की सबसे शुद्ध हवा है,
और उनका एक-तिहाई देश जंगल से भरा है।
प्रकृति के प्रति उनके प्यार के बावजूद, शायद आप कुत्ते से सफ़र करने की उम्मीद नहीं करेंगे।
पर मैं हस्की स्लेडिंग करने जा रहा हूँ।
उम्मीद है कि वे अच्छे मिजाज़ वाले कुत्ते होंगे।
क्योंकि अगर मुझे किसी को स्ले में खींचना पड़ता, तो शायद मेरा मिजाज़ ख़राब हो जाता।
हैलो?
पर मुझे कोई हस्की नज़र नहीं आ रहा है।
एक़्साना?
और मेरी मेज़बान को देखकर लगता है कि वह...
आपने चप्पल पहन रखी है।
- ...सोने जाने वाली है? - हाँ।
यह आइस पिक है,
ताकि आप मेरे लिए एक गड्ढा बना सकें।
बर्फ़ तोड़ते हुए मुझे एक़्साना की योजना का एहसास होने लगा।
- तो... - मैं आपको दिखाऊँगी और फिर आप अनुसरण करना।
ठीक है?
- यह मज़ाकिया है। - अच्छा मज़ाक है।
- आप अंदर जा रही हैं? आप अंदर जा रही हैं। - हाँ।
हे भगवान। मुझे विश्वास नहीं होता कि आप सच में यह कर रही हैं।
- पर... हे... हे भगवान। - यह दुःख की बात है कि यह काफ़ी छोटा है।
- ठीक है। - और फिर आप बस आराम फ़रमा सकते हैं।
मज़े लीजिए। साँस लीजिए।
विश्वास कीजिए, मैं बिना उतरे ही आपकी बात सच मान रहा हूँ।
एक़्साना, यह पागलपन है।
आप यह रोज़ करती हैं? नहीं?
- हाँ, मैं यह रोज़ सुबह करती हूँ। - आप यह रोज़ करती हैं।
- और आपको यह मज़ेदार लगता है? - हाँ, यह सच में शानदार है,
और इससे मुझे ख़ुशी मिलती है, इसलिए।
रोज़ सुबह उठाकर सबसे पहले मुझे यही चाहिए।
- हाँ। - यह...
ख़ासकर सर्दियों में, काफ़ी अँधेरा होता है।
कड़क कॉफ़ी की एक कप का क्या?
- उससे आपको ख़ुशी नहीं मिलेगी? - मैं कॉफ़ी नहीं पीती हूँ।
आप कॉफ़ी नहीं पीती हैं।
- कृपया अंदर जाइए। अंदर जाइए और गर्म कीजिए। - धन्यवाद।
यह पागलपन है।
तो विज्ञान कहता है कि बर्फ़ का पानी आपको ख़ुश करने वाले हॉर्मोन से भर देता है।
मैं विज्ञान का सम्मान करता हूँ, पर मैं फिर भी यह नहीं करूँगा।
मुझे तो एक शानदार कैफ़े चाहिए।
मैं उसी से ख़ुश होऊँगा।
बर्फ़ में बने छेद में कूदने से मैं ख़ुश नहीं, बल्कि उसके विपरीत होऊँगा।
एक़्साना की ख़ुशियों का दूसरा स्रोत मुझे ज़्यादा बेहतर लगता है।
ये हैं वह स्रोत।
जिस तरह वे छतों पर आराम कर रहे हैं, यह देखकर बेहद अच्छा लग रहा है।
यही गायक-मंडली है।
वे केवल स्ले नहीं खींचते हैं, वे सामंजस्य में भौंकते भी हैं।
वाह, मैं इसका आदी हो सकता हूँ।
जब आप कुत्तों के साथ निकलते हैं, तो आपका दिन कभी बुरा नहीं जाता है।
चाहे आप जो भी महसूस करें, यहाँ आने के बाद आप ख़ुश हो जाते हैं।
ठीक है।
- ठीक है। - ठीक है, आप जा सकते हैं और सिर संभालिएगा।
- और जाइए। - ठीक है।
इस झील को देखिए।
यह कब तक जमी हुई रहती है?
- उम्मीद है जब तक हम सवारी ख़त्म न कर लें। - हाँ, उम्मीद है।
मैं स्ले पर सवार हूँगा?
आप इसे चलाएँगे।
- आप चाहती हैं कि मैं चलाऊँ? - हाँ।
इसका अंत बुरा हो सकता है।
- अह-हँ। - आप यह कर सकते हैं। मुझे पक्का यक़ीन है।
"हाँ, पक्का मैं चला सकूँगा,"
- उसने अनजाने में कहा। - हाँ।
एक़्साना चाहती है कि मैं ड्राइवर बनूँ।
मैं ही प्रभारी हूँ।
मैं पूरी तरह से सहज महसूस नहीं कर रहा हूँ।
पर मैं अपनी अंदरूनी "सिसु" एकत्रित करके यह करने की कोशिश करूँगा।
मूल रूप से, यह काफ़ी आसान है।
आप शरीर के वजन के इस्तेमाल से मुड़ेंगे।
तो अगर आपको बाएँ जाना है, तो बाएँ स्की पर ज़्यादा भार डालिए।
- पर वे रास्ता जानते हैं? - वे रास्ता जानते हैं,
और हमें उम्मीद है कि आज वे रास्ते से नहीं भटकेंगे।
हाँ, यही समस्या है।
- अगर वे रास्ते से भटके, तो मुझे तब तक पता नहीं चलेगा... - हाँ।
...जब तक हम किसी के लिविंग रूम में न घुस जाएँ।
- हाँ। आइए कोशिश कीजिए। - मुझे...
- मुझे बस... ठीक है। - नहीं। हाँ।
यह थोड़ा नाचने जैसा है।
क्या आपने कभी मुझे नाचते हुए देखा है?
हम देखेंगे कि क्या यह कुत्ते मेरा थोड़ा भी सम्मान करते हैं या नहीं।
मैं सोच रहा हूँ, शायद नहीं करते हैं।
अगर इस सफ़र के अंत में, हम दोनों अपने पैरों पर खड़े हों,
तो हम सफल होंगे।
चलो चलें।
ख़ैर, आपके साथ अच्छा समय बीता।
बढ़िया।
हे भगवान।
यह कुत्ते 30 मील प्रति घंटे की रफ़्तार तक पहुँच सकते हैं।
आप कुत्तों की भाषा में "धीरे भागो" कैसे कहेंगे?
- अब बाईं तरफ़ भार डालूँ? - हाँ।
अब आप थोड़ी गति कम करके दाईं तरफ़ भार डाल सकते हैं।
हाँ, यह बढ़िया है।
- हम कैसा कर रहे हैं? - हम काफ़ी अच्छा कर रहे हैं।
ठीक है।
मश, मेरे साथियों!
अब तक सब ठीक जा रहा है।
कुत्ते मुझे थोड़ा सम्मान दे रहे हैं!
मैं सच में वह चीज़ चला रहा था। यह शानदार है।
यह शानदार है।
मैं ख़ुद को बेन-हर जैसा महसूस कर रहा था।
ठीक है।
हाँ।
वाह, यह बढ़िया है।
वाह। मज़ा आ रहा है।
शायद इन फ़िन को कुछ एहसास होने वाला है।
शायद नई चीज़ें आज़माने का साहस करके सच में ख़ुशी मिलती है।
अब, उन्होंने रोकने के बारे में क्या कहा था?
अरे...
- बहुत ख़ूब। - वाह, यह सच में शानदार था।
- यह शानदार है। यह काफ़ी तेज़ है। - हाँ।
वाह।
धन्यवाद, एक़्साना।
यह सच में शानदार था।
- मुझे भी काफ़ी मज़ा आ रहा था। - बढ़िया है।
काफ़ी अरसे बाद मैंने इतने मज़े किए।
और मैं यह दिल से कह रहा हूँ।
कैनेडियन होने के नाते, आमतौर पर मैं सच में ख़ुश नहीं रहता हूँ।
हम बस यूँ ही गुज़ारा करते हैं।
पर यह एहसास ही अलग है।
शायद इसका कारण "सिसु" है?
होटल में, इल्का ने मुझे शराब पीने के लिए आमंत्रित किया है।
यह आपका होगा।
या फिर... पाँच शॉट लगाने के लिए।
तो फ़िनलैंड में शराब को काफ़ी गंभीरता से लिया जाता है, ख़ासकर अगर आपके पास ख़त्म हो जाए तो।
ठीक है।
हम कुछ भिन्न प्रकार के वोडका चखेंगे।
जो कि फ़िनिश राष्ट्रीय पेय है।
हम फ़िन हैं। हम प्रति व्यक्ति औसतन चार शॉट ही पीते हैं।
आप मुझे मुसीबत में डालेंगे।
इल्का ने मुझे भिन्न पौधों के बारे में बताया जिनसे वे वोडका बनाते हैं,
आलू से लेकर जौ और राई तक।
और वह चाहता है कि मैं वे सारे... चखूँ।
मैं चाहूँगा कि आप प्रत्येक स्वाद का अनुमान लगाएँ।
शायद स्मोकी है...
मुझे बस आने वाले कल के पछतावे का स्वाद मिला रहा है।
मैं आपको इल्का के बारे में कुछ बताऊँगा, वह काफ़ी मज़ेदार है।
उसे देखकर "दुनिया के सबसे ख़ुशहाल लोग" वाली चीज़ का एहसास होता है, समझे?
शायद इसका वोडका से कोई लेना-देना है।
मुझे दोबारा नंबर तीन चखना होगा
क्योंकि मुझे सुनिश्चित होना है।
शायद वोडका चखना, मेरे सारे अनुभवों में से सबसे बेहतरीन अनुभव है।
पहला कारण, हम घर के अंदर हैं।
दूसरा कारण, इसमें वोडका शामिल था।
बेशक़ मैंने ख़ुद को ज़्यादा फ़िनिश महसूस किया।
ख़ुश महसूस किया।
पाँच वोडका शॉट लेने के बाद, मेरे दिमाग़ में दो शब्द आए।
गुप्त मकसद।
एक और फ़िनिश चीज़ है जो मैं चाहूँगा आप कल मेरे साथ करें।
और यह लो।
और यह एक फ़िनिश अनुभव है,
- वोडका की तरह। - ठीक है।
- बढ़िया है। - ठीक है। मुझे आप पर भरोसा है।
मुझे पता नहीं है कि कल मैं उसके साथ
क्या करने के लिए राज़ी हुआ हूँ।
ज़्यादा से ज़्यादा क्या हो सकता है?
मैं वह ज़रूर करूँगा। यही मेरा "सिसु" है। वह जो भी हो, मैं ज़रूर करूँगा।
या शायद मैं नहीं करूँगा, पर वह भी मेरा "सिसु" होगा,
जो मुझसे वह न करवाने की पूरी कोशिश करेगा।
वैसे, क्या आपने औरोरा देखा?
मुझे लग रहा है कि आज रात को तो पक्का देखूँगा,
चाहे वे रोशन हों या न हों।
वे कहाँ हैं?
कुछ ज़्यादा ही प्रचार हुआ है, है न?
कोई रोशनी नहीं दिख रही है।
मुझे थोड़ा सोना होगा।
आज लैपलैंड में मेरा आख़िरी दिन है
और मैं एक अस्पष्ट याद के साथ जागा हूँ कि मैं किसी ऐसी चीज़ के लिए सहमत हुआ था
जिसके लिए शायद मुझे सहमत नहीं होना चाहिए था।
- इल्का। - हैलो, यूजीन।
आपसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा।
आप एक फ़िन पर भरोसा करने को तैयार हैं?
मैं तुम्हारे हवाले हूँ। जो भी होगा, सो होगा।
जितनी दूर हम जा रहे हैं, मेरी बेचैनी उतनी ही बढ़ रही है।
लगता है कि हम गहरे जंगल में जा रहे हैं।
हाँ, रास्ता इतना छोटा होता जाएगा
कि एक समय में हमें कार छोड़कर पैदल जाना होगा।
मैं अपनी बात से मुकर रहा हूँ।
मुझे तुम पर बिल्कुल भरोसा नहीं है।
तभी जब मुझे फ़िनलैंड सच में पसंद आने लगा था...
जानते हो,
- यह फ़िनिश परंपरा है। - अह-हँ।
...शायद इल्का मेरा मनोबल तोड़ने वाला है।
- पर मैं... - इल्का।
एक और जमी हुई झील।
और धीरे-धीरे मुझे एहसास होने लगा है कि आगे क्या होगा।
अंदर कूदने के बाद,
आप सारी फ़िनिश गालियाँ जान जाएँगे,
पर शायद आपको अंदर भेजने के लिए हमारे पास एक सुरक्षित उपाय है।
- सुरक्षित उपाय? - हाँ।
यह पीछे हटने का आख़िरी मौका है।
- मैं वापस जा रहा हूँ। - आप पहले जाइए।
तो योजना यह है कि फ्लोटेशन सूट मुझे गर्म और सूखा रखेगा।
पर जानते हैं और क्या आपको गर्म और सूखा रखता है?
जमी हुई झील में न उतरना।
इस समय मैं अपनी सुखद मानसिक स्थिति के बिल्कुल बाहर हूँ।
- इल्का। - हाँ?
अब मैं कभी किसी फ़िन के साथ पाँच वोडका शॉट कभी नहीं पीयूँगा।
मैं भागना चाहता हूँ, पर मुझे नहीं लगता इस सूट में भाग पाऊँगा।
और याद रहे कि पानी के नीचे चार सीढ़ियाँ हैं।
- अह-हँ। - अपना सिर सीधा रखिए
और बस...
