1
00:00:08,009 --> 00:00:12,305
قال فيلسوف عظيم، "العالم أشبه بكتاب،

2
00:00:13,098 --> 00:00:18,478
ومن لا يسافرون يقرؤون صفحة واحدة منه فقط."

3
00:00:26,903 --> 00:00:32,616
أعترف بأنني قرأت بضع صفحات،
ولم يعجبني الكتاب كثيراً.

4
00:00:33,535 --> 00:00:36,621
لا أتحمّس للسفر لعدة أسباب.

5
00:00:37,205 --> 00:00:38,582
حين يشتد البرد...

6
00:00:38,582 --> 00:00:39,666
أشعر بالانزعاج.

7
00:00:39,666 --> 00:00:41,501
السباحة في مياه جليدية عارياً؟

8
00:00:41,501 --> 00:00:44,379
- نعم.
- هذه دعوة فظيعة!

9
00:00:46,756 --> 00:00:49,801
حين يشتدّ الحر، خمّنوا ماذا يحدث.
أشعر بالانزعاج.

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,887
لا يمكنني أن أتحرك بهذه السرعة.

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,223
- لكنني في الـ75 من عمري.
- أتحتاج إلى مساعدة؟

12
00:00:55,223 --> 00:00:56,433
لا، أنا بخير.

13
00:00:57,142 --> 00:01:01,062
وربما حان الوقت لأوسّع آفاقي.

14
00:01:06,818 --> 00:01:08,194
يا إلهي.

15
00:01:09,404 --> 00:01:11,823
أضع يدي في مؤخرة فيل للمرة الأولى.

16
00:01:12,407 --> 00:01:13,658
من الناحية الإيجابية،

17
00:01:14,659 --> 00:01:17,954
أقيم في فنادق خيالية.

18
00:01:17,954 --> 00:01:21,583
عجباً! هذا مذهل.

19
00:01:26,504 --> 00:01:31,468
لكن كان الشرط
أن أوافق على استكشاف المنطقة الخارجية.

20
00:01:31,468 --> 00:01:33,553
- انتبه لخطواتك.
- بلا مزاح.

21
00:01:33,553 --> 00:01:35,639
- جبل جميل.
- هذا بركان.

22
00:01:35,639 --> 00:01:36,640
هل هذا بركان؟

23
00:01:36,640 --> 00:01:40,435
عالم أمضيت حياتي كلّها أتجنّبه.

24
00:01:41,561 --> 00:01:42,646
"سايدي".

25
00:01:42,646 --> 00:01:45,315
يا إلهي!

26
00:01:45,315 --> 00:01:48,526
سيكون من الرائع أن أنجو وحسب.

27
00:01:48,526 --> 00:01:51,655
هذه المرة الأخيرة التي أشرب فيها
5 كؤوس فودكا مع فنلندي.

28
00:02:03,416 --> 00:02:08,004
أنا في "القطب الشمالي"،
وسؤالي الأهم هو "لماذا؟"

29
00:02:08,629 --> 00:02:10,882
لا أحب الشتاء.

30
00:02:10,882 --> 00:02:12,717
لا أتزلج على الثلج ولا على الجليد.

31
00:02:12,717 --> 00:02:14,636
لم أعد حتى ألعب بكرات الثلج.

32
00:02:15,595 --> 00:02:17,722
"(فنلندا)"

33
00:02:18,306 --> 00:02:20,267
هذا المكان جميل.

34
00:02:20,267 --> 00:02:22,978
أشعر بسعادة لأن عينيّ متجمّدتان
وهما مفتوحتان.

35
00:02:25,021 --> 00:02:27,774
بالنسبة إلى شخص لا يحب التطرف،

36
00:02:27,774 --> 00:02:30,360
هذا أقصى تطرف ممكن.

37
00:02:30,944 --> 00:02:33,572
البرية الجليدية في "فنلندا".

38
00:02:34,948 --> 00:02:36,116
سمعت أن الناس يأتون إلى هنا

39
00:02:36,116 --> 00:02:39,578
لتفتنهم عجائب عالم الطبيعة،

40
00:02:40,287 --> 00:02:43,081
مثل الشمس التي لا تغيب في أشهر الصيف

41
00:02:43,915 --> 00:02:47,294
والشفق القطبي الذي ينير سماء الشتاء.

42
00:02:50,297 --> 00:02:53,008
لكن الشيء الوحيد الذي يفتنني حالياً

43
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
هو فقدان الإحساس في أطرافي.

44
00:02:58,221 --> 00:02:59,973
- مرحباً يا "يوجين".
- مرحباً.

45
00:02:59,973 --> 00:03:02,517
اسمي "كايزا". يسرني لقاؤك.

46
00:03:02,517 --> 00:03:05,520
أتت المرشدة المحلية "كايزا" لترحب بي،

47
00:03:05,520 --> 00:03:09,774
ومع أننا التقينا للتو،
أشعر بأننا نتكلم اللغة نفسها.

48
00:03:13,612 --> 00:03:15,113
لقد قلت،

49
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
"نرحب بك بحرارة في (فنلندا) و(لابلاند)."

50
00:03:18,116 --> 00:03:20,368
يعجبني أنك قلت "نرحب بك بحرارة".

51
00:03:22,913 --> 00:03:26,333
{\an8}"فنلندا" في شمال "أوروبا"
هي بنصف حجم "تكساس".

52
00:03:26,333 --> 00:03:29,502
{\an8}لكن أظن أن فيها عدداً أقل من رعاة البقر.

53
00:03:29,502 --> 00:03:33,590
{\an8}أنا في "لابلاند"، في أقصى شمال البلاد،

54
00:03:33,590 --> 00:03:36,426
حيث تنخفض درجات الحرارة إلى 46 تحت الصفر،

55
00:03:36,426 --> 00:03:40,513
ويبدو أن الدراجة الثلجية
هي أفضل وسيلة للتنقل.

56
00:03:41,848 --> 00:03:43,225
هذا مجرد ثلج!

57
00:03:43,225 --> 00:03:45,393
هذه إحدى وسائل التنقل، صحيح؟

58
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
مع أنها ليست أكثرها راحة.

59
00:03:51,691 --> 00:03:53,526
سنذهب من هنا. من هنا.

60
00:03:55,111 --> 00:03:57,364
- أنت تعتنين جيداً...
- هذه معلومات عملية.

61
00:03:57,364 --> 00:03:58,865
- تعتنين بي جيداً.
- أنا أعتني... نعم.

62
00:04:00,951 --> 00:04:05,455
"كايزا"، هذا أقصى موقع شمالي قصدته.

63
00:04:05,455 --> 00:04:10,043
أنا واثقة بأنك ستحب المكان
حين تجد سحر طبيعتنا.

64
00:04:10,919 --> 00:04:12,879
هل سمعت بـ"سيسو" الفنلندي؟

65
00:04:12,879 --> 00:04:15,799
- لا.
- "سيسو" يعني ألّا نستسلم أبداً.

66
00:04:15,799 --> 00:04:17,675
إذاً "سيسو" يعني...

67
00:04:17,675 --> 00:04:20,887
المثابرة والإصرار؟

68
00:04:20,887 --> 00:04:21,846
صحيح.

69
00:04:21,846 --> 00:04:26,101
سيكون من الجميل
أن تتعمق في الثقافة الفنلندية

70
00:04:26,101 --> 00:04:28,687
وتجد "سيسو" الخاص بك.

71
00:04:28,687 --> 00:04:29,980
سأبحث عنه.

72
00:04:31,106 --> 00:04:34,317
أما العثور عليه، فهذه قصة أخرى.

73
00:04:35,235 --> 00:04:38,196
اسمعوا، تستطيع "كايزا" أن تبحث عن "سيسو".

74
00:04:38,196 --> 00:04:41,866
سأبقى متنبهاً
بحثاً عن فندق وحمام مياه ساخنة.

75
00:04:45,495 --> 00:04:48,873
لحسن الحظ، يصدف أن فندقاً يلوح في الأفق.

76
00:04:50,458 --> 00:04:53,086
اسمه "العرزال القطبي".

77
00:04:54,754 --> 00:04:57,424
أهلاً بك في فندق "العرزال القطبي". تفضل.

78
00:04:57,424 --> 00:04:59,676
"كاتيا" هي مالكة الفندق
وهي فنلندية من المنطقة.

79
00:04:59,676 --> 00:05:01,011
جناحك بانتظارك.

80
00:05:01,011 --> 00:05:02,596
يبدو أن هذا المكان

81
00:05:02,596 --> 00:05:05,390
يطل على مناظر خلابة تظهر الشفق القطبي،

82
00:05:05,390 --> 00:05:09,269
وهو مصمم لمحبي التجارب الجديدة.

83
00:05:09,269 --> 00:05:11,563
لكنني آمل أن يرحبوا بي أيضاً.

84
00:05:12,105 --> 00:05:17,235
جميع هذه الأجنحة موجهة
نحو السماء الشمالية،

85
00:05:17,235 --> 00:05:21,323
لكي تتوفر لك كلّ الفرص لرؤية الشفق القطبي.

86
00:05:21,323 --> 00:05:24,492
هل تعيدون المبالغ المدفوعة
إن لم يظهر الشفق القطبي؟

87
00:05:24,993 --> 00:05:28,288
هذه ظاهرة طبيعية. وهي متقلبة بعض الشيء.

88
00:05:28,288 --> 00:05:30,790
- هي تقرر متى تظهر. نعم.
- حسناً، لنلق نظرة.

89
00:05:30,790 --> 00:05:31,917
نعم، طبعاً.

90
00:05:37,672 --> 00:05:39,049
انظري إلى هذا!

91
00:05:40,133 --> 00:05:42,385
يبدو كأن عمق هذا المغطس 3 أمتار.

92
00:05:42,385 --> 00:05:46,640
بالفعل! يمكنك أن تبقى محتشماً،

93
00:05:46,640 --> 00:05:50,518
أو يمكنك أن تستمتع بالمنظر وتكون أكثر...

94
00:05:51,019 --> 00:05:52,646
كيف أقولها؟ تجرّب أموراً جديدة.

95
00:05:54,064 --> 00:05:58,944
سأخاطر وأقول إنني على الأرجح
سألتزم الطريق المحتشم.

96
00:05:59,527 --> 00:06:03,657
وحين أقول "على الأرجح"،
أقصد "أبقي الستائر مغلقة."

97
00:06:06,326 --> 00:06:09,329
وتجد هنا غرفة الساونا الخاصة بك.

98
00:06:10,038 --> 00:06:12,040
- يعجبني ذلك.
- نعم.

99
00:06:12,624 --> 00:06:17,546
وما نفعله نحن الفنلنديون بعد الساونا
هو أننا نتدحرج في الثلج.

100
00:06:18,922 --> 00:06:20,674
هذا مفيد جداً للدورة الدموية.

101
00:06:21,383 --> 00:06:23,134
سأجرب أي شيء مرة واحدة.

102
00:06:23,134 --> 00:06:27,013
ربما ليس في هذه الرحلة،
لكن يوماً ما كما يُقال.

103
00:06:27,013 --> 00:06:28,223
استمتع بوقتك.

104
00:06:28,223 --> 00:06:29,307
شكراً.

105
00:06:32,143 --> 00:06:35,397
بدأت أشعر بحماس أكثر،

106
00:06:35,397 --> 00:06:38,108
وبدأت أشعر بأصابع قدميّ من جديد.

107
00:06:38,984 --> 00:06:41,778
أفضّل المناخ الدافئ أكثر،

108
00:06:42,654 --> 00:06:44,447
لكن هذا تغيير لطيف.

109
00:06:45,240 --> 00:06:49,286
سنرى مدى "سيسو" خاصتي في هذه الرحلة.

110
00:06:49,869 --> 00:06:53,999
لكنني سأبذل قصارى جهدي بالتأكيد
لأحاول أن أستمتع بالأمور

111
00:06:53,999 --> 00:06:56,376
التي قد لا تستهويني بالعادة.

112
00:07:01,673 --> 00:07:05,176
لسوء الحظ، سيتضمن ذاك الخروج مجدداً...

113
00:07:08,638 --> 00:07:09,848
إلى العاصفة الثلجية.

114
00:07:11,975 --> 00:07:16,313
"قوي" و"مثابر" كلمتان لم تُستخدما قط لوصفي.

115
00:07:16,813 --> 00:07:19,024
لكن بلا مغامرة، لا يتعلم المرء شيئاً.

116
00:07:20,525 --> 00:07:24,237
سأجرب إحدى هوايات الفنلنديين المفضلة،

117
00:07:24,237 --> 00:07:25,322
صيد الأسماك في الجليد.

118
00:07:26,406 --> 00:07:27,741
ولتعليمي كيفية القيام بذلك،

119
00:07:27,741 --> 00:07:32,203
سينضم إليّ المزارع المحلي "آلو"
وابنه ذو الـ6 سنوات.

120
00:07:32,787 --> 00:07:37,208
مرحباً. يسرني لقاؤك.
لا بد أن هذا "آلو" الصغير.

121
00:07:37,208 --> 00:07:39,002
- "تايستو".
- "تايستو".

122
00:07:39,002 --> 00:07:40,962
إنه متحمس جداً ليبدأ بالصيد.

123
00:07:40,962 --> 00:07:44,591
- حسناً، أنا لم أصطد السمك من قبل.
- إطلاقاً؟

124
00:07:44,591 --> 00:07:45,884
لم أصطد السمك قط. لا.

125
00:07:45,884 --> 00:07:50,847
سنجرّب صيد السمك التقليدي بالصنارة،
ونأمل أن نصطاد بعض أسماك الفرخ الأوروبي.

126
00:07:50,847 --> 00:07:53,892
يجب أن نحفر حفرة. أتريد أن تجرب؟

127
00:07:54,476 --> 00:07:56,728
- أجل. كيف أبلي؟
- يبدو هذا جيداً.

128
00:08:04,319 --> 00:08:05,737
هل تستمتع بوقتك؟

129
00:08:06,529 --> 00:08:07,906
أنت تبلي جيداً.

130
00:08:07,906 --> 00:08:09,199
لا تقلق.

131
00:08:09,199 --> 00:08:12,994
لم أتوقع أن أحفر حفرة يدوياً في الجليد.

132
00:08:15,413 --> 00:08:18,208
فهذا يتطلب هذا قوة كبيرة
إن لم تكن معتاداً القيام بذلك.

133
00:08:19,251 --> 00:08:21,378
- أتحتاج إلى مساعدة؟
- لا، سأتولى الأمر.

134
00:08:21,378 --> 00:08:25,966
بالنسبة إلى أي شخص يتمتع بقدرات أضعف،

135
00:08:25,966 --> 00:08:28,510
لكانت هذه مهمة صعبة، لكن... كما تعلمون،

136
00:08:28,510 --> 00:08:30,554
كان هذا بمنتهى السهولة بالنسبة إليّ.

137
00:08:31,763 --> 00:08:33,515
نحن مستعدون والآن اسحبه.

138
00:08:33,515 --> 00:08:34,599
بسرعة.

139
00:08:35,225 --> 00:08:37,686
أترون؟ أنا أقوى مما أبدو عليه.

140
00:08:37,686 --> 00:08:39,437
حسناً، كما ترى.

141
00:08:39,437 --> 00:08:42,983
ترفعها نحو 10 سنتمر فوق القعر.

142
00:08:43,608 --> 00:08:45,402
حين تشعر بشيء، تسحبها ببساطة.

143
00:08:47,362 --> 00:08:48,363
هل تشعر بشيء؟

144
00:08:48,863 --> 00:08:50,699
أظن أنني أشعر بأن نوبة قلبية ستصيبني!

145
00:08:54,202 --> 00:08:56,538
أمسك "تايستو" بسمكة. فرخ صغير.

146
00:08:57,789 --> 00:09:00,000
من الواضح أن هذا نشاط لليافعين.

147
00:09:00,875 --> 00:09:04,754
- واحدة أخرى.
- يا إلهي! ماذا يجري؟

148
00:09:06,089 --> 00:09:07,924
في الواقع، صنارته أفضل.

149
00:09:09,843 --> 00:09:11,052
- سمكة ثالثة.
- حسناً.

150
00:09:11,052 --> 00:09:13,430
هذا... أتعلم؟ إنه يتباهى وحسب!

151
00:09:15,932 --> 00:09:18,935
"تايستو"، إنه يتباهى فعلياً.

152
00:09:19,519 --> 00:09:21,313
أجل. سمكة رابعة.

153
00:09:21,980 --> 00:09:24,482
لن أقول إنه مبكر النضوج، لكن...

154
00:09:24,482 --> 00:09:26,985
إنه يصيبني بالحرج.

155
00:09:26,985 --> 00:09:28,278
إنه يصيبني بالحرج قليلاً.

156
00:09:28,945 --> 00:09:30,196
- هذا كلّه...
- سمكة كبيرة.

157
00:09:30,196 --> 00:09:32,532
حسناً. لا بأس. هذا مثل...

158
00:09:33,909 --> 00:09:34,993
"اصطدت سمكة أخرى يا أبي."

159
00:09:34,993 --> 00:09:36,077
هناك المزيد.

160
00:09:38,330 --> 00:09:39,748
"اصطدت سمكة أخرى يا أبي."

161
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
"اصطدت سمكة أخرى يا أبي."

162
00:09:42,834 --> 00:09:45,670
- هذا سهل جداً.
- لا، ليس سهلاً. لست محرجاً كثيراً.

163
00:09:46,504 --> 00:09:48,173
بدأ الولد يثير أعصابي.

164
00:09:48,924 --> 00:09:51,593
- ارفعها! أحسنت.
- ها هي ذي.

165
00:09:51,593 --> 00:09:52,844
هذه لك.

166
00:09:52,844 --> 00:09:54,888
كفى نداءً. لدينا فائز.

167
00:09:54,888 --> 00:09:57,849
- جيد جداً.
- لقد نجحت يا "تايستو".

168
00:10:00,602 --> 00:10:01,645
كيف تشعر الآن؟

169
00:10:02,520 --> 00:10:04,689
- أشعر بأنني اصطدت سمكة.
- جيد.

170
00:10:05,315 --> 00:10:06,775
حسناً، هو سألني.

171
00:10:10,028 --> 00:10:11,780
فيما أن الأسماك
التي اصطدناها أنا و"تايستو"

172
00:10:11,780 --> 00:10:13,365
ستكفي للمقبلات،

173
00:10:13,365 --> 00:10:16,409
يصر "آلو" على اصطياد الوجبة الرئيسية.

174
00:10:18,954 --> 00:10:19,955
حسناً، ها نحن أولاء.

175
00:10:27,087 --> 00:10:28,964
كم تزن هذه؟

176
00:10:28,964 --> 00:10:31,091
- كلغراماً ونصف فقط.
- كلغراماً ونصف؟

177
00:10:31,091 --> 00:10:33,093
قد يبلغ حجمها 10 أضعاف في البحيرة.

178
00:10:33,677 --> 00:10:36,471
من الرائع مشاهدة "آلو".

179
00:10:36,972 --> 00:10:39,349
رأيتم حجم السمكة التي اصطادها.

180
00:10:39,349 --> 00:10:41,768
إنه يعرف ما يفعله.

181
00:10:42,352 --> 00:10:43,395
ها هي ذي.

182
00:10:44,104 --> 00:10:45,105
أليس كذلك؟

183
00:10:45,105 --> 00:10:50,110
أعني، لا أظن أنني سأصطاد السمك مجدداً.

184
00:10:51,278 --> 00:10:54,447
لكن بالنسبة إلى من يبرعون في ذلك،

185
00:10:54,447 --> 00:10:56,741
هذا فن يستحق الإعجاب.

186
00:10:58,451 --> 00:10:59,536
من الآخرين.

187
00:11:08,795 --> 00:11:11,423
أشعرني كلّ ذاك الجهد بالجوع.

188
00:11:12,007 --> 00:11:14,009
لكن الخبر الجيد هو أنني أشم رائحة العشاء.

189
00:11:17,095 --> 00:11:20,473
الخبر غير الجيد
هو أن الرائحة تأتي من خيمة.

190
00:11:21,433 --> 00:11:24,519
ليته ينبثق من الداخل شعوراً أكبر بالدفء.

191
00:11:26,605 --> 00:11:27,731
مرحباً.

192
00:11:27,731 --> 00:11:29,649
تلقيت دعوة لتناول العشاء الليلة

193
00:11:29,649 --> 00:11:32,485
مع صاحبة الفندق "كاتيا" وزوجها "إيلكا".

194
00:11:32,485 --> 00:11:34,362
- يسرني لقاؤك. أهلاً بك.
- يسرني لقاؤك.

195
00:11:34,362 --> 00:11:37,115
يسرني وجودي هنا. انظرا إلى هذا.

196
00:11:37,115 --> 00:11:39,200
هذه جلسة "كوتا" وهي جلسة فنلندية بامتياز.

197
00:11:39,200 --> 00:11:40,785
هذه جلسة تقليدية بامتياز.

198
00:11:40,785 --> 00:11:42,370
الكثير من الناس...
بل الكثير من الفنلنديين يملكون هذه،

199
00:11:42,370 --> 00:11:43,997
وهي تُستخدم للطهو،

200
00:11:43,997 --> 00:11:45,457
خاصة في الصيف.

201
00:11:45,457 --> 00:11:47,000
هذا أشبه بالشواء في الفناء الخلفي.

202
00:11:47,000 --> 00:11:48,793
- تماماً.
- هل تدخل في "كوتا"؟

203
00:11:48,793 --> 00:11:52,839
أجل. وتقضي التقاليد في "فنلندا"
بالطلب من الضيوف أن يطهوا بأنفسهم.

204
00:11:52,839 --> 00:11:56,426
لذا نحن نطلب مساعدتك
لتساعدنا في الطهو لعشاء الليلة.

205
00:11:56,426 --> 00:11:59,512
إن كنتما لا تباليان بمذاق الطعام...

206
00:12:00,889 --> 00:12:02,557
- فأنا لها!
- حسناً.

207
00:12:02,557 --> 00:12:06,102
قيل لي إنني سأتناول طبقاً فنلندياً.

208
00:12:06,102 --> 00:12:09,064
يساورني الفضول وأشعر بالتوتر.

209
00:12:09,064 --> 00:12:11,691
هذه قطعة من لحم الرنّة.

210
00:12:11,691 --> 00:12:13,652
إنه طعام خارق ومغذ.

211
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
- هل سنأكل الرنّة؟
- سنأكل الرنّة.

212
00:12:17,822 --> 00:12:20,450
لا أريد أن آكل رنّة بصراحة.

213
00:12:20,450 --> 00:12:23,578
فأنا محافظ وتقليدي في ما أحبه،

214
00:12:23,578 --> 00:12:25,872
لأنني لا أحب المغامرة في المأكولات.

215
00:12:26,373 --> 00:12:27,999
سيكون هذا مثيراً للاهتمام بالنسبة إليّ،

216
00:12:27,999 --> 00:12:32,754
لأنني لم أتناول لحم الرنّة،
وأنا قلق جداً من تذوقه.

217
00:12:34,339 --> 00:12:36,132
كنت صادقاً في كلامي عن القلق.

218
00:12:37,801 --> 00:12:40,554
هذا الـ"سيسو" الذي سمعت عنه.

219
00:12:40,554 --> 00:12:45,809
بحسب ما فهمت، إنه يعني المثابرة والإصرار.

220
00:12:45,809 --> 00:12:47,018
أجل، لقد فهمته.

221
00:12:47,018 --> 00:12:49,187
إنه يعني أنك لا تستسلم.

222
00:12:49,187 --> 00:12:52,524
- حسناً.
- الجرأة والقوة الداخلية.

223
00:12:52,524 --> 00:12:55,485
حسناً، "سيسو" بالنسبة إليّ

224
00:12:55,485 --> 00:12:57,821
يعني نجاحي في تناول لحم الرنّة.

225
00:12:59,698 --> 00:13:01,449
تفضل بالجلوس يا "يوجين".

226
00:13:01,992 --> 00:13:03,827
وجبتي الفنلندية الأولى.

227
00:13:04,494 --> 00:13:05,787
نعم.

228
00:13:05,787 --> 00:13:07,664
والآن، "سيسو".

229
00:13:07,664 --> 00:13:09,958
تناول لحم رنّة نصف نيئ.

230
00:13:10,625 --> 00:13:13,128
ليس عليك أن تقول "نصف نيئ".

231
00:13:16,256 --> 00:13:17,757
فكرة تناول لحم الرنّة

232
00:13:17,757 --> 00:13:20,677
تفسد روح الميلاد في عقلي الآن.

233
00:13:21,261 --> 00:13:22,262
حسناً، هيا بنا.

234
00:13:26,808 --> 00:13:27,809
لا بأس به.

235
00:13:28,476 --> 00:13:29,686
إنه يذوب.

236
00:13:29,686 --> 00:13:31,479
- صحيح.
- أجل.

237
00:13:31,479 --> 00:13:33,315
هذه خطوة أولى رائعة.

238
00:13:34,441 --> 00:13:37,944
شعرت برغبة قوية في القول، "أتعلمان؟

239
00:13:37,944 --> 00:13:39,863
لن أتناول لحم الرنّة."

240
00:13:40,655 --> 00:13:44,784
كلّ هذا الكلام عن الـ"سيسو" وتجربة الأمور.

241
00:13:44,784 --> 00:13:46,494
هذا لذيذ جداً.

242
00:13:46,494 --> 00:13:48,788
وهذا طعام بري. نعرف مصدره.

243
00:13:48,788 --> 00:13:50,832
مجدداً، ليس عليك أن تقول "برّي".

244
00:13:52,000 --> 00:13:53,335
ليس عليك أن تقول "برّي".

245
00:13:53,335 --> 00:13:55,837
أنا... أحاول أن... أنا أتناوله.

246
00:13:55,837 --> 00:14:01,801
خوض تجارب جديدة أفضل من العيش بلا تجارب.

247
00:14:01,801 --> 00:14:05,138
وسيكون هذا شعاري في هذه الرحلة.

248
00:14:05,847 --> 00:14:08,558
اشرب نخب "سيسو" خاصتك. "سيسو" في داخلك.

249
00:14:09,809 --> 00:14:14,564
ماذا تقترحان أن أجرب أيضاً خلال وجودي هنا؟

250
00:14:14,564 --> 00:14:17,984
لدينا صديقان مقربان، "أكسانا" و"أنتي".

251
00:14:17,984 --> 00:14:19,819
يملكان كلاب "هاسكي".

252
00:14:20,320 --> 00:14:22,948
- ما رأيك في ذلك؟
- يبدو هذا رائعاً.

253
00:14:22,948 --> 00:14:25,492
لكننا لن نأكل كلاب "هاسكي"، صحيح؟

254
00:14:27,827 --> 00:14:30,497
إنهما يضحكان لكنهما لم ينكرا ذلك.

255
00:14:43,218 --> 00:14:45,428
بعد ليلتي الأولى في "فنلندا"،

256
00:14:45,428 --> 00:14:49,099
استيقظت وما زال صوت الضحك يتردد في أذنيّ.

257
00:14:50,350 --> 00:14:52,852
وتبين أن ثمة سبباً ذلك.

258
00:14:53,603 --> 00:14:55,105
في السنوات الـ5 الماضية،

259
00:14:55,105 --> 00:14:58,775
سُمي الفنلنديون أسعد شعب على الأرض.

260
00:14:59,276 --> 00:15:02,279
ولا شيء يصف السعادة
أفضل من هذه الشوكولاتة الساخنة،

261
00:15:02,988 --> 00:15:09,411
لكنني أتوتر من الناس السعداء،
خاصةً الناس شديدي السعادة.

262
00:15:10,078 --> 00:15:11,663
والفكرة أن...

263
00:15:11,663 --> 00:15:16,042
أننا في بلد أسعد شعب في العالم،

264
00:15:16,042 --> 00:15:18,211
فلا بد من وجود سبب ذلك.

265
00:15:18,211 --> 00:15:22,007
لا أصدق أنه يمكن لأحد أن يكون سعيداً
طوال الوقت.

266
00:15:22,007 --> 00:15:24,134
يستيقظون ويكونون سعداء.

267
00:15:25,260 --> 00:15:27,429
لا بد من وجود ما يسعدهم.

268
00:15:28,889 --> 00:15:31,224
أريد أن أتعمق في ذلك قليلاً بعد.

269
00:15:39,399 --> 00:15:41,693
أعرف من عليّ أن أسأل عن السعادة.

270
00:15:41,693 --> 00:15:44,905
رجل يبتسم حتى حين ينظف أحشاء سمكة.

271
00:15:45,488 --> 00:15:47,866
- مرحباً.
- كيف حالك؟

272
00:15:47,866 --> 00:15:50,160
- أنا بخير.
- انظر إلى هذا الحيوانات الجميلة.

273
00:15:50,160 --> 00:15:51,411
إنها مميزة.

274
00:15:51,411 --> 00:15:53,622
"آلو" ليس مجرد صياد سمك بارع.

275
00:15:53,622 --> 00:15:56,583
فهو أيضاً مربّي حيوانات رنّة من الجيل الخامس.

276
00:15:57,500 --> 00:16:01,046
وعدوي "تايستو" هو من الجيل السادس.

277
00:16:01,796 --> 00:16:04,966
هذا تقليد في عائلتي.
نحن نربيها لأجل لحمها.

278
00:16:04,966 --> 00:16:07,802
نستخدم الرنّة كلّها، من رأسها حتى ذيلها.

279
00:16:08,386 --> 00:16:09,846
انظر إلى سترتي.

280
00:16:09,846 --> 00:16:11,723
عمرها أكثر من 10 سنوات. إنها من جلد الرنّة.

281
00:16:11,723 --> 00:16:12,807
هذه رنّة؟

282
00:16:12,807 --> 00:16:13,892
- أجل.
- حسناً.

283
00:16:13,892 --> 00:16:15,727
والآن سنطعم بعض حيوانات الرنّة.

284
00:16:15,727 --> 00:16:18,146
أمسك هذا وخذه إلى المزلجة.

285
00:16:18,146 --> 00:16:19,314
حسناً.

286
00:16:19,314 --> 00:16:22,859
"يوجين"، إن كنت بحاجة إلى مساعدة،
فناد "تايستو" وسيساعدك.

287
00:16:25,111 --> 00:16:26,696
- اركب من فضلك.
- ماذا؟

288
00:16:27,197 --> 00:16:30,492
اجلس في المقعد الخلفي.
سأحضر لك جلد الرنّة.

289
00:16:32,118 --> 00:16:34,996
إذاً الطفل ذو الـ6 سنوات سيجلس في المقدمة

290
00:16:34,996 --> 00:16:37,374
فيما أجلس في المقعد الخلفي.

291
00:16:37,374 --> 00:16:38,875
وتريدني أن...

292
00:16:40,961 --> 00:16:41,962
كيف يجلس المرء في الخلف هنا؟

293
00:16:41,962 --> 00:16:43,797
أجل. على ركبتيك.

294
00:16:43,797 --> 00:16:44,881
حسناً.

295
00:16:46,258 --> 00:16:47,676
- أمستعد؟
- نعم.

296
00:16:47,676 --> 00:16:48,927
كلب مطيع.

297
00:16:52,264 --> 00:16:55,392
أخبروني أن في "لابلاند"
حيوانات رنّة أكثر مما فيها بشر.

298
00:16:55,976 --> 00:16:56,935
لدينا رفقة.

299
00:16:59,688 --> 00:17:02,566
لم أصدقهم إلى أن نظرت خلفي.

300
00:17:07,027 --> 00:17:09,906
آمل أنها لا تلومني على موت قريبها

301
00:17:09,906 --> 00:17:12,033
الذي يُحتمل أنني أكلته البارحة.

302
00:17:12,617 --> 00:17:14,202
أمسك كيس الأشنة.

303
00:17:14,202 --> 00:17:16,329
- أجل.
- وانشره في المكان.

304
00:17:16,329 --> 00:17:17,706
وقت الطعام!

305
00:17:19,332 --> 00:17:20,625
وقت الطعام!

306
00:17:20,625 --> 00:17:22,502
تفضل يا عزيزي. انظر إلى هذا. خذ يا عزيزي.

307
00:17:24,670 --> 00:17:26,882
أنا أطعم رنّتي. أجل.

308
00:17:26,882 --> 00:17:31,052
إنها أظرف المخلوقات. إنها ألطف الحيوانات.

309
00:17:31,553 --> 00:17:37,225
من الحزن أن بعضها ينتهي في الأطباق.

310
00:17:37,225 --> 00:17:38,310
تحلية!

311
00:17:39,269 --> 00:17:40,353
هذا مميز!

312
00:17:40,353 --> 00:17:41,730
هذا أسلوب حياة.

313
00:17:41,730 --> 00:17:44,357
نمسك بها في البرية ونستغرق سنوات...

314
00:17:44,357 --> 00:17:46,484
لنتعلم كيف تتصرف.

315
00:17:46,484 --> 00:17:48,695
لهذا يُعتبر ذلك تقليداً عائلياً،

316
00:17:48,695 --> 00:17:52,866
وهذا ما يختلف بين حياتك وحياتي.

317
00:17:52,866 --> 00:17:57,078
- أنا هنا أصطاد ما آكله.
- أجل.

318
00:17:57,078 --> 00:18:00,248
معظم الناس في المدن الكبرى
يصطادون لأجل المال.

319
00:18:00,999 --> 00:18:02,834
- هذا مختلف.
- تماماً.

320
00:18:02,834 --> 00:18:07,088
- هل تفهم قصدي؟
- أجل، لأن هذا مرض جداً.

321
00:18:07,088 --> 00:18:09,758
تشعر بالطبيعة حين تأتي وتطعم الحيوانات.

322
00:18:09,758 --> 00:18:13,511
هذا ما أحبه في عملي. الغابة والطبيعة.

323
00:18:13,511 --> 00:18:15,138
لهذا نحن أسعد الناس.

324
00:18:15,138 --> 00:18:18,516
وإذا حزنت، يمكنك أن تعانق شجرة
وتجد أنك تبتسم من جديد.

325
00:18:20,936 --> 00:18:25,941
العيش من الأرض
هو ما يبقيهم سعداء على ما أظن.

326
00:18:25,941 --> 00:18:30,070
الخروج لصيد العشاء.

327
00:18:30,070 --> 00:18:32,322
هذا مدهش فعلاً.

328
00:18:32,948 --> 00:18:37,160
أنا؟ أرضى بمتجر بقالة
فيه قسم للمأكولات المثلجة.

329
00:18:42,249 --> 00:18:44,793
يحب الفنلنديون البرية.

330
00:18:45,961 --> 00:18:48,547
لديهم أنقى هواء في العالم،

331
00:18:48,547 --> 00:18:51,049
وتغطي الغابات ثلاثة أرباع مساحة البلاد.

332
00:18:53,426 --> 00:18:57,722
رغم حبهم للطبيعة،
قد لا تتوقعون أنهم يسافرون بواسطة الكلاب.

333
00:18:59,182 --> 00:19:01,393
لكنني في طريقي لركوب مزلجة الكلاب.

334
00:19:02,644 --> 00:19:05,272
آمل أنها كلاب لطيفة المزاج.

335
00:19:05,272 --> 00:19:10,485
أعرف أنه إن كان عليّ أن أجرّ مزلجة
يركبها أحد ما، فلن يكون مزاجي حسناً.

336
00:19:13,655 --> 00:19:14,906
مرحباً؟

337
00:19:15,991 --> 00:19:17,951
لكنني لا أرى أي كلاب "هاسكي".

338
00:19:19,661 --> 00:19:20,745
"أكسانا"؟

339
00:19:20,745 --> 00:19:23,248
ويبدو أن مضيفتي ترتدي ملابس...

340
00:19:23,248 --> 00:19:24,833
تنتعلين خفين...

341
00:19:25,375 --> 00:19:26,960
- للنوم؟
- أجل.

342
00:19:27,544 --> 00:19:28,670
هذا إزميل جليد،

343
00:19:28,670 --> 00:19:30,463
لتحفر لي حفرة.

344
00:19:32,632 --> 00:19:37,512
فيما بدأنا نكسر الجليد،
استوعبت ما تخطط له "أكسانا".

345
00:19:38,471 --> 00:19:40,348
- إذاً...
- سأريك ثم تتبعني.

346
00:19:40,348 --> 00:19:41,433
أجل؟

347
00:19:42,976 --> 00:19:46,062
- هذا طريف.
- دعابة جيدة.

348
00:19:46,062 --> 00:19:48,481
- هل ستنزلين؟ ستنزلين.
- أجل.

349
00:19:48,481 --> 00:19:52,235
يا إلهي! لا أصدق أنك ستفعلين هذا.

350
00:19:54,362 --> 00:19:58,241
- لكن... يا... رباه!
- من المؤسف أنها صغيرة جداً.

351
00:20:00,243 --> 00:20:02,329
- حسناً.
- ثم يمكنك أن تسترخي.

352
00:20:02,329 --> 00:20:04,039
استمتع. تنفس.

353
00:20:04,915 --> 00:20:07,334
صدقيني، سأثق بكلامك.

354
00:20:07,334 --> 00:20:10,837
"أكسانا"، هذا جنون!

355
00:20:11,880 --> 00:20:13,506
هل تفعلين هذا كلّ يوم؟ لا؟

356
00:20:13,506 --> 00:20:15,717
- أجل، أفعل هذا كلّ صباح.
- تفعلين هذا كلّ يوم.

357
00:20:15,717 --> 00:20:18,970
- وتجدين هذا ممتعاً؟
- أجل، إنه جميل جداً.

358
00:20:18,970 --> 00:20:21,223
ويسعدني كثيراً ولهذا أفعله.

359
00:20:21,223 --> 00:20:24,059
أولاً، يجب أن أستيقظ كلّ صباح.

360
00:20:24,059 --> 00:20:25,227
- أجل.
- كما تعلم، فهذا...

361
00:20:25,227 --> 00:20:27,062
في الشتاء خاصة، يكون الظلام حالكاً.

362
00:20:27,062 --> 00:20:28,813
ماذا عن كوب قهوة؟

363
00:20:28,813 --> 00:20:31,524
- ألا يفيدك ذلك؟
- لا أشرب القهوة.

364
00:20:32,192 --> 00:20:33,193
لا تشربين القهوة.

365
00:20:33,193 --> 00:20:35,695
- ادخلي، أرجوك. اذهبي وتدفئي.
- شكراً.

366
00:20:35,695 --> 00:20:36,655
هذا جنون.

367
00:20:37,948 --> 00:20:42,619
بحسب العلم، فإن المياه الجليدية
تملأ المرء بهرمونات السعادة.

368
00:20:43,119 --> 00:20:46,498
أحترم العلم لكنني لن أفعل هذا.

369
00:20:46,998 --> 00:20:51,169
بالنسبة إليّ، تكفيني قهوة لذيذة.

370
00:20:51,169 --> 00:20:52,837
هذا يسعدني.

371
00:20:53,588 --> 00:20:59,469
القفز في حفرة وسط الجليد
سيكون له تأثير معاكس للسعادة.

372
00:21:00,262 --> 00:21:03,473
مصدر سعادة "أكسانا" الثاني
يبدو لي منطقياً أكثر.

373
00:21:04,140 --> 00:21:05,308
هذا مصدر السعادة الثاني.

374
00:21:06,726 --> 00:21:09,688
يعجبني كيف ترتاح على الأسطح.

375
00:21:11,940 --> 00:21:13,066
هذا أشبه بكورس.

376
00:21:13,066 --> 00:21:17,404
لا تجرّ المزلجات وحسب،
بل تنبح في تناغم رباعي.

377
00:21:18,196 --> 00:21:20,407
قد أعتاد هذا!

378
00:21:20,407 --> 00:21:23,493
لا يمكن أن يكون يومك سيئاً
حين تخرج مع الكلاب.

379
00:21:23,493 --> 00:21:27,205
أياً كان شعورك،
تأتي إلى هنا وتشعر بالسعادة.

380
00:21:28,039 --> 00:21:29,040
حسناً.

381
00:21:29,916 --> 00:21:32,043
- حسناً.
- حسناً، يمكنك الذهاب وانتبه لرأسك.

382
00:21:32,544 --> 00:21:33,962
- هيا!
- حسناً.

383
00:21:35,005 --> 00:21:36,339
انظروا إلى هذه البحيرة.

384
00:21:38,133 --> 00:21:40,218
كم تبقى جليدية؟

385
00:21:40,218 --> 00:21:43,305
- آمل أن تبقى كذلك حتى ننهي جولتنا.
- أجل، لنأمل ذلك.

386
00:21:45,348 --> 00:21:46,725
أنركب المزلجة؟

387
00:21:47,267 --> 00:21:48,643
إذاً ستقود.

388
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- أتريدينني أن أقود؟
- أجل.

389
00:21:51,354 --> 00:21:53,481
قد ينتهي الأمر على نحو سيئ.

390
00:21:53,481 --> 00:21:55,942
يمكنك أن تفعلها. أنا متأكدة.

391
00:21:55,942 --> 00:21:58,236
"أجل، أنا متأكد من أنه يمكنني فعلها،"

392
00:21:58,236 --> 00:22:00,697
- قال من دون أن يدري ما ينتظره.
- أجل.

393
00:22:01,615 --> 00:22:04,409
تريدني "أكسانا" أن أقود المزلجة.

394
00:22:05,035 --> 00:22:06,369
أنا المسؤول.

395
00:22:09,164 --> 00:22:11,875
لست مرتاحاً تجاه ذلك.

396
00:22:12,375 --> 00:22:15,670
لكنني سألجأ إلى "سيسو" بداخلي وأحاول.

397
00:22:16,171 --> 00:22:18,423
هذا سهل جداً مبدئياً.

398
00:22:18,423 --> 00:22:20,926
لتغيير الاتجاه، تميل بوزن جسدك.

399
00:22:21,426 --> 00:22:26,223
إن أردت الذهاب إلى اليسار، تميل
بالجزء الأكبر من وزنك إلى المزلاج الأيسر.

400
00:22:26,223 --> 00:22:28,433
- لكن هل تعرف الطريق؟
- تعرف الطريق.

401
00:22:28,433 --> 00:22:30,352
ونأمل أن تبقى على الطريق اليوم.

402
00:22:30,352 --> 00:22:31,436
أجل، هذه المشكلة.

403
00:22:31,436 --> 00:22:33,980
- لن أعرف إن ابتعدنا عن الطريق...
- أجل.

404
00:22:33,980 --> 00:22:37,817
...إلى أن نقتحم غرف الجلوس في بيت أحد ما.

405
00:22:38,485 --> 00:22:40,695
- نعم. تعال وجرّب.
- دعني...

406
00:22:40,695 --> 00:22:42,906
- دعني... حسناً.
- لا. أجل.

407
00:22:42,906 --> 00:22:44,199
هذا يشبه الرقص نوعاً ما.

408
00:22:44,199 --> 00:22:46,534
هل رأيتني أرقص في حلبة رقص؟

409
00:22:48,078 --> 00:22:51,248
سنرى إن كانت الكلاب تحترمني.

410
00:22:51,998 --> 00:22:53,792
لا أظن أنها تفعل.

411
00:22:54,834 --> 00:22:58,046
إن أنهينا هذه الرحلة
وكلانا واقف على قدميه،

412
00:22:58,046 --> 00:23:00,757
أظن أنه سيُعتبر نجاحاً.

413
00:23:03,218 --> 00:23:04,261
هيا بنا.

414
00:23:05,095 --> 00:23:06,721
سُررت بمعرفتكم.

415
00:23:08,557 --> 00:23:09,641
جيد.

416
00:23:10,350 --> 00:23:11,768
يا إلهي!

417
00:23:16,231 --> 00:23:18,775
قد تبلغ سرعة الكلاب 48 كلم في الساعة.

418
00:23:19,651 --> 00:23:21,736
كيف نقول "تمهلوا" بلغة الكلاب؟

419
00:23:22,779 --> 00:23:24,406
- والآن أميل إلى اليسار؟
- نعم.

420
00:23:24,406 --> 00:23:26,825
يمكنك أن تخفف السرعة الآن قليلاً
وتميل إلى اليمين.

421
00:23:26,825 --> 00:23:28,285
أجل، هذا جيد.

422
00:23:28,868 --> 00:23:31,663
- كيف نبلي؟
- تبلي جيداً جداً.

423
00:23:31,663 --> 00:23:32,747
حسناً.

424
00:23:34,374 --> 00:23:36,376
"موش" يا كلاب "هاسكي"!

425
00:23:40,297 --> 00:23:41,798
جيد حتى الآن!

426
00:23:43,550 --> 00:23:46,094
تحترمني الكلاب قليلاً.

427
00:23:51,016 --> 00:23:53,476
قدت المزلجة فعلياً.

428
00:23:53,977 --> 00:23:55,020
هذا مدهش.

429
00:23:55,770 --> 00:23:57,355
شعرت كأنني مثل "بن هور".

430
00:23:58,273 --> 00:23:59,274
حسناً.

431
00:24:02,986 --> 00:24:03,987
مرحى!

432
00:24:04,654 --> 00:24:06,573
هذا رائع!

433
00:24:07,949 --> 00:24:10,577
مدهش! أحب هذا!

434
00:24:17,292 --> 00:24:19,586
أظن أن الفنلنديين نجحوا في شيء ما.

435
00:24:19,586 --> 00:24:23,548
ربما يستمتعون بدفع المستجدين
إلى تجربة أمور جديدة.

436
00:24:28,053 --> 00:24:30,388
ماذا قالوا عن التوقّف؟

437
00:24:32,057 --> 00:24:33,433
يا...

438
00:24:33,433 --> 00:24:36,603
- جيد جداً.
- كان هذا رائعاً.

439
00:24:37,229 --> 00:24:39,564
- مدهش! إنها سريعة!
- أجل.

440
00:24:41,316 --> 00:24:42,817
حسناً يا "أكسانا". شكراً لك.

441
00:24:42,817 --> 00:24:44,110
كان هذا مميزاً جداً.

442
00:24:44,110 --> 00:24:47,405
- استمتعت بذلك أيضاً.
- جيد.

443
00:24:48,323 --> 00:24:50,325
لم أستمتع بهذا القدر منذ وقت طويل.

444
00:24:51,368 --> 00:24:52,744
وأنا جاد في كلامي.

445
00:24:53,620 --> 00:24:56,665
كوني كندياً، لست سعيداً جداً بطبيعتي.

446
00:24:56,665 --> 00:24:58,291
فنحن نتدبّر أمورنا بصعوبة.

447
00:24:59,334 --> 00:25:01,336
هذا الشعور مختلف.

448
00:25:02,712 --> 00:25:04,339
هل هذا بسبب "سيسو"؟

449
00:25:19,271 --> 00:25:23,400
في الفندق،
دعاني "إيلكا" لنشرب كأساً قبل النوم.

450
00:25:23,400 --> 00:25:24,609
هذا لك.

451
00:25:25,735 --> 00:25:28,071
أو على ما يبدو... 5 كؤوس.

452
00:25:29,030 --> 00:25:33,159
نتعامل مع الكحول بجدية في "فنلندا"،
خاصة إذا نفد منا.

453
00:25:33,159 --> 00:25:34,244
حسناً.

454
00:25:34,744 --> 00:25:37,163
سنتذوق أنواعاً مختلفة من "الفودكا".

455
00:25:37,163 --> 00:25:39,249
هذا مشروب فنلندي وطني بامتياز.

456
00:25:39,249 --> 00:25:43,169
نحن فنلنديون ونشرب معدل 4 كؤوس لكل شخص.

457
00:25:43,169 --> 00:25:44,504
ستورطني في مشكلة.

458
00:25:44,504 --> 00:25:48,592
يخبرني "إيلكا" عن نباتات مختلفة
يستخدمها الفنلنديون لصنع "الفودكا"،

459
00:25:48,592 --> 00:25:51,261
من البطاطا إلى الشعير والجاودار.

460
00:25:51,261 --> 00:25:54,180
ويريدني أن أتذوقها كلّها.

461
00:25:54,890 --> 00:25:58,935
أشجعك على استنتاج المكونات التي تتذوقها.

462
00:25:59,644 --> 00:26:01,563
ربما مدخن...

463
00:26:02,606 --> 00:26:06,192
أتذوق وبقوة الندم الذي سأشعر به غداً.

464
00:26:08,403 --> 00:26:11,489
سأخبركم شيئاً عن "إيلكا". إنه مسل جداً.

465
00:26:11,489 --> 00:26:17,412
ينبعث منه رونق "أسعد شعب في العالم".

466
00:26:21,666 --> 00:26:24,502
ربما للأمر علاقة بـ"الفودكا".

467
00:26:25,503 --> 00:26:26,755
سأعود إلى الرقم 3

468
00:26:26,755 --> 00:26:29,132
قليلاً، لأن عليّ أن أتأكد.

469
00:26:33,887 --> 00:26:39,392
أظن أن تذوق "الفودكا" هو من أفضل تجاربي.

470
00:26:39,392 --> 00:26:42,437
فأولاً، نحن في الداخل.

471
00:26:42,437 --> 00:26:46,066
ثانياً، نشرب "الفودكا".

472
00:26:47,442 --> 00:26:49,569
شعرت بأنني فنلندي أكثر بلا شك.

473
00:26:50,904 --> 00:26:51,905
سعيد.

474
00:26:51,905 --> 00:26:54,783
بعد 5 كؤوس "فودكا"، خطرت في بالي كلمتان.

475
00:26:56,534 --> 00:26:58,078
دوافع خفية.

476
00:26:58,912 --> 00:27:03,875
ثمة أمر فنلندي آخر
أريدك أن تشاركني فيه غداً.

477
00:27:04,793 --> 00:27:06,002
ها هو يبدأ.

478
00:27:06,586 --> 00:27:08,880
وهي تجربة فنلندية،

479
00:27:08,880 --> 00:27:09,965
- مثل "الفودكا".
- حسناً.

480
00:27:11,007 --> 00:27:13,385
- جيد.
- حسناً. أنا أثق بك.

481
00:27:13,385 --> 00:27:18,223
لست واثقاً مما وافقت عليه،

482
00:27:18,223 --> 00:27:20,267
للغد معه.

483
00:27:20,809 --> 00:27:22,852
ما أسوأ ما قد يحصل؟

484
00:27:23,645 --> 00:27:27,941
سأفعلها. هذا "سيسو" خاصتي.
سأفعل الأمر أياً كان.

485
00:27:27,941 --> 00:27:31,361
أو قد لا أفعل
ويكون الـ"سيسو" خاصتي هو السبب

486
00:27:31,945 --> 00:27:34,781
إذا يبذل جهداً كبيراً كي لا يتحقق ذلك.

487
00:27:34,781 --> 00:27:37,242
بالمناسبة. هل رأيت الشفق؟

488
00:27:37,242 --> 00:27:39,202
أشعر بأنني سأراه الليلة،

489
00:27:39,202 --> 00:27:41,288
أكان ظاهراً أم لا.

490
00:27:46,334 --> 00:27:47,627
أين هو؟

491
00:27:50,297 --> 00:27:52,215
ألا تظنون أن صيته مبالغ فيه؟

492
00:27:52,215 --> 00:27:53,592
لا أضواء.

493
00:27:56,052 --> 00:27:57,345
يجب أن أنام.

494
00:28:15,488 --> 00:28:17,240
إنه يومي الأخير في "لابلاند"،

495
00:28:17,240 --> 00:28:20,911
واستيقظت وأذكر بشكل مبهم
أنني وافقت على شيء ما

496
00:28:20,911 --> 00:28:22,662
وما كان يجب أن أفعل على الأرجح.

497
00:28:29,711 --> 00:28:31,338
- "إيلكا".
- مرحباً يا "يوجين".

498
00:28:31,338 --> 00:28:33,048
تسرني رؤيتك من جديد.

499
00:28:33,048 --> 00:28:34,799
أمستعد لتثق بفنلندي؟

500
00:28:36,134 --> 00:28:39,804
أنا بين يديك. أياً كان ما تخبئه لي، فليكن.

501
00:28:40,430 --> 00:28:43,683
كلما ابتعدنا أكثر، قلقت أكثر.

502
00:28:44,351 --> 00:28:47,187
يبدو أننا نتجه إلى عمق البرية.

503
00:28:47,187 --> 00:28:48,980
أجل، ستضيق الطريق

504
00:28:48,980 --> 00:28:51,399
لدرجة أنه سيكون علينا
مغادرة السيارة والمشي.

505
00:28:51,399 --> 00:28:52,525
أسحب كلامي.

506
00:28:53,068 --> 00:28:55,278
لا أثق بك إطلاقاً.

507
00:28:57,572 --> 00:29:00,158
بعد أن بدأت أحب "فنلندا"...

508
00:29:01,117 --> 00:29:02,118
لعلمك،

509
00:29:02,118 --> 00:29:06,081
هذه قمة الكيان الفنلندي.

510
00:29:06,081 --> 00:29:08,875
قد يدمّر "إيلكا" معنوياتي.

511
00:29:08,875 --> 00:29:10,585
- لكنني...
- "إيلكا".

512
00:29:13,213 --> 00:29:14,965
بحيرة جليدية أخرى.

513
00:29:15,549 --> 00:29:19,177
وبدأت أدرك شيئاً فشيئاً ما الذي سيحصل.

514
00:29:21,972 --> 00:29:26,768
حين تقفز،
ستعرف جميع الشتائم الفنلندية المتوفرة،

515
00:29:26,768 --> 00:29:30,689
لكن أظن أن لدينا حلاً آمناً
لإدخالك إلى الماء.

516
00:29:30,689 --> 00:29:32,857
- حل آمن؟
- نعم.

517
00:29:41,992 --> 00:29:44,869
لحظة أخيرة لتعود.

518
00:29:44,869 --> 00:29:47,414
- أقبل بها.
- سأتبعك.

519
00:29:48,790 --> 00:29:53,128
إذاً الفكرة هي أن بذلة العوم
ستبقيني دافئاً وجافاً.

520
00:29:53,128 --> 00:29:55,380
لكن أتعرفون
ما الذي يبقيني دافئاً وجافاً أيضاً؟

521
00:29:56,006 --> 00:29:58,133
ألّا أكون في بحيرة جليدية.

522
00:29:58,633 --> 00:30:03,221
هذا أكثر موقف يزعجني ولست معتاداً عليه.

523
00:30:03,221 --> 00:30:04,598
- "إيلكا".
- نعم؟

524
00:30:05,348 --> 00:30:08,518
هذه المرة الأخيرة التي أشرب فيها
5 كؤوس فودكا مع فنلندي.

525
00:30:11,104 --> 00:30:14,774
أريد أن أهرب،
لكن لا أظن أنه يمكنني ذلك بهذه الملابس.

526
00:30:15,442 --> 00:30:18,194
وتذكّر أن هناك 4 درجات تحت الماء.

527
00:30:18,194 --> 00:30:20,322
أبق رأسك مستقيماً،

528
00:30:20,322 --> 00:30:21,406
وفقط...

529
00:30:24,659 --> 00:30:27,329
وأجل. تعمدت أن أبقي نظاراتي.

530
00:30:28,121 --> 00:30:30,457
فمن دونها، قد يبدو مظهري سخيفاً.

531
00:30:30,457 --> 00:30:32,417
هيا! يمكنك أن تفعلها!

532
00:30:38,798 --> 00:30:41,259
- رباه!
- ثم اجلس.

533
00:30:50,894 --> 00:30:51,895
أخبرتك.

534
00:30:54,105 --> 00:30:55,398
يجب أن تثق بفنلندي.

535
00:31:04,699 --> 00:31:06,743
هذا ليس سيئاً يا "إيلكا".

536
00:31:07,702 --> 00:31:11,414
- أتشعر بأنك فنلندي الآن؟
- بل أشعر بأنني دلفين.

537
00:31:12,499 --> 00:31:15,418
في الواقع، هذا مدهش جداً.

538
00:31:15,418 --> 00:31:16,962
سأكون صريحاً.

539
00:31:20,006 --> 00:31:21,758
- لديّ فكرة رائعة.
- حقاً؟

540
00:31:21,758 --> 00:31:24,678
- هل ننتظر الشفق القطبي؟
- لديّ فكرة أفضل.

541
00:31:24,678 --> 00:31:25,804
أجل، أخبرني.

542
00:31:25,804 --> 00:31:28,181
لنجر مسابقة "فودكا" أخرى.

543
00:31:29,391 --> 00:31:35,272
"سيسو"، فكّر في شيء معين وركّز عليه وافعله!

544
00:31:35,272 --> 00:31:37,357
لكن طبعاً مع بعض الإقناع.

545
00:31:37,941 --> 00:31:39,943
إذاً سأهنئ نفسي

546
00:31:39,943 --> 00:31:43,488
وأمنح نفسي علامة ممتاز في الـ"سيسو".

547
00:31:43,989 --> 00:31:47,742
العوم في الجليد نشاط ممتع!

548
00:31:48,868 --> 00:31:52,914
لم أشعر بهذا القدر من الدفء
منذ وصولي إلى "فنلندا".

549
00:31:54,541 --> 00:31:56,960
ولا بهذا القدر من السعادة أيضاً.

550
00:31:59,838 --> 00:32:02,340
لست فخوراً باعترافي بأنني في بداية رحلتي،

551
00:32:02,340 --> 00:32:05,510
كانت مشاعري تجاه "فنلندا" باردة.

552
00:32:08,138 --> 00:32:11,099
لكن في الأيام الـ3 الماضية، تحركت مشاعري.

553
00:32:13,310 --> 00:32:14,311
مرحباً يا رفاق.

554
00:32:14,311 --> 00:32:15,812
- مرحباً.
- مرحباً.

555
00:32:16,563 --> 00:32:20,650
لنحتفل بوقتي هنا،
سأنضم إلى مربي حيوانات الرنّة "آلو"،

556
00:32:20,650 --> 00:32:23,695
وبعض العاملين لديه،
لتناول وجبة فنلندية أخيرة.

557
00:32:24,905 --> 00:32:27,324
لحسن الحظ، لا يتضمن العشاء لحم الرنّة.

558
00:32:28,325 --> 00:32:32,454
سنتناول أقراصاً من السمكة
التي اصطادها "آلو" في ذاك اليوم.

559
00:32:33,413 --> 00:32:36,416
- تصطادون لتأكلوا.

560
00:32:36,416 --> 00:32:38,293
- طوال السنة.
- صيفاً شتاءً. نعم.

561
00:32:38,293 --> 00:32:43,215
خدمة "أوبر" لتوصيل الطعام
ليست رائجة في "لابلاند" كما أتخيل.

562
00:32:46,384 --> 00:32:49,054
- إنها حياة بسيطة، صحيح؟
- نعم.

563
00:32:49,054 --> 00:32:51,306
- تركزون على ما يهم.
- نعم.

564
00:32:52,307 --> 00:32:55,518
فتلخّصوا ذلك في 3 كلمات.

565
00:32:55,518 --> 00:32:58,521
- العائلة.
- من الأمور الرئيسية. نعم.

566
00:32:58,521 --> 00:32:59,564
- حسناً.
- الطبيعة.

567
00:32:59,564 --> 00:33:00,690
الحيوانات.

568
00:33:00,690 --> 00:33:02,484
- العائلة والطبيعة...
- نعم.

569
00:33:02,484 --> 00:33:03,735
- الحيوانات.
- ...والحيوانات.

570
00:33:03,735 --> 00:33:05,654
أجل. هل كلّ ما يلزمنا.

571
00:33:06,238 --> 00:33:08,782
لم أكن أعرف شيئاً عن "فنلندا".

572
00:33:08,782 --> 00:33:11,701
لم أكن أعرف شيئاً عن "لابلاند".

573
00:33:11,701 --> 00:33:14,329
لم أكن أعرف أين تقع "لابلاند" حتى.

574
00:33:15,413 --> 00:33:20,835
وأغادرها وقد تعرفت على الناس،

575
00:33:20,835 --> 00:33:25,173
وما يفعلونه ولما هذا مهم بالنسبة إليهم.

576
00:33:26,132 --> 00:33:30,929
الحياة البسيطة هي أحد أسباب سعادتهم.

577
00:33:31,513 --> 00:33:37,185
سألتنا عن الأمور المهمة بـ3 كلمات.
ماذا عنك؟

578
00:33:37,686 --> 00:33:39,646
- أظن أن العائلة هي الرقم 1.
- نعم.

579
00:33:41,398 --> 00:33:42,399
والطعام.

580
00:33:43,108 --> 00:33:45,068
والغولف.

581
00:33:45,068 --> 00:33:48,863
أعرف أن الأمر يبدو سطحياً أكثر.

582
00:33:49,864 --> 00:33:51,116
أجل.

583
00:33:51,616 --> 00:33:54,286
في الحقيقة، ما زلت لا أحب الشتاء.

584
00:33:54,286 --> 00:33:59,207
لكن يتمتع الفنلنديون بدفء
أظن أنه انتقل إليّ.

585
00:34:00,792 --> 00:34:04,296
لا أتمتع بروح مغامرة،

586
00:34:04,921 --> 00:34:10,427
وكوني أقوم بكلّ هذه الأمور
التي ما كنت لأفعلها عادة،

587
00:34:10,427 --> 00:34:12,887
فهذا أمر مدهش.

588
00:34:12,887 --> 00:34:15,432
أظن انني أتمتع بـ"سيسو".

589
00:34:15,432 --> 00:34:16,766
كيف نقول "نخبكم"؟

590
00:34:21,021 --> 00:34:22,021
اقتربت.

591
00:34:22,731 --> 00:34:26,276
سيكتبون على شاهد قبري،

592
00:34:27,193 --> 00:34:30,697
"هنا يرقد رجل عام في مياه جليدية
في (القطب الشمالي)."

593
00:35:26,044 --> 00:35:28,046
ترجمة "موريال ضو"