Ένας σπουδαίος φιλόσοφος είπε κάποτε "Ο κόσμος είναι ένα βιβλίο.
Όσοι δεν ταξιδεύουν, διαβάζουν μόνο μία σελίδα".
Έχω να πω ότι διάβασα μερικές σελίδες και δεν τρελάθηκα με το βιβλίο.
Δεν ανυπομονώ να ταξιδέψω, για ένα σωρό λόγους.
Όταν έχει πολύ κρύο,
δεν νιώθω καλά.
Μπάνιο σε πάγο γυμνός;
- Ναι. - Τρομερή πρόσκληση.
Όταν έχει πολλή ζέστη, μαντέψτε. Δεν νιώθω καλά.
Δεν μπορώ τόσο γρήγορα.
- Αλλά είμαι 75 χρονών. - Θες βοήθεια;
Όχι, το 'χω.
Ίσως ήρθε η ώρα να διευρύνω τους ορίζοντές μου.
Θεέ μου.
Πρώτη φορά βάζω το χέρι μου σε κώλο ελέφαντα.
Στα θετικά της υπόθεσης,
μένω σε διάφορα απίστευτα ξενοδοχεία.
Αμάν. Εντυπωσιακό.
Η παγίδα είναι ότι συμφώνησα να εξερευνήσω κι ό,τι βρίσκεται τριγύρω.
- Πρόσεχε πού πατάς. - Τι μου λες.
- Όμορφο βουνό. - Ηφαίστειο είναι.
Ηφαίστειο είναι;
Ένας κόσμος που απέφευγα όλη μου τη ζωή.
Σέιντι.
Θεέ μου.
Και μόνο να επιβιώσω, θα είναι τέλεια.
Τελευταία φορά που πίνω πέντε βότκες με Φινλανδό.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΛΕΒΙ, ΕΝΑΣ ΑΠΡΟΘΥΜΟΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ
Είμαι στον Αρκτικό Κύκλο και το μεγάλο ερώτημα είναι "Γιατί;"
Δεν είμαι χειμωνιάτικος τύπος. Δεν κάνω σκι. Δεν κάνω πατινάζ.
Ούτε χιονόμπαλες κάνω πια.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Το μέρος είναι πανέμορφο.
Χαίρομαι που τα μάτια μου παγώνουν ανοιχτά.
Για κάποιον που δεν του αρέσουν τα άκρα,
αυτό είναι όσο ακραίο πάει.
Η παγωμένη ερημιά της Φινλανδίας.
Έχω ακούσει ότι οι ταξιδιώτες εδώ εντυπωσιάζονται από τα θαύματα της φύσης,
όπως τον ήλιο που δεν δύει ποτέ το καλοκαίρι
και το βόρειο σέλας που φωτίζει τον χειμερινό ουρανό.
Εμένα το μόνο που με εντυπωσιάζει αυτήν τη στιγμή
είναι η απώλεια της αίσθησης των άκρων μου.
- Γεια σου, Γιουτζίν. - Γεια.
Με λένε Κάισα, χαίρω πολύ.
Η τοπική ξεναγός, η Κάισα, ήρθε να με καλωσορίσει
και παρόλο που μόλις γνωριστήκαμε νιώθω ότι μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Λοιπόν, είπα
"Σε καλωσορίζουμε θερμά στη Φινλανδία και τη Λαπωνία".
Μ' αρέσει το "Σε καλωσορίζουμε θερμά".
Η Φινλανδία στη Βόρεια Ευρώπη έχει έκταση όσο το μισό Τέξας,
αλλά, υποθέτω, λιγότερους καουμπόηδες.
Είμαι στη Λαπωνία, στο βορειότερο τμήμα της χώρας,
όπου οι θερμοκρασίες πέφτουν στους μείον 45
και το σνόουμομπιλ είναι το καλύτερο μέσο μετακίνησης.
Είναι μόνο χιόνι.
Είναι ένας τρόπος να ταξιδεύεις.
Αν και μάλλον όχι ο πιο άνετος.
Από δω πάμε. Από δω.
- Με φροντίζεις... - Πρακτικές πληροφορίες.
- Με φροντίζεις πολύ καλά. - Σε... Ναι.
Κάισα, δεν έχω βρεθεί ποτέ πιο βόρεια.
Θα σου αρέσει πολύ μόλις ανακαλύψεις τη μαγεία της φύσης μας.
Έχεις ακουστά το φινλανδικό σίσου;
- Όχι. - Σίσου θα πει να μην τα παρατάς ποτέ.
Δηλαδή, το σίσου είναι...
Είναι το σθένος και η αποφασιστικότητα;
Ναι.
Θα ήταν ωραία να εμβαθύνεις στη φινλανδική κουλτούρα
και να βρεις το δικό σου σίσου.
Θα το ψάξω.
Το αν θα το βρω είναι άλλη ιστορία.
Ακούστε τι θα γίνει. Η Κάισα μπορεί να ψάξει το σίσου.
Εγώ θα έχω τον νου μου για ένα ξενοδοχείο κι ένα ζεστό μπάνιο.
Ευτυχώς, τυχαίνει να υπάρχει ένα στον ορίζοντα.
Το ονόμασαν Arctic TreeHouse.
Καλώς ήρθες στο Arctic TreeHouse. Παρακαλώ.
Η Φινλανδέζα Κάτια είναι η ιδιοκτήτρια.
Σε περιμένει η σουίτα σου.
Προφανώς αυτό το μέρος έχει απίστευτη θέα στο βόρειο σέλας
και φτιάχτηκε για ανθρώπους που απολαμβάνουν τις νέες εμπειρίες.
Ελπίζω, όμως, να καλωσορίσουν κι εμένα.
Όλες αυτές οι σουίτες κοιτούν βόρεια
για να έχεις πολλές πιθανότητες να δεις το βόρειο σέλας.
Παίρνεις κάποια επιστροφή χρημάτων αν δεν εμφανιστεί;
Είναι φυσικό φαινόμενο. Είναι λίγο άστατο.
- Εκείνο αποφασίζει πότε θα έρθει. Ναι. - Ας δούμε μέσα.
Ναι, βέβαια.
Δες εδώ.
Η μπανιέρα φαίνεται τρία μέτρα βαθιά.
Πράγματι. Μπορείς να είσαι πιο σεμνός
ή να απολαύσεις τη θέα και να γίνεις λίγο πιο...
Πώς να το πω; Να πειραματιστείς.
Δεν θα ακολουθήσω την πεπατημένη και μάλλον θα επιλέξω σεμνότητα.
Κι όταν λέω "μάλλον", εννοώ "Κλείστε τις κουρτίνες".
Εδώ είναι η ιδιωτική σου σάουνα.
- Μ' αρέσει αυτό. - Ναι.
Εμείς οι Φινλανδοί, μετά τη σάουνα κυλιόμαστε στο χιόνι.
Κάνει πολύ καλό στην κυκλοφορία.
Δοκιμάζω τα πάντα μία φορά.
Ίσως όχι σε αυτό το ταξίδι, αλλά, ξέρεις, κάποτε, όπως λένε.
Καλά να περάσεις.
Ευχαριστώ.
Αρχίζει να επανέρχεται ο ενθουσιασμός μου
και να νιώθω ξανά τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Εγώ αγαπώ περισσότερο τα θερμά κλίματα,
αλλά αυτό είναι μια ωραία αλλαγή.
Θα δούμε μέχρι πού θα φτάσει το σίσου μου σε αυτό το ταξίδι,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να απολαύσω πράγματα
που κανονικά δεν απολαμβάνω.
Δυστυχώς,
αυτό απαιτεί να ξαναβγώ έξω.
Στη χιονοθύελλα.
"Σκληραγωγημένος" και "ανθεκτικός", δύο λέξεις που δεν με περιγράφουν ποτέ,
αλλά αν δεν ρισκάρεις, δεν θα κερδίσεις.
Θα δοκιμάσω μια από τις αγαπημένες ασχολίες των Φινλανδών.
Το ψάρεμα στον πάγο.
Τα κόλπα θα μου δείξει
ο ντόπιος εκτροφέας, ο Άλου, και ο εξάχρονος γιος του.
Γεια! Χαίρω πολύ.
Γεια. Χαίρω πολύ. Αυτός θα είναι ο μικρός Άλου.
- Ο Τάιστο. - Τάιστο.
Ανυπομονεί να αρχίσει το ψάρεμα.
- Λοιπόν, εγώ δεν έχω ψαρέψει ποτέ. - Ποτέ;
Ποτέ, όχι.
Θα δοκιμάσουμε το παραδοσιακό ψάρεμα με πετονιά
κι ελπίζω να πιάσουμε καμιά πέρκα. Θα κάνουμε μια τρύπα. Θες να δοκιμάσεις;
- Ναι. Έτσι; - Μια χαρά.
Περνάς καλά;
Καλά τα πας.
Μην ανησυχείς.
Δεν περίμενα να τρυπήσω με τα χέρια τον πάγο.
Είναι κουραστικό αν δεν έχεις συνηθίσει.
- Θες βοήθεια; - Όχι, το 'χω.
Για οποιονδήποτε με λιγότερες ικανότητες
ίσως ήταν δύσκολο, αλλά, ξέρετε,
για μένα ήταν αρκετά εύκολο.
Έτοιμο και σηκώνουμε.
Γρήγορα.
Βλέπετε; Πιο σκληρός απ' όσο φαίνομαι.
Εντάξει, όπως... Βλέπεις.
Σηκώνεις περίπου δέκα εκατοστά από τον πάγο.
Μόλις νιώσεις κάτι, απλώς τραβάς.
Νιώθεις κάτι;
Νιώθω την καρδιακή προσβολή να έρχεται.
Ο Τάιστο έπιασε ένα ψάρι. Μια μικρή πέρκα.
Είναι ξεκάθαρα ασχολία για νέους.
- Κι άλλο. - Θεέ μου. Τι γίνεται;
Έχει καλύτερη πετονιά.
- Τρίτο. - Εντάξει.
Αυτό είναι... Ξέρεις κάτι; Τώρα κάνει φιγούρα.
Ο Τάιστο κάνει φιγούρα, ξεκάθαρα.
Ναι. Τέταρτο.
Δεν λέω ότι είναι μπροστά από την ηλικία του,
αλλά συνέχεια σου το τρίβει στα μούτρα.
Σου το τρίβει στα μούτρα.
- Αυτό είναι... - Μεγάλο.
Εντάξει. Καλά. Είναι σαν...
"Έπιασα κι άλλο".
Έρχονται κι άλλα.
"Έπιασα κι άλλο".
- Πολύ εύκολο. - Όχι, είναι. Δεν έχω γίνει καθόλου ρεζίλι.
Ο μικρός αρχίζει να μ' εκνευρίζει.
- Πάνω. Ορίστε! - Να το!
Δικό σου.
Μην τηλεφωνείτε άλλο. Έχουμε νικητή.
- Πολύ καλά. - Ορίστε, Τάιστο.
Πώς νιώθεις τώρα;
- Νιώθω ότι έπιασα ένα ψάρι. - Πολύ καλά.
Αφού με ρώτησε.
Ενώ τα ψάρια που πιάσαμε με τον Τάιστο
θα γίνουν ορεκτικό,
ο Άλου θέλει να πιάσει το κυρίως πιάτο.
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Πόσα κιλά να είναι αυτό;
- Μόνο ενάμισι. - Ενάμισι;
Μπορεί να βγάλεις και δεκαπλάσιο εδώ.
Είναι συναρπαστικό να βλέπεις τον Άλου.
Βλέπεις το μέγεθος του ψαριού που έπιασε.
Ο τύπος ξέρει τι κάνει.
Ορίστε.
Έτσι;
Ξέρετε, δεν νομίζω ότι θα ξαναψαρέψω.
Αλλά για όσους το κάνουν καλά
είναι μια μορφή τέχνης που τη θαυμάζουν.
Οι άλλοι.
Όλος αυτός ο κάματος μου άνοιξε την όρεξη.
Τα καλά νέα είναι ότι μυρίζω φαγητό.
Τα όχι και τόσο καλά νέα είναι ότι η μυρωδιά έρχεται από μια σκηνή.
Μακάρι να ερχόταν και λίγη θερμότητα από κει.
Γεια σας.
Με κάλεσαν σε δείπνο απόψε οι ξενοδόχοι, η Κάτια και ο άντρας της, ο Ίλκα.
- Χαίρω πολύ. Καλώς ήρθες. - Χαίρω πολύ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ. Για δες.
Αυτό λέγεται κότα και είναι πολύ φινλανδικό.
Είναι πάρα πολύ παραδοσιακό.
Πολλοί Φινλανδοί το έχουν
και το χρησιμοποιούν για μαγειρική, ειδικά το καλοκαίρι.
Σαν μπάρμπεκιου στην αυλή.
- Ακριβώς. - Μπαίνεις σε ένα κότα.
Ναι. Στη Φινλανδία είναι επίσης παράδοση να μαγειρεύουν μόνοι τους οι καλεσμένοι.
Οπότε, σου ζητάμε να μας βοηθήσεις να μαγειρέψουμε απόψε.
Αν δεν σας νοιάζει πώς θα βγει το φαγητό...
- είμαι ο άνθρωπός σας. - Εντάξει.
Μου είπαν ότι θα φάω κάτι πολύ φινλανδικό.
Έχω περιέργεια και άγχος.
Είναι φιλέτο ταράνδου.
Είναι υπερτροφή.
- Θα φάμε τάρανδο; - Θα φάμε τάρανδο.
Δεν θέλω να φάω τάρανδο, για να είμαι ειλικρινής.
Είμαι λίγο συντηρητικός με αυτά που μου αρέσουν,
γιατί δεν έχω περιπετειώδη ουρανίσκο.
Θα είναι ενδιαφέρον για μένα,
γιατί άλκη, τάρανδο, δεν έχω ξαναφάει και έχω αγωνία να δοκιμάσω.
Αλήθεια είπα για την αγωνία.
Αυτό το σίσου, για το οποίο μιλούν.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, είναι κάτι σαν σθένος και αποφασιστικότητα.
Ναι, σωστά κατάλαβες. Σημαίνει ότι δεν τα παρατάς.
- Εντάξει. - Κότσια και εσωτερική δύναμη.
Λοιπόν, σίσου για μένα
είναι να φάω ένα φιλέτο ταράνδου.
Γιουτζίν, κάθισε.
Το πρώτο μου φινλανδικό γεύμα.
Ναι.
Και τώρα σίσου.
Να τρως μισοψημένο κρέας ταράνδου.
Δεν ήταν ανάγκη να πεις "μισοψημένο".
Η σκέψη ότι τρώω τάρανδο
μου καταστρέφει τα Χριστούγεννα αυτήν τη στιγμή.
Λοιπόν, πάμε.
Δεν είναι κακό.
Λιώνει.
- Λιώνει όντως. - Ναι.
Σπουδαίο πρώτο βήμα.
Μπήκα σε μεγάλο πειρασμό να πω "Παιδιά, ξέρετε κάτι;
Λέω να μη φάω τάρανδο".
Όλη αυτή η κουβέντα για το σίσου... Δώσε μια ευκαιρία.
Είναι πολύ καλό.
Κι είναι άγρια τροφή. Ξέρουμε από πού είναι.
Πάλι, δεν είναι ανάγκη να πεις "άγρια".
Δεν είναι ανάγκη.
Προσπαθώ να το καταπιώ.
Το να έχεις νέες εμπειρίες είναι καλύτερο από το να μην έχεις εμπειρίες.
Αυτό θα το έχω ως μάντρα σε ετούτο το ταξίδι.
Πιες στο σίσου σου. Στο εσωτερικό σου σίσου.
Τι άλλο θα προτείνατε να δοκιμάσω όσο είμαι εδώ;
Έχουμε δυο καλούς φίλους, την Ακσάνα και τον Άντι.
Έχουν χάσκι.
- Πώς σου φαίνεται; - Μια χαρά,
αλλά δεν θα φάμε χάσκι, έτσι;
Γέλασαν, αλλά δεν είπαν όχι.
Μετά το πρώτο μου βράδυ στη Φινλανδία,
ξύπνησα με τον ήχο των γέλιων ακόμα στα αυτιά μου...
και τελικά υπήρχε λόγος.
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
οι Φινλανδοί ανακηρύσσονται οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι στον κόσμο.
Τίποτα δεν φωνάζει ευτυχία περισσότερο από αυτήν τη ζεστή σοκολάτα,
αλλά με αγχώνουν οι άνθρωποι
που είναι πολύ ευτυχισμένοι. Τρελά ευτυχισμένοι.
Η ιδέα ότι, ξέρετε,
είσαι στη χώρα με τους πιο ευτυχισμένους ανθρώπους στον κόσμο...
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
Δεν πιστεύω ότι κάποιος μπορεί να είναι συνέχεια ευτυχής.
Να ξυπνά ευτυχισμένος.
Κάτι πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένο.
Θέλω να το εξετάσω λίγο καλύτερα αυτό.
Ξέρω ποιον να ρωτήσω για την ευτυχία.
Έναν άντρα που χαμογελά ακόμα κι όταν ξεκοιλιάζει λούτσους.
- Γεια. - Τι κάνεις;
- Πολύ καλά. - Δες αυτά τα όμορφα ζώα.
Είναι μοναδικά.
Ο Άλου δεν είναι μόνο δεινός ψαράς.
Είναι και πέμπτης γενιάς εκτροφέας ταράνδων.
Και η Νέμεσίς μου, ο Τάιστο, ετοιμάζεται να γίνει η έκτη γενιά.
Είναι παράδοση της οικογένειας, τους εκτρέφουμε για κρέας.
Τους χρησιμοποιούμε ολόκληρους από το κεφάλι ως την ουρά.
Βλέπεις το μπουφάν μου.
Είναι πάνω από δέκα ετών. Είναι όλο τάρανδος.
Τάρανδος είναι;
- Ναι. - Εντάξει.
Τώρα θα τους ταΐσουμε.
Κράτα αυτό και πήγαινέ το στο έλκηθρο.
Εντάξει.
Γιουτζίν, αν χρειαστείς βοήθεια, πες στον Τάιστο.
- Μπες μέσα. - Τι;
Κάτσε πίσω. Θα σε βάλω να κάτσεις σε δορά ταράνδου.
Το εξάχρονο κάθεται μπροστά
κι εγώ κάθομαι στην οικονομική θέση.
Και θες να...
Πώς κάθεσαι εδώ πίσω;
Ναι. Γονάτισε.
Εντάξει.
- Έτοιμος; - Ναι.
Μπράβο το αγόρι μου.
Στη Λαπωνία, λέει, οι τάρανδοι είναι πιο πολλοί από τους ανθρώπους.
Έχουμε παρέα.
Δεν τους πίστεψα μέχρι που κοίταξα πίσω μου.
Ελπίζω να μην κατηγορούν εμένα για τον χαμό του ξαδέρφου τους,
που μπορεί να τον έφαγα χθες βράδυ.
Πιάσε τις λειχήνες.
- Ναι. - Πέτα τες παντού.
Ώρα να φάτε!
Ώρα να φάτε.
Ορίστε, αγάπη μου. Δες εδώ. Ορίστε.
Ταΐζω τον τάρανδό μου. Ναι.
Είναι γλυκύτατοι. Είναι πολύ γλυκά ζώα.
Πολύ κρίμα που κάποιοι καταλήγουν σ' ένα πιάτο.
Γλυκό!
- Είναι το κάτι άλλο. - Είναι τρόπος ζωής.
Για να τους πιάσεις στο φυσικό τους περιβάλλον, θέλει χρόνια
για να μάθεις πώς φέρονται.
Γι' αυτό είναι οικογενειακή παράδοση.
Σε αυτό διαφέρει η ζωή σου από τη δική μου.
- Εγώ κυνηγάω κάτι για να φάω. - Ναι.
Οι περισσότεροι στις μεγάλες πόλεις κυνηγούν για το κέρδος.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Ακριβώς.
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Ναι, γιατί αυτό σε ανταμείβει.
Νιώθεις τη φύση όταν έρχεσαι και ταΐζεις τα ζώα.
Αυτό μου αρέσει στη δουλειά μου. Το δάσος και η φύση.
Γι' αυτό είμαστε ευτυχισμένοι.
Κι αν είσαι θλιμμένος, αγκαλιάζεις ένα δέντρο και χαμογελάς.
Το να ζουν με ό,τι προσφέρει η φύση τους κάνει ευτυχισμένους.
Το να κυνηγούν για να φάνε.
Είναι εκπληκτικό.
Εγώ; Εμένα δώστε μου ένα σουπερμάρκετ με τμήμα κατεψυγμένων.
Στους Φινλανδούς αρέσει το ύπαιθρο.
Έχουν από τις πιο καθαρές ατμόσφαιρες στον κόσμο
και τα τρία τέταρτα της χώρας είναι δάσος.
Παρά την αγάπη τους για τη φύση, δεν περιμένεις να σε μεταφέρει σκύλος.
Αλλά θα πάω βόλτα με έλκηθρο και χάσκι.
Ελπίζω να είναι καλότροπα σκυλιά.
Αν έπρεπε να τραβήξω ένα έλκηθρο με κάποιον πάνω, μάλλον δεν θα το έκανα.
Ναι;
Αλλά δεν βλέπω χάσκι.
Ακσάνα;
Κι η οικοδέσποινα εμφανίστηκε ντυμένη...
Φοράς παντόφλες.
- για ύπνο; - Ναι.
Παγοθραύστης.
Για να κάνεις την τρύπα.
Καθώς σπάει ο πάγος, συνειδητοποιώ τι σχεδιάζει η Ακσάνα.
- Λοιπόν... - Θα σου δείξω και ακολουθείς.
Ναι;
- Αστείο είναι. - Καλό.
- Θα μπεις; Θα μπεις. - Ναι.
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι το κάνεις.
- Αλλά... Αμάν... Χριστέ μου. - Είναι κρίμα που είναι τόσο μικρή.
- Εντάξει. - Και μετά χαλαρώνεις.
Το απολαμβάνεις. Αναπνέεις.
Πίστεψέ με, ο λόγος σου μου φτάνει.
Ακσάνα, είναι τρελό.
Το κάνεις κάθε μέρα; Όχι.
- Ναι, το κάνω κάθε πρωί. - Το κάνεις κάθε μέρα.
- Και το βρίσκεις ευχάριστο; - Ναι, είναι υπέροχο,
με κάνει ευτυχισμένη, γι' αυτό.
Είναι το πρώτο που χρειάζομαι για να ξυπνήσω.
- Ναι. - Ξέρεις, είναι...
Τον χειμώνα ειδικά είναι νύχτα.
Πιες έναν δυνατό καφέ.
- Δεν θα σε έπιανε; - Δεν πίνω καφέ.
Δεν πίνεις καφέ.
- Μπες μέσα. Μπες να ζεσταθείς. - Ευχαριστώ.
Τρέλα.
Η επιστήμη λέει ότι το παγωμένο νερό σε κάνει να εκκρίνεις ορμόνες ευτυχίας.
Σέβομαι την επιστήμη, αλλά και πάλι δεν θα το κάνω.
Για μένα είναι ένα όμορφο καφέ.
Αυτό θα με έκανε ευτυχισμένο.
Το να πηδήξω μέσα σε μια τρύπα με πάγο θα ήταν το ακριβώς αντίθετο της ευτυχίας.
Η άλλη πηγή χαράς της Ακσάνα μου είναι πιο κατανοητή.
Είναι αυτοί εδώ.
Μ' αρέσει ο τρόπος που χαλαρώνουν στις στέγες.
Η χορωδία είναι αυτή.
Όχι μόνο τραβούν έλκηθρα, αλλά τραγουδούν και με τέσσερις φωνές.
Εύκολα το συνηθίζεις.
Ποτέ δεν περνάς κακή μέρα όταν βγαίνεις με τα σκυλιά.
Ό,τι κι αν νιώθεις, έρχεσαι εδώ και μετά φεύγεις χαρούμενος.
Λοιπόν.
- Εντάξει. - Πηγαίνετε. Πρόσεχε το κεφάλι.
- Πάμε. - Εντάξει.
Δες αυτήν τη λίμνη.
Πόσο καιρό μένει παγωμένη;
- Ελπίζω μέχρι να τελειώσει η βόλτα μας. - Το ελπίζω.
Πάμε με το έλκηθρο;
Εσύ θα οδηγήσεις.
- Θες να οδηγήσω εγώ; - Ναι.
Δεν θα έχει καλό τέλος αυτό.
Μπορείς. Σίγουρα.
"Ναι, σίγουρα μπορώ",
- είπε αυτός ασυναίσθητα. - Ναι.
Η Ακσάνα θέλει να οδηγήσω.
Παίρνω τα ηνία.
Δεν νιώθω πολύ άνετα με αυτό.
Αλλά θα διοχετεύσω το εσωτερικό μου σίσου και θα δοκιμάσω.
Βασικά, είναι πολύ εύκολο.
Αλλάζεις κατεύθυνση με το βάρος σου.
Αν θες να πας αριστερά, ρίχνεις το βάρος αριστερά.
- Αλλά ξέρουν τη διαδρομή; - Την ξέρουν
κι ελπίζουμε να την ακολουθήσουν.
Αυτό είναι το θέμα.
- Εγώ δεν θα ξέρω αν την ακολουθούν... - Ναι.
μέχρι να μπούμε στο σαλόνι κάποιου ανθρώπου.
- Κάτσε να... - Ναι. Έλα να δοκιμάσεις.
- Άσε με να... Εντάξει. - Όχι. Ναι.
Είναι σαν τον χορό.
Με έχεις δει να χορεύω;
Θα δούμε αν με σέβονται καθόλου τα σκυλιά.
Υποθέτω πως όχι.
Αν τελειώσουμε αυτήν τη βόλτα και είμαστε κι οι δύο όρθιοι,
θα είναι επιτυχία.
Φύγαμε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ωραία.
Θεέ μου.
Τα σκυλιά πάνε μέχρι και με 50 χλμ. την ώρα.
Πώς λες "Πιο αργά" σε έναν σκύλο;
- Τώρα γέρνω αριστερά; - Ναι.
Μπορείς να κόψεις ταχύτητα και να γείρεις δεξιά.
Ναι, μπράβο.
- Πώς πάμε; - Πάμε πολύ καλά.
Εντάξει.
Εμπρός, χάσκι!
Καλά ως εδώ.
Με σέβονται λιγάκι τα σκυλιά.
Πραγματικά το οδήγησα.
Είναι φανταστικό.
Ένιωσα σαν τον Μπεν Χουρ.
Ωραία.
Ναι.
Είναι τέλειο.
Φανταστικό. Μ' αρέσει πολύ.
Νομίζω ότι οι Φινλανδοί έχουν ανακαλύψει κάτι.
Ίσως υπάρχει χαρά στο να έχεις το σθένος να δοκιμάζεις κάτι νέο.
Πώς είπαν ότι σταματάμε;
Αμάν...
- Πολύ καλά. - Τέλεια ήταν.
- Είναι καταπληκτικό. Γρήγορο. - Ναι.
Ακσάνα, σ' ευχαριστώ.
Ήταν το κάτι άλλο.
- Κι εγώ το απόλαυσα. - Ωραία.
Είχα καιρό να περάσω τόσο ωραία.
Το εννοώ.
Ως Καναδός, δεν είμαι συνήθως πραγματικά χαρούμενος.
Εμείς απλώς τα βγάζουμε πέρα.
Αυτή η αίσθηση είναι διαφορετική.
Ίσως αυτό είναι το σίσου;
Στο ξενοδοχείο, ο Ίλκα με κάλεσε να πιούμε ένα ποτό.
Αυτά είναι για σένα.
Ή για πέντε ποτά.
Το αλκοόλ είναι σημαντικό στη Φινλανδία, ειδικά αν ξεμείνεις.
Εντάξει.
Θα δοκιμάσουμε διάφορες βότκες.
Ένα πολύ φινλανδικό εθνικό ποτό.
Είμαστε Φινλανδοί. Πίνουμε κατά μέσο όρο τέσσερις μεζούρες ανά άτομο.
Θα βρω τον μπελά μου.
Ο Ίλκα μού λέει για τα διάφορα φυτά από τα οποία φτιάχνουν βότκα.
Από πατάτα, από κριθάρι, από σίκαλη.
Θέλει να τις δοκιμάσω. Όλες.
Σε προτρέπω να προσπαθήσεις να βρεις τα στοιχεία της γεύσης.
Ίσως καπνιστή...
Το μόνο που γεύομαι είναι ότι αύριο θα το έχω μετανιώσει.
Θα σας πω κάτι για τον Ίλκα. Έχει πολλή πλάκα.
Ξεπερνά το "Ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο".
Μπορεί να έχει να κάνει με τη βότκα.
Θα γυρίσω στο νούμερο τρία
για λίγο, γιατί πρέπει να ξανατσεκάρω.
Νομίζω ότι η γευσιγνωσία βότκας είναι πολύ ψηλά στις εμπειρίες μου.
Πρώτον, είμαστε μέσα.
Δεύτερον, περιλαμβάνει βότκα.
Σίγουρα ένιωσα πιο Φινλανδός.
Ευτυχισμένος.
Πέντε βότκες μετά, δύο λέξεις μού έρχονται στο μυαλό.
Απώτερος σκοπός.
Υπάρχει άλλη μια φινλανδική συνήθεια που θα ήθελα να ζήσεις μαζί μου αύριο.
Να τα μας.
- Είναι πολύ φινλανδική, σαν τη βότκα. - Εντάξει.
- Ωραία. - Εντάξει. Σε εμπιστεύομαι.
Δεν είμαι σίγουρος τι συμφώνησα
να κάνω μαζί του αύριο.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Θα το κάνω. Είναι το σίσου μου. Ό,τι κι αν είναι, θα το κάνω.
Ή δεν θα το κάνω, αλλά θα είναι το σίσου μου.
Το να προσπαθήσω πολύ για να μην το κάνω.
Επί τη ευκαιρία, είδες το βόρειο σέλας;
Κάτι μου λέει ότι θα το δω απόψε,
είτε υπάρχει είτε όχι.
Πού είναι;
Πολύ κακό για το τίποτα, δεν συμφωνείτε;
Δεν έχει φώτα.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Η τελευταία μου μέρα στη Λαπωνία
κι έχω ξυπνήσει με την αμυδρή ανάμνηση ότι συμφώνησα σε κάτι που δεν έπρεπε.
- Ίλκα. - Γεια σου, Γιουτζίν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Έτοιμος να εμπιστευθείς Φινλανδό;
Είμαι στα χέρια σου. Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
Όσο προχωράμε, τόσο αγχώνομαι.
Φαίνεται ότι πηγαίνουμε στην απόλυτη ερημιά.
Ναι, ο δρόμος θα μικρύνει τόσο,
που θα αφήσουμε το αμάξι και θα περπατήσουμε.
Το παίρνω πίσω.
Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου.
Πάνω που είχα αρχίσει να συμπαθώ τη Φινλανδία...
Ξέρεις,
πιο φινλανδικό δεν γίνεται.
Ο Ίλκα μπορεί και να με λυγίσει.
- Μα... - Ίλκα;
Κι άλλη παγωμένη λίμνη;
Κι αρχίζω να συνειδητοποιώ τι ακολουθεί.
Μόλις βουτήξεις, θα μάθεις
όλες τις φινλανδικές βρισιές που υπάρχουν,
αλλά νομίζω πως έχουμε μια ασφαλή λύση για να μπεις στο νερό.
- Ασφαλή λύση; - Ναι.
Τελευταία ευκαιρία υπαναχώρησης.
- Την αρπάζω. - Θα σε ακολουθήσω.
Θεωρητικά, η στολή θα με κρατήσει ζεστό και στεγνό.
Αλλά ξέρετε τι άλλο σε κρατά ζεστό και στεγνό;
Το να μη βουτήξεις σε παγωμένη λίμνη.
Ποιο έξω από τα νερά μου δεν υπάρχει.
- Ίλκα. - Ναι;
Τελευταία φορά που πίνω πέντε βότκες με Φινλανδό.
Θέλω να τρέξω, αλλά μάλλον δεν μπορώ με αυτό.
Θυμήσου ότι υπάρχουν τέσσερα βήματα μέσα στο νερό.
Ίσια το κεφάλι κι απλώς...
Ναι, ήθελα να κρατήσω τα γυαλιά.
Χωρίς αυτά μπορεί να φαινόμουν γελοίος.
Έλα! Μπορείς.
- Αμάν. - Μετά κάθεσαι.
Σ' το είπα.
Να εμπιστεύεσαι έναν Φινλανδό.
Δεν είναι και τόσο χάλια, Ίλκα.
- Νιώθεις Φινλανδός τώρα; - Δελφίνι νιώθω περισσότερο.
Είναι εκπληκτικό.
Θα είμαι ειλικρινής.
- Έχω μια τέλεια ιδέα. - Ναι;
- Να περιμένουμε το σέλας; - Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Για πες.
Ξανακάνουμε διαγωνισμό βότκας;
Σίσου. Βάλε κάτι στο μυαλό σου κι απλώς κάν' το.
Ναι, με λίγο καλόπιασμα.
Θα μου πω ένα μεγάλο μπράβο
και θα μου βάλω άριστα στο σίσου.
Η επίπλευση στον πάγο είναι κάτι διασκεδαστικό.
Δεν έχω ζεσταθεί περισσότερο από τότε που ήρθα στη Φινλανδία.
Ούτε έχω νιώσει πιο ευτυχής.
Δεν νιώθω περήφανος που το λέω, αλλά στην αρχή
ένιωθα παγωμένος με τη Φινλανδία.
Τις τελευταίες τρεις μέρες, όμως, ξεπάγωσα.
Γεια σας.
- Γεια. - Γεια.
Για να γιορτάσω τη διαμονή μου εδώ, μαζί με τον εκτροφέα Άλου
και κάποιους εργάτες του θα φάμε το τελευταίο φινλανδικό γεύμα.
Ευτυχώς, το μενού δεν έχει τάρανδο.
Θα φάμε κροκέτες λούτσου από το ψάρι που έπιασε ο Άλου.
- Ψαρεύετε το φαγητό σας.
- Όλο τον χρόνο. - Χειμώνα, καλοκαίρι.
Δεν έχετε πολύ ντελίβερι εδώ στη Λαπωνία, να υποθέσω.
- Είναι η απλή ζωή, έτσι; - Ναι.
- Αυτό που έχει σημασία. - Ναι.
Αν μπορούσατε να το συνοψίσετε σε τρεις λέξεις;
- Οικογένεια; - Ένα από τα βασικά, ναι.
- Εντάξει. - Φύση.
Ζώα.
- Οικογένεια, φύση... - Ναι.
- Ζώα. - ζώα.
Ναι. Αυτά χρειαζόμαστε.
Δεν ήξερα τίποτα για τη Φινλανδία.
Δεν ήξερα τίποτα για τη Λαπωνία.
Δεν ήξερα καν πού πέφτει η Λαπωνία.
Και φεύγω έχοντας γνωρίσει τους ανθρώπους,
τι κάνουν και γιατί είναι σημαντικό για εκείνους.
Η απλή ζωή είναι ένας από τους λόγους που είναι τόσο ευτυχισμένοι.
Μας ρώτησες τι είναι σημαντικό για εμάς. Σε τρεις λέξεις. Για σένα τι είναι;
- Νομίζω η οικογένεια πρώτα. - Ναι.
Το φαγητό.
Και το γκολφ.
Ξέρω ότι ακούγεται πιο ρηχό.
Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι δεν αγάπησα τον χειμώνα,
αλλά έχουν μια ζεστασιά οι Φινλανδοί που νομίζω ότι με κέρδισε.
Δεν έχω περιπετειώδη φύση,
οπότε η ιδέα ότι κάνω όλα αυτά που κανονικά δεν θα έκανα ποτέ
είναι εκπληκτική.
Άρα, μάλλον έχω σίσου.
Πώς λέτε "εις υγείαν";
Πλησιάζεις.
Στην ταφόπλακά μου θα γράφει
"Εδώ κείται ένας άνθρωπος που επέπλευσε στον πάγο του Αρκτικού Κύκλου".
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού