1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
פילוסוף גדול אמר פעם,
"העולם הוא ספר

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ואלה שלא מטיילים קוראים רק דף אחד".

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
אני חייב לציין

4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
שקראתי כמה דפים ואני לא מת על הספר.

5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
אני לא שש לטייל מכמה וכמה סיבות.

6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
כשקר מדי...

7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
אני לא מרגיש בנוח.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
שחייה בקרח בעירום?

9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- כן.
- זו הזמנה נפלאה.

10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
כשחם מדי, נחשו מה קורה.
אני לא מרגיש בנוח.

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
אני לא יכול לנוע מהר כל כך.

12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- אבל אני בן 75.
- אתה צריך עזרה?

13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
לא, אני מסתדר.

14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
ואולי הגיע הזמן שארחיב את אופקיי.

15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
אלוהים אדירים.

16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
זו הפעם הראשונה שהיד שלי
הייתה בתוך תחת של פיל.

17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
הצד החיובי

18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
הוא שאלון במלונות שלא ייאמנו.

19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
בחיי. זה מרהיב.

20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
המלכוד הוא
שהסכמתי לטייל גם במה שנמצא מחוצה להם.

21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- בזהירות.
- מה אתה אומר?

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- הר יפהפה.
- זה הר געש.

23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
זה הר געש?

24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
עולם שבמשך כל חיי התחמקתי ממנו.

25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
סיידי.

26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים.

27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
אם אשאר בחיים, זה יהיה נפלא.

28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
זו הפעם האחרונה שאני שותה
חמש כוסות וודקה עם פיני.

29
00:02:03,416 --> 00:02:08,004
אני נמצא בחוג הארקטי
והשאלה הגדולה מבחינתי היא, למה?

30
00:02:08,629 --> 00:02:10,882
אני לא חובב חורף.

31
00:02:10,882 --> 00:02:12,717
אני לא עושה סקי. אני לא מחליק על הקרח.

32
00:02:12,717 --> 00:02:14,636
אני אפילו כבר לא מכין כדורי שלג.

33
00:02:15,595 --> 00:02:17,722
פינלנד -

34
00:02:18,306 --> 00:02:20,267
כלומר, המקום הזה יפהפה.

35
00:02:20,267 --> 00:02:22,978
היופי שלו גורם לי לשמוח שאני לא יכול
לעצום את העיניים מרוב שהן קפואות.

36
00:02:25,021 --> 00:02:27,774
בשביל בחור שלא אוהב דברים קיצוניים,

37
00:02:27,774 --> 00:02:30,360
זה הכי קיצוני שיש.

38
00:02:30,944 --> 00:02:33,572
שממת הקרח של פינלנד.

39
00:02:34,948 --> 00:02:36,116
שמעתי שאנשים באים לכאן

40
00:02:36,116 --> 00:02:39,578
כדי להיות המומים מפלאיו של עולם הטבע,

41
00:02:40,287 --> 00:02:43,081
כמו השמש שלא שוקעת בחודשי הקיץ

42
00:02:43,915 --> 00:02:47,294
והזוהר הצפוני שמאיר את שמי החורף.

43
00:02:50,297 --> 00:02:53,008
אבל הדבר היחיד שמהמם אותי כרגע

44
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
הוא אובדן התחושה בגפיים.

45
00:02:58,221 --> 00:02:59,973
- היי, יוג'ין.
- היי.

46
00:02:59,973 --> 00:03:02,517
שמי קייזה. נעים מאוד.

47
00:03:02,517 --> 00:03:05,520
המדריכה המקומית קייזה
באה לקבל את פניי,

48
00:03:05,520 --> 00:03:09,774
ועל אף שרק הרגע נפגשנו,
יש לי תחושה שאנחנו דוברים את אותה השפה.

49
00:03:13,612 --> 00:03:15,113
אז אמרתי,

50
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
"אני מקבלת את פניך בחום לפינלנד וללפלנד."

51
00:03:18,116 --> 00:03:20,368
מצא חן בעיניי שאת מקבלת את פניי בחום.

52
00:03:22,913 --> 00:03:26,333
{\an8}גודלה של פילנד
שנמצאת בצפון אירופה הוא חצי מזה של טקסס,

53
00:03:26,333 --> 00:03:29,502
{\an8}אבל יש לי תחושה שיש בה פחות בוקרים.

54
00:03:29,502 --> 00:03:33,590
{\an8}אני נמצא בלפלנד,
החלק הצפוני ביותר של הארץ,

55
00:03:33,590 --> 00:03:36,426
מקום שבו הטמפרטורות מגיעות
עד 46 מעלות מתחת לאפס

56
00:03:36,426 --> 00:03:40,513
ומתברר שרכב השלג הוא
הדרך הטובה ביותר להגיע ממקום למקום.

57
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
יש כאן רק שלג.

58
00:03:43,225 --> 00:03:45,393
זו דרך מסוימת לנוע, מה?

59
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
אם כי ייתכן שהיא לא הנוחה ביותר.

60
00:03:51,691 --> 00:03:53,526
פונים לשם. לשם.

61
00:03:55,111 --> 00:03:57,364
- את מטפלת...
- זה מידע מעשי.

62
00:03:57,364 --> 00:03:58,865
- את מטפלת בי היטב.
- כן.

63
00:04:00,951 --> 00:04:05,455
קייזה, זה המקום הכי צפוני שהייתי בו מימיי.

64
00:04:05,455 --> 00:04:10,043
אני בטוחה שתאהב את המקום
כשתגלה את הקסם שבטבע שלנו.

65
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
שמעת על סיסו פיני?

66
00:04:12,879 --> 00:04:15,799
- לא.
- סיסו אומר שאנחנו אף פעם לא מוותרים.

67
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
אז סיסו זה...

68
00:04:17,675 --> 00:04:20,887
אומץ והתמדה?

69
00:04:20,887 --> 00:04:21,846
כן.

70
00:04:21,846 --> 00:04:26,101
יהיה נחמד אם תעמיק בתרבות הפינית

71
00:04:26,101 --> 00:04:28,687
ותמצא את הסיסו שלך.

72
00:04:28,687 --> 00:04:29,980
אחפש אותו.

73
00:04:31,106 --> 00:04:34,317
אם אמצא אותו, זה כבר סיפור אחר.

74
00:04:35,235 --> 00:04:38,196
יש לי הצעה, קייזה תמשיך לחפש סיסו.

75
00:04:38,196 --> 00:04:41,866
אני אחפש מלון ואמבטיה חמה.

76
00:04:45,495 --> 00:04:48,873
למזלי יש אחד באופק.

77
00:04:50,458 --> 00:04:53,086
קוראים לו בית העץ הארקטי.

78
00:04:54,754 --> 00:04:57,424
ברוך הבא למלון בית העץ הארקטי.

79
00:04:57,424 --> 00:04:59,676
קטיה הפינית המקומית היא הבעלים.

80
00:04:59,676 --> 00:05:01,011
הסוויטה שלך ממתינה לך.

81
00:05:01,011 --> 00:05:02,596
מתברר שיש במקום הזה

82
00:05:02,596 --> 00:05:05,390
נוף מדהים לאורות הצפון

83
00:05:05,390 --> 00:05:09,269
והוא נועד לאנשים שאוהבים חוויות חדשות.

84
00:05:09,269 --> 00:05:11,563
אבל אני מקווה שהם יסכימו לקבל גם אותי.

85
00:05:12,105 --> 00:05:17,235
כל הסוויטות האלה פונות לשמי הצפון

86
00:05:17,235 --> 00:05:21,323
וכך יש סבירות גבוהה
שתראה את הזוהר הצפוני.

87
00:05:21,323 --> 00:05:24,492
מקבלים החזר כספי
אם אורות הצפון לא מופיעים?

88
00:05:24,993 --> 00:05:28,288
זו תופעת טבע.
הן נוטות להיות הפכפכות.

89
00:05:28,288 --> 00:05:30,790
- הן מחליטות מתי לבוא. כן.
- אז בואי נציץ.

90
00:05:30,790 --> 00:05:31,917
כן, כמובן.

91
00:05:37,672 --> 00:05:39,049
תראו את זה.

92
00:05:40,133 --> 00:05:42,385
נראה שהאמבטיה בעומק 2.5 מטרים.

93
00:05:42,385 --> 00:05:46,640
בהחלט. אתה יכול לבחור בדרך צנועה יותר

94
00:05:46,640 --> 00:05:50,518
או ליהנות מהנוף ולהיות יותר...

95
00:05:51,019 --> 00:05:52,646
איך אומרים? הרפתקני.

96
00:05:54,064 --> 00:05:58,944
תשמעי, אני אסתכן ואגיד
שסביר שאבחר בדרך הצנועה.

97
00:05:59,527 --> 00:06:03,657
וכשאני אומר "סביר"
אני מתכוון שלא אפתח את התריסים.

98
00:06:06,326 --> 00:06:09,329
וכאן יש לך סאונה פרטית משלך.

99
00:06:10,038 --> 00:06:12,040
- אני מת על זה.
- כן.

100
00:06:12,624 --> 00:06:17,546
ואנחנו, הפינים, אחרי הסאונה,
אנחנו מתגלגלים בשלג.

101
00:06:17,546 --> 00:06:18,838
וואו.

102
00:06:18,838 --> 00:06:20,674
זה טוב מאוד לזרימת הדם.

103
00:06:21,383 --> 00:06:23,134
אנסה כל דבר פעם אחת.

104
00:06:23,134 --> 00:06:27,013
אולי לא בטיול הזה,
אבל יום אחד, כמו שאומרים.

105
00:06:27,013 --> 00:06:28,223
תיהנה.

106
00:06:28,223 --> 00:06:29,307
תודה.

107
00:06:32,143 --> 00:06:35,397
אני מתחיל להרגיש נלהב יותר

108
00:06:35,397 --> 00:06:38,108
ואני מתחיל להרגיש את האצבעות שלי שוב.

109
00:06:38,984 --> 00:06:41,778
אני נמשך לאקלים חמים יותר,

110
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
אבל אפשר לומר שזה שינוי מרענן.

111
00:06:45,240 --> 00:06:49,286
נראה כמה הסיסו שלי יחזיק אותי בטיול הזה,

112
00:06:49,869 --> 00:06:53,999
אבל בהחלט אעשה כמיטב יכולתי
לנסות לעשות דברים

113
00:06:53,999 --> 00:06:56,376
שלא הייתי עושה במצב רגיל.

114
00:07:01,673 --> 00:07:02,883
לצערי

115
00:07:02,883 --> 00:07:05,176
זה כולל יציאה החוצה שוב...

116
00:07:08,638 --> 00:07:09,848
אל תוך סופה.

117
00:07:11,975 --> 00:07:16,313
"קשוח" ו"עמיד" הן שתי מילים
שאיש לא השתמש בהן מעולם כדי לתאר אותי,

118
00:07:16,813 --> 00:07:19,024
אבל מי שלא מסתכן, לא מרוויח.

119
00:07:20,525 --> 00:07:24,237
אנסה פעילות פנאי שהפינים אוהבים מאוד,

120
00:07:24,237 --> 00:07:25,322
דיג קרח.

121
00:07:26,406 --> 00:07:27,741
והאנשים שילמדו אותי

122
00:07:27,741 --> 00:07:32,203
הם האיכר המקומי אלו ובנו בן השש.

123
00:07:32,787 --> 00:07:34,414
היי! נעים מאוד.

124
00:07:34,414 --> 00:07:37,208
היי. נעים מאוד. זה בטח אלו הקטן.

125
00:07:37,208 --> 00:07:39,002
- טייסטו.
- טייסטו.

126
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
הוא כבר מת להתחיל לדוג.

127
00:07:40,962 --> 00:07:44,591
- טוב, לא דגתי מעולם.
- מעולם לא?

128
00:07:44,591 --> 00:07:45,884
מעולם לא דגתי. לא.

129
00:07:45,884 --> 00:07:49,179
אנחנו ננסה לדוג בחכה כמו פעם

130
00:07:49,679 --> 00:07:50,847
ונקווה שנתפוס ורדון.

131
00:07:50,847 --> 00:07:53,892
אנחנו צריכים לעשות חור. רוצה לנסות?

132
00:07:54,476 --> 00:07:56,728
- כן. איך זה?
- לא. נשמע טוב.

133
00:08:04,319 --> 00:08:05,737
אתה נהנה?

134
00:08:06,529 --> 00:08:07,906
אתה מתקדם היטב.

135
00:08:07,906 --> 00:08:09,199
אל תדאג.

136
00:08:09,199 --> 00:08:12,994
לא ציפיתי שאקדח בקרח ידנית.

137
00:08:15,413 --> 00:08:18,208
אז זה...
אתם יודעים, זה לא קל למי שלא רגיל לזה.

138
00:08:19,251 --> 00:08:21,378
- אתה צריך עזרה?
- לא, אני מסתדר.

139
00:08:21,378 --> 00:08:25,966
לאדם עם יכולות נמוכות משלי

140
00:08:25,966 --> 00:08:28,510
זו עלולה להיות מטלה קשה, אבל, אתם יודעים,

141
00:08:28,510 --> 00:08:30,554
בשבילי זה היה קלי קלות.

142
00:08:31,763 --> 00:08:33,515
- וואו.
- כבר הגענו, עכשיו תמשוך.

143
00:08:33,515 --> 00:08:34,599
מהר.

144
00:08:35,225 --> 00:08:37,686
אתם רואים? אני קשוח משאני נראה.

145
00:08:37,686 --> 00:08:39,437
בסדר, כמו שאתה רואה.

146
00:08:39,437 --> 00:08:42,983
אז אתה מחזיק את זה כעשרה ס"מ מעל הרצפה.

147
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
כשתרגיש משהו, פשוט תמשוך.

148
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
אתה מרגיש משהו?

149
00:08:48,863 --> 00:08:50,699
אני חושב שאני מרגיש התקף לב בדרך.

150
00:08:54,202 --> 00:08:56,538
טייסטו תפס דג. ורדון קטן.

151
00:08:56,538 --> 00:08:57,706
וואו.

152
00:08:57,706 --> 00:09:00,000
ברור שזה משחק לצעירים.

153
00:09:00,875 --> 00:09:04,754
- עוד אחד.
- אלוהים אדירים. מה קורה כאן?

154
00:09:06,089 --> 00:09:07,924
החכה שלו טובה יותר.

155
00:09:09,843 --> 00:09:11,052
- דג שלישי.
- בסדר.

156
00:09:11,052 --> 00:09:13,430
טוב, זה...
אתם יודעים מה? עכשיו הוא סתם משוויץ.

157
00:09:15,932 --> 00:09:18,935
טייסטו, הוא לגמרי משוויץ.

158
00:09:19,519 --> 00:09:21,313
כן. דג רביעי.

159
00:09:21,980 --> 00:09:24,482
אני לא אומר שהוא מפותח לגילו,

160
00:09:24,482 --> 00:09:26,985
אבל הוא קצת...
הוא זורה מלח.

161
00:09:26,985 --> 00:09:28,278
הוא זורה קצת מלח על הפצעים.

162
00:09:28,945 --> 00:09:30,196
- זה ממש...
- דג גדול.

163
00:09:30,196 --> 00:09:32,532
בסדר. טוב. זה...

164
00:09:33,909 --> 00:09:34,993
"תפסתי עוד אחד, אבא."

165
00:09:34,993 --> 00:09:36,077
עוד אחד מגיע.

166
00:09:38,330 --> 00:09:39,748
"תפסתי עוד אחד, אבא."

167
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
"תפסתי עוד אחד, אבא."

168
00:09:42,834 --> 00:09:45,670
- זה קל מאוד.
- לא, זה באמת קל. אני לא נבוך בכלל.

169
00:09:46,504 --> 00:09:48,173
הילד מתחיל לעצבן אותי.

170
00:09:48,924 --> 00:09:51,593
- תרים, בדיוק!
- בדיוק!

171
00:09:51,593 --> 00:09:52,844
זה שלך.

172
00:09:52,844 --> 00:09:54,888
אפשר להפסיק להתקשר. יש לנו מנצח.

173
00:09:54,888 --> 00:09:57,849
- טוב מאוד.
- וואו. בבקשה, טייסטו.

174
00:10:00,602 --> 00:10:01,645
איך אתה מרגיש עכשיו?

175
00:10:02,520 --> 00:10:04,689
- אני מרגיש שתפסתי דג.
- טוב מאוד.

176
00:10:05,315 --> 00:10:06,775
טוב, הוא שאל.

177
00:10:10,028 --> 00:10:11,780
הדגים שטייסטו ואני תפסנו

178
00:10:11,780 --> 00:10:13,365
יספיקו כמתאבנים,

179
00:10:13,365 --> 00:10:16,409
אך אלו רוצה לתפוס מנה עיקרית.

180
00:10:18,954 --> 00:10:19,955
בסדר, הנה זה בא.

181
00:10:24,584 --> 00:10:25,877
וואו!

182
00:10:27,087 --> 00:10:28,964
כמה קילוגרמים זה שוקל?

183
00:10:28,964 --> 00:10:31,091
- רק קילו וחצי.
- קילו וחצי?

184
00:10:31,091 --> 00:10:33,093
יש דגים גדולים פי עשרה באגם הזה.

185
00:10:33,677 --> 00:10:36,471
מרתק להתבונן באלו.

186
00:10:36,972 --> 00:10:39,349
ראיתם איזה דג ענק הוא תפס.

187
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
הבחור יודע מה הוא עושה.

188
00:10:42,352 --> 00:10:43,395
הנה זה בא.

189
00:10:44,104 --> 00:10:45,105
נכון?

190
00:10:45,105 --> 00:10:50,110
תשמעו, לא נראה לי שאדוג... שוב.

191
00:10:51,278 --> 00:10:54,447
אבל למי שעושה זאת היטב,

192
00:10:54,447 --> 00:10:56,741
זו אמנות שראוי להעריך.

193
00:10:58,451 --> 00:10:59,536
שראוי שאחרים יעריכו.

194
00:11:08,795 --> 00:11:11,423
כל המאמץ הזה עורר אצלי תיאבון.

195
00:11:12,007 --> 00:11:14,009
החדשות הטובות הן שאני מריח את ארוחת הערב.

196
00:11:17,095 --> 00:11:20,473
החדשות הטובות פחות
הן שנראה שזה בא מאוהל.

197
00:11:21,433 --> 00:11:24,519
הייתי שמח אילו הייתי מרגיש
יותר חום יוצא מבפנים.

198
00:11:26,605 --> 00:11:27,731
שלום.

199
00:11:27,731 --> 00:11:29,649
הוזמנתי לאכול הערב

200
00:11:29,649 --> 00:11:32,485
עם בעלי המלון קטיה ובעלה אילקה.

201
00:11:32,485 --> 00:11:34,362
- נעים מאוד. ברוך הבא.
- היי, נעים מאוד.

202
00:11:34,362 --> 00:11:37,115
טוב להיות כאן. איזה יופי.

203
00:11:37,115 --> 00:11:39,200
זה קוטה וזה פיני ביותר.

204
00:11:39,200 --> 00:11:40,785
זו מסורת מקובלת מאוד.

205
00:11:40,785 --> 00:11:42,370
לאנשים רבים...
לפינים רבים יש כאלה

206
00:11:42,370 --> 00:11:43,997
והם משמשים לבישול,

207
00:11:43,997 --> 00:11:45,457
במיוחד בקיץ.

208
00:11:45,457 --> 00:11:47,000
זה כמו לעשות מנגל בחצר.

209
00:11:47,000 --> 00:11:48,793
- בדיוק.
- נכנסים לקוטה.

210
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
כן, בפינלנד זו גם מסורת
לבקש מהאורחים לבשל לעצמם.

211
00:11:52,839 --> 00:11:56,426
אז אנחנו מבקשים שתעזור לנו לבשל הערב.

212
00:11:56,426 --> 00:11:59,512
ובכן, אם לא אכפת לכם מהטעם של האוכל...

213
00:12:00,889 --> 00:12:02,557
- אני האיש הנכון לעבודה.
- בסדר.

214
00:12:02,557 --> 00:12:06,102
אמרו לי שאקבל משהו פיני מאוד.

215
00:12:06,102 --> 00:12:09,064
אני סקרן ולחוץ.

216
00:12:09,064 --> 00:12:11,691
אז זה פילה אייל.

217
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
זה מזון-על.

218
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
- נאכל אייל?
- נאכל אייל.

219
00:12:17,822 --> 00:12:20,450
האמת היא שאני לא רוצה לאכול אייל.

220
00:12:20,450 --> 00:12:23,578
אני די שמרני בדברים שאני אוהב,

221
00:12:23,578 --> 00:12:25,872
כי אין לי חך הרפתקני.

222
00:12:26,373 --> 00:12:27,999
אז זה יהיה מעניין מבחינתי

223
00:12:27,999 --> 00:12:32,754
כי מעולם לא אכלתי בשר אייל,
אז אני חושש מאוד לטעום.

224
00:12:34,339 --> 00:12:36,132
העובדה שאני חושש נכונה.

225
00:12:37,801 --> 00:12:40,554
הסיסו הזה ששמעתי עליו...

226
00:12:40,554 --> 00:12:45,809
לפי מה שהבנתי זה מעין אומץ והתמדה.

227
00:12:45,809 --> 00:12:47,018
כן, אתה מבין נכון.

228
00:12:47,018 --> 00:12:49,187
זה אומר שאסור לוותר.

229
00:12:49,187 --> 00:12:52,524
- בסדר.
- אומץ ועוצמה פנימית.

230
00:12:52,524 --> 00:12:55,485
ובכן, סיסו מבחינתי,

231
00:12:55,485 --> 00:12:57,821
זה לסיים פילה אייל.

232
00:12:59,698 --> 00:13:01,449
יוג'ין, שב בבקשה.

233
00:13:01,992 --> 00:13:03,827
הארוחה הפינית הראשונה שלי.

234
00:13:04,494 --> 00:13:05,787
כן.

235
00:13:05,787 --> 00:13:07,664
ועכשיו, סיסו.

236
00:13:07,664 --> 00:13:09,958
אכילת בשר אייל חצי נא.

237
00:13:10,625 --> 00:13:13,128
לא... לא היית חייב להגיד שהוא חצי נא.

238
00:13:16,256 --> 00:13:17,757
המחשבה על כך שאני אוכל אייל

239
00:13:17,757 --> 00:13:20,677
רוצחת את חג המולד מבחינתי כרגע.

240
00:13:21,261 --> 00:13:22,262
בסדר, הנה זה בא.

241
00:13:26,808 --> 00:13:27,809
לא רע.

242
00:13:28,476 --> 00:13:29,686
זה נמס.

243
00:13:29,686 --> 00:13:31,479
- זה באמת נמס.
- כן.

244
00:13:31,479 --> 00:13:33,315
זה צעד ראשון מעולה.

245
00:13:34,441 --> 00:13:37,944
התפתיתי מאוד להגיד,
"אתם יודעים מה, חברים?

246
00:13:37,944 --> 00:13:39,863
אוותר על האייל".

247
00:13:40,655 --> 00:13:44,784
אבל עם כל הדיבורים על סיסו,
החלטתי לנסות.

248
00:13:44,784 --> 00:13:46,494
זה טוב מאוד.

249
00:13:46,494 --> 00:13:48,788
וזה מזון בר. אנחנו יודעים מאיפה הוא בא.

250
00:13:48,788 --> 00:13:50,832
שוב, לא היית חייב להגיד "בר".

251
00:13:52,000 --> 00:13:53,335
לא היית חייב להגיד "בר".

252
00:13:53,335 --> 00:13:55,837
אני רק טועם, אני בולע את זה.

253
00:13:55,837 --> 00:14:01,801
חוויות חדשות עדיפות על לא לחוות דבר.

254
00:14:01,801 --> 00:14:05,138
אשתמש בזה כמנטרה בטיול הזה.

255
00:14:05,847 --> 00:14:08,558
נשתה לחיי הסיסו שלך. הסיסו הפנימי שלך.

256
00:14:09,809 --> 00:14:14,564
מה עוד הייתם מציעים שאעשה בזמן שאני כאן?

257
00:14:14,564 --> 00:14:17,984
יש לנו זוג חברים טובים, אקסנה ואנטי.

258
00:14:17,984 --> 00:14:19,819
יש להם כלבי הסקי.

259
00:14:20,320 --> 00:14:22,948
- איך זה נשמע לך?
- זה נשמע מעולה,

260
00:14:22,948 --> 00:14:25,492
אבל לא נאכל את כלבי ההסקי, נכון?

261
00:14:27,827 --> 00:14:30,497
הם צוחקים, אבל הם לא אמרו שלא.

262
00:14:43,218 --> 00:14:45,428
אחרי הלילה הראשון שלי בפינלנד,

263
00:14:45,428 --> 00:14:49,099
התעוררתי לקול צחוק שצלצל באוזניי...

264
00:14:50,350 --> 00:14:52,852
ומתברר שיש לכך סיבה.

265
00:14:53,603 --> 00:14:55,105
בחמש השנים האחרונות

266
00:14:55,105 --> 00:14:58,775
הפינים נבחרו כאנשים המאושרים בעולם.

267
00:14:59,276 --> 00:15:02,279
דבר לא מסמל אושר יותר מהשוקו החם הזה,

268
00:15:02,988 --> 00:15:06,825
אבל אני חושש

269
00:15:06,825 --> 00:15:09,411
כשאנשים מאושרים מאוד. מאושרים בטירוף.

270
00:15:10,078 --> 00:15:11,663
הרעיון

271
00:15:11,663 --> 00:15:16,042
שאתה במדינה של האנשים המאושרים בעולם...

272
00:15:16,042 --> 00:15:18,211
חייב להיות בזה משהו.

273
00:15:18,211 --> 00:15:22,007
אני לא מאמין שמישהו
יכול להיות שמח כל הזמן.

274
00:15:22,007 --> 00:15:24,134
להתעורר ולהיות שמח.

275
00:15:25,260 --> 00:15:27,429
משהו אמור לשמח אותך.

276
00:15:28,889 --> 00:15:31,224
אני רוצה לחקור את זה קצת יותר.

277
00:15:39,399 --> 00:15:41,693
ואני יודע את מי לשאול על אושר.

278
00:15:41,693 --> 00:15:44,905
אדם שמחייך גם כשהוא מנקה זאב מים.

279
00:15:45,488 --> 00:15:47,866
- היי.
- מה שלומך?

280
00:15:47,866 --> 00:15:50,160
- טוב מאוד.
- תראה את החיות היפהפיות האלה.

281
00:15:50,160 --> 00:15:51,411
הן ייחודיות.

282
00:15:51,411 --> 00:15:53,622
אלו הוא לא רק דייג תותח.

283
00:15:53,622 --> 00:15:56,583
הוא גם דור חמישי לחקלאי איילים.

284
00:15:57,500 --> 00:16:01,046
והאויב המושבע שלי, טייסטו,
בתור להיות השישי.

285
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
זו מסורת במשפחה שלי.
אנחנו מגדלים אותם כדי לאכול אותם.

286
00:16:04,966 --> 00:16:07,802
אנחנו משתמשים בכול, מראש ועד זנב.

287
00:16:08,386 --> 00:16:09,846
אתה יכול לראות את המעיל עלי.

288
00:16:09,846 --> 00:16:11,723
הוא בן יותר מעשר שנים, הוא עשוי מאייל.

289
00:16:11,723 --> 00:16:12,807
זה עשוי מאייל?

290
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
- כן.
- בסדר.

291
00:16:13,892 --> 00:16:15,727
עכשיו נאכיל איילים.

292
00:16:15,727 --> 00:16:18,146
תחזיק את זה וקח את זה למזחלת.

293
00:16:18,146 --> 00:16:19,314
בסדר.

294
00:16:19,314 --> 00:16:22,859
ויוג'ין, אם אתה צריך עזרה,
בקש מטייסטו. הוא יעזור לך.

295
00:16:25,111 --> 00:16:26,696
- תיכנס, בבקשה.
- מה?

296
00:16:27,197 --> 00:16:30,492
פשוט שב שם.
אני אביא לך עור אייל.

297
00:16:32,118 --> 00:16:34,996
אז בן השש יושב מלפנים

298
00:16:34,996 --> 00:16:37,374
ואני נאלץ לשבת במחלקת תיירים.

299
00:16:37,374 --> 00:16:38,875
ואתה רוצה ש...

300
00:16:40,961 --> 00:16:41,962
איך יושבים כאן?

301
00:16:41,962 --> 00:16:43,797
כן. על הברכיים.

302
00:16:43,797 --> 00:16:44,881
בסדר.

303
00:16:46,258 --> 00:16:47,676
- מוכן?
- כן.

304
00:16:47,676 --> 00:16:48,927
כלב טוב.

305
00:16:52,264 --> 00:16:55,392
אמרו לי שבלפלנד יש יותר איילים מאנשים.

306
00:16:55,976 --> 00:16:56,935
יש לנו חברה.

307
00:16:59,688 --> 00:17:02,566
לא האמנתי להם עד שהבטתי לאחור.

308
00:17:07,027 --> 00:17:09,906
אני מקווה שהם לא מאשימים אותי
באובדן בן הדוד שלהם

309
00:17:09,906 --> 00:17:12,033
שייתכן שאכלתי אמש.

310
00:17:12,617 --> 00:17:14,202
קח את שק החזזית הזה.

311
00:17:14,202 --> 00:17:16,329
- כן.
- ופזר את זה.

312
00:17:16,329 --> 00:17:17,706
הגיע הזמן לאכול!

313
00:17:19,332 --> 00:17:20,625
הגיע הזמן לאכול!

314
00:17:20,625 --> 00:17:22,502
בואי, חמודה. תראי. בואי, חמודה.

315
00:17:24,670 --> 00:17:26,882
אני מאכיל איילים. כן.

316
00:17:26,882 --> 00:17:31,052
הם חמודים מאוד. חיות מתוקות ביותר.

317
00:17:31,553 --> 00:17:37,225
עצוב מאוד שחלק מהם מגיעים לצלחת.

318
00:17:37,225 --> 00:17:38,310
קינוח!

319
00:17:39,269 --> 00:17:40,353
זה מיוחד מאוד.

320
00:17:40,353 --> 00:17:41,730
זו דרך חיים.

321
00:17:41,730 --> 00:17:44,357
כדי לתפוס אותם בטבע,
צריך להשקיע שנים רבות

322
00:17:44,357 --> 00:17:46,484
בלימוד ההתנהגות שלהם.

323
00:17:46,484 --> 00:17:48,695
זו הסיבה שזו מסורת משפחתית

324
00:17:48,695 --> 00:17:52,866
וזה השוני בין החיים שלך לחיים שלי.

325
00:17:52,866 --> 00:17:57,078
- אז אני צד כאן משהו לאכול.
- כן.

326
00:17:57,078 --> 00:18:00,248
רוב האנשים בערים הגדולות מנסים לצוד כסף.

327
00:18:00,999 --> 00:18:02,834
- זה שונה.
- בדיוק.

328
00:18:02,834 --> 00:18:07,088
- אתה מבין את הכוונה שלי?
- כן, כי זה מתגמל מאוד.

329
00:18:07,088 --> 00:18:09,758
מרגישים את הטבע כשמאכילים את החיות.

330
00:18:09,758 --> 00:18:13,511
זה מה שאני אוהב בעבודה שלי, יער וטבע.

331
00:18:13,511 --> 00:18:15,138
זו הסיבה שאנחנו הכי מאושרים.

332
00:18:15,138 --> 00:18:18,516
ואם אתה עצוב, אתה יכול לחבק עץ
ותמצא את עצמך מחייך שוב.

333
00:18:20,936 --> 00:18:25,941
החיים מהאדמה, הם מה שמשמח אותם, אני חושב.

334
00:18:25,941 --> 00:18:30,070
אתם מבינים, הם יוצאים לצוד את ארוחת הערב.

335
00:18:30,070 --> 00:18:32,322
זה באמת מדהים.

336
00:18:32,948 --> 00:18:37,160
אני, תנו לי סופרמרקט אם אזור של מזון קפוא.

337
00:18:42,249 --> 00:18:44,793
פינים אוהבים את הטבע.

338
00:18:45,961 --> 00:18:48,547
יש להם את האוויר הנקי בעולם

339
00:18:48,547 --> 00:18:51,049
ושלושה רבעים מהמדינה מכוסים ביער.

340
00:18:53,426 --> 00:18:57,722
למרות האהבה שלהם לטבע,
לא ציפיתי שאסע בעזרת כלב.

341
00:18:59,182 --> 00:19:01,393
אבל אני יוצא לנסוע במזחלת עם כלבי הסקי.

342
00:19:02,644 --> 00:19:05,272
אני מקווה שהם כלבים נחמדים.

343
00:19:05,272 --> 00:19:10,485
אני יודע... שאילו הייתי צריך
למשוך מזחלת שמישהו יושב בה, לא הייתי נחמד.

344
00:19:13,655 --> 00:19:14,906
שלום?

345
00:19:15,991 --> 00:19:17,951
אבל אני לא רואה כלבי הסקי.

346
00:19:19,661 --> 00:19:20,745
אקסנה?

347
00:19:20,745 --> 00:19:23,248
ונראה שהמארחת שלי לובשת...

348
00:19:23,248 --> 00:19:24,833
את בנעלי בית.

349
00:19:25,375 --> 00:19:26,960
- בגדי שינה?
- כן.

350
00:19:27,544 --> 00:19:28,670
זה דוקרן קרח

351
00:19:28,670 --> 00:19:30,463
כדי שתעשה לי חור.

352
00:19:32,632 --> 00:19:37,512
בזמן שאנחנו שוברים את הקרח,
אני מתחיל להבין את התוכנית של אקסנה.

353
00:19:38,471 --> 00:19:40,348
- אז...
- אני אראה לך ואתה תחקה אותי.

354
00:19:40,348 --> 00:19:41,433
כן?

355
00:19:42,976 --> 00:19:46,062
- זה מצחיק. מצחיק.
- בדיחה טובה.

356
00:19:46,062 --> 00:19:48,481
- את נכנסת? את נכנסת.
- כן.

357
00:19:48,481 --> 00:19:52,235
אלוהים אדירים.
אני לא מאמין שבאמת תעשי את זה.

358
00:19:54,362 --> 00:19:58,241
- אבל... אלוהים אדירים.
- חבל שזה קטן כל כך.

359
00:20:00,243 --> 00:20:02,329
- בסדר.
- אז אפשר פשוט להירגע.

360
00:20:02,329 --> 00:20:04,039
ליהנות. לנשום.

361
00:20:04,915 --> 00:20:07,334
אני לגמרי מאמין לך.

362
00:20:07,334 --> 00:20:10,837
אקסנה, זה טירוף.

363
00:20:11,880 --> 00:20:13,506
את עושה את זה בכל יום? לא.

364
00:20:13,506 --> 00:20:15,717
- כן, אני עושה את זה בכל בוקר.
- את עושה את זה בכל יום.

365
00:20:15,717 --> 00:20:18,970
- וזה מהנה בעינייך?
- כן, זה מקסים,

366
00:20:18,970 --> 00:20:21,223
וזה משמח אותי, זו הסיבה.

367
00:20:21,223 --> 00:20:24,059
קודם כול, אני צריכה להתעורר בכל בוקר.

368
00:20:24,059 --> 00:20:25,227
- כן.
- אתה מבין?

369
00:20:25,227 --> 00:20:27,062
במיוחד בחורף כשחשוך מאוד.

370
00:20:27,062 --> 00:20:28,813
מה עם כוס קפה חזק?

371
00:20:28,813 --> 00:20:31,524
- זה יעבוד?
- אני לא שותה קפה.

372
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
את לא שותה קפה.

373
00:20:33,193 --> 00:20:35,695
- אז בבקשה. תיכנסי פנימה להתחמם.
- תודה.

374
00:20:35,695 --> 00:20:36,655
טירוף.

375
00:20:37,948 --> 00:20:42,619
אז המדע אומר שמי קרח
מציפים אותך בהורמונים משמחים.

376
00:20:43,119 --> 00:20:46,498
אני מכבד את המדע, אבל לא אעשה את זה.

377
00:20:46,998 --> 00:20:51,169
תבינו, בשבילי, בית קפה מקסים.

378
00:20:51,169 --> 00:20:52,837
זה ישמח אותי.

379
00:20:53,588 --> 00:20:59,469
קפיצה לתוך חור בקרח
תהיה ההפך הגמור מלשמח אותי.

380
00:21:00,262 --> 00:21:03,473
מקור האושר הנוסף של אקסנה
הגיוני יותר בעיניי.

381
00:21:04,140 --> 00:21:05,308
החברים האלה.

382
00:21:06,726 --> 00:21:09,688
אני מת על האופן שבו הם מנמנמים על הגגות.

383
00:21:11,940 --> 00:21:13,066
זו המקהלה.

384
00:21:13,066 --> 00:21:17,404
הם לא רק מושכים מזחלות,
הם גם נובחים בארבעה קולות.

385
00:21:18,196 --> 00:21:20,407
וואו, אני יכול לזרום עם זה.

386
00:21:20,407 --> 00:21:23,493
לא יכול להיות לך יום רע
כשאתה יוצא עם הכלבים.

387
00:21:23,493 --> 00:21:27,205
לא משנה מה אתה מרגיש,
אם אתה בא לכאן, אתה שמח.

388
00:21:28,039 --> 00:21:29,040
בסדר.

389
00:21:29,916 --> 00:21:32,043
- בסדר.
- בסדר, אתה יכול לצאת. זהירות על הראש.

390
00:21:32,544 --> 00:21:33,962
- קדימה.
- בסדר.

391
00:21:35,005 --> 00:21:36,339
תראו את האגם הזה.

392
00:21:38,133 --> 00:21:40,218
כמה זמן הוא נשאר קפוא?

393
00:21:40,218 --> 00:21:43,305
- אני מקווה שעד שנחצה אותו.
- כן, נקווה.

394
00:21:45,348 --> 00:21:46,725
להיכנס למזחלת?

395
00:21:47,267 --> 00:21:48,643
אז אתה תנהג.

396
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- את רוצה שאני אנהג?
- כן.

397
00:21:51,354 --> 00:21:53,481
זה עלול להיגמר ברע.

398
00:21:53,481 --> 00:21:55,942
אתה מסוגל. אני בטוחה.

399
00:21:55,942 --> 00:21:58,236
"כן, אני בטוח שאני מסוגל",

400
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
- אמר על אף שלא ידע.
- כן.

401
00:22:01,615 --> 00:22:04,409
אקסנה רוצה שאני אנהג.

402
00:22:05,035 --> 00:22:06,369
אני הבוס.

403
00:22:09,164 --> 00:22:11,875
אני לא מרגיש לגמרי בנוח עם זה.

404
00:22:12,375 --> 00:22:15,670
אבל אתחבר לסיסו הפנימי שלי ואנסה.

405
00:22:16,171 --> 00:22:18,423
בעיקרון, זה קל מאוד.

406
00:22:18,423 --> 00:22:20,926
אתה מכוון אותם בעזרת משקל הגוף.

407
00:22:21,426 --> 00:22:26,223
אז אם אתה רוצה לפנות שמאלה,
אתה משעין את משקל הגוף על המגלש השמאלי.

408
00:22:26,223 --> 00:22:28,433
- אבל הם מכירים את הדרך?
- הם מכירים את הדרך

409
00:22:28,433 --> 00:22:30,352
ואנחנו מקווים שהם יישארו במסלול היום.

410
00:22:30,352 --> 00:22:31,436
כן, זה העניין.

411
00:22:31,436 --> 00:22:33,980
- אני לא אדע אם סטינו מהמסלול...
- כן, כן.

412
00:22:33,980 --> 00:22:37,817
עד שניכנס לסלון של מישהו.

413
00:22:38,485 --> 00:22:40,695
- כן. תן לי...
- בוא לנסות.

414
00:22:40,695 --> 00:22:42,906
- תן לי... בסדר.
- לא. כן.

415
00:22:42,906 --> 00:22:44,199
זה קצת כמו ריקוד.

416
00:22:44,199 --> 00:22:46,534
ראית אותי ברחבת הריקודים?

417
00:22:48,078 --> 00:22:51,248
נראה אם הכלבים יכבדו אותי.

418
00:22:51,998 --> 00:22:53,792
אני מניח שלא.

419
00:22:54,834 --> 00:22:58,046
אם נסיים את הסיבוב הזה כשכולנו...
על הרגליים,

420
00:22:58,046 --> 00:23:00,757
אני חושב שזה ייחשב להצלחה.

421
00:23:03,218 --> 00:23:04,261
הנה זה בא.

422
00:23:05,095 --> 00:23:06,721
היה נחמד להכיר אתכם.

423
00:23:08,557 --> 00:23:09,641
טוב, טוב, טוב.

424
00:23:10,350 --> 00:23:11,768
אלוהים.

425
00:23:16,231 --> 00:23:18,775
הם מגיעים למהירות 48 קמ"ש.

426
00:23:19,651 --> 00:23:21,736
איך אומרים "לאט יותר" בכלבית?

427
00:23:22,779 --> 00:23:24,406
- עכשיו להישען... שמאלה?
- כן.

428
00:23:24,406 --> 00:23:26,825
אתה יכול להאט קצת ולהישען ימינה.

429
00:23:26,825 --> 00:23:28,285
כן, זה טוב.

430
00:23:28,868 --> 00:23:31,663
- איך הולך לנו?
- הולך לנו מעולה.

431
00:23:31,663 --> 00:23:32,747
בסדר.

432
00:23:34,374 --> 00:23:36,376
רוצו, הסקים!

433
00:23:40,297 --> 00:23:41,798
עד כה, הכול טוב.

434
00:23:43,550 --> 00:23:46,094
אני זוכה לקצת כבוד מהכלבים.

435
00:23:51,016 --> 00:23:53,476
ממש נהגתי בדבר הזה.

436
00:23:53,977 --> 00:23:55,020
זה פנטסטי.

437
00:23:55,770 --> 00:23:57,355
הרגשתי כמו בן-חור שם.

438
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
בסדר.

439
00:24:02,986 --> 00:24:03,987
כן!

440
00:24:04,654 --> 00:24:06,573
וואו, זה אדיר.

441
00:24:07,949 --> 00:24:10,577
פנטסטי. אני מת על זה.

442
00:24:17,292 --> 00:24:19,586
אני חושב שהפינים עלו על משהו.

443
00:24:19,586 --> 00:24:23,548
אולי יש אושר באומץ לנסות דברים חדשים.

444
00:24:28,053 --> 00:24:30,388
איך הם אמרו שעוצרים?

445
00:24:32,057 --> 00:24:33,433
בחיי.

446
00:24:33,433 --> 00:24:36,603
- טוב מאוד.
- זה היה נפלא.

447
00:24:37,229 --> 00:24:39,564
- זה מדהים. זה מהיר.
- כן.

448
00:24:40,232 --> 00:24:41,233
וואו.

449
00:24:41,233 --> 00:24:42,817
אקסנה, אני מודה לך.

450
00:24:42,817 --> 00:24:44,110
זה היה מיוחד מאוד.

451
00:24:44,110 --> 00:24:47,405
- גם אני נהניתי מזה.
- טוב. טוב.

452
00:24:48,323 --> 00:24:50,325
לא נהניתי כך כבר מזמן.

453
00:24:51,368 --> 00:24:52,744
אני רציני.

454
00:24:53,620 --> 00:24:56,665
כקנדי, אני לא נוטה להיות שמח במיוחד.

455
00:24:56,665 --> 00:24:58,291
אנחנו פשוט מסתדרים.

456
00:24:59,334 --> 00:25:01,336
התחושה הזו שונה.

457
00:25:02,712 --> 00:25:04,339
אולי זה סיסו?

458
00:25:19,271 --> 00:25:23,400
במלון, אילקה, הזמין אותי להצטרף לכוסית.

459
00:25:23,400 --> 00:25:24,609
זה שלך.

460
00:25:25,735 --> 00:25:28,071
מתברר שלחמש כוסיות.

461
00:25:29,030 --> 00:25:33,159
אלכוהול זה דבר רציני בפינלנד.
במיוחד אם הוא נגמר לך.

462
00:25:33,159 --> 00:25:34,244
בסדר.

463
00:25:34,744 --> 00:25:37,163
אנחנו נטעם וודקות שונות.

464
00:25:37,163 --> 00:25:39,249
זה משקה לאומי בפינלנד.

465
00:25:39,249 --> 00:25:43,169
אנחנו הפינים,
שותים בממוצע ארבעה שוטים לאדם.

466
00:25:43,169 --> 00:25:44,504
אתה תסבך אותי.

467
00:25:44,504 --> 00:25:48,592
אילקה סיפר לי
על הצמחים השונים שהפינים מכינים מהם וודקה,

468
00:25:48,592 --> 00:25:51,261
החל בתפוחי אדמה, דרך שעורה וכלה בשיפון.

469
00:25:51,261 --> 00:25:54,180
והוא רוצה שאטעם אותן... את כולן.

470
00:25:54,890 --> 00:25:58,935
אני מעודד אותך לנסות לגלות את יסודות הטעם.

471
00:25:59,644 --> 00:26:01,563
אולי מעושן...

472
00:26:02,606 --> 00:26:06,192
הטעם היחיד שאני מרגיש הוא החרטות של מחר.

473
00:26:08,403 --> 00:26:11,489
אגיד לכם משהו על אילקה, הוא כיפי מאוד.

474
00:26:11,489 --> 00:26:17,412
הוא משדר את התחושה של "העם השמח בעולם".

475
00:26:21,666 --> 00:26:24,502
אולי זה קשור איכשהו לוודקה.

476
00:26:25,503 --> 00:26:26,755
אחזור לכוס השלישית לרגע,

477
00:26:26,755 --> 00:26:29,132
כי אני צריך לבדוק שוב.

478
00:26:33,887 --> 00:26:39,392
אני חושב שטעימת הוודקה
היא אחת החוויות האהובות עליי.

479
00:26:39,392 --> 00:26:42,437
ראשית, אנחנו בפנים.

480
00:26:42,437 --> 00:26:46,066
שנית, יש וודקה.

481
00:26:47,442 --> 00:26:49,569
בהחלט הרגשתי פיני יותר.

482
00:26:50,904 --> 00:26:51,905
שמח.

483
00:26:51,905 --> 00:26:54,783
חמש כוסיות מאוחר יותר,
שתי מילים צצו בראשי.

484
00:26:56,534 --> 00:26:58,078
מניע נסתר.

485
00:26:58,912 --> 00:27:03,875
יש דבר פיני נוסף
שאני רוצה שתצטרף אליי בו מחר.

486
00:27:04,793 --> 00:27:06,002
הנה זה בא.

487
00:27:06,586 --> 00:27:08,880
זו חוויה פינית ביותר,

488
00:27:08,880 --> 00:27:09,965
- כמו וודקה.
- בסדר.

489
00:27:11,007 --> 00:27:13,385
- טוב.
- בסדר. אני בוטח בך.

490
00:27:13,385 --> 00:27:18,223
אני לא לגמרי בטוח מה הסכמתי

491
00:27:18,223 --> 00:27:20,267
שאעשה איתו מחר.

492
00:27:20,809 --> 00:27:22,852
מה הכי גרוע שיכול להיות?

493
00:27:23,645 --> 00:27:27,941
אני הולך על זה. זה הסיסו שלי.
לא משנה מה זה, אעשה את זה.

494
00:27:27,941 --> 00:27:31,361
או שלא אעשה את זה,
אבל זה יהיה הסיסו שלי,

495
00:27:31,945 --> 00:27:34,781
להשתדל מאוד לא לעשות את זה.

496
00:27:34,781 --> 00:27:37,242
דרך אגב, ראית את האורות?

497
00:27:37,242 --> 00:27:39,202
יש לי תחושה שאראה את זה הלילה,

498
00:27:39,202 --> 00:27:41,288
גם אם זה לא באמת קיים כרגע.

499
00:27:46,334 --> 00:27:47,627
איפה הם?

500
00:27:50,297 --> 00:27:52,215
מתלהבים מהם מדי, לא?

501
00:27:52,215 --> 00:27:53,592
אין שום אורות.

502
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
אני חייב לישון קצת.

503
00:28:15,488 --> 00:28:17,240
זה היום האחרון שלי בלפלנד

504
00:28:17,240 --> 00:28:20,911
והתעוררתי עם זיכרון מעורפל
שהסכמתי לעשות משהו

505
00:28:20,911 --> 00:28:22,662
שסביר להניח שלא הייתי צריך להסכים לעשות.

506
00:28:29,711 --> 00:28:31,338
- אילקה.
- שלום, יוג'ין.

507
00:28:31,338 --> 00:28:33,048
טוב לפגוש אותך שוב.

508
00:28:33,048 --> 00:28:34,799
אתה מוכן לבטוח בפיני?

509
00:28:36,134 --> 00:28:39,804
אני בידיך.
מה שמופיע בקלפים, מופיע בקלפים.

510
00:28:40,430 --> 00:28:43,683
ככל שאנחנו מרחיקים, כך אני לחוץ יותר.

511
00:28:44,351 --> 00:28:47,187
נראה שאנחנו בדרך לעומק השממה.

512
00:28:47,187 --> 00:28:48,980
כן, הכביש יהפוך צר יותר

513
00:28:48,980 --> 00:28:51,399
עד כדי כך שנצטרך לצאת מהמכונית וללכת.

514
00:28:51,399 --> 00:28:52,525
אני חוזר בי.

515
00:28:53,068 --> 00:28:55,278
אני לא בוטח בך בכלל.

516
00:28:57,572 --> 00:29:00,158
בדיוק כשהתחלתי לחבב את פינלנד מאוד...

517
00:29:01,117 --> 00:29:02,118
שמע,

518
00:29:02,118 --> 00:29:06,081
זה הכי פיני שיש.

519
00:29:06,081 --> 00:29:08,875
אני חושש שאילקה עומד לנסות לשבור אותי.

520
00:29:08,875 --> 00:29:10,585
- אבל אני...
- אילקה.

521
00:29:13,213 --> 00:29:14,965
אגם קפוא נוסף.

522
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
ואני קולט בהדרגה מה עומד לקרות.

523
00:29:21,972 --> 00:29:24,015
ברגע שתקפוץ פנימה,

524
00:29:24,015 --> 00:29:26,768
תכיר את כל הקללות הפיניות שקיימות,

525
00:29:26,768 --> 00:29:30,689
אבל אני חושב שיש לנו פתרון בטוח
לכניסה שלך למים.

526
00:29:30,689 --> 00:29:32,857
- פתרון בטוח?
- כן.

527
00:29:41,992 --> 00:29:44,869
יש לך הזדמנות אחרונה להתחרט.

528
00:29:44,869 --> 00:29:47,414
- אנצל אותה.
- אבוא בעקבותיך.

529
00:29:48,790 --> 00:29:53,128
אז הרעיון הוא
שחליפת הציפה תחמם ותייבש אותי.

530
00:29:53,128 --> 00:29:55,380
אבל אתם יודעים מה עוד מחמם ומייבש?

531
00:29:56,006 --> 00:29:58,133
לא להיות באגם קפוא.

532
00:29:58,633 --> 00:30:03,221
לא הייתי יכול להיות רחוק יותר
מאזור הנוחות שלי מאשר ברגע הזה.

533
00:30:03,221 --> 00:30:04,598
- אילקה.
- כן?

534
00:30:05,348 --> 00:30:08,518
זו הפעם האחרונה שאני שותה
חמש וודקות עם פיני.

535
00:30:11,104 --> 00:30:14,774
אני רוצה לברוח,
אבל אני לא בטוח שאני יכול בבגד הזה.

536
00:30:15,442 --> 00:30:18,194
וזכור שיש ארבעה שלבים מתחת למים.

537
00:30:18,194 --> 00:30:20,322
ישר את הראש

538
00:30:20,322 --> 00:30:21,406
ופשוט...

539
00:30:24,659 --> 00:30:27,329
וכן, התכוונתי להישאר עם המשקפיים.

540
00:30:28,121 --> 00:30:30,457
בלעדיהם אני עלול להיראות מטופש.

541
00:30:30,457 --> 00:30:32,417
קדימה. אתה מסוגל.

542
00:30:38,798 --> 00:30:41,259
- בחיי.
- עכשיו תתיישב.

543
00:30:50,894 --> 00:30:51,895
אמרתי לך.

544
00:30:54,105 --> 00:30:55,398
אפשר לבטוח בפינים.

545
00:30:58,652 --> 00:30:59,819
וואו.

546
00:31:04,699 --> 00:31:06,743
זה לא נורא, אילקה.

547
00:31:07,702 --> 00:31:11,414
- אתה מרגיש כמו פיני עכשיו?
- אני מרגיש יותר כמו דולפין.

548
00:31:12,499 --> 00:31:15,418
האמת היא שזה די מדהים.

549
00:31:15,418 --> 00:31:16,962
אני חייב להודות.

550
00:31:20,006 --> 00:31:21,758
- יש לי רעיון מעולה.
- כן?

551
00:31:21,758 --> 00:31:24,678
- שנחכה לאורות?
- יש לי רעיון טוב יותר.

552
00:31:24,678 --> 00:31:25,804
כן, ספר לי.

553
00:31:25,804 --> 00:31:28,181
מה דעתך על תחרות וודקה נוספת?

554
00:31:29,391 --> 00:31:35,272
סיסו, להחליט לעשות משהו
ואז פשוט לעשות את זה.

555
00:31:35,272 --> 00:31:37,357
כן, עם קצת שכנוע.

556
00:31:37,941 --> 00:31:39,943
אז אני טופח לעצמי על השכם

557
00:31:39,943 --> 00:31:43,488
ונותן לעצמי ציון 100 בסיסו.

558
00:31:43,989 --> 00:31:47,742
ציפה על הקרח היא... דבר די כיפי לעשות.

559
00:31:48,868 --> 00:31:52,914
וואו. לא היה לי חמים כל כך
מאז שהגעתי לפינלנד.

560
00:31:54,541 --> 00:31:56,960
ואולי גם לא הייתי מאושר כל כך.

561
00:31:59,838 --> 00:32:02,340
אני לא גאה להודות שבתחילת הטיול,

562
00:32:02,340 --> 00:32:05,510
התחושה שלי לגבי פינלנד הייתה קרירה.

563
00:32:08,138 --> 00:32:11,099
אבל בשלושת הימים האחרונים היא הפשירה.

564
00:32:13,310 --> 00:32:14,311
היי, חברים.

565
00:32:14,311 --> 00:32:15,812
- שלום.
- היי.

566
00:32:16,563 --> 00:32:20,650
כדי לחגוג את הזמן שלי כאן,
אני מצטרף למגדל האיילים, אלו,

567
00:32:20,650 --> 00:32:23,695
ולכמה מהפועלים שלו בארוחה פינית אחרונה.

568
00:32:24,905 --> 00:32:27,324
לשמחתי הפעם לא נאכל אייל.

569
00:32:28,325 --> 00:32:32,454
נאכל קציצות מהדג שאלו תפס באותו היום.

570
00:32:33,413 --> 00:32:36,416
- אתם תופסים דגים ואוכלים אותם.

571
00:32:36,416 --> 00:32:38,293
- כל השנה.
- חורף, קיץ. כן.

572
00:32:38,293 --> 00:32:43,215
אני מניח שלא מרבים להשתמש
באובר איטס בלפלנד.

573
00:32:46,384 --> 00:32:49,054
- אלה חיים פשוטים, מה?
- כן.

574
00:32:49,054 --> 00:32:51,306
- הם סובבים סביב מה שחשוב באמת.
- כן.

575
00:32:52,307 --> 00:32:55,518
אם הייתם יכולים לסכם את זה בשלוש מילים...

576
00:32:55,518 --> 00:32:58,521
- משפחה?
- אחת. זה אחד הדברים העיקריים. כן.

577
00:32:58,521 --> 00:32:59,564
- בסדר.
- טבע.

578
00:32:59,564 --> 00:33:00,690
חיות.

579
00:33:00,690 --> 00:33:02,484
- משפחה, טבע...
- כן.

580
00:33:02,484 --> 00:33:03,735
- חיות.
- חיות.

581
00:33:03,735 --> 00:33:05,654
כן. זה כל מה שאנחנו צריכים.

582
00:33:06,238 --> 00:33:08,782
לא ידעתי שום דבר על פינלנד.

583
00:33:08,782 --> 00:33:11,701
לא ידעתי שום דבר על לפלנד.

584
00:33:11,701 --> 00:33:14,329
לא ידעתי אפילו איפה לפלנד.

585
00:33:15,413 --> 00:33:20,835
ואני יוצא מכאן עם היכרות עם העם,

586
00:33:20,835 --> 00:33:25,173
איך הוא מתנהג ואת הסיבות שזה חשוב לו.

587
00:33:26,132 --> 00:33:30,929
החיים הפשוטים הם אחת הסיבות
שהם מאושרים כל כך.

588
00:33:31,513 --> 00:33:37,185
שאלת אותנו מה הכי חשוב לנו
בשלוש מילים, מה איתך?

589
00:33:37,686 --> 00:33:39,646
- אני חושב שמשפחה נמצאת במקום הראשון.
- כן.

590
00:33:41,398 --> 00:33:42,399
אוכל.

591
00:33:43,108 --> 00:33:45,068
וגולף.

592
00:33:45,068 --> 00:33:48,863
אני יודע שזה נשמע מעט רדוד יותר.

593
00:33:49,864 --> 00:33:51,116
כן.

594
00:33:51,616 --> 00:33:54,286
האמת היא שאני עדיין לא מת על החורף,

595
00:33:54,286 --> 00:33:59,207
אבל יש בפינים חמימות
שאני חושב שנדבקתי בה קצת.

596
00:34:00,792 --> 00:34:04,296
אין בי רוח הרפתקנית,

597
00:34:04,921 --> 00:34:10,427
אז עצם העובדה שאני עושה את כל הדברים האלה
שלא הייתי עושה במצב רגיל,

598
00:34:10,427 --> 00:34:12,887
היא די מדהימה.

599
00:34:12,887 --> 00:34:15,432
אז אני מניח שיש לי סיסו.

600
00:34:15,432 --> 00:34:16,766
איך אומרים "לחיים"?

601
00:34:21,021 --> 00:34:22,021
אתה מתקרב.

602
00:34:22,731 --> 00:34:26,276
על המצבה שלי... יהיה כתוב,

603
00:34:27,193 --> 00:34:30,697
"כאן קבור אדם שצף על הקרח בחוג הארקטי."

604
00:34:31,698 --> 00:34:32,699
וואו.

605
00:35:26,044 --> 00:35:28,046
תרגום: אסף ראביד