1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
Ein großer Philosoph
sagte einmal: "Die Welt ist ein Buch,
2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
und wer nie reist,
sieht nur eine Seite davon."
3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
Ich muss sagen,
4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
ich habe ein paar Seiten gelesen
und finde das Buch nicht toll.
5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
Es gibt mehrere Gründe,
warum ich nicht gern reise.
6
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
Wenn es zu kalt ist...
7
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
...ist mir unbehaglich.
8
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
Eisbaden, nackt?
9
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- Ja.
- Was für eine tolle Einladung.
10
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
Und wenn es zu warm ist,
ist mir auch unbehaglich.
11
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
Das ist zu schnell.
12
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- Aber ich bin 75.
- Brauchst du Hilfe?
13
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
Nein, schon gut.
14
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
Vielleicht wird es Zeit,
dass ich meinen Horizont erweitere.
15
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
Oh mein Gott.
16
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
Ich hatte erstmals
meine Hand in einem Elefantenhintern.
17
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
Das Schöne ist,
18
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
dass ich in unglaublichen Hotels
untergebracht bin.
19
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
Meine Güte. Das ist spektakulär.
20
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
Der Haken an der Sache: Ich habe
zugestimmt, auf Erkundung zu gehen.
21
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- Vorsicht.
- Was Sie nicht sagen.
22
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- Schöner Berg.
- Ein Vulkan.
23
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
Ein Vulkan?
24
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
Ich habe diese Welt
mein ganzes Leben gemieden.
25
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
Sadie.
26
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
Oh mein Gott.
27
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
Einfach zu überleben, wäre toll.
28
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
Ich trinke nie wieder
fünf Wodkas mit einem Finnen.
29
00:01:57,077 --> 00:01:59,996
URLAUB WIDER WILLEN
MIT EUGENE LEVY
30
00:02:03,416 --> 00:02:08,004
Ich bin im nördlichen Polarkreis,
und ich frage mich, warum?
31
00:02:08,629 --> 00:02:10,882
Ich mag den Winter nicht.
32
00:02:10,882 --> 00:02:12,717
Ich fahre kein Ski oder Schlittschuh.
33
00:02:12,717 --> 00:02:14,636
Ich werfe keine Schneebälle mehr.
34
00:02:15,595 --> 00:02:17,722
FINNLAND
35
00:02:18,306 --> 00:02:20,267
Hier ist es echt hübsch.
36
00:02:20,267 --> 00:02:22,978
Ein Glück
kann ich meine Augen nicht schließen.
37
00:02:25,021 --> 00:02:27,774
Für jemanden, der keine Extreme mag,
38
00:02:27,774 --> 00:02:30,360
geht es kaum noch extremer.
39
00:02:30,944 --> 00:02:33,572
Die eisige Wildnis in Finnland.
40
00:02:34,948 --> 00:02:36,116
Angeblich kommt man
41
00:02:36,116 --> 00:02:39,578
wegen der umwerfenden
Wunder der Natur hierher
42
00:02:40,287 --> 00:02:43,081
wie der Sonne,
die im Sommer nie untergeht
43
00:02:43,915 --> 00:02:47,294
und den Nordlichtern,
die den Winterhimmel erhellen.
44
00:02:50,297 --> 00:02:53,008
Aber das Einzige, was mich gerade umwirft,
45
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
ist der Gefühlsverlust
in meinen Gliedmaßen.
46
00:02:58,221 --> 00:02:59,973
- Hi, Eugene.
- Hi.
47
00:02:59,973 --> 00:03:02,517
Ich heiße Kaisa. Freut mich.
48
00:03:02,517 --> 00:03:05,520
Die örtliche Reiseführerin Kaisa
heißt mich willkommen.
49
00:03:05,520 --> 00:03:09,774
Wir kennen uns noch nicht lange,
aber sprechen wohl die gleiche Sprache.
50
00:03:13,612 --> 00:03:15,113
- Aha.
- Ich sagte:
51
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
"Herzlich willkommen
in Finnland und Lappland."
52
00:03:18,116 --> 00:03:20,368
Wie das klingt, einfach himmlisch.
53
00:03:22,913 --> 00:03:26,333
{\an8}Das nordeuropäische Finnland
ist halb so groß wie Texas,
54
00:03:26,333 --> 00:03:29,502
{\an8}hat aber bestimmt weniger Cowboys.
55
00:03:29,502 --> 00:03:33,590
{\an8}Ich bin in Lappland,
dem nördlichsten Teil des Landes,
56
00:03:33,590 --> 00:03:36,426
wo die Temperaturen
auf minus 46 Grad fallen
57
00:03:36,426 --> 00:03:40,513
und man mit einem Schneemobil
anscheinend am besten vorankommt.
58
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
Nur Schnee.
59
00:03:43,225 --> 00:03:45,393
So fährt es sich gut, was?
60
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
Aber wohl nicht am angenehmsten.
61
00:03:51,691 --> 00:03:53,526
Hier entlang. Hier.
62
00:03:55,111 --> 00:03:57,364
- Du passt...
- Praktische Informationen.
63
00:03:57,364 --> 00:03:58,865
- ...gut auf mich auf.
- Ich... Ja.
64
00:04:00,951 --> 00:04:05,455
So weit im Norden
war ich vorher noch nie, Kasia.
65
00:04:05,455 --> 00:04:10,043
Es gefällt dir bestimmt,
wenn du die Magie unserer Natur erlebst.
66
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
Kennst du das finnische sisu?
67
00:04:12,879 --> 00:04:15,799
- Nein.
- Es bedeutet, niemals aufzugeben.
68
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Sisu ist also...
69
00:04:17,675 --> 00:04:20,887
Mut und Entschlossenheit?
70
00:04:20,887 --> 00:04:21,846
Ja.
71
00:04:21,846 --> 00:04:26,101
Es wäre toll, wenn du
in die finnische Kultur eintauchen
72
00:04:26,101 --> 00:04:28,687
und dein eigenes sisu finden könntest.
73
00:04:28,687 --> 00:04:29,980
Ich werde es suchen.
74
00:04:31,106 --> 00:04:34,317
Ob ich es finden werde,
steht auf einem anderen Blatt.
75
00:04:35,235 --> 00:04:38,196
Also, Kaisa kann
nach sisu Ausschau halten,
76
00:04:38,196 --> 00:04:41,866
während ich nach einem Hotel
und einem heißen Bad suche.
77
00:04:45,495 --> 00:04:48,873
Zum Glück scheint eins vor uns zu liegen.
78
00:04:50,458 --> 00:04:53,086
Sie nannten es Arctic TreeHouse.
79
00:04:54,754 --> 00:04:57,424
Willkommen im Arctic TreeHouse Hotel.
Bitte sehr.
80
00:04:57,424 --> 00:04:59,676
Die Finnin Katja ist die Besitzerin.
81
00:04:59,676 --> 00:05:01,011
Dein Zimmer steht bereit.
82
00:05:01,011 --> 00:05:05,390
Angeblich kann man
die Nordlichter hier besonders gut sehen
83
00:05:05,390 --> 00:05:09,269
und ist für Menschen gedacht,
die neue Erfahrungen lieben.
84
00:05:09,269 --> 00:05:11,563
Hoffentlich nehmen sie mich trotzdem auf.
85
00:05:12,105 --> 00:05:17,235
Alle Suiten
sind den Nordlichtern zugewandt.
86
00:05:17,235 --> 00:05:21,323
So ist es am wahrscheinlichsten,
dass man sie sehen wird.
87
00:05:21,323 --> 00:05:24,492
Bekommt man sein Geld zurück,
wenn man keine sieht?
88
00:05:24,993 --> 00:05:28,288
Dieses natürliche Phänomen
kann recht wankelmütig sein.
89
00:05:28,288 --> 00:05:30,790
- Sie erscheinen, wenn sie wollen.
- Gehen wir rein.
90
00:05:30,790 --> 00:05:31,917
Ja, klar.
91
00:05:37,672 --> 00:05:39,049
Sieh mal einer an.
92
00:05:40,133 --> 00:05:42,385
Die Badewanne sieht tief aus.
93
00:05:42,385 --> 00:05:46,640
Ja.
Man kann hier ganz abgeschieden baden
94
00:05:46,640 --> 00:05:50,518
oder die Aussicht genießen,
und man ist dabei eher...
95
00:05:51,019 --> 00:05:52,646
Wie sagt man es? Experimentell.
96
00:05:54,064 --> 00:05:58,944
Ich wage mal zu behaupten,
dass ich das Abgeschiedene vorziehe.
97
00:05:59,527 --> 00:06:03,657
Damit meine ich:
"Lasst bloß die Vorhänge zu."
98
00:06:06,326 --> 00:06:09,329
Hier drüben ist deine private Sauna.
99
00:06:10,038 --> 00:06:12,040
- Wie toll.
- Ja.
100
00:06:12,624 --> 00:06:17,546
Und wir Finnen kühlen uns
nach der Sauna im Schnee ab.
101
00:06:17,546 --> 00:06:18,838
Wow.
102
00:06:18,838 --> 00:06:20,674
Sehr gut für den Kreislauf.
103
00:06:21,383 --> 00:06:23,134
Ich versuche alles einmal.
104
00:06:23,134 --> 00:06:27,013
Vielleicht nicht dieses Mal,
aber eines Tages, wie man so schön sagt.
105
00:06:27,013 --> 00:06:28,223
Viel Spaß.
106
00:06:28,223 --> 00:06:29,307
Danke.
107
00:06:32,143 --> 00:06:35,397
Mein Enthusiasmus setzt langsam ein,
108
00:06:35,397 --> 00:06:38,108
und ich kann meine Zehen wieder spüren.
109
00:06:38,984 --> 00:06:41,778
Mich zieht es mehr in wärmere Gefilde,
110
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
aber das ist eine nette Abwechslung.
111
00:06:45,240 --> 00:06:49,286
Mal sehen, wie weit mich mein sisu
auf dieser Reise bringt.
112
00:06:49,869 --> 00:06:53,999
Ich werde aber auf jeden Fall
mein Bestes tun, Dinge zu tun,
113
00:06:53,999 --> 00:06:56,376
die ich normalerweise eher vermeide.
114
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
Leider muss ich dazu wieder nach draußen...
115
00:07:08,638 --> 00:07:09,848
...in den Sturm.
116
00:07:11,975 --> 00:07:16,313
"Zäh" und "robust" sind keine Adjektive,
die auf mich zutreffen würden,
117
00:07:16,813 --> 00:07:19,024
aber wer nichts wagt, der nicht gewinnt.
118
00:07:20,525 --> 00:07:24,237
Ich versuche mich an einem
der beliebtesten Hobbys der Finnen:
119
00:07:24,237 --> 00:07:25,322
Eisangeln.
120
00:07:26,406 --> 00:07:32,203
Und dabei helfen mir der lokale Landwirt
Allu und sein sechsjähriger Sohn.
121
00:07:32,787 --> 00:07:34,414
Hey! Freut mich.
122
00:07:34,414 --> 00:07:37,208
Hi. Mich auch.
Und das ist der kleine Allu.
123
00:07:37,208 --> 00:07:39,002
- Taisto.
- Taisto.
124
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Er kann es kaum erwarten, zu angeln.
125
00:07:40,962 --> 00:07:44,591
- Ich habe noch nie geangelt.
- Noch nie?
126
00:07:44,591 --> 00:07:45,884
Noch nie. Nein.
127
00:07:45,884 --> 00:07:50,847
Wir hoffen, dass mit der alten Methode
per Angelleine ein paar Barsche anbeißen.
128
00:07:50,847 --> 00:07:53,892
Wir brauchen ein Loch. Versuchst du es?
129
00:07:54,476 --> 00:07:56,728
- Ja. Und?
- Ach, nein. Klingt gut.
130
00:08:04,319 --> 00:08:05,737
Amüsierst du dich?
131
00:08:06,529 --> 00:08:07,906
Das machst du gut.
132
00:08:07,906 --> 00:08:09,199
Keine Sorge.
133
00:08:09,199 --> 00:08:12,994
Ich hatte nicht erwartet,
manuell durchs Eis zu bohren.
134
00:08:15,413 --> 00:08:18,208
Also es... ist anstrengend,
wenn man nicht daran gewöhnt ist.
135
00:08:19,251 --> 00:08:21,378
- Soll ich helfen?
- Schon gut.
136
00:08:21,378 --> 00:08:25,966
Für alle weniger Begabten
137
00:08:25,966 --> 00:08:30,554
wäre es anstrengend geworden,
aber bei mir ging es zack, zack.
138
00:08:31,763 --> 00:08:33,515
- Genau so. Und jetzt hoch.
- Wow.
139
00:08:33,515 --> 00:08:34,599
Schnell.
140
00:08:35,225 --> 00:08:37,686
Sehen Sie? Zäher, als ich aussehe.
141
00:08:37,686 --> 00:08:39,437
Okay, so... geht das.
142
00:08:39,437 --> 00:08:42,983
Man hält es so
zehn Zentimeter über den Boden.
143
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
Wenn du etwas spürst, zieh sie hoch.
144
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
Spürst du etwas?
145
00:08:48,863 --> 00:08:50,699
Ja, einen Herzinfarkt.
146
00:08:54,202 --> 00:08:56,538
Taisto hat einen kleinen Barsch gefangen.
147
00:08:56,538 --> 00:08:57,706
Wow.
148
00:08:57,706 --> 00:09:00,000
Die Jüngeren dominieren hier.
149
00:09:00,875 --> 00:09:04,754
- Noch einer.
- Oh mein Gott. Was ist hier los?
150
00:09:06,089 --> 00:09:07,924
Tja, er hat die bessere Angel.
151
00:09:09,843 --> 00:09:13,430
- Der dritte.
- Okay. Das ist... Also, jetzt gibt er an.
152
00:09:15,932 --> 00:09:18,935
Taisto gibt total an.
153
00:09:19,519 --> 00:09:21,313
Oh ja, der vierte.
154
00:09:21,980 --> 00:09:24,482
Ich sage ja nicht, dass er frühreif ist,
155
00:09:24,482 --> 00:09:28,278
aber er... reitet darauf herum.
Ja, ein wenig.
156
00:09:28,945 --> 00:09:30,196
- Das...
- Oh! Ein großer.
157
00:09:30,196 --> 00:09:32,532
Okay. Na gut. Das ist...
158
00:09:33,909 --> 00:09:34,993
"Noch einer, Papa."
159
00:09:34,993 --> 00:09:36,077
Noch mehr.
160
00:09:38,330 --> 00:09:39,748
"Noch einer, Papa."
161
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
"Noch einer, Papa."
162
00:09:42,834 --> 00:09:45,670
- Ganz einfach.
- Ja. Ich schäme mich kein bisschen.
163
00:09:46,504 --> 00:09:48,173
Der Kleine fängt an zu nerven.
164
00:09:48,924 --> 00:09:51,593
- Hoch. Hoch. Na also!
- Na also!
165
00:09:51,593 --> 00:09:52,844
Das ist deiner.
166
00:09:52,844 --> 00:09:54,888
Es ist vorbei. Wir haben einen Sieger.
167
00:09:54,888 --> 00:09:57,849
- Sehr gut.
- Wow. Siehst du, Taisto?
168
00:10:00,602 --> 00:10:01,645
Wie fühlst du dich?
169
00:10:02,520 --> 00:10:04,689
- Als hätte ich was gefangen.
- Sehr gut.
170
00:10:05,315 --> 00:10:06,775
Er hat gefragt.
171
00:10:10,028 --> 00:10:13,365
Taisto und mein Fang
reicht gerade mal als Vorspeise.
172
00:10:13,365 --> 00:10:16,409
Allu kümmert sich um die Hauptspeise.
173
00:10:18,954 --> 00:10:19,955
Okay, und los.
174
00:10:24,584 --> 00:10:25,877
Wow!
175
00:10:27,087 --> 00:10:28,964
Wie viele Kilo wiegt der wohl?
176
00:10:28,964 --> 00:10:31,091
- Nur eineinhalb Kilo.
- Ja?
177
00:10:31,091 --> 00:10:33,093
Sie können zehnmal so groß sein.
178
00:10:33,677 --> 00:10:36,471
Allu zuzuschauen, ist faszinierend.
179
00:10:36,972 --> 00:10:39,349
Sie sahen, wie groß sein Fang war.
180
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Er weiß, was er tut.
181
00:10:42,352 --> 00:10:43,395
Oh, na gut.
182
00:10:44,104 --> 00:10:45,105
Ja?
183
00:10:45,105 --> 00:10:50,110
Also, ich glaube,
ich werde nicht noch mal angeln.
184
00:10:51,278 --> 00:10:54,447
Aber für die, die es gut können,
185
00:10:54,447 --> 00:10:56,741
ist es eine Kunstform,
die man bewundern sollte.
186
00:10:58,451 --> 00:10:59,536
Von anderen.
187
00:11:08,795 --> 00:11:11,423
All die Anstrengung machte mich hungrig.
188
00:11:12,007 --> 00:11:14,009
Zum Glück rieche ich das Abendessen.
189
00:11:17,095 --> 00:11:20,473
Leider scheint es
aus einem Zelt zu kommen.
190
00:11:21,433 --> 00:11:24,519
Ich wünschte,
es würde wärmer dort drinnen aussehen.
191
00:11:26,605 --> 00:11:27,731
Hallo.
192
00:11:27,731 --> 00:11:29,649
Ich wurde heute eingeladen,
193
00:11:29,649 --> 00:11:32,485
mit Katja und Ilkka,
den Hotelbesitzern, zu Abend zu essen.
194
00:11:32,485 --> 00:11:34,362
- Freut mich.
- Mich auch.
195
00:11:34,362 --> 00:11:37,115
Schön, hier zu sein. Sieh mal einer an.
196
00:11:37,115 --> 00:11:39,200
Das ist eine Kota, sehr finnisch.
197
00:11:39,200 --> 00:11:40,785
Sie ist sehr traditionell.
198
00:11:40,785 --> 00:11:42,370
Viele Finnen besitzen eine,
199
00:11:42,370 --> 00:11:45,457
und hier wird gekocht,
besonders im Sommer.
200
00:11:45,457 --> 00:11:47,000
Wie BBQ im Garten.
201
00:11:47,000 --> 00:11:48,793
- Ja.
- Nur in der Kota?
202
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
Es ist bei uns auch Tradition,
dass die Gäste selbst kochen.
203
00:11:52,839 --> 00:11:56,426
Wir bitten dich also darum,
uns heute beim Kochen zu helfen.
204
00:11:56,426 --> 00:11:59,512
Wenn es euch egal ist,
wie es schmecken wird,
205
00:12:00,889 --> 00:12:02,557
- bin ich dabei.
- Okay.
206
00:12:02,557 --> 00:12:06,102
Angeblich gibt es etwas sehr Finnisches.
207
00:12:06,102 --> 00:12:09,064
Ich bin neugierig und nervös.
208
00:12:09,064 --> 00:12:11,691
Das ist Rentier-Filet.
209
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
Eine Art Superfood.
210
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
- Wir essen Rentier?
- Genau.
211
00:12:17,822 --> 00:12:20,450
Ehrlich gesagt, will ich das nicht.
212
00:12:20,450 --> 00:12:23,578
Ich bin sehr eigen
in meinen Essgewohnheiten,
213
00:12:23,578 --> 00:12:25,872
denn ich habe
keinen abenteuerlichen Gaumen.
214
00:12:26,373 --> 00:12:27,999
Das wird interessant,
215
00:12:27,999 --> 00:12:32,754
denn ich habe noch nie Elch, Rentier
gekostet, und ich bin gespannt drauf.
216
00:12:34,339 --> 00:12:36,132
Ich war gespannt, das stimmte.
217
00:12:37,801 --> 00:12:40,554
Dieses sisu, von dem ich immer höre.
218
00:12:40,554 --> 00:12:45,809
Soweit ich es verstehe, bedeutet es
Mut und Entschlossenheit.
219
00:12:45,809 --> 00:12:49,187
Ja, das stimmt.
Man gibt einfach nicht auf.
220
00:12:49,187 --> 00:12:52,524
- Okay.
- Mumm und innere Kraft.
221
00:12:52,524 --> 00:12:55,485
Also, für mich bedeutet sisu
222
00:12:55,485 --> 00:12:57,821
das Verspeisen eines Rentier-Filets.
223
00:12:59,698 --> 00:13:01,449
Eugene, setz dich, bitte.
224
00:13:01,992 --> 00:13:03,827
Meine erste finnische Mahlzeit.
225
00:13:04,494 --> 00:13:05,787
Ja.
226
00:13:05,787 --> 00:13:07,664
Und jetzt sisu.
227
00:13:07,664 --> 00:13:09,958
Für dein halbrohes Rentierfleisch.
228
00:13:10,625 --> 00:13:13,128
Du musstest das mit "halbroh" nicht sagen.
229
00:13:16,256 --> 00:13:20,677
Der Gedanke, Rentier zu essen,
macht mir Weihnachten gerade echt madig.
230
00:13:21,261 --> 00:13:22,262
Okay, dann los.
231
00:13:26,808 --> 00:13:27,809
Nicht schlecht.
232
00:13:28,476 --> 00:13:29,686
Es zergeht.
233
00:13:29,686 --> 00:13:31,479
- Das stimmt.
- Ja.
234
00:13:31,479 --> 00:13:33,315
Ein guter erster Schritt.
235
00:13:34,441 --> 00:13:37,944
Ich musste der Versuchung widerstehen
zu sagen: "Wisst ihr, was?
236
00:13:37,944 --> 00:13:39,863
Ich verzichte auf das Rentier."
237
00:13:40,655 --> 00:13:44,784
Doch all das Gerede über sisu
machte mich abenteuerlustig.
238
00:13:44,784 --> 00:13:46,494
Das ist echt gut.
239
00:13:46,494 --> 00:13:48,788
Und wir wissen,
woher dieses Wildfleisch stammt.
240
00:13:48,788 --> 00:13:50,832
Du musstest "wild" nicht noch mal sagen.
241
00:13:52,000 --> 00:13:53,335
Das musst du nicht.
242
00:13:53,335 --> 00:13:55,837
Ich versuche es, runterzuschlucken.
243
00:13:55,837 --> 00:14:01,801
Neue Erfahrungen zu machen,
ist besser als keine zu haben.
244
00:14:01,801 --> 00:14:05,138
Das wird mein Mantra für diese Reise.
245
00:14:05,847 --> 00:14:08,558
Proste deinem inneren sisu zu.
246
00:14:09,809 --> 00:14:14,564
Was soll ich eurer Meinung nach
auf meiner Reise sonst noch versuchen?
247
00:14:14,564 --> 00:14:17,984
Unsere Freunde Aksana und Antti
248
00:14:17,984 --> 00:14:19,819
haben Huskys.
249
00:14:20,320 --> 00:14:22,948
- Wie hört sich das an?
- Klingt super,
250
00:14:22,948 --> 00:14:25,492
aber wir essen kein Huskyfleisch, oder?
251
00:14:27,827 --> 00:14:30,497
Sie lachen, sagten aber nicht Nein.
252
00:14:43,218 --> 00:14:45,428
Nach meiner ersten Nacht hier
253
00:14:45,428 --> 00:14:49,099
wachte ich auf und konnte noch
das Lachen in meinen Ohren hören...
254
00:14:50,350 --> 00:14:52,852
...und es gab einen Grund dafür.
255
00:14:53,603 --> 00:14:55,105
Die letzten fünf Jahre
256
00:14:55,105 --> 00:14:58,775
gelten die Finnen
als glücklichstes Volk der Welt.
257
00:14:59,276 --> 00:15:02,279
Nichts sagt glücklich mehr
als dieser heiße Kakao,
258
00:15:02,988 --> 00:15:09,411
aber ich werde nervös,
wenn alle so unglaublich glücklich sind.
259
00:15:10,078 --> 00:15:11,663
Bei der Vorstellung,
260
00:15:11,663 --> 00:15:16,042
dass man in einem Land mit
den weltweit glücklichsten Menschen ist,
261
00:15:16,042 --> 00:15:18,211
denke ich: Das muss einen Grund haben.
262
00:15:18,211 --> 00:15:22,007
Ich glaube nicht,
dass jemand immer glücklich sein kann.
263
00:15:22,007 --> 00:15:24,134
Aufwachen und glücklich sein.
264
00:15:25,260 --> 00:15:27,429
Irgendwas muss dafür der Grund sein.
265
00:15:28,889 --> 00:15:31,224
Das möchte ich gerne weiter untersuchen.
266
00:15:39,399 --> 00:15:41,693
Ich weiß,
wen ich übers Glück befragen kann.
267
00:15:41,693 --> 00:15:44,905
Ein Mann, der lächelt,
selbst wenn er einen Hecht ausnimmt.
268
00:15:45,488 --> 00:15:47,866
- Hey.
- Wie geht es dir?
269
00:15:47,866 --> 00:15:50,160
- Sehr gut.
- All die schönen Tiere hier.
270
00:15:50,160 --> 00:15:51,411
Ja, einzigartig.
271
00:15:51,411 --> 00:15:53,622
Allu ist nicht nur ein Spitzenangler.
272
00:15:53,622 --> 00:15:56,583
Er ist auch ein Rentier-Farmer
in fünfter Generation.
273
00:15:57,500 --> 00:16:01,046
Und mein Erzfeind Taisto wird
in die Fußstapfen seines Vaters treten.
274
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
Meine Familientradition.
Das sind Schlachttiere.
275
00:16:04,966 --> 00:16:07,802
Wir verwerten das ganze Tier.
276
00:16:08,386 --> 00:16:11,723
Siehst du meine Jacke? Das ist
über zehn Jahre altes Rentierleder.
277
00:16:11,723 --> 00:16:12,807
Das ist Rentier?
278
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
- Ja.
- Okay.
279
00:16:13,892 --> 00:16:15,727
Es ist Futterzeit.
280
00:16:15,727 --> 00:16:18,146
Bitte sehr. Nimm es mit zum Schlitten.
281
00:16:18,146 --> 00:16:19,314
Na gut.
282
00:16:19,314 --> 00:16:22,859
Eugene, falls was ist,
bitte Taisto um Hilfe.
283
00:16:25,111 --> 00:16:26,696
- Einsteigen.
- Was?
284
00:16:27,197 --> 00:16:30,492
Setz dich dorthin.
Ich hole dir ein Rentierfell.
285
00:16:32,118 --> 00:16:34,996
Der Sechsjährige darf vorne sitzen,
286
00:16:34,996 --> 00:16:37,374
während ich nach hinten verfrachtet werde.
287
00:16:37,374 --> 00:16:38,875
Und ich soll...
288
00:16:40,961 --> 00:16:41,962
Wie sitzt man da hinten?
289
00:16:41,962 --> 00:16:43,797
Ja, auf den Knien.
290
00:16:43,797 --> 00:16:44,881
Okay.
291
00:16:46,258 --> 00:16:47,676
- Bereit?
- Ja.
292
00:16:47,676 --> 00:16:48,927
Guter Junge.
293
00:16:52,264 --> 00:16:55,392
Angeblich hat Lappland
mehr Rentiere als Einwohner.
294
00:16:55,976 --> 00:16:56,935
Wir haben Besuch.
295
00:16:59,688 --> 00:17:02,566
Das glaubte ich erst,
als ich mich umdrehte.
296
00:17:07,027 --> 00:17:09,906
Hoffentlich sind sie nicht sauer
über das Ableben ihres Cousins,
297
00:17:09,906 --> 00:17:12,033
den ich eventuell gestern verspeist habe.
298
00:17:12,617 --> 00:17:14,202
Nimm diese Flechten.
299
00:17:14,202 --> 00:17:16,329
- Ja.
- Verteile sie überall.
300
00:17:16,329 --> 00:17:17,706
Essenszeit!
301
00:17:19,332 --> 00:17:20,625
Essenszeit!
302
00:17:20,625 --> 00:17:22,502
Hier, Liebes. Sieh mal. Hier.
303
00:17:24,670 --> 00:17:26,882
Ich füttere mein Rentier. Ja.
304
00:17:26,882 --> 00:17:31,052
Sie sind so niedlich.
Die süßesten Tiere überhaupt.
305
00:17:31,553 --> 00:17:37,225
Wirklich traurig,
dass einige von ihnen verspeist werden.
306
00:17:37,225 --> 00:17:38,310
Dessert!
307
00:17:39,269 --> 00:17:40,353
Das ist toll.
308
00:17:40,353 --> 00:17:41,730
So leben wir.
309
00:17:41,730 --> 00:17:44,357
Wenn man sie in der freien Natur sieht...
Es braucht Jahre,
310
00:17:44,357 --> 00:17:46,484
um ihr Verhalten zu lernen.
311
00:17:46,484 --> 00:17:48,695
Darum ist es eine Familientradition,
312
00:17:48,695 --> 00:17:52,866
und das ist der Unterschied
zwischen deinem und meinem Leben.
313
00:17:52,866 --> 00:17:57,078
- Ich jage hier etwas zu essen.
- Ja.
314
00:17:57,078 --> 00:18:00,248
In den Großstädten
jagen die meisten dem Geld hinterher.
315
00:18:00,999 --> 00:18:02,834
- Das ist anders.
- Genau.
316
00:18:02,834 --> 00:18:07,088
- Verstehst du?
- Ja, denn das hier ist bereichernd.
317
00:18:07,088 --> 00:18:09,758
Und man spürt die Natur,
wenn man die Tiere füttert.
318
00:18:09,758 --> 00:18:13,511
Das gefällt mir an meiner Arbeit,
der Wald und die Natur.
319
00:18:13,511 --> 00:18:15,138
Darum sind wir so glücklich.
320
00:18:15,138 --> 00:18:18,516
Ist man traurig, umarmt man einen Baum,
dann lächelt man wieder.
321
00:18:20,936 --> 00:18:25,941
Von der Natur zu leben,
scheint sie glücklich zu machen.
322
00:18:25,941 --> 00:18:30,070
Wenn man rausgeht
und sein Abendessen jagt,
323
00:18:30,070 --> 00:18:32,322
das ist schon etwas Besonderes.
324
00:18:32,948 --> 00:18:37,160
Ich? Ich brauche einen Supermarkt
mit Tiefkühlkost im Angebot.
325
00:18:42,249 --> 00:18:44,793
Die Finnen lieben die freie Natur.
326
00:18:45,961 --> 00:18:48,547
Sie haben weltweit mit die sauberste Luft,
327
00:18:48,547 --> 00:18:51,049
und das Land
besteht zu dreiviertel aus Wald.
328
00:18:53,426 --> 00:18:57,722
Trotz ihrer Naturliebe setzt man wohl
nicht voraus, per Hund zu reisen.
329
00:18:59,182 --> 00:19:01,393
Aber genau das habe ich vor.
330
00:19:02,644 --> 00:19:05,272
Hoffentlich sind das gutmütige Hunde.
331
00:19:05,272 --> 00:19:10,485
Ich würde wohl keinen Schlitten
ziehen wollen, auf dem jemand sitzt.
332
00:19:13,655 --> 00:19:14,906
Hallo?
333
00:19:15,991 --> 00:19:17,951
Aber ich sehe keine Huskys.
334
00:19:19,661 --> 00:19:20,745
Aksana?
335
00:19:20,745 --> 00:19:23,248
Und meine Gastgeberin trägt ein...
336
00:19:23,248 --> 00:19:24,833
Du trägst Hausschuhe.
337
00:19:25,375 --> 00:19:26,960
- ...Nachthemd?
- Ja.
338
00:19:27,544 --> 00:19:30,463
Der Eispickel für ein Loch im Eis.
339
00:19:32,632 --> 00:19:37,512
Während wir das Eis brechen,
begreife ich, was Aksana vorhat.
340
00:19:38,471 --> 00:19:40,348
- Also...
- Erst ich, dann du.
341
00:19:40,348 --> 00:19:41,433
Ja?
342
00:19:42,976 --> 00:19:46,062
- Sehr lustig. Ja. Lustig.
- Guter Witz.
343
00:19:46,062 --> 00:19:48,481
- Du gehst rein? Ja.
- Ja.
344
00:19:48,481 --> 00:19:52,235
Oh Gott. Kaum zu glauben,
dass du das wirklich machst.
345
00:19:54,362 --> 00:19:58,241
- Aber... Oje... Meine Güte.
- Schade, dass es so klein ist.
346
00:20:00,243 --> 00:20:02,329
- Okay.
- Dann entspannt man sich.
347
00:20:02,329 --> 00:20:04,039
Genießen. Atmen.
348
00:20:04,915 --> 00:20:07,334
Also, ich glaube ihr aufs Wort.
349
00:20:07,334 --> 00:20:10,837
Aksana, das ist verrückt.
350
00:20:11,880 --> 00:20:13,506
Machst du das täglich? Nein.
351
00:20:13,506 --> 00:20:15,717
- Doch, jeden Morgen.
- Jeden Tag.
352
00:20:15,717 --> 00:20:18,970
- Und das ist angenehm?
- Ja, es ist herrlich,
353
00:20:18,970 --> 00:20:21,223
und es macht mich glücklich. Darum.
354
00:20:21,223 --> 00:20:24,059
Ich brauche das,
um jeden Morgen aufzuwachen.
355
00:20:24,059 --> 00:20:25,227
- Ja.
- Weißt du...
356
00:20:25,227 --> 00:20:27,062
Im Winter ist es morgens sehr dunkel.
357
00:20:27,062 --> 00:20:28,813
Und starker Kaffee?
358
00:20:28,813 --> 00:20:31,524
- Würde das gehen?
- Ich trinke keinen Kaffee.
359
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Keinen Kaffee.
360
00:20:33,193 --> 00:20:35,695
- Wärme dich drinnen auf.
- Danke.
361
00:20:35,695 --> 00:20:36,655
Verrückt.
362
00:20:37,948 --> 00:20:42,619
Die Wissenschaft besagt: Eiswasser
überflutet den Körper mit Glückshormonen.
363
00:20:43,119 --> 00:20:46,498
Das respektiere ich,
aber ich versuche es trotzdem nicht.
364
00:20:46,998 --> 00:20:51,169
Für mich ist es ein nettes Café.
365
00:20:51,169 --> 00:20:52,837
Das würde mich glücklich machen.
366
00:20:53,588 --> 00:20:59,469
In ein Loch im Eis zu springen,
wäre das genaue Gegenteil davon.
367
00:21:00,262 --> 00:21:03,473
Aksanas andere Glücksquelle
finde ich sinnvoller.
368
00:21:04,140 --> 00:21:05,308
Nämlich diese Horde.
369
00:21:06,726 --> 00:21:09,688
Toll, wie sie
auf ihrer Hütte liegen und schlafen.
370
00:21:11,940 --> 00:21:13,066
Das ist der Chor.
371
00:21:13,066 --> 00:21:17,404
Sie ziehen nicht nur Schlitten,
sondern bellen vierstimmig im Chor.
372
00:21:18,196 --> 00:21:20,407
Wow, das gefällt mir.
373
00:21:20,407 --> 00:21:23,493
Man hat keinen schlechten Tag
hier bei ihnen.
374
00:21:23,493 --> 00:21:27,205
Egal, was man durchmacht,
hier ist man glücklich.
375
00:21:28,039 --> 00:21:29,040
Okay.
376
00:21:29,916 --> 00:21:32,043
- Okay.
- Stoß dir nicht den Kopf.
377
00:21:32,544 --> 00:21:33,962
- Nur zu.
- Okay.
378
00:21:35,005 --> 00:21:36,339
Was ein schöner See.
379
00:21:38,133 --> 00:21:40,218
Wie lange bleibt er zugefroren?
380
00:21:40,218 --> 00:21:43,305
- Hoffentlich bis nach unserer Fahrt.
- Hoffentlich.
381
00:21:45,348 --> 00:21:46,725
Rauf auf den Schlitten?
382
00:21:47,267 --> 00:21:48,643
Du lenkst ihn heute.
383
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- Ich soll ihn lenken?
- Ja.
384
00:21:51,354 --> 00:21:53,481
Das könnte in die Hose gehen.
385
00:21:53,481 --> 00:21:55,942
Passt schon. Doch.
386
00:21:55,942 --> 00:21:58,236
"Ja, ich kann das sicher",
387
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
- sagte er unwissend.
- Ja.
388
00:22:01,615 --> 00:22:04,409
Aksana will,
dass ich den Schlitten lenke.
389
00:22:05,035 --> 00:22:06,369
Ich habe das Sagen.
390
00:22:09,164 --> 00:22:11,875
Ich fühle mich
nicht wahnsinnig wohl damit.
391
00:22:12,375 --> 00:22:15,670
Aber ich fordere mein sisu heraus
und probiere es.
392
00:22:16,171 --> 00:22:18,423
Eigentlich ist es ganz einfach.
393
00:22:18,423 --> 00:22:20,926
Du steuerst ihn mit deinem Körpergewicht.
394
00:22:21,426 --> 00:22:26,223
Wenn du nach links willst,
lehnst du dich mehr auf die linke Kufe.
395
00:22:26,223 --> 00:22:28,433
- Sie kennen den Weg?
- Genau.
396
00:22:28,433 --> 00:22:30,352
Hoffentlich folgen sie ihm heute auch.
397
00:22:30,352 --> 00:22:31,436
Das ist es ja.
398
00:22:31,436 --> 00:22:33,980
- Wenn wir vom Weg abkommen...
- Ja.
399
00:22:33,980 --> 00:22:37,817
...weiß ich es erst, wenn wir schon
in jemandes Wohnzimmer stehen.
400
00:22:38,485 --> 00:22:40,695
- Also...
- Ja. Versuche es.
401
00:22:40,695 --> 00:22:42,906
- Ich werde... Gut.
- Nein. Ja.
402
00:22:42,906 --> 00:22:44,199
Ein wenig wie tanzen.
403
00:22:44,199 --> 00:22:46,534
Ihr habt mich noch nie tanzen gesehen.
404
00:22:48,078 --> 00:22:51,248
Mal sehen,
ob die Hunde mich überhaupt respektieren.
405
00:22:51,998 --> 00:22:53,792
Ich denke, eher nicht.
406
00:22:54,834 --> 00:22:58,046
Wenn wir am Ende der Fahrt
beide noch aufrecht stehen,
407
00:22:58,046 --> 00:23:00,757
dann ist es ein voller Erfolg.
408
00:23:03,218 --> 00:23:04,261
Los.
409
00:23:05,095 --> 00:23:06,721
War nett mit euch.
410
00:23:08,557 --> 00:23:09,641
Gut. Gut.
411
00:23:10,350 --> 00:23:11,768
Oh mein Gott.
412
00:23:16,231 --> 00:23:18,775
Die Hunde schaffen knapp 50 km/h.
413
00:23:19,651 --> 00:23:21,736
Wie sagt man "langsamer" in Hundesprache?
414
00:23:22,779 --> 00:23:24,406
- Jetzt nach links?
- Ja.
415
00:23:24,406 --> 00:23:26,825
Jetzt langsamer und nach rechts lehnen.
416
00:23:26,825 --> 00:23:28,285
Ja, so ist es gut.
417
00:23:28,868 --> 00:23:31,663
- Wie läuft's?
- Sehr gut.
418
00:23:31,663 --> 00:23:32,747
Okay.
419
00:23:34,374 --> 00:23:36,376
Mush, ihr Huskys!
420
00:23:40,297 --> 00:23:41,798
So weit, so gut.
421
00:23:43,550 --> 00:23:46,094
Die Hunde haben ein wenig Respekt!
422
00:23:51,016 --> 00:23:53,476
Ich habe den Schlitten gelenkt.
423
00:23:53,977 --> 00:23:55,020
Echt fantastisch.
424
00:23:55,770 --> 00:23:57,355
Ich fühlte mich wie Ben Hur.
425
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
Okay.
426
00:24:02,986 --> 00:24:03,987
Ja.
427
00:24:04,654 --> 00:24:06,573
Wow, das ist toll.
428
00:24:07,949 --> 00:24:10,577
Fantastisch. Ich liebe es.
429
00:24:17,292 --> 00:24:19,586
Die Finnen
könnten an was Großem dran sein.
430
00:24:19,586 --> 00:24:23,548
Vielleicht macht es echt Spaß,
sich auf Neues einzulassen.
431
00:24:28,053 --> 00:24:30,388
Und wie war das mit dem Anhalten?
432
00:24:32,057 --> 00:24:33,433
Oje...
433
00:24:33,433 --> 00:24:36,603
- Echt gut.
- Wow, das war toll.
434
00:24:37,229 --> 00:24:39,564
- Wahnsinn. So schnell.
- Ja.
435
00:24:40,232 --> 00:24:41,233
Wow.
436
00:24:41,233 --> 00:24:42,817
Aksana, danke sehr.
437
00:24:42,817 --> 00:24:44,110
Das war echt toll.
438
00:24:44,110 --> 00:24:47,405
- Ich hatte auch wirklich Spaß.
- Gut.
439
00:24:48,323 --> 00:24:50,325
So viel Spaß hatte ich lange nicht mehr.
440
00:24:51,368 --> 00:24:52,744
Das meine ich so.
441
00:24:53,620 --> 00:24:56,665
Ich bin Kanadier
und normalerweise nie superglücklich.
442
00:24:56,665 --> 00:24:58,291
Wir kommen so durch.
443
00:24:59,334 --> 00:25:01,336
Das fühlt sich anders an.
444
00:25:02,712 --> 00:25:04,339
Vielleicht ist das sisu?
445
00:25:19,271 --> 00:25:23,400
Im Hotel lud Ilkka mich noch
auf einen Schlaftrunk ein.
446
00:25:23,400 --> 00:25:24,609
Das ist für dich.
447
00:25:25,735 --> 00:25:28,071
Oder auf... fünf.
448
00:25:29,030 --> 00:25:33,159
Alkohol ist eine ernste Sache in Finnland,
besonders wenn er einem ausgeht.
449
00:25:33,159 --> 00:25:34,244
Okay.
450
00:25:34,744 --> 00:25:39,249
Wir probieren verschiedene Wodkas.
Ein sehr finnisches Nationalgetränk.
451
00:25:39,249 --> 00:25:43,169
Wir sind Finnen. Wir trinken
lediglich vier Kurze pro Person.
452
00:25:43,169 --> 00:25:44,504
Das wird ein Problem.
453
00:25:44,504 --> 00:25:48,592
Ilkka erzählt mir, welche Pflanzen
Finnen für Wodka benutzen,
454
00:25:48,592 --> 00:25:51,261
von Kartoffeln über Gerste und Roggen.
455
00:25:51,261 --> 00:25:54,180
Und ich soll sie probieren... und zwar alle.
456
00:25:54,890 --> 00:25:58,935
Versuche, die Elemente des Aromas herauszuschmecken.
457
00:25:59,644 --> 00:26:01,563
Vielleicht rauchig...
458
00:26:02,606 --> 00:26:06,192
Ich schmecke nur sehr stark
das morgige Bedauern.
459
00:26:08,403 --> 00:26:11,489
Ich verrate Ihnen etwas über Ilkka:
Er ist sehr lustig.
460
00:26:11,489 --> 00:26:17,412
Er verströmt diese "glücklichste Menschen
der Welt" Atmosphäre.
461
00:26:21,666 --> 00:26:24,502
Vielleicht hat es etwas
mit dem Wodka zu tun.
462
00:26:25,503 --> 00:26:26,755
Zurück zu Nummer drei,
463
00:26:26,755 --> 00:26:29,132
denn ich muss kurz was überprüfen.
464
00:26:33,887 --> 00:26:39,392
Das Wodka-Testen gehört mit
zu den besten meiner Erfahrungen.
465
00:26:39,392 --> 00:26:42,437
Erstens: Wir sind drinnen.
466
00:26:42,437 --> 00:26:46,066
Zweitens: Wodka war Teil davon.
467
00:26:47,442 --> 00:26:49,569
Ich fühlte mich definitiv finnischer.
468
00:26:50,904 --> 00:26:51,905
Glücklich.
469
00:26:51,905 --> 00:26:54,783
Fünf Wodkas später
kommen mir zwei Worte in den Sinn.
470
00:26:56,534 --> 00:26:58,078
Hintergedanke.
471
00:26:58,912 --> 00:27:03,875
Es gibt noch eine finnische Sache,
die du morgen mit mir machen sollst.
472
00:27:04,793 --> 00:27:06,002
Da haben wir es.
473
00:27:06,586 --> 00:27:08,880
Eine sehr finnische Erfahrung.
474
00:27:08,880 --> 00:27:09,965
- Wie Wodka.
- Okay.
475
00:27:11,007 --> 00:27:13,385
- Gut.
- Ich vertraue dir.
476
00:27:13,385 --> 00:27:18,223
Keine Ahnung,
auf was ich mich eingelassen habe
477
00:27:18,223 --> 00:27:20,267
und morgen mit ihm erleben soll.
478
00:27:20,809 --> 00:27:22,852
Wie schlimm kann es schon sein?
479
00:27:23,645 --> 00:27:27,941
Ich mache mit. Das ist mein sisu.
Egal, was es ist, ich bin dabei.
480
00:27:27,941 --> 00:27:34,781
Oder auch nicht, aber das wäre mein sisu,
das es auf jeden Fall verhindern will.
481
00:27:34,781 --> 00:27:37,242
Übrigens, hast du die Nordlichter gesehen?
482
00:27:37,242 --> 00:27:41,288
Die werde ich heute wohl sehen,
egal ob sie da sind oder nicht.
483
00:27:46,334 --> 00:27:47,627
Wo sind sie?
484
00:27:50,297 --> 00:27:52,215
Zu viel Hype, oder nicht?
485
00:27:52,215 --> 00:27:53,592
Da sind keine.
486
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
Ich gehe schlafen.
487
00:28:15,488 --> 00:28:17,240
Mein letzter Tag in Lappland,
488
00:28:17,240 --> 00:28:20,911
und ich erinnere mich noch vage,
dass ich gestern etwas zustimmte,
489
00:28:20,911 --> 00:28:22,662
was ich wohl nicht hätte tun sollen.
490
00:28:29,711 --> 00:28:31,338
- Ilkka.
- Hallo, Eugene.
491
00:28:31,338 --> 00:28:33,048
Da sind wir wieder.
492
00:28:33,048 --> 00:28:34,799
Bereit, einem Finnen zu trauen?
493
00:28:36,134 --> 00:28:39,804
Ich gehöre ganz dir.
Der Rest ist vorherbestimmt.
494
00:28:40,430 --> 00:28:43,683
Je weiter wir fahren,
desto aufgeregter werde ich.
495
00:28:44,351 --> 00:28:47,187
Sieht aus,
als führen wir in die tiefe Wildnis.
496
00:28:47,187 --> 00:28:51,399
Ja, die Straße wird schmaler,
und irgendwann laufen wir dann.
497
00:28:51,399 --> 00:28:52,525
Okay, doch nicht.
498
00:28:53,068 --> 00:28:55,278
Ich vertraue dir gar nicht.
499
00:28:57,572 --> 00:29:00,158
Ich fing gerade an, Finnland zu mögen...
500
00:29:01,117 --> 00:29:06,081
Also, finnischer wird es nicht mehr.
501
00:29:06,081 --> 00:29:08,875
...und nun kriegt Ilkka
mich doch noch klein.
502
00:29:08,875 --> 00:29:10,585
- Aber ich...
- Ilkka.
503
00:29:13,213 --> 00:29:14,965
Noch ein zugefrorener See.
504
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
Und langsam dämmert es mir,
was als Nächstes kommen wird.
505
00:29:21,972 --> 00:29:26,768
Wenn du reinspringst, kennst du
alle finnischen Flüche, die es gibt,
506
00:29:26,768 --> 00:29:30,689
aber ich glaube, wir können dich
sicher ins Wasser befördern.
507
00:29:30,689 --> 00:29:32,857
- Sicher befördern?
- Ja.
508
00:29:41,992 --> 00:29:44,869
Noch kannst du zurück.
509
00:29:44,869 --> 00:29:47,414
- Das mache ich.
- Nach dir.
510
00:29:48,790 --> 00:29:53,128
Der Schwimmanzug soll mich also
warm und trocken halten.
511
00:29:53,128 --> 00:29:55,380
Aber was hält noch warm und trocken?
512
00:29:56,006 --> 00:29:58,133
Nicht in einen eiskalten See springen.
513
00:29:58,633 --> 00:30:03,221
Ich könnte nicht weiter weg
von meiner Komfortzone sein als jetzt.
514
00:30:03,221 --> 00:30:04,598
- Ilkka.
- Ja?
515
00:30:05,348 --> 00:30:08,518
Ich trinke nie wieder
fünf Wodkas mit einem Finnen.
516
00:30:11,104 --> 00:30:14,774
Ich will wegrennen,
aber das geht in dem hier wohl nicht.
517
00:30:15,442 --> 00:30:18,194
Nicht vergessen,
unter Wasser sind vier Stufen.
518
00:30:18,194 --> 00:30:21,406
- Aha.
- Kopf gerade und einfach...
519
00:30:24,659 --> 00:30:27,329
Ja, ich wollte meine Brille aufbehalten.
520
00:30:28,121 --> 00:30:30,457
Ohne sie hätte ich komisch ausgesehen.
521
00:30:30,457 --> 00:30:32,417
Los! Du schaffst es.
522
00:30:38,798 --> 00:30:41,259
- Oje.
- Setz dich.
523
00:30:50,894 --> 00:30:51,895
Sag ich doch.
524
00:30:54,105 --> 00:30:55,398
Traue dem Finnen.
525
00:30:58,652 --> 00:30:59,819
Wow.
526
00:31:04,699 --> 00:31:06,743
Das ist gar nicht so schlecht, Ilkka.
527
00:31:07,702 --> 00:31:11,414
- Fühlst du dich jetzt finnisch?
- Mehr wie ein Delfin.
528
00:31:12,499 --> 00:31:15,418
Das ist wirklich irre.
529
00:31:15,418 --> 00:31:16,962
Das muss ich sagen.
530
00:31:20,006 --> 00:31:21,758
- Ich habe eine Idee.
- Ja?
531
00:31:21,758 --> 00:31:24,678
- Warten wir auf die Nordlichter?
- Meine ist besser.
532
00:31:24,678 --> 00:31:25,804
Ja, welche?
533
00:31:25,804 --> 00:31:28,181
Noch eine Runde Wodkas?
534
00:31:29,391 --> 00:31:35,272
Sisu, sich etwas in den Kopf setzen
und es dann einfach tun.
535
00:31:35,272 --> 00:31:37,357
Klar, mit etwas Überredungskunst.
536
00:31:37,941 --> 00:31:43,488
Ich klopfe mir also auf die Schulter
und gebe mir die Note Eins im Fach sisu.
537
00:31:43,989 --> 00:31:47,742
Eisbaden macht wirklich Spaß.
538
00:31:48,868 --> 00:31:52,914
Wow, so warm wie jetzt war mir
seit meiner Ankunft in Finnland nicht.
539
00:31:54,541 --> 00:31:56,960
Glücklicher wohl auch nicht.
540
00:31:59,838 --> 00:32:02,340
Ich gebe nicht gerne zu, dass ich anfangs
541
00:32:02,340 --> 00:32:05,510
Finnland die kalte Schulter zeigte.
542
00:32:08,138 --> 00:32:11,099
Aber in den letzten drei Tagen
wurde mir warm ums Herz.
543
00:32:13,310 --> 00:32:14,311
Hallo.
544
00:32:14,311 --> 00:32:15,812
- Hallo.
- Hi.
545
00:32:16,563 --> 00:32:20,650
Um meine Zeit hier zu zelebrieren,
besuche ich Rentier-Farmer Allu
546
00:32:20,650 --> 00:32:23,695
und einige seiner Angestellten
für ein letztes finnisches Mahl.
547
00:32:24,905 --> 00:32:27,324
Zum Glück gibt es heute kein Rentier.
548
00:32:28,325 --> 00:32:32,454
Es gibt Hechtpastete aus dem Fisch,
den Allu kürzlich gefangen hat.
549
00:32:33,413 --> 00:32:36,416
- Ihr angelt selbst?
- Das ganze Jahr.
550
00:32:36,416 --> 00:32:38,293
- Ja?
- Winter, Sommer. Ja.
551
00:32:38,293 --> 00:32:43,215
Uber Eats ist hier in Lappland
wohl nicht so verbreitet.
552
00:32:46,384 --> 00:32:49,054
- Es sind die einfachen Dinge, was?
- Ja.
553
00:32:49,054 --> 00:32:51,306
- Es geht um das Wichtige im Leben.
- Ja.
554
00:32:52,307 --> 00:32:55,518
Kann man es in drei Worte zusammenfassen?
555
00:32:55,518 --> 00:32:58,521
- Familie?
- Ein wichtiges Element. Ja.
556
00:32:58,521 --> 00:32:59,564
- Gut.
- Natur.
557
00:32:59,564 --> 00:33:00,690
Tiere.
558
00:33:00,690 --> 00:33:02,484
- Familie, Natur...
- Ja.
559
00:33:02,484 --> 00:33:03,735
- Tiere.
- ...Tiere.
560
00:33:03,735 --> 00:33:05,654
Ja. Das ist alles.
561
00:33:06,238 --> 00:33:08,782
Ich wusste nichts über Finnland.
562
00:33:08,782 --> 00:33:14,329
Ich wusste nichts über Lappland.
Ich wusste nicht mal, wo Lappland lag.
563
00:33:15,413 --> 00:33:20,835
Und ich verlasse den Ort
mit dem Wissen der Einwohner,
564
00:33:20,835 --> 00:33:25,173
was sie hier tun,
und warum es ihnen wichtig ist.
565
00:33:26,132 --> 00:33:30,929
Das einfache Leben ist einer der Gründe,
warum sie so glücklich sind.
566
00:33:31,513 --> 00:33:37,185
Du fragtest uns nach den drei Dingen,
die uns wichtig sind. Was ist mit deinen?
567
00:33:37,686 --> 00:33:39,646
- Familie wäre das Wichtigste.
- Ja.
568
00:33:41,398 --> 00:33:42,399
Essen.
569
00:33:43,108 --> 00:33:45,068
Und Golf.
570
00:33:45,068 --> 00:33:48,863
Ja, es hört sich oberflächlicher an.
571
00:33:49,864 --> 00:33:51,116
Ja.
572
00:33:51,616 --> 00:33:54,286
Ich bin immer noch kein Fan von Winter,
573
00:33:54,286 --> 00:33:59,207
aber ich glaube, dass die Herzlichkeit
der Finnen auf mich abgefärbt hat.
574
00:34:00,792 --> 00:34:04,296
Ich bin nicht abenteuerlustig.
575
00:34:04,921 --> 00:34:10,427
Der Gedanke, dass ich all diese Dinge tue,
die ich normalerweise nie tun würde,
576
00:34:10,427 --> 00:34:12,887
ist einfach sehr erstaunlich.
577
00:34:12,887 --> 00:34:15,432
Ich habe wohl doch sisu.
578
00:34:15,432 --> 00:34:16,766
Wie sagt man "Prost"?
579
00:34:21,021 --> 00:34:22,021
Fast.
580
00:34:22,731 --> 00:34:26,276
Meine Grabschrift wäre:
581
00:34:27,193 --> 00:34:30,697
"Hier liegt ein Mann,
der im Polarkreis im Eis badete."
582
00:34:31,698 --> 00:34:32,699
Wow.
583
00:35:26,044 --> 00:35:28,046
Untertitel von: Britta Noack