और, हाँ, मैं अपना चश्मा पहने रखना चाहता था।
शायद उनके बिना मैं बेवकूफ़ दिखता।
- चलिए! आप यह कर सकते हैं। - अह-हँ।
- अरे, नहीं। - फिर बैठ जाइए।
मैंने कहा था।
आपको एक फ़िन पर भरोसा करना चाहिए।
वाह।
यह इतना बुरा नहीं है, इल्का।
- क्या अब आप ख़ुद को फ़िन महसूस कर रहे हैं? - मैं डॉलफ़िन जैसा महसूस कर रहा हूँ।
दरअसल, यह बेहद शानदार है।
मुझे सच कहना होगा।
- मेरे पास एक बढ़िया विचार है। - क्या?
- क्या हम औरोरा का इंतज़ार करें? - मेरे पास बेहतर विचार है।
हाँ, बताइए।
एक और वोडका प्रतियोगिता हो जाए?
"सिसु," बस अपने फैसले पर अडिग रहिए और आगे बढ़िए।
ज़रूर, थोड़ी ज़बरदस्ती के साथ।
तो मैं ख़ुद की पीठ थपथपाऊँगा
और "सिसु" के मामले में ख़ुद को अव्वल नंबर दूँगा।
बर्फ़ीले पानी में तैरना, यह काफ़ी मज़ेदार है।
वाह, फ़िनलैंड में आने के बाद से मैंने इतना गर्म कभी महसूस नहीं किया।
और शायद इतना ख़ुश भी नहीं हुआ था।
मुझे यह स्वीकार करते हुए गर्व महसूस नहीं होता है कि मेरे सफ़र के शुरुआत में,
मैं फ़िनलैंड आकर इतना ख़ुश नहीं था।
पर पिछले तीन दिनों में, मेरी राय बदल गई।
ए, दोस्तों।
- हैलो। - हैलो।
यहाँ बिताए समय का जश्न मनाने के लिए, मैं बारहसिंगा पालक, ऐलू,
और उसके कुछ कर्मचारियों के साथ आख़िरी फ़िनिश भोजन करने आया हूँ।
शुक्र है कि आज मेनू में बारहसिंगा नहीं है।
हम मछली से बने पैटी खाएँगे जो ऐलू ने कल पकड़े थे।
- तुम अपना खाना ख़ुद ढूँढते हो।
- पूरे साल। - सर्दियों में, गर्मियों में। हाँ।
यहाँ लैपलैंड में ऑनलाइन खाना तो नहीं मँगवा सकते।
- यह साधारण जीवन है, है न? - हाँ।
- दरअसल क्या महत्वपूर्ण है, यह इस बारे में है। - हाँ।
अगर तुम इसे तीन शब्दों में समझा सको तो।
- परिवार? - एक, सबसे मुख्य चीज़ों में से एक। हाँ।
- ठीक है। - प्रकृति।
जानवर।
- परिवार, प्रकृति... - हाँ।
- जानवर। - ...जानवर।
हाँ। हमें बस इतना ही चाहिए।
मुझे फ़िनलैंड के बारे में कुछ पता नहीं था।
मुझे लैपलैंड के बारे में कुछ पता नहीं था।
मुझे यह भी पता नहीं था कि लैपलैंड कहाँ है।
और मैं लोगों का ज्ञान लेकर वापस लौटा हूँ,
कि वे क्या करते हैं और वह उनके लिए क्यों महत्वपूर्ण है।
सामान्य ज़िंदगी उन कारणों में से एक है कि वे इतने ख़ुश है।
आप हमें पूछ रहे थे, कि क्या महत्वपूर्ण है, तीन शब्दों में, तो आपका क्या?
- पहले स्थान में परिवार होगा। - हाँ।
खाना।
और गॉल्फ़।
मुझे पता है कि यह थोड़ी सतही सुनाई पड़ता है।
हाँ।
सच्चाई यह है कि मुझे अब भी सर्दियाँ पसंद नहीं हैं,
पर फ़िनिश लोगों में एक अपनापन है जो शायद मुझे भा गया है।
मैं रोमांचक नहीं हूँ,
इसलिए यह सब चीज़ें करने का विचार जो मैं आमतौर पर कभी नहीं करता,
यह सच में बेहद शानदार है।
तो शायद मुझमें "सिसु" है।
तुम "चियर्स" कैसे कहते हो?
लगभग सही कहा।
मेरे स्मारक पर लिखा जाएगा,
"यहाँ वह दफ़न हैं जो आर्कटिक सर्किल में बर्फ़ में तैरे थे।"
वाह।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता