1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
Un grand philosophe a dit un jour :
"Le monde est un livre,
2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
et ceux qui ne voyagent pas
n'en lisent qu'une seule page."
3
00:00:26,903 --> 00:00:28,363
J'avoue
4
00:00:28,363 --> 00:00:32,616
avoir lu plusieurs pages,
et je ne suis pas fan du bouquin.
5
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
Je n'aime pas voyager
pour plusieurs raisons.
6
00:00:37,205 --> 00:00:39,666
Je n'aime pas quand il fait froid.
7
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
Nager nu dans l'eau glacée ?
8
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- Oui.
- Sacrée proposition.
9
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
Et quand il fait chaud, devinez quoi ?
Je n'aime pas ça.
10
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
Je n'avance pas vite.
11
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- Mais j'ai 75 ans.
- Un coup de main ?
12
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
Non, ça ira.
13
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
Il est peut-être temps
d'élargir mes horizons.
14
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
Bon sang.
15
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
J'ai la main dans le cul d'un éléphant.
16
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
Le côté positif,
17
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
c'est que je loge
dans des lieux incroyables.
18
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
Dites donc. C'est magnifique.
19
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
Le hic est que j'ai aussi accepté
d'explorer la nature.
20
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- Faites attention.
- Sans blague.
21
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- Belle montagne.
- C'est un volcan.
22
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
Un volcan ?
23
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
Un monde que j'ai esquivé toute ma vie.
24
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
Du calme, Sadie.
25
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
C'est pas vrai. Bon sang.
26
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
Survivre serait un bon début.
27
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
Dernière fois que je bois
de la vodka avec un Finlandais.
28
00:01:57,077 --> 00:01:59,996
EUGENE LEVY, VOYAGEUR MALGRÉ LUI
29
00:02:03,416 --> 00:02:08,004
Je suis dans le cercle Arctique
et je me demande bien pourquoi.
30
00:02:08,629 --> 00:02:10,882
Je n'aime pas l'hiver.
31
00:02:10,882 --> 00:02:12,717
Je ne fais pas de ski ni de patin.
32
00:02:12,717 --> 00:02:14,636
Je ne fais plus de boules de neige.
33
00:02:15,595 --> 00:02:17,722
FINLANDE
34
00:02:18,306 --> 00:02:20,267
Cet endroit est magnifique.
35
00:02:20,267 --> 00:02:22,978
Je suis content
que mes yeux restent ouverts.
36
00:02:25,021 --> 00:02:27,774
Pour quelqu'un
qui n'aime pas les extrêmes,
37
00:02:27,774 --> 00:02:30,360
il n'y a pas plus extrême.
38
00:02:30,944 --> 00:02:33,572
La nature sauvage et glacée finlandaise.
39
00:02:34,948 --> 00:02:36,116
On dit que les gens viennent
40
00:02:36,116 --> 00:02:39,578
pour être éblouis
par les merveilles de la nature,
41
00:02:40,287 --> 00:02:43,081
comme le soleil
qui ne se couche pas en été
42
00:02:43,915 --> 00:02:47,294
et les aurores boréales
qui illuminent le ciel hivernal.
43
00:02:50,297 --> 00:02:53,008
La seule chose qui m'épate,
pour l'instant,
44
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
c'est de ne plus sentir mes doigts
et mes orteils.
45
00:02:58,221 --> 00:02:59,973
- Bonjour, Eugene.
- Bonjour.
46
00:02:59,973 --> 00:03:02,517
Je suis Kaisa. Enchantée.
47
00:03:02,517 --> 00:03:05,520
Kaisa, guide locale,
est venue m'accueillir
48
00:03:05,520 --> 00:03:09,774
et même si on ne se connaît pas,
je crois qu'on parle le même langage.
49
00:03:13,612 --> 00:03:15,113
- Oui.
- J'ai dit :
50
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
"Recevez un accueil chaleureux en Finlande
et en Laponie."
51
00:03:18,116 --> 00:03:20,368
J'aime l'expression "accueil chaleureux".
52
00:03:22,913 --> 00:03:26,333
{\an8}Située au nord de l'Europe,
la Finlande fait la moitié du Texas,
53
00:03:26,333 --> 00:03:29,502
{\an8}mais compte sans doute moins de cow-boys.
54
00:03:29,502 --> 00:03:33,590
{\an8}Je suis en Laponie,
la partie nord du pays,
55
00:03:33,590 --> 00:03:36,426
où les températures descendent
jusqu'à moins 46.
56
00:03:36,426 --> 00:03:40,513
Le scooter des neiges
est le meilleur moyen de se déplacer.
57
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
Rien que de la neige.
58
00:03:43,225 --> 00:03:45,393
C'est une façon de voyager.
59
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
Mais pas la plus confortable.
60
00:03:51,691 --> 00:03:53,526
On va par là. Par là.
61
00:03:55,111 --> 00:03:57,364
- Vous prenez soin...
- C'est pour vous aider.
62
00:03:57,364 --> 00:03:58,865
- Vous prenez soin de moi.
- Oui.
63
00:04:00,951 --> 00:04:05,455
Kaisa, je n'ai jamais été aussi au nord.
64
00:04:05,455 --> 00:04:10,043
Vous adorerez
quand vous verrez la magie de la nature.
65
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
Vous connaissez le sisu finlandais ?
66
00:04:12,879 --> 00:04:15,799
- Non.
- Sisu, c'est ne jamais renoncer.
67
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
Alors, le sisu, c'est...
68
00:04:17,675 --> 00:04:20,887
la volonté et la détermination ?
69
00:04:20,887 --> 00:04:21,846
C'est ça.
70
00:04:21,846 --> 00:04:26,101
Vous devriez vous plonger
dans la culture finlandaise
71
00:04:26,101 --> 00:04:28,687
pour trouver votre propre sisu.
72
00:04:28,687 --> 00:04:29,980
Je le chercherai.
73
00:04:31,106 --> 00:04:34,317
Mais, je ne sais pas si je le trouverai.
74
00:04:35,235 --> 00:04:38,196
Vous savez,
Kaisa peut chercher son sisu.
75
00:04:38,196 --> 00:04:41,866
Je vais surtout chercher un hôtel
et un bain chaud.
76
00:04:45,495 --> 00:04:48,873
Par chance, j'en aperçois un à l'horizon.
77
00:04:50,458 --> 00:04:53,086
Il s'appelle Arctic TreeHouse.
78
00:04:54,754 --> 00:04:57,424
Bienvenue à l'hôtel Artic TreeHouse.
Par ici.
79
00:04:57,424 --> 00:04:59,676
Katja, finlandaise,
est la propriétaire.
80
00:04:59,676 --> 00:05:01,011
Votre chambre vous attend.
81
00:05:01,011 --> 00:05:02,596
Apparemment, cet endroit
82
00:05:02,596 --> 00:05:05,390
offre une vue imprenable
sur les aurores boréales
83
00:05:05,390 --> 00:05:09,269
et il est conçu pour ceux
qui aiment les expériences nouvelles.
84
00:05:09,269 --> 00:05:11,563
J'espère y être le bienvenu aussi.
85
00:05:12,105 --> 00:05:17,235
Ces chambres sont tournées vers le Nord
86
00:05:17,235 --> 00:05:21,323
pour avoir plus de chances
de voir une aurore boréale.
87
00:05:21,323 --> 00:05:24,492
Vous me remboursez si je n'en vois pas ?
88
00:05:24,993 --> 00:05:28,288
C'est un phénomène naturel.
Elles sont capricieuses.
89
00:05:28,288 --> 00:05:30,790
- Ce sont elles qui décident.
- Allons voir.
90
00:05:30,790 --> 00:05:31,917
Bien sûr.
91
00:05:37,672 --> 00:05:39,049
Mince alors.
92
00:05:40,133 --> 00:05:42,385
La baignoire a l'air très profonde.
93
00:05:42,385 --> 00:05:46,640
Effectivement.
Vous pouvez opter pour l'option discrétion
94
00:05:46,640 --> 00:05:50,518
ou profiter de la vue en étant plus...
95
00:05:51,019 --> 00:05:52,646
Comment dire, expérimental.
96
00:05:54,064 --> 00:05:58,944
Au risque de vous décevoir,
je vais opter pour l'option discrétion.
97
00:05:59,527 --> 00:06:03,657
C'est une certitude absolue.
Je vais fermer le rideau.
98
00:06:06,326 --> 00:06:09,329
Et là, vous avez votre propre sauna.
99
00:06:10,038 --> 00:06:12,040
- Super.
- Oui.
100
00:06:12,624 --> 00:06:17,546
Après le sauna, les Finlandais
aiment se rouler dans la neige.
101
00:06:18,922 --> 00:06:20,674
C'est bon pour la circulation.
102
00:06:21,383 --> 00:06:23,134
Je suis prêt à tout essayer.
103
00:06:23,134 --> 00:06:27,013
Peut-être pas cette fois,
mais un jour, comme on dit.
104
00:06:27,013 --> 00:06:28,223
Passez un bon séjour.
105
00:06:28,223 --> 00:06:29,307
Merci.
106
00:06:32,143 --> 00:06:35,397
Je me sens plus enthousiaste,
107
00:06:35,397 --> 00:06:38,108
et je sens à nouveau mes orteils.
108
00:06:38,984 --> 00:06:41,778
Je préfère les climats plus chauds,
109
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
mais c'est sympa de changer.
110
00:06:45,240 --> 00:06:49,286
On verra jusqu'où ira mon sisu
pendant mon séjour,
111
00:06:49,869 --> 00:06:53,999
mais je vais vraiment essayer des choses
112
00:06:53,999 --> 00:06:56,376
que je ne fais pas d'habitude.
113
00:07:01,673 --> 00:07:02,883
Malheureusement,
114
00:07:02,883 --> 00:07:05,176
ça implique de sortir...
115
00:07:08,638 --> 00:07:09,848
sous la neige.
116
00:07:11,975 --> 00:07:16,313
On ne m'a jamais qualifié
de "vaillant" et de "résistant",
117
00:07:16,813 --> 00:07:19,024
mais qui ne tente rien n'a rien.
118
00:07:20,525 --> 00:07:24,237
Je vais essayer l'un des hobbies préférés
des Finlandais,
119
00:07:24,237 --> 00:07:25,322
la pêche sous la glace.
120
00:07:26,406 --> 00:07:27,741
Et pour m'enseigner la technique,
121
00:07:27,741 --> 00:07:32,203
je retrouve Allu, un éleveur local
et son fils de six ans.
122
00:07:32,787 --> 00:07:34,414
Bonjour. Enchanté.
123
00:07:34,414 --> 00:07:37,208
Bonjour, enchanté.
Ça doit être le petit Allu.
124
00:07:37,208 --> 00:07:39,002
- Taisto.
- Taisto.
125
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
Il a hâte de commencer à pêcher.
126
00:07:40,962 --> 00:07:44,591
- Je n'ai jamais pêché.
- Jamais ?
127
00:07:44,591 --> 00:07:45,884
Jamais, non.
128
00:07:45,884 --> 00:07:49,179
On va utiliser la technique
à l'ancienne du fil de pêche
129
00:07:49,679 --> 00:07:50,847
pour attraper des perches.
130
00:07:50,847 --> 00:07:53,892
Il faut faire un trou.
Vous voulez essayer ?
131
00:07:54,476 --> 00:07:56,728
- Oui, ça va ?
- Ça me paraît bien.
132
00:08:04,319 --> 00:08:05,737
Vous vous amusez bien ?
133
00:08:06,529 --> 00:08:07,906
- Vous vous débrouillez bien.
- Oui.
134
00:08:07,906 --> 00:08:09,199
Ne vous inquiétez pas.
135
00:08:09,199 --> 00:08:12,994
Je ne m'attendais pas
à devoir percer la glace comme ça.
136
00:08:15,413 --> 00:08:18,208
C'est pas facile,
quand on n'a pas l'habitude.
137
00:08:19,251 --> 00:08:21,378
- Un coup de main ?
- Non, ça ira.
138
00:08:21,378 --> 00:08:25,966
Pour quelqu'un de moins en forme,
139
00:08:25,966 --> 00:08:28,510
ça aurait été compliqué,
140
00:08:28,510 --> 00:08:30,554
mais pour moi, c'était de la tarte.
141
00:08:31,763 --> 00:08:33,515
Voilà. Soulevez.
142
00:08:33,515 --> 00:08:34,599
Vite !
143
00:08:35,225 --> 00:08:37,686
Vous voyez ?
Je suis plus costaud que prévu.
144
00:08:37,686 --> 00:08:39,437
Comme ça, regardez.
145
00:08:39,437 --> 00:08:42,983
Vous le tenez à 10 cm du trou.
146
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
Si vous sentez quelque chose, tirez.
147
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
Vous sentez un truc ?
148
00:08:48,863 --> 00:08:50,699
Je sens venir la crise cardiaque.
149
00:08:54,202 --> 00:08:56,538
Taisto a pêché un poisson.
Une petite perche.
150
00:08:57,789 --> 00:09:00,000
Clairement,
c'est un sport de jeunes.
151
00:09:00,875 --> 00:09:04,754
- Encore un.
- Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
152
00:09:06,089 --> 00:09:07,924
Il a un meilleur fil.
153
00:09:09,843 --> 00:09:11,052
Un troisième.
154
00:09:11,052 --> 00:09:13,430
Vous savez quoi ? Il frime, là.
155
00:09:15,932 --> 00:09:18,935
Taisto fait le malin.
156
00:09:19,519 --> 00:09:21,313
Et de quatre.
157
00:09:21,980 --> 00:09:24,482
Je ne dis pas qu'il est précoce,
158
00:09:24,482 --> 00:09:26,985
mais il a tendance à enfoncer le clou.
159
00:09:26,985 --> 00:09:28,278
Il en rajoute un peu.
160
00:09:28,945 --> 00:09:30,196
- C'est...
- Un gros.
161
00:09:30,196 --> 00:09:32,532
OK. Bon. C'est...
162
00:09:33,909 --> 00:09:34,993
"J'en ai un autre, papa."
163
00:09:34,993 --> 00:09:36,077
Encore plus.
164
00:09:38,330 --> 00:09:39,748
"Encore un, papa."
165
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
"Encore un, papa."
166
00:09:42,834 --> 00:09:45,670
- Facile.
- Oui, aucune gêne de mon côté.
167
00:09:46,504 --> 00:09:48,173
Ce gamin commence à m'agacer.
168
00:09:48,924 --> 00:09:51,593
- Tirez. Voilà !
- J'ai réussi !
169
00:09:51,593 --> 00:09:52,844
C'est le vôtre.
170
00:09:52,844 --> 00:09:54,888
Arrêtez tout. On a un gagnant.
171
00:09:54,888 --> 00:09:57,849
- Bravo.
- Et voilà, Taisto.
172
00:10:00,602 --> 00:10:01,645
Qu'en pensez-vous ?
173
00:10:02,520 --> 00:10:04,689
- Que j'ai pêché.
- Bravo.
174
00:10:05,315 --> 00:10:06,775
Il m'a posé la question.
175
00:10:10,028 --> 00:10:11,780
Les poissons que Taisto et moi
avons pêchés
176
00:10:11,780 --> 00:10:13,365
serviront d'entrées,
177
00:10:13,365 --> 00:10:16,409
mais Allu cherche le plat de résistance.
178
00:10:18,954 --> 00:10:19,955
Et voilà.
179
00:10:27,087 --> 00:10:28,964
Il pèse combien ?
180
00:10:28,964 --> 00:10:31,091
- Un kilo cinq.
- Un kilo cinq ?
181
00:10:31,091 --> 00:10:33,093
Il en existe des 10 fois plus gros.
182
00:10:33,677 --> 00:10:36,471
C'est fascinant de regarder Allu.
183
00:10:36,972 --> 00:10:39,349
Vous avez vu la taille de ce poisson ?
184
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
Il sait ce qu'il fait.
185
00:10:42,352 --> 00:10:43,395
Voilà.
186
00:10:44,104 --> 00:10:45,105
Pas vrai ?
187
00:10:45,105 --> 00:10:50,110
Je ne pense pas repêcher un jour.
188
00:10:51,278 --> 00:10:54,447
Mais pour ceux
qui maîtrisent la technique,
189
00:10:54,447 --> 00:10:56,741
c'est un art admirable.
190
00:10:58,451 --> 00:10:59,536
Pour les autres.
191
00:11:08,795 --> 00:11:11,423
Tout cet exercice m'a mis en appétit.
192
00:11:12,007 --> 00:11:14,009
La bonne nouvelle,
c'est que je sens le dîner.
193
00:11:17,095 --> 00:11:20,473
La mauvaise,
c'est que ça semble venir d'une tente.
194
00:11:21,433 --> 00:11:24,519
J'aimerais sentir plus de chaleur
à l'intérieur.
195
00:11:26,605 --> 00:11:27,731
Bonsoir.
196
00:11:27,731 --> 00:11:29,649
J'ai été invité à dîner
197
00:11:29,649 --> 00:11:32,485
par Katja, la propriétaire,
et son mari Ilkka.
198
00:11:32,485 --> 00:11:34,362
- Enchanté. Bienvenue.
- Enchanté.
199
00:11:34,362 --> 00:11:37,115
Ravi d'être là. Regardez-moi ça.
200
00:11:37,115 --> 00:11:39,200
C'est un kota typiquement finlandais.
201
00:11:39,200 --> 00:11:40,785
C'est très traditionnel.
202
00:11:40,785 --> 00:11:42,370
Beaucoup de Finlandais en ont,
203
00:11:42,370 --> 00:11:43,997
ils les utilisent pour cuisiner,
204
00:11:43,997 --> 00:11:45,457
surtout l'été.
205
00:11:45,457 --> 00:11:47,000
Comme un barbecue au jardin.
206
00:11:47,000 --> 00:11:48,793
- Exactement.
- Dans un kota.
207
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
Oui. C'est aussi une tradition finlandaise
de demander aux invités de cuisiner.
208
00:11:52,839 --> 00:11:56,426
On va vous demander de nous aider
à cuisiner le repas de ce soir.
209
00:11:56,426 --> 00:11:59,512
Si vous vous fichez du goût
de ce que vous mangerez...
210
00:12:00,889 --> 00:12:02,557
- ...comptez sur moi.
- OK.
211
00:12:02,557 --> 00:12:06,102
Il paraît qu'on va manger un plat typique.
212
00:12:06,102 --> 00:12:09,064
Je suis curieux et stressé.
213
00:12:09,064 --> 00:12:11,691
C'est un filet de renne.
214
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
C'est un super-aliment.
215
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
- On mange du renne ?
- Oui.
216
00:12:17,822 --> 00:12:20,450
Je n'ai pas envie de manger du renne.
217
00:12:20,450 --> 00:12:23,578
Je suis assez classique
dans mes goûts,
218
00:12:23,578 --> 00:12:25,872
j'expérimente rarement.
219
00:12:26,373 --> 00:12:27,999
Ça devrait être intéressant.
220
00:12:27,999 --> 00:12:32,754
Je n'ai jamais mangé de cerf ou de renne,
ça me stresse un peu.
221
00:12:34,339 --> 00:12:36,132
C'est vrai que je stresse.
222
00:12:37,801 --> 00:12:40,554
Le sisu dont j'entends parler,
223
00:12:40,554 --> 00:12:45,809
j'ai cru comprendre que c'était la volonté
et la détermination.
224
00:12:45,809 --> 00:12:47,018
Vous avez compris.
225
00:12:47,018 --> 00:12:49,187
C'est ne jamais abandonner.
226
00:12:49,187 --> 00:12:52,524
- Oui.
- Avoir du courage et de la force.
227
00:12:52,524 --> 00:12:55,485
Pour moi, le sisu
228
00:12:55,485 --> 00:12:57,821
sera de finir mon filet de renne.
229
00:12:59,698 --> 00:13:01,449
Asseyez-vous, Eugene.
230
00:13:01,992 --> 00:13:03,827
Mon premier repas finlandais.
231
00:13:04,494 --> 00:13:05,787
Oui.
232
00:13:05,787 --> 00:13:07,664
Et le sisu.
233
00:13:07,664 --> 00:13:09,958
Manger du renne saignant.
234
00:13:10,625 --> 00:13:13,128
Inutile de dire qu'il est "saignant".
235
00:13:16,256 --> 00:13:17,757
L'idée de manger du renne
236
00:13:17,757 --> 00:13:20,677
me gâche un peu Noël, là tout de suite.
237
00:13:21,261 --> 00:13:22,262
Bon, c'est parti.
238
00:13:26,808 --> 00:13:27,809
Pas mal.
239
00:13:28,476 --> 00:13:29,686
C'est fondant.
240
00:13:29,686 --> 00:13:31,479
- C'est vrai.
- Oui.
241
00:13:31,479 --> 00:13:33,315
C'est un bon début.
242
00:13:34,441 --> 00:13:37,944
J'étais vraiment tenté de dire :
"Vous savez quoi ?
243
00:13:37,944 --> 00:13:39,863
Je ne vais pas manger de renne."
244
00:13:40,655 --> 00:13:44,784
Après avoir parlé de sisu,
j'ai décidé d'essayer.
245
00:13:44,784 --> 00:13:46,494
C'est très bon.
246
00:13:46,494 --> 00:13:48,788
C'est du gibier.
On sait d'où il vient.
247
00:13:48,788 --> 00:13:50,832
Inutile de parler de "gibier".
248
00:13:52,000 --> 00:13:53,335
Inutile d'utiliser le mot "gibier".
249
00:13:53,335 --> 00:13:55,837
J'essaye de finir mon assiette.
250
00:13:55,837 --> 00:14:01,801
Tenter quelque chose
est mieux que ne rien tenter.
251
00:14:01,801 --> 00:14:05,138
Ce sera mon leitmotiv
pendant tout le voyage.
252
00:14:05,847 --> 00:14:08,558
À la santé de votre sisu intérieur.
253
00:14:09,809 --> 00:14:14,564
Que me conseillez-vous d'essayer
pendant mon séjour ?
254
00:14:14,564 --> 00:14:17,984
Nous avons un couple d'amis,
Aksana et Antti,
255
00:14:17,984 --> 00:14:19,819
qui a des huskies.
256
00:14:20,320 --> 00:14:22,948
- Ça vous tenterait ?
- Carrément,
257
00:14:22,948 --> 00:14:25,492
mais on ne va pas les manger, si ?
258
00:14:27,827 --> 00:14:30,497
Ils rient mais ils n'ont pas dit non.
259
00:14:43,218 --> 00:14:45,428
Après ma première nuit
en Finlande,
260
00:14:45,428 --> 00:14:49,099
je me réveille avec le bruit des rires
qui résonne dans ma tête...
261
00:14:50,350 --> 00:14:52,852
et il y a une excellente raison à ça.
262
00:14:53,603 --> 00:14:55,105
Depuis cinq ans,
263
00:14:55,105 --> 00:14:58,775
les Finlandais ont été élus le peuple
le plus heureux au monde.
264
00:14:59,276 --> 00:15:02,279
Rien ne crie au bonheur
plus que ce chocolat chaud,
265
00:15:02,988 --> 00:15:06,825
mais ça m'angoisse de côtoyer des gens
266
00:15:06,825 --> 00:15:09,411
qui sont très heureux.
Heureux au possible.
267
00:15:10,078 --> 00:15:11,663
La simple idée
268
00:15:11,663 --> 00:15:16,042
d'être dans le pays
des gens les plus heureux au monde,
269
00:15:16,042 --> 00:15:18,211
ça me fait quelque chose.
270
00:15:18,211 --> 00:15:22,007
Je ne crois pas
qu'on puisse être heureux en permanence.
271
00:15:22,007 --> 00:15:24,134
Se réveiller heureux.
272
00:15:25,260 --> 00:15:27,429
Il faut avoir une raison.
273
00:15:28,889 --> 00:15:31,224
Je vais me pencher davantage
sur la question.
274
00:15:39,399 --> 00:15:41,693
Je sais à qui poser la question.
275
00:15:41,693 --> 00:15:44,905
À l'homme qui sourit
quand il évide un poisson.
276
00:15:45,488 --> 00:15:47,866
- Salut.
- Comment ça va ?
277
00:15:47,866 --> 00:15:50,160
- Super.
- Regardez ces beaux animaux.
278
00:15:50,160 --> 00:15:51,411
Ils sont uniques.
279
00:15:51,411 --> 00:15:53,622
Allu n'est pas que bon pêcheur.
280
00:15:53,622 --> 00:15:56,583
C'est aussi un éleveur de rennes
depuis cinq générations.
281
00:15:57,500 --> 00:16:01,046
Et mon ennemi juré, Taisto,
sera le sixième.
282
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
C'est une tradition familiale.
On les élève pour leur viande.
283
00:16:04,966 --> 00:16:07,802
On utilise tout,
de la tête à la queue.
284
00:16:08,386 --> 00:16:09,846
Regardez ma veste.
285
00:16:09,846 --> 00:16:11,723
Elle a plus de dix ans,
c'est du renne.
286
00:16:11,723 --> 00:16:12,807
Du renne ?
287
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
- Oui.
- OK.
288
00:16:13,892 --> 00:16:15,727
On va aller les nourrir.
289
00:16:15,727 --> 00:16:18,146
Mettez ça sur le traîneau.
290
00:16:18,146 --> 00:16:19,314
D'accord.
291
00:16:19,314 --> 00:16:22,859
Si vous avez besoin d'aide,
demandez à Taisto.
292
00:16:25,111 --> 00:16:26,696
- Montez.
- Quoi ?
293
00:16:27,197 --> 00:16:30,492
Montez à l'arrière.
Je sors une peau de renne.
294
00:16:32,118 --> 00:16:34,996
Le gamin de six ans monte devant
295
00:16:34,996 --> 00:16:37,374
et moi en classe éco.
296
00:16:37,374 --> 00:16:38,875
Vous voulez que je...
297
00:16:40,961 --> 00:16:41,962
Comment je me mets ?
298
00:16:41,962 --> 00:16:43,797
À genoux.
299
00:16:43,797 --> 00:16:44,881
OK.
300
00:16:46,258 --> 00:16:47,676
- Prêt ?
- Oui.
301
00:16:47,676 --> 00:16:48,927
Bon chien.
302
00:16:52,264 --> 00:16:55,392
Il paraît que la Laponie
compte plus de rennes que d'habitants.
303
00:16:55,976 --> 00:16:56,935
On a de la compagnie.
304
00:16:59,688 --> 00:17:02,566
Je n'y croyais pas
avant de me retourner.
305
00:17:07,027 --> 00:17:09,906
J'espère qu'ils ne me reprochent pas
la mort de leur cousin
306
00:17:09,906 --> 00:17:12,033
que j'ai mangé hier soir.
307
00:17:12,617 --> 00:17:14,202
Prenez ce sac de lichen.
308
00:17:14,202 --> 00:17:16,329
- Oui.
- Éparpillez-en partout.
309
00:17:16,329 --> 00:17:17,706
À la soupe !
310
00:17:19,332 --> 00:17:20,625
À la soupe.
311
00:17:20,625 --> 00:17:22,502
Par ici, mon beau. Regarde. Là.
312
00:17:24,670 --> 00:17:26,882
Je nourris mes rennes. Oui.
313
00:17:26,882 --> 00:17:31,052
Ils sont adorables,
tellement gentils.
314
00:17:31,553 --> 00:17:37,225
C'est vraiment triste
qu'ils finissent dans l'assiette.
315
00:17:37,225 --> 00:17:38,310
Le dessert !
316
00:17:39,269 --> 00:17:40,353
C'est spécial.
317
00:17:40,353 --> 00:17:41,730
C'est un mode de vie.
318
00:17:41,730 --> 00:17:44,357
Les attraper dans la nature,
ça prend des années avant de...
319
00:17:44,357 --> 00:17:46,484
d'apprendre leur comportement.
320
00:17:46,484 --> 00:17:48,695
C'est pour ça
que c'est une tradition familiale
321
00:17:48,695 --> 00:17:52,866
qui fait la différence entre votre vie
et la mienne.
322
00:17:52,866 --> 00:17:57,078
- Je chasse pour manger.
- Oui.
323
00:17:57,078 --> 00:18:00,248
La plupart des citadins
cherchent à gagner de l'argent.
324
00:18:00,999 --> 00:18:02,834
- C'est différent.
- Exactement.
325
00:18:02,834 --> 00:18:07,088
- Vous comprenez ?
- Oui, parce que c'est très gratifiant.
326
00:18:07,088 --> 00:18:09,758
On sent la nature
quand on vient nourrir les bêtes.
327
00:18:09,758 --> 00:18:13,511
C'est que j'aime dans mon métier,
la forêt et la nature.
328
00:18:13,511 --> 00:18:15,138
C'est pour ça qu'on est heureux.
329
00:18:15,138 --> 00:18:18,516
Si ça ne va pas, enlacer un arbre
vous redonne le sourire.
330
00:18:20,936 --> 00:18:25,941
C'est le fait de vivre de la terre
qui fait leur bonheur, je crois.
331
00:18:25,941 --> 00:18:30,070
Chasser son dîner.
332
00:18:30,070 --> 00:18:32,322
C'est assez incroyable.
333
00:18:32,948 --> 00:18:37,160
Moi ? La section surgelés du supermarché
me suffit.
334
00:18:42,249 --> 00:18:44,793
Les Finlandais adorent le plein air.
335
00:18:45,961 --> 00:18:48,547
L'air y est parmi les plus purs au monde
336
00:18:48,547 --> 00:18:51,049
et le pays est recouvert
aux 3/4 de forêts.
337
00:18:53,426 --> 00:18:57,722
Malgré leur amour de la nature,
on ne s'attend pas à voyager en chien.
338
00:18:59,182 --> 00:19:01,393
Mais je vais faire du chien de traîneau.
339
00:19:02,644 --> 00:19:05,272
J'espère que les chiens sont gentils.
340
00:19:05,272 --> 00:19:10,485
Si je devais tirer quelqu'un
sur un traîneau, je serais grognon.
341
00:19:13,655 --> 00:19:14,906
Ohé !
342
00:19:15,991 --> 00:19:17,951
Mais je ne vois pas de huskies.
343
00:19:19,661 --> 00:19:20,745
Aksana ?
344
00:19:20,745 --> 00:19:23,248
Mon hôte semble habillée...
345
00:19:23,248 --> 00:19:24,833
Vous êtes en chaussons.
346
00:19:25,375 --> 00:19:26,960
- ...pour le lit ?
- Oui.
347
00:19:27,544 --> 00:19:28,670
Prenez cet outil
348
00:19:28,670 --> 00:19:30,463
et cassez la glace pour moi.
349
00:19:32,632 --> 00:19:37,512
En cassant la glace,
je comprends ce qu'Aksana mijote.
350
00:19:38,471 --> 00:19:40,348
- Alors...
- Je vous montre l'exemple.
351
00:19:40,348 --> 00:19:41,433
Oui ?
352
00:19:42,976 --> 00:19:46,062
- C'est trop, très drôle.
- Bonne blague.
353
00:19:46,062 --> 00:19:48,481
- Vous y allez ?
- Oui.
354
00:19:48,481 --> 00:19:52,235
Bon sang.
Je n'en reviens pas que vous fassiez ça.
355
00:19:54,362 --> 00:19:58,241
- Seigneur.
- Dommage que ce soit si petit.
356
00:20:00,243 --> 00:20:02,329
- OK.
- Et vous vous détendez.
357
00:20:02,329 --> 00:20:04,039
Savourez. Respirez.
358
00:20:04,915 --> 00:20:07,334
Je vous crois sur parole.
359
00:20:07,334 --> 00:20:10,837
Aksana, c'est fou.
360
00:20:11,880 --> 00:20:13,506
Vous le faites tous les jours ?
361
00:20:13,506 --> 00:20:15,717
- Tous les matins.
- Tous les jours.
362
00:20:15,717 --> 00:20:18,970
- Vous trouvez ça agréable ?
- Oui, c'est chouette
363
00:20:18,970 --> 00:20:21,223
et ça me rend heureuse, c'est pour ça.
364
00:20:21,223 --> 00:20:24,059
Je le fais le matin pour me réveiller.
365
00:20:24,059 --> 00:20:25,227
- Oui.
- Vous savez...
366
00:20:25,227 --> 00:20:27,062
Surtout l'hiver, il fait si sombre.
367
00:20:27,062 --> 00:20:28,813
Et pourquoi pas un café ?
368
00:20:28,813 --> 00:20:31,524
- Ça ne suffirait pas ?
- Je n'en bois pas.
369
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
Vous n'en buvez pas.
370
00:20:33,193 --> 00:20:35,695
- Rentrez vous réchauffer.
- Merci.
371
00:20:35,695 --> 00:20:36,655
C'est fou.
372
00:20:37,948 --> 00:20:42,619
Les bains d'eau glacée génèrent
des hormones du bonheur.
373
00:20:43,119 --> 00:20:46,498
Je respecte la science,
mais je refuse de le faire.
374
00:20:46,998 --> 00:20:51,169
Je préfère un bon café.
375
00:20:51,169 --> 00:20:52,837
Ça ferait mon bonheur.
376
00:20:53,588 --> 00:20:59,469
Sauter dans de l'eau glacée,
c'est l'opposé du bonheur.
377
00:21:00,262 --> 00:21:03,473
Je comprends mieux
l'autre source de bonheur d'Aksana.
378
00:21:04,140 --> 00:21:05,308
Ce sont eux.
379
00:21:06,726 --> 00:21:09,688
J'adore leur façon
de dormir sur les niches.
380
00:21:11,940 --> 00:21:13,066
C'est le chœur.
381
00:21:13,066 --> 00:21:17,404
Ils tirent des traîneaux
et aboient en harmonie.
382
00:21:18,196 --> 00:21:20,407
Ça va me plaire.
383
00:21:20,407 --> 00:21:23,493
Impossible d'avoir un mauvais jour
avec les chiens.
384
00:21:23,493 --> 00:21:27,205
Quelle que soit l'humeur,
ça met du baume au cœur.
385
00:21:28,039 --> 00:21:29,040
OK.
386
00:21:29,916 --> 00:21:32,043
- OK.
- Allez-y. Attention à la tête.
387
00:21:32,544 --> 00:21:33,962
- Allez-y.
- OK.
388
00:21:35,005 --> 00:21:36,339
Sacré lac.
389
00:21:38,133 --> 00:21:40,218
Il reste gelé longtemps ?
390
00:21:40,218 --> 00:21:43,305
- Jusqu'à la fin de la balade.
- Espérons-le.
391
00:21:45,348 --> 00:21:46,725
Je monte dedans ?
392
00:21:47,267 --> 00:21:48,643
Vous allez diriger.
393
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- Vous voulez que je dirige ?
- Oui.
394
00:21:51,354 --> 00:21:53,481
Ça pourrait mal se finir.
395
00:21:53,481 --> 00:21:55,942
- Oh oh.
- Ça ira. J'en suis sûre.
396
00:21:55,942 --> 00:21:58,236
"J'en suis capable",
397
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
- dit-il sans savoir.
- Oui.
398
00:22:01,615 --> 00:22:04,409
Aksana veut que je sois le musher.
399
00:22:05,035 --> 00:22:06,369
Je suis aux commandes.
400
00:22:09,164 --> 00:22:11,875
Je ne suis pas très à l'aise.
401
00:22:12,375 --> 00:22:15,670
Mais je vais utiliser mon sisu
et essayer.
402
00:22:16,171 --> 00:22:18,423
C'est très facile.
403
00:22:18,423 --> 00:22:20,926
Vous dirigez avec votre corps.
404
00:22:21,426 --> 00:22:26,223
Pour aller à gauche,
mettez votre poids sur le ski gauche.
405
00:22:26,223 --> 00:22:28,433
- Ils connaissent le chemin ?
- Oui,
406
00:22:28,433 --> 00:22:30,352
espérons qu'ils restent dessus.
407
00:22:30,352 --> 00:22:31,436
Justement.
408
00:22:31,436 --> 00:22:33,980
- Je ne saurai pas si on est dessus...
- Oui.
409
00:22:33,980 --> 00:22:37,817
...jusqu'à ce qu'on déboule chez quelqu'un.
410
00:22:38,485 --> 00:22:40,695
- Oui. Essayez.
- Je vais...
411
00:22:40,695 --> 00:22:42,906
- Bon.
- Non. Oui.
412
00:22:42,906 --> 00:22:44,199
C'est comme danser.
413
00:22:44,199 --> 00:22:46,534
Vous m'avez vu danser ?
414
00:22:48,078 --> 00:22:51,248
On verra si les chiens me respectent.
415
00:22:51,998 --> 00:22:53,792
Sans doute pas.
416
00:22:54,834 --> 00:22:58,046
Si on arrive à terminer la balade
sur nos pieds,
417
00:22:58,046 --> 00:23:00,757
j'appellerai ça un succès.
418
00:23:03,218 --> 00:23:04,261
C'est parti.
419
00:23:05,095 --> 00:23:06,721
Ravi de vous avoir connus.
420
00:23:08,557 --> 00:23:09,641
C'est bien.
421
00:23:10,350 --> 00:23:11,768
Oh purée.
422
00:23:16,231 --> 00:23:18,775
Ils peuvent courir à 50 km/h.
423
00:23:19,651 --> 00:23:21,736
Comment dit-on "ralentir" en chien ?
424
00:23:22,779 --> 00:23:24,406
- Vers la gauche ?
- Oui.
425
00:23:24,406 --> 00:23:26,825
Ralentissez
et penchez-vous vers la droite.
426
00:23:26,825 --> 00:23:28,285
Oui, c'est bien.
427
00:23:28,868 --> 00:23:31,663
- Ça va ?
- On se débrouille très bien.
428
00:23:31,663 --> 00:23:32,747
OK.
429
00:23:34,374 --> 00:23:36,376
Mush, huskies !
430
00:23:40,297 --> 00:23:41,798
Jusqu'ici, tout va bien.
431
00:23:43,550 --> 00:23:46,094
Les chiens me respectent.
432
00:23:51,016 --> 00:23:53,476
C'est moi qui étais aux commandes.
433
00:23:53,977 --> 00:23:55,020
C'est fantastique.
434
00:23:55,770 --> 00:23:57,355
J'ai l'impression d'être Ben-Hur.
435
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
OK.
436
00:24:04,654 --> 00:24:06,573
Purée, c'est extra.
437
00:24:07,949 --> 00:24:10,577
Fantastique. J'adore.
438
00:24:17,292 --> 00:24:19,586
Les Finlandais sont sur la bonne voie.
439
00:24:19,586 --> 00:24:23,548
Peut-être qu'il y a de la joie
dans le courage d'essayer.
440
00:24:28,053 --> 00:24:30,388
Ils ont dit quoi pour s'arrêter ?
441
00:24:32,057 --> 00:24:33,433
Oh là.
442
00:24:33,433 --> 00:24:36,603
- Bravo.
- C'était vraiment super.
443
00:24:37,229 --> 00:24:39,564
- C'est fou. Ça va vite.
- Oui.
444
00:24:41,316 --> 00:24:42,817
Aksana, merci.
445
00:24:42,817 --> 00:24:44,110
C'était quelque chose.
446
00:24:44,110 --> 00:24:47,405
- J'ai bien aimé aussi.
- Tant mieux.
447
00:24:48,323 --> 00:24:50,325
Je ne m'étais pas autant amusé
depuis longtemps.
448
00:24:51,368 --> 00:24:52,744
Je suis sincère.
449
00:24:53,620 --> 00:24:56,665
En tant que Canadien,
je ne suis pas super heureux.
450
00:24:56,665 --> 00:24:58,291
On fait aller.
451
00:24:59,334 --> 00:25:01,336
Là, c'est différent.
452
00:25:02,712 --> 00:25:04,339
Peut-être le sisu ?
453
00:25:19,271 --> 00:25:23,400
De retour à l'hôtel, Ilkka
m'a invité à le rejoindre pour un verre.
454
00:25:23,400 --> 00:25:24,609
C'est pour vous.
455
00:25:25,735 --> 00:25:28,071
Ou cinq.
456
00:25:29,030 --> 00:25:33,159
Ici, on prend l'alcool très au sérieux,
surtout quand il vient à manquer.
457
00:25:33,159 --> 00:25:34,244
OK.
458
00:25:34,744 --> 00:25:37,163
On va goûter différentes vodkas.
459
00:25:37,163 --> 00:25:39,249
C'est la boisson nationale.
460
00:25:39,249 --> 00:25:43,169
On est finlandais. On boit en moyenne
quatre shots par personne.
461
00:25:43,169 --> 00:25:44,504
Vous allez m'attirer des ennuis.
462
00:25:44,504 --> 00:25:48,592
Ilkka me parle
des plantes utilisées pour la vodka,
463
00:25:48,592 --> 00:25:51,261
des patates à l'orge
en passant par le seigle.
464
00:25:51,261 --> 00:25:54,180
Il veut que je les goûte toutes.
465
00:25:54,890 --> 00:25:58,935
Je vous encourage
à identifier les parfums.
466
00:25:59,644 --> 00:26:01,563
Peut-être fumé...
467
00:26:02,606 --> 00:26:06,192
Je sens surtout la gueule de bois
de demain.
468
00:26:08,403 --> 00:26:11,489
Vous savez, Ilkka est quelqu'un
de vraiment marrant.
469
00:26:11,489 --> 00:26:17,412
On sent bien chez lui ce côté bienheureux.
470
00:26:21,666 --> 00:26:24,502
Ça a peut-être un rapport avec la vodka.
471
00:26:25,503 --> 00:26:26,755
Je regoûte la numéro 3
472
00:26:26,755 --> 00:26:29,132
une seconde pour vérifier quelque chose.
473
00:26:33,887 --> 00:26:39,392
Cette dégustation de vodka figure
très haut dans le top de mes expériences.
474
00:26:39,392 --> 00:26:42,437
De un, on est dedans.
475
00:26:42,437 --> 00:26:46,066
De deux, il y a de la vodka.
476
00:26:47,442 --> 00:26:49,569
Je me sens plus finlandais.
477
00:26:50,904 --> 00:26:51,905
Heureux.
478
00:26:51,905 --> 00:26:54,783
Cinq vodkas plus tard,
deux mots me viennent à l'esprit.
479
00:26:56,534 --> 00:26:58,078
Arrière-pensée.
480
00:26:58,912 --> 00:27:03,875
Il y a une autre tradition finlandaise
que je voudrais que nous essayions demain.
481
00:27:04,793 --> 00:27:06,002
La voilà.
482
00:27:06,586 --> 00:27:08,880
C'est très finlandais,
483
00:27:08,880 --> 00:27:09,965
- comme la vodka.
- OK.
484
00:27:11,007 --> 00:27:13,385
- Parfait.
- Je vous fais confiance.
485
00:27:13,385 --> 00:27:18,223
Je ne sais pas trop
ce que j'ai accepté de faire
486
00:27:18,223 --> 00:27:20,267
demain avec lui.
487
00:27:20,809 --> 00:27:22,852
Qu'est-ce qui pourrait bien se passer ?
488
00:27:23,645 --> 00:27:27,941
Je me lance. C'est mon sisu.
Quoi que ce soit, j'irai.
489
00:27:27,941 --> 00:27:31,361
Et si je décide de ne pas le faire,
ce sera mon sisu aussi,
490
00:27:31,945 --> 00:27:34,781
s'y opposer,
c'est aussi de la détermination.
491
00:27:34,781 --> 00:27:37,242
Avez-vous vu les aurores boréales ?
492
00:27:37,242 --> 00:27:39,202
Quelque chose me dit
que j'en verrai ce soir,
493
00:27:39,202 --> 00:27:41,288
qu'elles soient là ou pas.
494
00:27:46,334 --> 00:27:47,627
Où sont-elles ?
495
00:27:50,297 --> 00:27:52,215
On en fait tout un foin, non ?
496
00:27:52,215 --> 00:27:53,592
Il n'y a rien.
497
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
Je vais me coucher.
498
00:28:15,488 --> 00:28:17,240
C'est mon dernier jour en Laponie
499
00:28:17,240 --> 00:28:20,911
et je me lève avec le vague souvenir
d'avoir accepté quelque chose
500
00:28:20,911 --> 00:28:22,662
que je n'aurais pas dû.
501
00:28:29,711 --> 00:28:31,338
- Ilkka.
- Bonjour, Eugene.
502
00:28:31,338 --> 00:28:33,048
Content de vous revoir.
503
00:28:33,048 --> 00:28:34,799
Prêt à faire confiance à un Finlandais ?
504
00:28:36,134 --> 00:28:39,804
Je m'en remets à vous.
Quoi que ce soit.
505
00:28:40,430 --> 00:28:43,683
Plus nous nous éloignons,
plus je stresse.
506
00:28:44,351 --> 00:28:47,187
On dirait qu'on s'enfonce dans la forêt.
507
00:28:47,187 --> 00:28:48,980
Oui, la route va rétrécir
508
00:28:48,980 --> 00:28:51,399
et on va devoir laisser la voiture
et marcher.
509
00:28:51,399 --> 00:28:52,525
J'ai changé d'avis.
510
00:28:53,068 --> 00:28:55,278
Je ne vous fais pas confiance.
511
00:28:57,572 --> 00:29:00,158
Je commençais à vraiment
aimer la Finlande...
512
00:29:01,117 --> 00:29:02,118
Vous savez,
513
00:29:02,118 --> 00:29:06,081
- il n'y a pas plus finlandais.
- OK.
514
00:29:06,081 --> 00:29:08,875
Ilkka va peut-être m'achever.
515
00:29:08,875 --> 00:29:10,585
- Mais...
- Ilkka.
516
00:29:13,213 --> 00:29:14,965
Encore un lac gelé.
517
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
Je commence à comprendre ce qui m'attend.
518
00:29:21,972 --> 00:29:24,015
Une fois dans l'eau, vous connaîtrez
519
00:29:24,015 --> 00:29:26,768
tous les gros mots qui existent
en finnois,
520
00:29:26,768 --> 00:29:30,689
mais il y a un moyen sûr
de vous faire rentrer dans l'eau.
521
00:29:30,689 --> 00:29:32,857
- Sûr ?
- Oui.
522
00:29:41,992 --> 00:29:44,869
Dernière chance de renoncer.
523
00:29:44,869 --> 00:29:47,414
- D'accord.
- Je vous suis.
524
00:29:48,790 --> 00:29:53,128
La combinaison flottante est censée
me garder au chaud et au sec.
525
00:29:53,128 --> 00:29:55,380
Mais vous savez où je serais
au sec et au chaud ?
526
00:29:56,006 --> 00:29:58,133
Pas dans un lac gelé.
527
00:29:58,633 --> 00:30:03,221
Je ne pourrais pas être moins à mon aise
qu'en cet instant.
528
00:30:03,221 --> 00:30:04,598
- Ilkka.
- Oui ?
529
00:30:05,348 --> 00:30:08,518
Dernière fois que je bois de la vodka
avec un Finlandais.
530
00:30:11,104 --> 00:30:14,774
J'aimerais m'enfuir,
mais la combinaison m'en empêche.
531
00:30:15,442 --> 00:30:18,194
Il y a quatre marches sous l'eau.
532
00:30:18,194 --> 00:30:20,322
- Euh...
- Gardez la tête droite
533
00:30:20,322 --> 00:30:21,406
et...
534
00:30:24,659 --> 00:30:27,329
J'ai fait exprès de garder mes lunettes.
535
00:30:28,121 --> 00:30:30,457
J'avais peur d'avoir l'air bête sans.
536
00:30:30,457 --> 00:30:32,417
- Allez-y. Ça ira.
- Oui.
537
00:30:38,798 --> 00:30:41,259
- Bon sang.
- Asseyez-vous.
538
00:30:50,894 --> 00:30:51,895
Je vous l'avais dit.
539
00:30:54,105 --> 00:30:55,398
Faites confiance aux Finlandais.
540
00:31:04,699 --> 00:31:06,743
C'est pas mal du tout, Ilkka.
541
00:31:07,702 --> 00:31:11,414
- Vous vous sentez finlandais ?
- Plutôt dauphin-landais.
542
00:31:12,499 --> 00:31:15,418
C'est assez incroyable.
543
00:31:15,418 --> 00:31:16,962
Je dois le reconnaître.
544
00:31:20,006 --> 00:31:21,758
- J'ai une idée.
- Oui ?
545
00:31:21,758 --> 00:31:24,678
- On attend les aurores ?
- J'ai mieux.
546
00:31:24,678 --> 00:31:25,804
Je vous écoute.
547
00:31:25,804 --> 00:31:28,181
On refait un concours de vodka ?
548
00:31:29,391 --> 00:31:35,272
Sisu, se fixer un objectif et le suivre.
549
00:31:35,272 --> 00:31:37,357
Avec un peu de persuasion.
550
00:31:37,941 --> 00:31:39,943
Je vais me féliciter
551
00:31:39,943 --> 00:31:43,488
et me donner un 20/20 en sisu.
552
00:31:43,989 --> 00:31:47,742
Flotter dans l'eau glacée, c'est sympa.
553
00:31:48,868 --> 00:31:52,914
Je n'ai jamais eu aussi chaud
depuis mon arrivée en Finlande.
554
00:31:54,541 --> 00:31:56,960
Et aussi heureux.
555
00:31:59,838 --> 00:32:02,340
J'ai honte d'admettre
qu'au début de mon voyage
556
00:32:02,340 --> 00:32:05,510
la Finlande me laissait de glace.
557
00:32:08,138 --> 00:32:11,099
Mais ces trois derniers jours,
j'ai dégelé.
558
00:32:13,310 --> 00:32:14,311
Bonsoir.
559
00:32:14,311 --> 00:32:15,812
- Bonsoir.
- Bonsoir.
560
00:32:16,563 --> 00:32:20,650
Pour fêter la fin de mon séjour,
je retrouve Allu
561
00:32:20,650 --> 00:32:23,695
et plusieurs de ses employés
pour un dernier repas finlandais.
562
00:32:24,905 --> 00:32:27,324
Heureusement, pas de renne au menu.
563
00:32:28,325 --> 00:32:32,454
On mange des pâtés de poisson
avec le poisson pêché par Allu.
564
00:32:33,413 --> 00:32:36,416
- Vous pêchez votre poisson.
565
00:32:36,416 --> 00:32:38,293
- Toute l'année.
- Été comme hiver.
566
00:32:38,293 --> 00:32:43,215
Pas vraiment de livraisons domicile
en Laponie, j'imagine.
567
00:32:46,384 --> 00:32:49,054
- Une vie simple, non ?
- Oui.
568
00:32:49,054 --> 00:32:51,306
- C'est le plus important.
- Oui.
569
00:32:52,307 --> 00:32:55,518
Si vous pouviez la résumer en trois mots.
570
00:32:55,518 --> 00:32:58,521
- Famille ?
- L'un des principaux, oui.
571
00:32:58,521 --> 00:32:59,564
- OK.
- Nature.
572
00:32:59,564 --> 00:33:00,690
Animaux.
573
00:33:00,690 --> 00:33:02,484
- Famille, nature...
- Oui.
574
00:33:02,484 --> 00:33:03,735
- Animaux.
- ...animaux.
575
00:33:03,735 --> 00:33:05,654
C'est ce qu'il faut.
576
00:33:06,238 --> 00:33:08,782
Je ne savais rien de la Finlande.
577
00:33:08,782 --> 00:33:11,701
Je ne savais rien de la Laponie.
578
00:33:11,701 --> 00:33:14,329
Je ne savais pas où était la Laponie.
579
00:33:15,413 --> 00:33:20,835
Je repars en ayant appris
à connaître les gens,
580
00:33:20,835 --> 00:33:25,173
ce qu'ils font
et pourquoi c'est important à leurs yeux.
581
00:33:26,132 --> 00:33:30,929
Cette vie simple est l'une des raisons
de leur bonheur.
582
00:33:31,513 --> 00:33:37,185
Vous nous demandiez de trouver trois mots,
quels sont les vôtres ?
583
00:33:37,686 --> 00:33:39,646
- La famille serait le numéro un.
- Oui.
584
00:33:41,398 --> 00:33:42,399
La nourriture.
585
00:33:43,108 --> 00:33:45,068
Et le golf.
586
00:33:45,068 --> 00:33:48,863
Je sais que ça paraît plus superficiel.
587
00:33:49,864 --> 00:33:51,116
Oui.
588
00:33:51,616 --> 00:33:54,286
Je ne suis toujours pas fan de l'hiver,
589
00:33:54,286 --> 00:33:59,207
mais les Finlandais sont chaleureux
et ils ont un peu déteint sur moi.
590
00:34:00,792 --> 00:34:04,296
Je ne suis pas très aventureux,
591
00:34:04,921 --> 00:34:10,427
alors l'idée de faire
ce que je ne fais jamais en temps normal
592
00:34:10,427 --> 00:34:12,887
est assez incroyable.
593
00:34:12,887 --> 00:34:15,432
J'ai du sisu.
594
00:34:15,432 --> 00:34:16,766
Comment on dit "Santé" ?
595
00:34:21,021 --> 00:34:22,021
Presque.
596
00:34:22,731 --> 00:34:26,276
Mon épitaphe serait :
597
00:34:27,193 --> 00:34:30,697
"Ci-gît un homme qui a flotté sur la glace
dans le cercle Arctique."
598
00:35:26,044 --> 00:35:28,046
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon