1
00:00:05,001 --> 00:00:14,001
<font color="#00ff00"> تيــــم ترجـــمه </font>
<font color="#ffffff">.::    قـقـنوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تــقــديم ميـــکـــند</font>

2
00:00:14,002 --> 00:00:21,002
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu


3
00:00:21,003 --> 00:00:30,003
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي
www.comic-strip.xyz

4
00:00:30,004 --> 00:00:38,004
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما
@SUBFORU

5
00:00:38,005 --> 00:00:48,005
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>www.comic-strip.xyz </font> )
telegram : @subforu

6
00:00:48,006 --> 00:00:58,006
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

7
00:02:25,782 --> 00:02:26,715
نه

8
00:02:26,750 --> 00:02:28,552
کيش و مات

9
00:02:28,587 --> 00:02:29,784
باورنکردنيه

10
00:02:29,819 --> 00:02:31,357
برنده شدي يا باختي؟

11
00:02:32,294 --> 00:02:33,623
باختم

12
00:02:33,658 --> 00:02:34,855
بازي ميکني؟

13
00:02:34,890 --> 00:02:36,593
بازي نميکنم

14
00:02:36,628 --> 00:02:37,891
بازي نميکني

15
00:02:37,926 --> 00:02:39,365
نميتوني بگي؟

16
00:02:39,400 --> 00:02:40,927
بخاطر همين باختم-
ميتونم بگم-

17
00:02:40,962 --> 00:02:42,434
يعني، اينطوري که مهره ها رو تکون ميديو دوست دارم

18
00:02:42,469 --> 00:02:44,931
اما واقعا بازي ميکني؟

19
00:02:44,966 --> 00:02:46,504
من حداکثر تلاش خودمو ميکنم

20
00:02:46,539 --> 00:02:48,737
اوه خداي من ضعيف بازي کردي
بهم اعتماد کن

21
00:02:48,772 --> 00:02:50,838
فکر ميکنم اون بازي کرد

22
00:02:50,873 --> 00:02:52,774
و مارکوس، بگذار يک سوال ازت بپرسم

23
00:02:52,809 --> 00:02:54,545
ميگي

24
00:02:54,580 --> 00:02:57,009
تمام اين مواقع، يک ذره خارج از راه ميفتي

25
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
حتي براي تو؟

26
00:02:58,749 --> 00:03:00,287
خوب

27
00:03:00,322 --> 00:03:01,915
اگر دنبال خرسهاي کودياک ميگردي

28
00:03:01,950 --> 00:03:03,587
فقط يک جا هست که ميتوني بري

29
00:03:04,788 --> 00:03:06,953
قبلا اينو گفتي

30
00:03:06,988 --> 00:03:09,890
اما چيزي که من درک نميکنم
اينه که چي اونها رو اينقدر خاص کرده

31
00:03:11,093 --> 00:03:15,896
اونها ميتونن ده پا ارتفاع داشته باشند
و بيش از هزار و پونصد پوند وزن داشته باشند

32
00:03:15,931 --> 00:03:17,898
سي مايل در ساعت بدون اينکه

33
00:03:17,933 --> 00:03:20,868
از هر درختي که بتونه وزنشونو تحمل کنه، بالا برن

34
00:03:20,903 --> 00:03:24,740
اونها از انسان نميترسن
و از ميمون، خوششون مياد

35
00:03:26,414 --> 00:03:27,743
و اونها اسلحه دارن؟

36
00:03:30,847 --> 00:03:32,352
خرسها؟

37
00:03:32,387 --> 00:03:32,979
آره

38
00:03:33,014 --> 00:03:34,552
بيخيال ويت

39
00:03:34,587 --> 00:03:36,323
از چي داري حرف ميزني؟

40
00:03:36,358 --> 00:03:38,050
خوب ميخواي يک جنگ منصفانه باشه، نميخواي؟

41
00:03:38,085 --> 00:03:40,294
اگر اون مسلح نيست، چطور جنگ منصفانه ايه؟

42
00:03:40,329 --> 00:03:44,958
اوه، اوه، اوه. پس يک مرد غيرمسلح
با يک خرس کودياک مبارزه کنه

43
00:03:44,993 --> 00:03:45,926
اين يک جنگ منصفانه است؟

44
00:03:46,895 --> 00:03:48,764
اين يک جنگ لعنتي با کلي آدم

45
00:03:48,799 --> 00:03:50,062
از جمله من و خودته

46
00:03:50,097 --> 00:03:51,866
تماشاش کلي دلار ميخواد

47
00:03:51,901 --> 00:03:55,507
حتي يک نفر با سوييشرت نخ نماش
هم براي ديدنش پول ميده

48
00:03:55,542 --> 00:03:56,970
همسرم اين سوييشرتو برام خريده

49
00:03:57,005 --> 00:03:59,478
و شکار، بهترين ورزش دنياست

50
00:03:59,513 --> 00:04:01,843
خوب براي شکارچي، يا براي تو اينطوريه

51
00:04:01,878 --> 00:04:04,747
تو از شکار لذت ميبري
تو از اون بخشش لذت ميبري

52
00:04:04,782 --> 00:04:06,386
وقتي خرس بهت نگاه ميکنه

53
00:04:06,421 --> 00:04:08,454
و فکر نميکني که دردو حس کنه

54
00:04:08,489 --> 00:04:10,621
يا فکر نميکني که ترس

55
00:04:10,656 --> 00:04:14,020
يا هر چيز لعنتي تو اين مايه ها رو حس کنه
مثل تمام انسانهاي ديگه

56
00:04:14,055 --> 00:04:16,759
يا تمام موجوداتي که زنده اند

57
00:04:16,794 --> 00:04:19,960
ببين، هرطوري که دوست داشته باشي ميتوني
به خرس جنبه انساني بدي

58
00:04:19,995 --> 00:04:21,599
اما آخر روز

59
00:04:21,634 --> 00:04:23,898
اون فقط به عنوان آخرين وعده غذاييش به ما نگاه ميکنه

60
00:04:23,933 --> 00:04:25,933
بگذار يک چيزي ازت بپرسم

61
00:04:25,968 --> 00:04:28,804
ميخواي بهم بگي وقتي مسلحي و

62
00:04:28,839 --> 00:04:32,346
سمت يک خرس ميري

63
00:04:32,381 --> 00:04:35,811
اون نميدونه ميخواي
باهاش چيکار کني؟

64
00:04:35,846 --> 00:04:39,650
که اون حتي يک دقيقه نميدونه

65
00:04:39,685 --> 00:04:43,753
ممکنه بکشيش و جونشو بگيري؟

66
00:04:43,788 --> 00:04:48,791
ويت، خرس کودياک
يک شکارچي زيرکه

67
00:04:50,531 --> 00:04:51,827
يک قاتل به تمام معناست

68
00:04:53,061 --> 00:04:56,898
اما تقريبا تمام رفتارهاش، غريزيه

69
00:04:59,001 --> 00:05:00,671
تنها شرايطي که ممکنه

70
00:05:00,706 --> 00:05:02,838
با درس کنوني براش فراهم بشه

71
00:05:03,907 --> 00:05:05,445
ممکنه فصل جفت گيري باشه

72
00:05:05,480 --> 00:05:06,105
فصل جفت گيري

73
00:05:07,647 --> 00:05:08,613
بخاطرش مينوشم

74
00:05:11,145 --> 00:05:12,012
خيلي خوب

75
00:05:13,983 --> 00:05:15,785
به سلامتيش مينوشم

76
00:05:15,820 --> 00:05:17,424
اما وقتي ما داشتيم ميشمرديم
چندتا نوشيدني نوشيدي؟

77
00:05:17,459 --> 00:05:18,986
اين تازه اوليمه

78
00:05:19,021 --> 00:05:20,922
تو يک دروغگوي لعنتي هستي

79
00:05:20,957 --> 00:05:23,991
و راستي، متوجه منظورت نشدم

80
00:05:24,026 --> 00:05:25,399
سنگر

81
00:05:25,434 --> 00:05:26,059
بيدارت کرديم؟

82
00:05:27,535 --> 00:05:28,897
نه پدر، من مشکلي ندارم

83
00:05:28,932 --> 00:05:30,767
خواب بد ديدي؟

84
00:05:30,802 --> 00:05:31,834
نه

85
00:05:31,869 --> 00:05:33,407
شايد

86
00:05:33,442 --> 00:05:34,441
با يک نوشيدني چطوري؟

87
00:05:34,476 --> 00:05:35,805
آره

88
00:05:35,840 --> 00:05:37,411
يک اضافي آماده دارم

89
00:05:37,446 --> 00:05:38,071
خيلي خوب. باشه

90
00:05:39,910 --> 00:05:43,912
پس از جزيره عبور کرديم؟

91
00:05:43,947 --> 00:05:44,946
نه آقا

92
00:05:44,981 --> 00:05:45,782
ولي به زودي اين کارو مي کنيم

93
00:05:48,853 --> 00:05:51,755
اين جزيره چي داره که شمارو اينقدر عصبي ميکنه؟

94
00:05:52,857 --> 00:05:55,561
آوازه بدش

95
00:05:55,596 --> 00:05:57,431
بيشتر شايعات و خرافاتن

96
00:05:59,028 --> 00:06:00,599
کسي متوجه شده

97
00:06:00,634 --> 00:06:01,798
چقدر کاپيتان عصبي شده

98
00:06:01,833 --> 00:06:03,129
وقتي توي اين سفر بوديم؟

99
00:06:03,164 --> 00:06:04,702
نمودارهايي که کشيديمو ديد

100
00:06:04,737 --> 00:06:06,099
و اون ميدونست جايي که ما ميريم

101
00:06:06,134 --> 00:06:07,474
مناسب آدمهايي که قلبشون ضعيفه، نيست

102
00:06:08,410 --> 00:06:10,477
جرات کاپيتانو زير سوال نبر

103
00:06:11,942 --> 00:06:13,810
ميدونم مثل يک
احمق پير به نظر مياد

104
00:06:13,845 --> 00:06:16,681
و نميدونه داره چيکار ميکنه و ممکنه ترسيده باشه

105
00:06:16,716 --> 00:06:19,046
اما حتي اگر هم ترسيده باشه
يک راست داره به سمت شيطان ميره

106
00:06:19,081 --> 00:06:23,919
توي چشمهاش نگاه کن و بگو يک نور بهم بده رفيق

107
00:06:25,890 --> 00:06:26,757
اين همينيه که هست

108
00:06:27,958 --> 00:06:29,925
کاپيتان يک ذره خنده دار رفتار ميکرد

109
00:06:31,027 --> 00:06:32,466
بعضي از خدمه اش هم همينطور

110
00:06:33,964 --> 00:06:35,469
اون از يک چيزي ترسيده

111
00:06:36,934 --> 00:06:39,066
احتمالا شايعاتي که لباس حقيقت پوشيدند

112
00:06:41,004 --> 00:06:43,576
نه، من حسش کردم

113
00:06:44,975 --> 00:06:46,678
من زودتر از ريل بيرون اومده بودم

114
00:06:47,615 --> 00:06:48,845
هيچ نسيمي نمي وزيد

115
00:06:51,619 --> 00:06:54,950
انگار حسي سمي توي هوا بود

116
00:06:56,591 --> 00:06:59,053
حسي سرد و تر که
بهم دست داد

117
00:06:59,088 --> 00:07:01,792
خوب يک کت لعنتي بخر، يا عيسي مسيح

118
00:07:02,729 --> 00:07:03,794
تو گند دماغي

119
00:07:03,829 --> 00:07:05,895
نه-
اوه، تو گند دماغي-

120
00:07:05,930 --> 00:07:06,995
اوه، بي خيال

121
00:07:07,030 --> 00:07:08,733
نه، اوليــه ، اولين نوشيدني

122
00:07:08,768 --> 00:07:10,262
به خونه کلفت برو

123
00:07:10,297 --> 00:07:11,098
باشه

124
00:07:25,147 --> 00:07:27,048
آقاي رينزفورد-
کاپيتان-

125
00:07:27,083 --> 00:07:30,051
دوبار شيپورو به صدا درآورديم چون در تنگه هستيم

126
00:07:30,086 --> 00:07:31,921
تنگه؟

127
00:07:31,956 --> 00:07:34,022
درسته، تنها راه
رفتن

128
00:07:34,057 --> 00:07:37,058
و نزديک شدن به جزيره، همين راهه

129
00:07:37,093 --> 00:07:39,830
سر خوردن از تنگه بين
جزيره

130
00:07:39,865 --> 00:07:42,965
و يک صخره هاي بزرگي که همه دور و اطراف هستند

131
00:07:44,870 --> 00:07:46,606
تا حد خزيدن، سرعتمونو کم کرديم

132
00:07:46,641 --> 00:07:48,102
تا سي دقيقه ديگه
در کم عمقيهاي جزيره

133
00:07:48,137 --> 00:07:50,775
در سمت چپپ خواهيم بود و
هيچ چيز جز صخره در سمت راست نخواهد بود

134
00:07:51,911 --> 00:07:55,879
سواحل جزيره، از سمت سواحل ما

135
00:07:55,914 --> 00:07:59,784
بيش از صد متر نخواهند بود
بنابراين آقايون، اگر به خدا اعتقاد داريد

136
00:08:01,117 --> 00:08:01,984
به درگاهش دعا کنيد

137
00:08:03,152 --> 00:08:05,922
مرسي-
ممنونيم، کاپيتان-

138
00:08:05,957 --> 00:08:07,253
مرسي

139
00:08:10,291 --> 00:08:13,699
هنوز وقت براي چرخوندن کشتي و دور زدن هست قربان

140
00:08:13,734 --> 00:08:15,327
قبلا در اين باره حرف زديم

141
00:08:15,362 --> 00:08:17,967
براي دور زدن جزيره، سه روز وقت نداريم

142
00:08:18,002 --> 00:08:22,037
و نميگذارم خرافات رومون اثر بگذاره

143
00:08:22,072 --> 00:08:23,577
ممنونم

144
00:08:23,612 --> 00:08:25,810
اميدوارم شکار، ارزششو داشته باشه
آقاي رينزفورد

145
00:08:31,147 --> 00:08:32,553
اون عصبي شده

146
00:08:33,853 --> 00:08:35,182
همونطوري که گفتم

147
00:08:35,217 --> 00:08:37,052
هي سنگر، تو توي اين جنگ خدا رو پيدا ميکني؟

148
00:08:38,088 --> 00:08:39,725
نه، قربان

149
00:08:39,760 --> 00:08:41,056
خدا ما رو ترک کرده تا اونجا بميريم

150
00:08:44,292 --> 00:08:45,225
من به رختخوابم برميگردم

151
00:08:45,260 --> 00:08:46,325
سنگر، يک لحظه

152
00:08:48,802 --> 00:08:52,837
در طول تاريخ
آدمها کارهاي وحشتناکي با آدمهاي ديگه کردند

153
00:08:52,872 --> 00:08:54,168
بنا به هزاران دليل

154
00:08:55,875 --> 00:09:00,647
نگذار تجربه جنگيت

155
00:09:00,682 --> 00:09:02,077
بعد از اين تمام زندگيتو تحت کنترل بگيره

156
00:09:03,718 --> 00:09:05,685
جنگ تمام شده، سنگر

157
00:09:06,688 --> 00:09:07,588
متوجهي؟

158
00:09:11,660 --> 00:09:13,220
از تلاشهات ممنونم پدر

159
00:09:13,255 --> 00:09:14,089
واقعا هستم

160
00:09:16,797 --> 00:09:17,598
يکم استراحت کن

161
00:09:18,293 --> 00:09:19,633
فردا روز بزرگيه

162
00:09:22,935 --> 00:09:25,034
خوبه-
شب بخير آقايون-

163
00:09:25,069 --> 00:09:25,969
شب بخير پسرم

164
00:09:34,309 --> 00:09:35,880
خوب ميشه مارکوس

165
00:09:35,915 --> 00:09:37,376
اين سفر براش خوبه

166
00:09:37,411 --> 00:09:38,311
آره

167
00:09:38,346 --> 00:09:41,149
خوب، ميبينيم

168
00:09:41,184 --> 00:09:42,117
خودت ميبيني

169
00:11:50,412 --> 00:11:52,214
سنگر؟

170
00:11:52,249 --> 00:11:53,182
سنگر؟

171
00:11:53,217 --> 00:11:54,986
اوه پسرم، اوه خداي من

172
00:11:55,923 --> 00:11:57,186
فکر کردم از دستت دادم

173
00:11:57,221 --> 00:11:58,352
اوه، پسرم، پسرم

174
00:11:58,387 --> 00:11:59,859
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

175
00:11:59,894 --> 00:12:02,257
من خوبم، خوبم، خوبم

176
00:12:05,295 --> 00:12:06,558
چي شده؟

177
00:12:06,593 --> 00:12:08,395
بهترين حدسم، ضربه ديگ بخاره

178
00:12:08,430 --> 00:12:10,397
تنها چيزي که توي اين شرايط با عقل جور درمياد

179
00:12:10,432 --> 00:12:12,003
نه،نه،نه،نه

180
00:12:12,038 --> 00:12:13,367
نه، اين اصلا با عقل جور درنمياد

181
00:12:13,402 --> 00:12:14,434
به هيچ وجه کاپيتان آدمهايي استخدام نميکنه

182
00:12:14,469 --> 00:12:15,534
که نتونن ديگ بخارشو حفظ کنن

183
00:12:15,569 --> 00:12:17,140
بايد يک چيز ديگه باشه

184
00:12:17,175 --> 00:12:18,207
خوب پس داره بهم خسارت وارد ميشه مارکوس

185
00:12:18,242 --> 00:12:19,538
چون تنها چيزي که توي کشتي هست

186
00:12:19,573 --> 00:12:20,913
و اونطوري ميترکه
ديگ بخاره

187
00:12:22,378 --> 00:12:24,114
کاپيتان نيلسن، کجاست؟

188
00:12:25,854 --> 00:12:27,414
صبر کن، ويت؟

189
00:12:29,891 --> 00:12:31,286
غرق شده

190
00:12:31,321 --> 00:12:32,188
درست کنار من بود

191
00:12:35,226 --> 00:12:37,160
ما نميدونيم چه مدتي قراره اينجا باشيم

192
00:12:37,195 --> 00:12:39,327
بايد ببينيم چيو ميتونيم از کشتي نجات بديم

193
00:12:39,362 --> 00:12:43,067
خيلي خوب. به مواد غذايي، آب تازه نياز داريم

194
00:12:43,102 --> 00:12:45,300
خيلي خوب، به هرچيزي که بتونيم براي درست کردن آتيش

195
00:12:45,335 --> 00:12:46,906
براي روشن نگه داشتن آتيش
استفاده کنيم نياز داريم

196
00:12:46,941 --> 00:12:48,369
شايد چيزي که بتونيم ازش يک پناهگاه بسازيم

197
00:12:48,404 --> 00:12:50,041
به کمي طناب نياز داريم

198
00:12:50,076 --> 00:12:51,405
يا هر ابزار لبه تيزي که بتونيم پيدا کنيم

199
00:12:51,440 --> 00:12:52,307
خيلي خوب. آماده ايد؟

200
00:12:53,376 --> 00:12:54,408
خيلي خوب؟

201
00:12:54,443 --> 00:12:55,442
خودشه، نيست مارکوس؟

202
00:12:55,477 --> 00:12:56,311
اوه

203
00:12:57,347 --> 00:12:59,083
آره، خودشه

204
00:12:59,118 --> 00:13:01,514
خوب، شايد خرافات خيلي هم غيرقابل باور نيست

205
00:13:01,549 --> 00:13:04,055
خوب، خرافات کشتيو منفجر نکرد

206
00:13:06,521 --> 00:13:09,159
شايد بازماندگان بيشتري باشند

207
00:13:09,194 --> 00:13:10,996
خيلي خوب، کي اونجاست؟

208
00:13:11,031 --> 00:13:14,329
ما سه تا و ويتني، کاپيتان و چهار خدمه

209
00:13:16,465 --> 00:13:18,498
دوتا از خدمه مردن

210
00:13:18,533 --> 00:13:19,499
تو از کجا ميدوني؟

211
00:13:21,470 --> 00:13:23,338
کنار دريا با ما داشتند خودشونو ميشستن

212
00:13:24,407 --> 00:13:25,241
لعنت

213
00:13:30,545 --> 00:13:31,478
مارکوس؟

214
00:13:31,513 --> 00:13:32,919
آره . اون يک تفنگ بود ؟

215
00:13:33,614 --> 00:13:35,053
..... شبيه يک

216
00:13:35,088 --> 00:13:35,988
يک مزدا بود

217
00:13:36,023 --> 00:13:37,286
يک مزدا، درسته

218
00:13:37,321 --> 00:13:38,320
خوب، اين يعني يک نفر ديگه اونجا هست

219
00:13:38,355 --> 00:13:39,486
اين خبر خوبيه

220
00:13:40,687 --> 00:13:42,357
از اين بابت مطمئني، پدر؟

221
00:13:42,392 --> 00:13:43,963
آره

222
00:13:43,998 --> 00:13:45,965
ما در کرانه قلمروي آلوتي هستيم، پسرم

223
00:13:46,000 --> 00:13:47,329
کسي اونجا نيست

224
00:13:47,364 --> 00:13:48,902
اين حقيقت که صداي يک تفنگ ديگه رو شنيديم
به اين معناست که

225
00:13:48,937 --> 00:13:51,069
يک شکارچي ديگه هم بايد باشه، درسته؟

226
00:13:52,974 --> 00:13:54,303
اين خوبه
يک  کمپ بايد باشه

227
00:13:54,338 --> 00:13:57,405
غذا هست
لباسهاي خشک هست

228
00:13:57,440 --> 00:13:59,011
شايد يک نقشه باشه

229
00:13:59,046 --> 00:14:00,111
شايد يک جايي، باريکه خشکي باشه

230
00:14:00,146 --> 00:14:01,508
درسته

231
00:14:01,543 --> 00:14:04,049
اون شليک تفنگ حدود يک مايل فاصله داشت

232
00:14:04,084 --> 00:14:06,414
ميدوني، اون شليک تفنگ حدود نيم مايل فاصله داشت

233
00:14:06,449 --> 00:14:07,547
بهتره بريم

234
00:14:07,582 --> 00:14:08,614
يالا، يالا، بيايد بريم

235
00:14:08,649 --> 00:14:10,550
بيايد بريم سمت صدا، بيايد

236
00:14:10,585 --> 00:14:12,387
زود باش سنگر، ميتونيم اين کارو بکنيم

237
00:14:12,422 --> 00:14:14,389
ميتونيم از پسش بربيايم سنگر
ما اينو داريم

238
00:14:45,323 --> 00:14:46,421
يک چيزي شليک شده

239
00:14:55,102 --> 00:14:56,497
- 7,9
ميليمتري

240
00:14:58,237 --> 00:14:59,071
واوزا

241
00:15:01,174 --> 00:15:02,338
اونها چي شکار ميکنن؟

242
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
خيلي خوب

243
00:15:05,343 --> 00:15:06,672
چشهاتو باز نگه دار

244
00:15:06,707 --> 00:15:07,541
توجه کن

245
00:15:30,632 --> 00:15:31,466
اوه

246
00:15:34,108 --> 00:15:34,733
تمدن

247
00:15:43,414 --> 00:15:44,479
پس وحشيها نيستند

248
00:15:45,548 --> 00:15:46,382
خوبه

249
00:15:47,051 --> 00:15:49,055
داشتم نگران ميشدم

250
00:15:49,090 --> 00:15:51,486
اوه، رکس، فکر نميکردم
از چيزي بترسي

251
00:15:52,522 --> 00:15:54,621
از جونم ميترسم

252
00:15:54,656 --> 00:15:56,557
اون ميخواد سالم به خونه برگردم

253
00:15:56,592 --> 00:15:57,492
خيلي خوب

254
00:16:00,365 --> 00:16:02,497
بگذار ببينيم ميتونيم از اين جزيره بزنيم به چاک، هان؟

255
00:16:25,522 --> 00:16:27,621
خيلي خوب، اونها آتش دارند

256
00:16:27,656 --> 00:16:30,195
باشه، پس حق با توئه دوباره
اونها وحشي نيستند

257
00:16:31,495 --> 00:16:32,626
!يا خدا

258
00:16:35,631 --> 00:16:36,465
اوه

259
00:16:37,336 --> 00:16:38,731
ما هيچ خطري براتون نداريم

260
00:16:38,766 --> 00:16:39,699
غيرمسلحيم

261
00:16:41,538 --> 00:16:44,143
ديشب کشتيمون غرق شد

262
00:16:44,178 --> 00:16:47,179
ما توي جزيره شما گير افتاديم

263
00:16:48,743 --> 00:16:51,348
اين دوستم، رکس آلنه

264
00:16:52,681 --> 00:16:53,746
اين پسرم سنگره

265
00:16:53,781 --> 00:16:55,352
من مارکوس رينزفورد هستم

266
00:16:58,291 --> 00:16:59,125
و شما ؟

267
00:17:07,597 --> 00:17:08,431
خوش اومديد

268
00:17:09,764 --> 00:17:11,236
فکر ميکنم شماها بازماندگان

269
00:17:11,271 --> 00:17:12,402
کشتي هستيد که شنيدم

270
00:17:12,437 --> 00:17:13,568
نصف شب
دچار بدبياري شده

271
00:17:13,603 --> 00:17:14,602
بله

272
00:17:14,637 --> 00:17:15,801
بله، هستيم

273
00:17:15,836 --> 00:17:17,572
لطفا ايوانو ببخشيد

274
00:17:19,312 --> 00:17:20,146
اون  لاله

275
00:17:21,545 --> 00:17:23,545
و گاهي هم کره

276
00:17:25,483 --> 00:17:26,416
بايد گرسنه باشيد

277
00:17:28,882 --> 00:17:30,486
ايوان

278
00:17:30,521 --> 00:17:32,224
جايي که اميدوارم اقامتگاه قابل قبولي باشه
رو بهتون نشون ميده

279
00:17:32,259 --> 00:17:35,491
و بعدش سر شام، در مورد مشکلتون يک ذره حرف ميزنيم

280
00:17:35,526 --> 00:17:37,163
ممنونيم

281
00:17:37,198 --> 00:17:39,495
قطعا ميتونم بهتون کمک کنم

282
00:17:39,530 --> 00:17:40,364
معذرت ميخوام

283
00:17:50,706 --> 00:17:52,244
شماها حالتون خوبه؟

284
00:18:17,700 --> 00:18:19,304
اوه

285
00:18:19,339 --> 00:18:21,141
اين دقيقا والدورف نيست، هست؟

286
00:18:23,211 --> 00:18:25,772
اينجا تا وقتي که از جزيره بريم خوبه، نه؟

287
00:18:26,742 --> 00:18:28,445
حالت چطوره؟

288
00:18:28,480 --> 00:18:30,777
اينجا يک مشکلي داره

289
00:18:30,812 --> 00:18:33,285
خوب، چه حسي بهت ميده؟

290
00:18:34,288 --> 00:18:36,717
فرانکشتاين اون بيرونه يا اين رفتار معموليه

291
00:18:36,752 --> 00:18:38,917
که ميزبانمون ما رو به داخل پذيرفت؟

292
00:18:38,952 --> 00:18:41,491
بيان براي شام آماده بشيم

293
00:19:05,385 --> 00:19:07,550
گوزن زيباييه

294
00:19:11,424 --> 00:19:13,655
بايد روي ديوار وصل شده باشه

295
00:19:13,690 --> 00:19:16,295
بايد براي از پا در آوردنش چندتا تير زده باشن

296
00:19:17,760 --> 00:19:19,826
آره، تقريبا کارمون همين بود

297
00:19:21,027 --> 00:19:23,434
تهديدت کرد؟

298
00:19:24,833 --> 00:19:27,966
کنار درخت گذاشتمش
و جمجممو شکست

299
00:19:28,001 --> 00:19:29,902
اما بالاخره، آخرش

300
00:19:29,937 --> 00:19:32,311
من اعلام پيروزي کردم

301
00:19:32,346 --> 00:19:34,005
خوب، اين گوزن،

302
00:19:34,040 --> 00:19:35,446
در طول فصل جفت گيري
حريف قدرتمنديه

303
00:19:36,878 --> 00:19:40,517
اما خطرناک ترين، بوفالوي
دماغه آبيه

304
00:19:40,552 --> 00:19:43,784
اينجا من توي شکارگاهم
بازي خيلي خطرناک تري هم بازي ميکنم

305
00:19:43,819 --> 00:19:45,621
نه

306
00:19:45,656 --> 00:19:48,492
اينجا توي جزيره، بازي بزرگ راه انداختي؟

307
00:19:48,527 --> 00:19:49,691
خطرناک ترين بازي

308
00:19:50,628 --> 00:19:52,826
هان؟ اين يک تصادف نيست؟

309
00:19:52,861 --> 00:19:54,498
چي ميتونه باشه؟

310
00:19:54,533 --> 00:19:55,796
البته طبيعتا اينجا نيست

311
00:19:55,831 --> 00:19:57,402
من بايد جزيره رو آماده کنم

312
00:19:57,437 --> 00:19:58,271
البته

313
00:19:59,736 --> 00:20:02,407
خواهش ميکنم قربان، بگذاريد خودمو معرفي کنم

314
00:20:02,442 --> 00:20:03,936
من بارون کارل ون ولفم

315
00:20:03,971 --> 00:20:05,003
و من مارکوسم

316
00:20:05,038 --> 00:20:06,906
به معرفي نيازي نداريد قربان

317
00:20:06,941 --> 00:20:08,611
تمام کتابهاتونو خوندم

318
00:20:08,646 --> 00:20:10,316
از ماجراجوييهاتون خبر دارم

319
00:20:10,351 --> 00:20:11,647
من هم يک شکارچيم

320
00:20:11,682 --> 00:20:12,483
بله

321
00:20:13,915 --> 00:20:15,618
ادبم کجا رفته؟

322
00:20:15,653 --> 00:20:17,653
خواهش ميکنم، ميشه بنشينيم، شراب بنوشيم
و غذاي خوبي بخوريم؟

323
00:20:17,688 --> 00:20:20,590
همه شما استحقاق
گفتگو و ريلکس کردنو داريد

324
00:20:20,625 --> 00:20:22,592
اوه، برام مهم نيست

325
00:20:22,627 --> 00:20:23,659
بعد از شما

326
00:20:23,694 --> 00:20:24,759
مرسي بارون

327
00:20:32,604 --> 00:20:34,802
بارون، اون حيواني

328
00:20:34,837 --> 00:20:36,870
که وارد اين جزيره کردي چيه؟

329
00:20:36,905 --> 00:20:38,608
شير؟ ببر؟

330
00:20:40,381 --> 00:20:44,515
ببرها خيلي وقت پيش جذابيتشونو برام از دست دادند

331
00:20:44,550 --> 00:20:47,617
بايد اضافه کنم اونها توي اين آب و هوا دوام نميارن

332
00:20:47,652 --> 00:20:49,751
به هرحال از احتمالاتشون خسته شدم
متوجهي

333
00:20:49,786 --> 00:20:53,392
هيچ هيجان خاصي، هيچ خطر واقعي اونجا نبود

334
00:20:53,427 --> 00:20:55,922
و ميترسم خطر چيزي باشه که

335
00:20:55,957 --> 00:20:57,528
در من نهادينه شده باشه

336
00:20:57,563 --> 00:20:59,057
شايد بخاطر پيشينه ارتشيمه

337
00:21:00,533 --> 00:21:03,633
من با اون نيويورکي، الکس آلن آشنايي دارم

338
00:21:04,603 --> 00:21:06,064
اگر اشتباه نکنم

339
00:21:06,099 --> 00:21:07,769
درست ميفرماييد قربان

340
00:21:09,476 --> 00:21:11,806
به باور من، تو از سهام ثروتمند شدي

341
00:21:13,513 --> 00:21:15,579
يک بار توي يکي از داستانهات خوندم

342
00:21:15,614 --> 00:21:19,044
درباره اينکه يک گوزن شمالي قدرتمندو با يک تفنگ سرپر نابود کردي

343
00:21:19,079 --> 00:21:22,916
اگر اشتباه نکنم، اتفاقا توي ايالت خودت بود

344
00:21:22,951 --> 00:21:24,786
درست ميگيد قربان

345
00:21:24,821 --> 00:21:25,688
تاثيرگذار بود

346
00:21:26,625 --> 00:21:27,459
تو

347
00:21:29,892 --> 00:21:32,431
هيچ ايده اي از شاهکارهات ندارم

348
00:21:33,863 --> 00:21:36,699
من شاهکاري ندارم

349
00:21:36,734 --> 00:21:38,602
مزخرفه

350
00:21:38,637 --> 00:21:41,869
پسرم سنگر، يک قهرمان جنگي
و داراي مداله

351
00:21:41,904 --> 00:21:42,936
که اين طور؟

352
00:21:42,971 --> 00:21:43,772
پدر

353
00:21:45,446 --> 00:21:46,940
من ترجيح ميدم در اين باره حرف نزنم

354
00:21:49,483 --> 00:21:51,450
هيچ وقت از کارهايي که کردي هراسي نداشته باش

355
00:21:51,485 --> 00:21:52,616
توي زندگي سنگر

356
00:21:53,718 --> 00:21:54,783
اونها چيزهايي هستند که ما رو تعريف ميکنن

357
00:21:54,818 --> 00:21:56,719
اين که چيزي براي در آغوش کشيدن هست

358
00:21:56,754 --> 00:21:57,555
خيلي خوب

359
00:22:03,992 --> 00:22:06,894
من خيلي خوشحالم که
شما رو اينجا مهمون خودم دارم

360
00:22:06,929 --> 00:22:08,467
هرچند به طرز وحشتناکي متاسفم

361
00:22:08,502 --> 00:22:10,832
که تحت چنين شرايط غم انگيزيه

362
00:22:10,867 --> 00:22:13,439
آره. يکي از دوستان بسيار خوبمونو از دست داديم

363
00:22:14,200 --> 00:22:15,936
تمام خدمه رو هم همينطور

364
00:22:15,971 --> 00:22:17,443
اين لعنتي مايه شرمندگيه

365
00:22:20,811 --> 00:22:22,877
هنوز سه نفر داريم که مفقود الاثر شدند

366
00:22:24,518 --> 00:22:26,551
و آره، وحشتناکه

367
00:22:28,049 --> 00:22:29,114
بي دليل جونشونو از دست دادند

368
00:22:34,660 --> 00:22:36,055
من يک کشتي دارم

369
00:22:36,090 --> 00:22:39,696
براي چند روز ديگه، بيرون از جزيره است

370
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
منابعو مياره، متوجهيد که

371
00:22:42,096 --> 00:22:44,899
وقتي برگرده، همتون به خونه برميگرديد

372
00:22:45,902 --> 00:22:46,967
مرسي بارون

373
00:22:47,002 --> 00:22:48,001
خيلي بخشنده ايد

374
00:22:49,741 --> 00:22:50,641
اين خبر خوبيه

375
00:22:52,007 --> 00:22:53,578
بارون قبلا داشتي

376
00:22:53,613 --> 00:22:55,206
در مورد بازي که اينجا توي جزيره ميشه
حرف ميزدي

377
00:22:55,241 --> 00:22:58,880
آره، خوب، همه وقتي اينجا هستيم
بايد شکار کنيم، نه؟

378
00:22:58,915 --> 00:23:00,750
فکر ميکنم سرگرم ميشيد

379
00:23:00,785 --> 00:23:02,686
من يک کار خاص کردم

380
00:23:02,721 --> 00:23:05,216
يک ابزار جديد اختراع کردم

381
00:23:05,251 --> 00:23:06,657
ايوان، باز هم شراب بيار

382
00:23:09,695 --> 00:23:12,124
اينجا ويسکي که نداريد، داريد؟

383
00:23:14,128 --> 00:23:17,195
باشه، خيلي خوب
فقط فکر کردم بپرسم

384
00:23:17,230 --> 00:23:18,636
سخت نگير رفيق

385
00:23:21,872 --> 00:23:23,938
شراب باعث شاعر شدن بعضي از مردان ميشه
ريزنفورد

386
00:23:25,238 --> 00:23:29,042
بعضيها رو شاه ميکنه و بعضي ها رو گدا

387
00:23:29,077 --> 00:23:30,208
اون ما رو شکارچي کرده، نکرده؟

388
00:23:30,243 --> 00:23:31,110
آره، کرده

389
00:23:32,718 --> 00:23:36,555
پدرم ميگفت اين دست براي هدف گرفتن ساخته شده

390
00:23:36,590 --> 00:23:38,018
اون مرد خيلي ثروتمندي بود

391
00:23:38,053 --> 00:23:40,658
اون صاحب يک ربع ميليون پا
زمين توي لهستان بود

392
00:23:42,530 --> 00:23:43,221
وقتي پنج سالم بود

393
00:23:44,895 --> 00:23:47,060
يک تفنگ کوچيک بهم داد تا باهاش
گنجشکها رو نشونه بگيرم

394
00:23:48,329 --> 00:23:52,967
وقتي به جاي اين کار به بوقلمونهاش شليک کردم
اون منو تنبيه نکرد

395
00:23:53,002 --> 00:23:54,672
نه

396
00:23:54,707 --> 00:23:57,807
در عوض از هدف گيريم تعريف کرد

397
00:23:58,876 --> 00:24:01,547
تمام زندگي من فقط يک شکار طولاني بوده

398
00:24:03,012 --> 00:24:05,012
يعني همانطور که

399
00:24:05,047 --> 00:24:06,882
از پسر يک نجيب زاده انتظار ميرفت
وارد ارتش شدم

400
00:24:06,917 --> 00:24:10,083
و براي مدتي فرمانده
لشکري از مردان بودم که

401
00:24:10,118 --> 00:24:13,218
بعدا به عنوان
دسته گرگ ها بهشون اشاره ميشد

402
00:24:13,253 --> 00:24:17,728
اما هميشه علاقه واقعيم، به شکار بوده

403
00:24:19,699 --> 00:24:22,931
بارون ببخشيد که از بحث دور ميشم اما

404
00:24:22,966 --> 00:24:27,001
شرط ميبندم که اهل آلمان هستيد؟

405
00:24:28,268 --> 00:24:30,268
من کشورمو ترک کردم چون

406
00:24:30,303 --> 00:24:32,072
موندن در اونجا براي يک افسر رايش
بي احتياطي بود

407
00:24:32,107 --> 00:24:35,108
مخصوصا که خودم هرگز اهميت زيادي به جنگ نميدادم

408
00:24:35,143 --> 00:24:36,076
مرداني که رهبر اون بودند هم همينطور

409
00:24:39,081 --> 00:24:40,652
خيلي ها همه چيزشونو از دست دادند

410
00:24:42,590 --> 00:24:47,593
خوشبختانه، من شديدا روي اوراق بهادار آمريکايي
سرمايه گذاري کرده بودم

411
00:24:48,761 --> 00:24:50,860
بنابراين طبيعتا
به شکارم ادامه دادم

412
00:24:50,895 --> 00:24:54,831
کروکوديلهاي گنگ
کرگدنهاي آفريقاي شرقي

413
00:24:54,866 --> 00:24:57,933
و در نهايت، براي شکار
جگوار معروف

414
00:24:58,804 --> 00:25:00,298
در آمازون بدنام اومدم

415
00:25:01,267 --> 00:25:03,169
اون موجود، باعث نااميدي بزرگي شد

416
00:25:03,204 --> 00:25:04,841
چي؟

417
00:25:04,876 --> 00:25:07,140
جگوار عظيم ترين گربه سان روي زمينه

418
00:25:08,649 --> 00:25:09,714
اينو بهتون تضمين ميکنم قربان

419
00:25:10,950 --> 00:25:13,817
هيچ چيز جالبي در شکار جگوار وجود نداره

420
00:25:13,852 --> 00:25:15,753
واقعا حيوان احمقيه

421
00:25:15,788 --> 00:25:17,656
بابت فوران احساسات الکس متاسفم

422
00:25:17,691 --> 00:25:21,825
اما اون از شکار جگوار، نااميد شده

423
00:25:21,860 --> 00:25:23,893
الان حدوده ده سالي ميشه

424
00:25:23,928 --> 00:25:26,192
من گزينه بهتري پيشنهاد ميکنم

425
00:25:26,227 --> 00:25:27,259
ميتونم از اين بابت خيالتو راحت کنم

426
00:25:27,294 --> 00:25:29,129
اوه، آره، درسته، البته

427
00:25:29,164 --> 00:25:31,131
احتمالا يک جايي همينجاها يک هيولاي مخفي

428
00:25:31,166 --> 00:25:32,836
توي اين جزيره پستت داري، درسته؟

429
00:25:32,871 --> 00:25:34,299
رکس-
سنگر-

430
00:25:34,334 --> 00:25:36,609
به طرز عجيبي ساکتي

431
00:25:37,711 --> 00:25:39,073
فقط دارم گوش ميدم پدر

432
00:25:41,308 --> 00:25:42,241
ملاحظه

433
00:25:44,113 --> 00:25:46,619
ويژگي اي که از جنگ کسب کردم

434
00:25:46,654 --> 00:25:48,115
ويژگي اي که هر مردي بايد داشته باشه

435
00:25:51,021 --> 00:25:52,086
اگر فقط همشون داشتند

436
00:25:53,793 --> 00:25:55,793
ويژگي خاص تو چي بود؟

437
00:25:55,828 --> 00:25:57,091
منظورم توي جنگه

438
00:25:57,126 --> 00:25:58,125
من تيرانداز بودم

439
00:25:59,194 --> 00:26:00,666
خيلي شکار کردي؟

440
00:26:00,701 --> 00:26:02,063
نه

441
00:26:02,098 --> 00:26:03,966
بخاطر همينه که دعوتش کردم که اين سفرو باهامون بياد

442
00:26:04,001 --> 00:26:06,166
اين بچه از پانصد ياردي، تيرانداز ماهريه

443
00:26:06,201 --> 00:26:08,267
توي بهترين روزم، شکستم ميده

444
00:26:08,302 --> 00:26:09,103
هزار

445
00:26:09,974 --> 00:26:10,775
هان؟

446
00:26:10,810 --> 00:26:11,644
ببخشيد؟

447
00:26:12,380 --> 00:26:14,108
بهترين تيراندازيم از هزار يارديه

448
00:26:25,385 --> 00:26:26,692
بفرماييد

449
00:27:02,092 --> 00:27:04,895
هيچ حدسي والاتر از کمال نيست

450
00:27:04,930 --> 00:27:05,896
هست سنگر؟

451
00:27:09,198 --> 00:27:12,232
ميبيني، من يک شکارچي فوق عالي شدم

452
00:27:13,202 --> 00:27:14,300
هيچ شکارچي نميتونه با من برابري کنه

453
00:27:14,335 --> 00:27:17,875
هيچ حيواني شانسي نداشت

454
00:27:20,748 --> 00:27:23,441
کسالت و خستگي خيلي راحت منو پيدا کرد

455
00:27:26,479 --> 00:27:30,349
و بعد يک روز به سراغم اومد

456
00:27:31,858 --> 00:27:32,450
چي کار کرد؟

457
00:27:35,356 --> 00:27:37,829
بايد يک چيز جديد براي شکار اختراع ميکردم

458
00:27:39,932 --> 00:27:43,769
اين جزيره، شکارگاه عالي ايه

459
00:27:45,234 --> 00:27:50,237
درختان، رودها، تپه ها، کوه ها

460
00:27:54,848 --> 00:27:59,015
بايد هر چيزي که
شجاعت و زيرکي داشت شکار ميکردم

461
00:28:00,414 --> 00:28:04,284
و بالاتر از همه اينها
بايد ميتونستم استدلال کنم

462
00:28:05,958 --> 00:28:07,859
هيچ حيواني نميتونه استدلال کنه

463
00:28:11,425 --> 00:28:12,259
اما يکي هست

464
00:28:16,067 --> 00:28:17,066
انسان نه

465
00:28:17,904 --> 00:28:19,101
اين مرگباره

466
00:28:21,171 --> 00:28:25,470
من باوري به اين مردان مدرن و متمدن ندارم

467
00:28:27,408 --> 00:28:32,411
بايد ايده آل هاي رمانتيکي در مورد ارزش زندگي انسان داشته باشيد

468
00:28:35,955 --> 00:28:40,958
مخصوصا که خودتون چشيده باشيد يا حسش کرده باشيد

469
00:28:44,392 --> 00:28:45,391
جنگ، جنگه

470
00:28:47,065 --> 00:28:48,328
اما اين از من يک قاتل نساخت

471
00:28:50,134 --> 00:28:51,001
نه پسر

472
00:28:52,466 --> 00:28:53,839
اون ازت يک شکارچي ساخت

473
00:28:55,502 --> 00:28:58,074
اين يک جور شوخي بيمارگونه است، درسته؟

474
00:28:59,473 --> 00:29:01,814
من در مورد شکارهام شوخي نميکنم

475
00:29:01,849 --> 00:29:05,279
بارون، اگر حرفي که داري ميزني جديه

476
00:29:05,314 --> 00:29:08,084
پس اين قتله

477
00:29:08,988 --> 00:29:10,086
دوباره اين کلمه

478
00:29:15,324 --> 00:29:18,226
شرط ميبندم که

479
00:29:18,261 --> 00:29:19,997
وقتي با من به شکار بيان
اين مفهومو فراموش ميکنين

480
00:29:20,032 --> 00:29:23,297
يک هيجان واقعي در انتظارتون خواهد بود

481
00:29:23,332 --> 00:29:25,299
اگر اشتباه ميگم تصحيحم کن سنگر

482
00:29:25,334 --> 00:29:29,303
اما اين شکار، اصلا شبيه شکار انسان نيست

483
00:29:29,338 --> 00:29:31,844
اونهايي که به مدت کافي انسانهاي مسلحو شکار کردند

484
00:29:31,879 --> 00:29:35,441
و از اين کار خوششون اومده، بعد از اون به چيز ديگه اي
اهميت نميدن

485
00:29:37,247 --> 00:29:39,379
من هيچ وقت لذتو توي گرفتن جون کسي
نديدم

486
00:29:41,449 --> 00:29:44,087
اگر هيچ وقت به شخص ديگه اي اهميت ندس

487
00:29:44,122 --> 00:29:46,320
اين بربريته

488
00:29:47,422 --> 00:29:49,290
همش يک شوخيه

489
00:29:50,590 --> 00:29:52,997
بارون پير فقط اينجا ميخواد ما رو

490
00:29:53,032 --> 00:29:55,967
با چندتا از تاکتيکهاي ترسناک
آلمانيش بترسونه

491
00:29:56,970 --> 00:30:00,400
شوخ طبعي امريکايي تو
داره منو عصبي ميکنه

492
00:30:03,372 --> 00:30:08,342
زندگي مال قوي هاست
تا کنار قوي ها زندگي کنن

493
00:30:09,983 --> 00:30:12,984
و ممکنه توسط قوي ها گرفته بشه

494
00:30:14,680 --> 00:30:16,218
گوسفند ضعيف اونجا گذاشته ميشه

495
00:30:16,253 --> 00:30:17,351
براي لذت قوي

496
00:30:17,386 --> 00:30:18,924
و من قوي هستم

497
00:30:20,290 --> 00:30:23,027
من از جنگ جان سالم به در بردم
هرچند افرادم باختند

498
00:30:27,396 --> 00:30:30,100
چرا نبايد بتونم از اين موهبتم استفاده کنم؟

499
00:30:30,135 --> 00:30:32,938
اگر دوست داشته باشم شکار کنم

500
00:30:32,973 --> 00:30:36,172
چرا نبايد بتونم اين کارو ادامه بدم؟

501
00:30:36,207 --> 00:30:37,239
چون اونها انسانن

502
00:30:37,274 --> 00:30:38,537
دقيقا

503
00:30:41,542 --> 00:30:43,311
آدمها ميتونن استدلال کنن

504
00:30:47,482 --> 00:30:50,318
اين از اونها دشمن ارزشمندي ميسازه

505
00:30:50,353 --> 00:30:51,957
اين اونها رو خطرناک ميکنه

506
00:30:53,455 --> 00:30:54,388
يک دشمن ارزشمند؟

507
00:30:57,063 --> 00:31:00,361
بهم بگو بارون، اونها دشمنان ارزشمندي بودند

508
00:31:00,396 --> 00:31:02,429
وقتي توي کمپ زندانيمون کرده بودي؟

509
00:31:02,464 --> 00:31:04,530
من با اين کار مخالف بودم

510
00:31:04,565 --> 00:31:06,466
اون کمپها وقت تلف کردن بودند

511
00:31:06,501 --> 00:31:10,107
پول زيادي ميخواستند و
هدر دادن منابع بودند

512
00:31:10,142 --> 00:31:14,606
اين روح هاي سرگردان از کجا ميان؟

513
00:31:14,641 --> 00:31:16,575
چطوري به اينجا اومدي آقاي رينزفورد؟

514
00:31:19,085 --> 00:31:21,151
اينجا يک کانال کوچيکه

515
00:31:21,186 --> 00:31:25,551
به اندازه کافي کوچک هست
با اين حال به اندازه کافي، عميق هم هست

516
00:31:25,586 --> 00:31:28,455
اون معدن هاي آبي
ابزاري تاثيرگذار

517
00:31:28,490 --> 00:31:30,160
در برابر کشتيهاي غيرمنتظره هستند

518
00:31:30,195 --> 00:31:31,524
تو ما رو ترکوندي

519
00:31:31,559 --> 00:31:33,999
من اختراعي درست کردم که شما رو به اينجا کشوند
آره

520
00:31:34,034 --> 00:31:37,563
اما من به هيچ وجه نميدونستم کي سوار اون وسيله است

521
00:31:37,598 --> 00:31:39,631
اين اتفاق محضه که شما اينجاييد

522
00:31:39,666 --> 00:31:42,106
و خيلي خوشحالم

523
00:31:42,141 --> 00:31:45,472
پس، فردا به شکار ميريم، درسته؟

524
00:31:45,507 --> 00:31:46,539
نه

525
00:31:46,574 --> 00:31:48,211
لعنتي نه

526
00:31:48,246 --> 00:31:50,708
قرار نيست هر چيزيو توي

527
00:31:50,743 --> 00:31:52,083
شکار قتلت دخيل کنيم

528
00:31:54,252 --> 00:31:55,284
دوروها

529
00:32:10,631 --> 00:32:12,367
يک شکار تازه مال اول صبح امروز

530
00:32:13,733 --> 00:32:15,172
سه تا تير براش هدر شد

531
00:32:16,571 --> 00:32:18,109
دوتاي اول زخميش کردند

532
00:32:19,508 --> 00:32:21,739
سومي باعث شد براي بار آخر چشمهاشو ببنده

533
00:32:24,282 --> 00:32:26,645
اون يک چيز کافي براي کلکسيونمه

534
00:32:28,616 --> 00:32:29,483
کلکسيونت؟

535
00:32:34,622 --> 00:32:35,654
يا عيسي مسيح

536
00:32:42,366 --> 00:32:43,497
اين يک بازيه، مي بينيد ؟

537
00:32:45,237 --> 00:32:50,207
من بهشون منابع و غذا ميدم
و يک چاقوي عالي براي شکار

538
00:32:51,375 --> 00:32:53,507
سه ساعت براي شروع نياز دارند

539
00:32:54,376 --> 00:32:57,346
من دنبالتون ميام، و مسلح به
تفنگمم

540
00:32:59,251 --> 00:33:02,648
اگر شکارم بيش از سه روز کامل ازم دوري کنه

541
00:33:02,683 --> 00:33:03,517
اونها بازيو ميبرن

542
00:33:05,422 --> 00:33:08,489
اگر من پيداشون کنم، اونها ميبازن

543
00:33:09,358 --> 00:33:12,163
خيلي خوب.و فکر کنيد اونها شکار نشن؟

544
00:33:13,562 --> 00:33:16,299
روشهاي زجرآور ايوان
کاملا غيرقابل تحملن

545
00:33:17,566 --> 00:33:20,237
اين ايده ورزشي خودشه

546
00:33:21,636 --> 00:33:24,802
اونهايي که اجتناب کردند، هرگز بيشتر

547
00:33:24,837 --> 00:33:27,805
از يک شب در مراقبت اون
دوام نياوردند

548
00:33:28,707 --> 00:33:31,512
و هرچند تا به امروز
من اصلا نباختم

549
00:33:32,548 --> 00:33:36,088
و فقط در يک صورت شکارم
کارش تموم ميشه

550
00:33:36,123 --> 00:33:38,321
اينکه خودکشي را انتخاب کنه

551
00:33:38,356 --> 00:33:39,652
اين بزدل با بي شرمي

552
00:33:39,687 --> 00:33:43,392
شبيه يک حريف ارزشمند به نظر ميومد

553
00:33:44,659 --> 00:33:47,528
آره، خوب، بارون، متاسفم

554
00:33:47,563 --> 00:33:50,696
اما ما نميخوايم توي کشتار و شکارت شرکت کنيم

555
00:34:06,879 --> 00:34:08,252
زود باش

556
00:34:08,287 --> 00:34:09,385
پدر-
خواهش ميکنم برو-

557
00:34:09,420 --> 00:34:10,716
پدر-
ساکت باش-

558
00:34:11,818 --> 00:34:13,587
تو يک ريزفوردي

559
00:34:23,665 --> 00:34:25,269
معذرت ميخوام پسرم

560
00:34:26,503 --> 00:34:27,601
اما اونها اجتناب کردند

561
00:34:28,637 --> 00:34:30,538
فکر ميکنم تو سه روز دوام نمياري

562
00:34:33,642 --> 00:34:34,608
سنگر

563
00:34:38,251 --> 00:34:42,616
هرچند فکر ميکنم تو الان ديگه آقاي
ريزنفوردي

564
00:34:44,323 --> 00:34:45,157
اوه

565
00:34:48,789 --> 00:34:49,623
اوه

566
00:34:50,593 --> 00:34:52,164
اين خوبه

567
00:34:52,199 --> 00:34:53,627
آتش توي چشمهات

568
00:34:55,202 --> 00:34:55,827
اوه

569
00:34:57,468 --> 00:35:00,799
هيچان زده ام ببينم چه جور
دشمني خواهي بود

570
00:35:04,706 --> 00:35:05,540
بيا

571
00:35:07,742 --> 00:35:08,576
اينها رو بپوش

572
00:35:32,338 --> 00:35:35,240
حالا همه ما اينجاييم سنگر

573
00:35:35,275 --> 00:35:37,869
دوست دارم تو رو به خانم مري و آقاي کويلان
معرفي کنم

574
00:35:39,411 --> 00:35:41,378
الان چند هفته اي ميشه که اينجا هستند

575
00:35:41,413 --> 00:35:44,546
منتظر بهترين فرصت بودم تا ازشون استفاده کنم

576
00:35:45,648 --> 00:35:47,714
الان فکر ميکنم با تو جفت شدند

577
00:35:47,749 --> 00:35:50,684
اين بازيو خيلي جالب تر ميکنه

578
00:35:53,623 --> 00:35:54,721
هيچ منابعي داري؟

579
00:35:56,296 --> 00:35:58,329
کمي آب تازه، غذا

580
00:35:58,364 --> 00:36:02,201
اگر به درستي جيره بندي بشه
براي سه روز ديگه کافيه

581
00:36:05,569 --> 00:36:07,206
سه ساعت بهتون وقت ميدم

582
00:36:08,175 --> 00:36:10,671
براي شروع يک کار
سخت، زمان کافي و خوبيه

583
00:36:12,774 --> 00:36:15,742
تو سالها پيش توي جنگ شرکت داشتي

584
00:36:15,777 --> 00:36:17,513
اون مال تو نبود که توش دخالت کني

585
00:36:18,846 --> 00:36:23,585
امروز، ما مبارزه رو ادامه ميديم آقاي رينزفورد

586
00:36:25,853 --> 00:36:26,720
اوه

587
00:36:28,328 --> 00:36:28,953
بيايد بازي کنيم

588
00:36:31,958 --> 00:36:32,792
فرار کنيد

589
00:36:38,932 --> 00:36:41,735
به زودي مي بينمت رينزفورد

590
00:36:45,411 --> 00:36:46,773
بگذار شکار شروع بشه

591
00:36:46,774 --> 00:36:55,774
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>www.comic-strip.xyz </font> )
telegram : @subforu

592
00:36:55,775 --> 00:37:04,775
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

593
00:37:04,776 --> 00:37:10,776
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

594
00:37:10,777 --> 00:37:18,777
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي
www.comic-strip.xyz

595
00:37:18,778 --> 00:37:25,778
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما
@SUBFORU

596
00:37:38,860 --> 00:37:40,695
يالا، زود باش

597
00:37:40,730 --> 00:37:41,993
بيا بريم

598
00:37:42,028 --> 00:37:44,336
نه،نه، مري نميتونيم بايستيم

599
00:37:44,371 --> 00:37:46,063
بايد به حرکت ادامه بديم

600
00:37:46,098 --> 00:37:47,933
يالا-
کجا قراره بريم؟-

601
00:37:47,968 --> 00:37:48,967
ما هيچ نقشه اي نداريم

602
00:37:51,378 --> 00:37:54,742
نقشه اينه که فقط به حرکتمون ادامه بديم، خيلي خوب؟

603
00:37:54,777 --> 00:37:55,809
بايد بريم، يالا

604
00:37:56,779 --> 00:37:58,042
واي، واي

605
00:37:58,077 --> 00:38:02,013
ببين

606
00:38:02,048 --> 00:38:04,389
ميترسم شانسي نداشته باشيم

607
00:38:04,424 --> 00:38:06,787
که خودمونو به درستي 
به هم معرفي کنيم

608
00:38:09,660 --> 00:38:13,057
آره، خوب، فکر نميکنم الان ديگه اهميتي داشته باشه

609
00:38:14,863 --> 00:38:15,829
مهمه

610
00:38:16,665 --> 00:38:18,799
ببينيد . اگر بخوايم با هم جون سالم به در ببريم

611
00:38:18,834 --> 00:38:20,933
دونستن اسم همديگه، آسيبي بهمون نميرسونه

612
00:38:21,902 --> 00:38:24,871
و ببخشيد که اونجا هواتونو نداشتم

613
00:38:24,906 --> 00:38:26,510
وسط اون شلوغي و آشفتگي

614
00:38:26,545 --> 00:38:29,843
يک ذره گيچ شده بودم

615
00:38:32,551 --> 00:38:33,682
اسم من ماريه

616
00:38:40,658 --> 00:38:41,492
کويين

617
00:38:42,528 --> 00:38:43,527
اسم من سنگره

618
00:38:44,926 --> 00:38:47,091
سنگر، چطوري به اين جزيره اومدي؟

619
00:38:48,567 --> 00:38:50,864
فقط ميتونم فکر کنم که شما دوتا

620
00:38:50,899 --> 00:38:54,131
با کشتي اي مسافرت مي کرديد که
سفر دريايي تجاري

621
00:38:54,166 --> 00:38:55,572
به اين آبها نداشته

622
00:39:00,480 --> 00:39:02,612
درباره بارون چي ميتوني بهم بگي؟

623
00:39:02,647 --> 00:39:04,515
اون مرد خيلي شيطاني ايه

624
00:39:06,211 --> 00:39:07,012
اينکه مشخصه

625
00:39:09,951 --> 00:39:11,654
آدمهايي مثل ما رو معمولا رها ميکنه

626
00:39:11,689 --> 00:39:14,184
و معمولا هم تنها برميگرده

627
00:39:14,219 --> 00:39:16,461
و معمولا با يک
کيسه کرباس لعنتيه

628
00:39:19,158 --> 00:39:22,434
براي دستاوردهاش و مزخرفات ديواريش

629
00:39:23,833 --> 00:39:24,667
ديوارش؟

630
00:39:26,704 --> 00:39:27,934
آره

631
00:39:27,969 --> 00:39:29,936
بي خيال، مهم نيست

632
00:39:31,841 --> 00:39:33,874
خوب تو چطور به اين آبها اومدي؟

633
00:39:34,843 --> 00:39:37,812
من و پدرم، براي يک سفر شکاري اومده بوديم

634
00:39:38,815 --> 00:39:41,948
به جايي به نام کودياک ميرفتيم تا
خرس شکار کنيم

635
00:39:43,215 --> 00:39:44,049
...و

636
00:39:46,889 --> 00:39:49,989
آره، من با تاکتيکهاي شکار

637
00:39:50,024 --> 00:39:51,628
و نحوه رديابي طعمه آشنايي دارم

638
00:39:52,697 --> 00:39:54,092
خوب، پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟

639
00:39:57,966 --> 00:40:02,903
خوب، من ميگم اين آبو دنبال کنيم

640
00:40:03,972 --> 00:40:06,742
دقيقا نميتونم بهتون بگم که بارون چه نوع
شکارچي ايه

641
00:40:08,273 --> 00:40:11,615
يعني، طوري حرف ميزنه که انگار
باتجربه ترين شکارچيه

642
00:40:11,650 --> 00:40:15,212
و من فقط ميتونم فکر کنم که اون
يک دنبال کننده است

643
00:40:15,247 --> 00:40:17,016
با توجه به تجربه اش توي جنگ

644
00:40:18,624 --> 00:40:20,085
اگر داخل اين آب بمونيم

645
00:40:20,120 --> 00:40:22,494
بو و ردمونو از بين ميبره

646
00:40:26,159 --> 00:40:28,995
پس فکر ميکني ما زنده ميمونيم؟

647
00:40:29,030 --> 00:40:31,965
فکر ميکنم شانس مبارزه داريم

648
00:40:33,870 --> 00:40:35,870
و اين چيزيه که اطلاعات کمي دربارش دارم

649
00:40:38,842 --> 00:40:40,578
شماها همديگه رو از کجا ميشناسيد؟

650
00:40:40,613 --> 00:40:41,876
کوايلان، برادرمه

651
00:40:42,846 --> 00:40:43,581
متوجهم

652
00:40:44,881 --> 00:40:46,947
داشتيم به شمال ميرفتيم تا پدرمو ببينيم

653
00:40:48,951 --> 00:40:49,851
اون به شدت بيماره

654
00:40:51,250 --> 00:40:53,954
و متاسفانه زمان زيادي نداره

655
00:40:56,255 --> 00:41:00,059
اون روي اسکله هاي ماهيگيري
پايين مرز کار ميکرد

656
00:41:00,094 --> 00:41:02,534
يک وسيله کرايه کرديم تا به اينجا بيايم

657
00:41:02,569 --> 00:41:03,667
و بگذار حدس بزنم

658
00:41:04,903 --> 00:41:06,967
ميانبر زدن از کانال نزديک جزيره
چند روز

659
00:41:07,002 --> 00:41:09,101
راهتونو کوتاه تر مي کرد

660
00:41:09,136 --> 00:41:11,037
آره، دقيقا

661
00:41:11,072 --> 00:41:12,104
خيلي خوب پس

662
00:41:12,139 --> 00:41:15,140
چي ميگيد ؟ به حرکت ادامه بديم؟

663
00:41:15,175 --> 00:41:17,010
بيا نگذاريم اين يارو بهمون برسه

664
00:41:17,045 --> 00:41:18,649
باشه ؟

665
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
خيلي خوب

666
00:41:52,311 --> 00:41:53,981
اينجا نقطه خوبي به نظر مياد

667
00:41:55,886 --> 00:41:57,314
بيان اينجا روي اين بوته ها کمي
استراحت کنيم

668
00:41:59,120 --> 00:42:03,221
خوب، روي اون بوته ها ميخوابيم؟

669
00:42:03,256 --> 00:42:04,794
آره

670
00:42:04,829 --> 00:42:07,698
ببين، مدت زياديه که داريم راه ميريم

671
00:42:08,800 --> 00:42:10,228
بوي بدنمون نبايد قابل رديابي باشه

672
00:42:10,263 --> 00:42:12,571
با رد خودمون ، کار خوبي انجام داديم

673
00:42:14,168 --> 00:42:16,069
من ميگم کمي اينجا استراحت کنيم

674
00:42:16,104 --> 00:42:19,743
وقتي شب شد، به مسيرمون برميگرديم

675
00:42:21,142 --> 00:42:22,944
اين چيزها رو از کجا ياد گرفتي؟

676
00:42:24,849 --> 00:42:26,079
از پدرم

677
00:42:27,181 --> 00:42:28,081
اون کجاست؟

678
00:42:31,086 --> 00:42:32,052
بارون بهش شليک کرد

679
00:42:34,122 --> 00:42:35,726
متاسفم

680
00:42:35,761 --> 00:42:36,661
آره، من هم همينطور

681
00:42:37,323 --> 00:42:38,157
اون بهش شليک کرد؟

682
00:42:39,226 --> 00:42:40,093
کجا؟

683
00:42:41,668 --> 00:42:46,671
قبل از اينکه شما دوتا رو ببينم
داشتيم شام ميخورديم

684
00:42:48,675 --> 00:42:51,302
و پدرم از شکار رفتن با اون، اجتناب کرد

685
00:42:53,273 --> 00:42:54,140
اون همچين آدمي نيست

686
00:42:55,143 --> 00:42:56,879
منظورت چيه؟

687
00:42:59,048 --> 00:43:00,718
اون به کسي شليک نميکنه

688
00:43:00,753 --> 00:43:03,622
مگر اينکه بيارتش اين بيرون
توي جنگل

689
00:43:05,758 --> 00:43:07,120
خوب، چرا تو رو زنده گذاشت؟

690
00:43:10,191 --> 00:43:11,025
مطمئن نيستم چرا

691
00:43:13,260 --> 00:43:16,228
آره، خوب احتمالا بهتر بود

692
00:43:16,263 --> 00:43:17,130
همونجا ميمردي

693
00:43:18,333 --> 00:43:21,398
تير خوردن توي اونجا، شانسي براي مبارزه بهت نميده

694
00:43:23,072 --> 00:43:24,973
و يک چيزيو ميدوني؟

695
00:43:25,008 --> 00:43:25,842
ميدونم

696
00:43:27,274 --> 00:43:30,913
چي؟ تو سربازي چيزي هستي؟

697
00:43:30,948 --> 00:43:31,782
بودم

698
00:43:33,049 --> 00:43:33,949
بببين، اين حرفها بسه ديگه

699
00:43:33,984 --> 00:43:34,983
بيان کمي استراحت کنيم

700
00:43:36,283 --> 00:43:37,887
هردوتون

701
00:43:37,922 --> 00:43:39,284
اگر ميخوايم سه روز آينده رو زنده بمونيم

702
00:43:39,319 --> 00:43:41,154
به هرچقدر استراحتي که بتونيم بکنيم
نياز داريم

703
00:43:42,157 --> 00:43:42,991
زود باشيد

704
00:43:44,324 --> 00:43:46,192
حرف زدن بسه

705
00:45:18,319 --> 00:45:19,318
کسي تکون نخوره

706
00:45:40,605 --> 00:45:43,078
کويلان، خودتو کنترل کن

707
00:45:46,281 --> 00:45:47,346
اون مرده

708
00:45:47,381 --> 00:45:48,952
اون مرده

709
00:45:48,987 --> 00:45:50,085
ما بايد بريم، همين الان بايد بريم

710
00:45:50,120 --> 00:45:50,954
نه

711
00:45:53,288 --> 00:45:54,287
تکون نخوريد

712
00:45:55,994 --> 00:45:57,059
بايد فرار کنيم

713
00:45:57,094 --> 00:45:58,258
بيايد بريم

714
00:45:58,293 --> 00:45:59,391
وايستا

715
00:45:59,426 --> 00:46:00,931
کوبلان، بايست

716
00:46:00,966 --> 00:46:02,097
بايد فرار کنيم

717
00:46:04,035 --> 00:46:04,869
لعنت بهش

718
00:46:06,004 --> 00:46:07,432
يالا، بايد بريم بچه ها

719
00:46:07,467 --> 00:46:08,972
يالا، زود باشيد

720
00:46:55,416 --> 00:46:56,415
فرار کنيد، فرار کنيد

721
00:47:19,539 --> 00:47:24,209
بيا بريم
تيم ترجمه ققنوس

722
00:47:25,578 --> 00:47:30,383
وقتي فرار ميکني، بازي خيلي باحال تر ميشه
آقاي رينزفورد

723
00:47:40,725 --> 00:47:42,461
برو

724
00:47:42,496 --> 00:47:43,902
مراقب زخمهات باش

725
00:47:44,630 --> 00:47:46,168
اونها رد به جا ميگذارن

726
00:47:46,203 --> 00:47:47,466
ممکن رينزفورد بتونه دنبالشون کنه

727
00:47:47,501 --> 00:47:49,468
و ما قطعا به اين نيازي نداريم

728
00:47:49,503 --> 00:47:50,337
برو

729
00:47:55,245 --> 00:47:56,640
گلوله رفته توي ريه ات، پسر

730
00:47:59,986 --> 00:48:01,645
بخاطر همينه که نفس کم مياري

731
00:48:01,680 --> 00:48:03,152
داري خفه ميشي

732
00:48:05,057 --> 00:48:07,387
به زودي، غرق در خون خودت ميشي

733
00:48:07,422 --> 00:48:08,960
از نظر من، روش وحشتناکي براي مردنه

734
00:48:10,392 --> 00:48:13,426
نگرانم که ثابت نکرده باشي
دشمن باارزشي هستي

735
00:48:14,462 --> 00:48:15,428
من خسته شدم

736
00:48:18,730 --> 00:48:20,433
خواهش ميکنم

737
00:48:21,535 --> 00:48:23,040
تو ارزش گلوله رو نداري

738
00:48:46,329 --> 00:48:51,035
اما اميد کمي به رحم کردن، ارزش گزارشو داره

739
00:48:51,070 --> 00:48:51,695
متوجه شدم

740
00:48:56,537 --> 00:48:58,273
اون زجر نکشيد

741
00:48:58,308 --> 00:48:59,142
چي؟

742
00:49:00,409 --> 00:49:02,145
اون يک شليک کشنده بوده

743
00:49:03,313 --> 00:49:05,082
يک شليک به معناي رحم کردن به حيوانه

744
00:49:05,117 --> 00:49:07,612
اگر شليک قبليت از يک فاصله،کاملا مهلک نبوده

745
00:49:09,418 --> 00:49:10,681
رحم؟

746
00:49:10,716 --> 00:49:13,222
اون مرد هيچ رحمي نداره

747
00:49:13,257 --> 00:49:15,026
الان وقت اين چيزها رو نداريم، خيلي خوب؟

748
00:49:15,061 --> 00:49:16,522
تنها چيزي که برادرت ميخواد اينه که تو زنده بموني

749
00:49:16,557 --> 00:49:19,030
و براي انجام اين کار
بايد به حرکتمون ادامه بديم

750
00:49:19,065 --> 00:49:20,691
ميتونيم بعدا براش سوگواري کنيم

751
00:49:20,726 --> 00:49:23,661
الان بايد بين اون و خودمون، فاصله ايجاد کنيم

752
00:49:24,763 --> 00:49:26,334
فاصله؟

753
00:49:26,369 --> 00:49:27,203
چرا؟

754
00:49:29,075 --> 00:49:30,668
چون براي درست کردن تله
به زمان نياز دارم

755
00:49:51,196 --> 00:49:52,525
اينجا نقطه خوبي به نظر ميرسه

756
00:49:59,534 --> 00:50:00,368
آره

757
00:50:07,410 --> 00:50:08,805
دقيقا همينجا خوبه

758
00:50:08,840 --> 00:50:09,674
بيا استراحت کنيم

759
00:50:35,669 --> 00:50:36,569
هي

760
00:50:38,573 --> 00:50:39,605
ميتونم يک سوالي ازت بپرسم؟

761
00:50:42,874 --> 00:50:47,811
بعد از ديدن پدرت
به جايي

762
00:50:49,254 --> 00:50:52,585
که ازش اومدي، برميگردي؟

763
00:50:55,359 --> 00:50:56,160
نه

764
00:50:56,888 --> 00:50:57,821
چرا نه؟

765
00:51:03,565 --> 00:51:05,598
من اهل شهر کوچکي در کولارادو هستم

766
00:51:06,534 --> 00:51:09,701
و اونجا زيباست
اما هيچ آينده اي نداره

767
00:51:12,409 --> 00:51:13,672
بنابراين، من و برادرم

768
00:51:16,413 --> 00:51:19,645
ميخواستيم به
ساحل شرقي بريم

769
00:51:19,680 --> 00:51:21,680
تا باهم يک کسب و کار راه بندازيم

770
00:51:21,715 --> 00:51:22,747
کارآفريني

771
00:51:24,454 --> 00:51:25,288
خيلي خوب

772
00:51:27,754 --> 00:51:28,654
چه جور کسب و کاري

773
00:51:32,792 --> 00:51:33,626
من شکلات درست ميکنم

774
00:51:35,399 --> 00:51:37,531
....الان مسخره به نظر مياد، اما

775
00:51:37,566 --> 00:51:38,796
کي شکلات دوست نداره؟

776
00:51:40,338 --> 00:51:43,174
الان براي يک ذره
شکلات، حاضرم يک نفرو بکشم

777
00:51:47,213 --> 00:51:48,509
تو چي؟

778
00:51:48,544 --> 00:51:49,840
تا حالا به ساحل شرقي رفتي؟

779
00:51:51,580 --> 00:51:53,646
آره، آره

780
00:51:53,681 --> 00:51:54,647
من اونجا زندگي ميکنم

781
00:51:55,650 --> 00:51:56,451
نيويورک

782
00:51:58,554 --> 00:51:59,355
واي

783
00:52:01,392 --> 00:52:04,195
من قبلا شهر بزرگي مثل نيويورکو نديدم

784
00:52:06,496 --> 00:52:07,660
چه شکليه؟

785
00:52:13,470 --> 00:52:14,304
کلي آدم داره

786
00:52:15,802 --> 00:52:16,801
که عاشق شکلاتن

787
00:52:20,444 --> 00:52:22,939
و ساختمانهاي بلند تمام
آسمانو گرفتند

788
00:52:24,646 --> 00:52:29,649
اتومبيلها شب و روز غرش ميکنن و ويراژ ميدن و
موش

789
00:52:34,920 --> 00:52:36,194
کلي موش لعنتي داره

790
00:52:41,432 --> 00:52:43,696
واقعا دوست دارم يک روزي نيويورکو ببينم

791
00:52:44,798 --> 00:52:46,369
ببين بهت چي ميگم

792
00:52:46,404 --> 00:52:47,733
ما از اين قضيه بيرون ميريم
اينو بهت قول ميدم

793
00:52:47,768 --> 00:52:49,339
خودم به اونجا ميبرمت

794
00:52:50,705 --> 00:52:52,342
اين مهربونيتو ميرسونه

795
00:52:52,377 --> 00:52:53,739
اما الان جايي نيستيم که قول بديم

796
00:52:56,282 --> 00:52:56,940
من يک رينزفوردم

797
00:52:58,779 --> 00:53:00,977
من ميدونم دارم کجا ميرم خانم

798
00:53:02,981 --> 00:53:04,585
اين احترام

799
00:53:04,620 --> 00:53:05,454
قابل تحسينه

800
00:53:07,953 --> 00:53:08,787
حالا

801
00:53:12,925 --> 00:53:15,728
...اگر بتونم درخت خاصي پيدا کنم

802
00:54:31,069 --> 00:54:32,739
کارم خوب بود؟

803
00:54:32,774 --> 00:54:35,346
کارت عالي بود-
فکر ميکني گرفتيمش؟

804
00:54:43,686 --> 00:54:44,685
رينزفورد

805
00:54:49,054 --> 00:54:49,888
رينزفورد

806
00:54:51,793 --> 00:54:52,627
رينزفورد

807
00:54:53,861 --> 00:54:54,794
زدمت؟

808
00:54:55,995 --> 00:55:00,965
اوه، اگر اين طور باشه، بايد به زور خراش افتاده باشه

809
00:55:03,937 --> 00:55:06,839
اگر هنوز ميتوني صدامو بشنوي

810
00:55:08,513 --> 00:55:12,383
که فکر ميکنم ميتوني
ميخوام بهت تبريک بگم

811
00:55:13,815 --> 00:55:16,684
خيلي از مردها نميدونن چطور يک
تله آدم مالايي درست کنن

812
00:55:25,662 --> 00:55:28,960
تله اي که از بابات ياد گرفتي

813
00:55:32,504 --> 00:55:36,836
خوش به حال من
من هم توي مراکش شکار کردم

814
00:55:42,041 --> 00:55:42,875
رينزفورد

815
00:55:43,713 --> 00:55:44,547
رينزفورد

816
00:55:46,518 --> 00:55:51,521
تو ثابت کردي که دشمني خيلي ارزشمند و خيلي بامزه اي

817
00:55:52,491 --> 00:55:53,820
آقاي رينزفورد

818
00:56:03,029 --> 00:56:05,898
من ميخوام برم زخممو پانسمان کنم

819
00:56:05,933 --> 00:56:07,768
اين فقط يک زخم کوچيکه

820
00:56:08,969 --> 00:56:11,706
اما ممکنه نگذاره مستقيم نشونه گيري کنم

821
00:56:15,646 --> 00:56:16,909
اما برميگردم آقا

822
00:56:25,557 --> 00:56:26,820
برميگردم

823
00:56:31,156 --> 00:56:31,990
رينزفورد

824
00:56:34,632 --> 00:56:36,599
رينزفورد

825
00:56:43,707 --> 00:56:45,069
من برميگردم

826
00:56:51,583 --> 00:56:52,208
رينزفورد

827
00:56:53,552 --> 00:56:55,948
رينزفورد! دنبالت ميام

828
00:57:17,235 --> 00:57:18,740
بايد پانسمانش کنيم

829
00:57:21,206 --> 00:57:22,040
آره، ميکنيم

830
00:57:30,853 --> 00:57:31,984
اون ردي از خود به جا گذاشته؟

831
00:57:33,251 --> 00:57:34,085
آره

832
00:57:38,058 --> 00:57:41,026
اوه، متاسفم که کار بيشتري از دستم برنمياد

833
00:57:41,061 --> 00:57:41,895
هي

834
00:57:43,162 --> 00:57:44,766
دليلي نداره که عذرخواهي کني

835
00:57:46,066 --> 00:57:47,934
تقصير تو نيست

836
00:57:47,969 --> 00:57:50,673
فکر ميکني چرا توي چنين شرايطي قرار گرفتي؟

837
00:57:53,172 --> 00:57:55,040
داشتم به اون مرد بزرگ فکر ميکردم

838
00:57:56,780 --> 00:57:59,550
اوني که ايوان صداش ميکنه-
آره، ايوان-

839
00:57:59,585 --> 00:58:02,245
توي خونه، مردها از سگ استفاده ميکردند
تا پرندگان شکاريو دنبال کنن

840
00:58:02,280 --> 00:58:04,115
و گربه هاي کوهستانو از جنگل دور نگه دارند

841
00:58:05,756 --> 00:58:09,560
فکر ميکني بارون از اون پسر کر
مثل يک سگ استفاده ميکنه؟

842
00:58:14,127 --> 00:58:15,027
آره

843
00:58:16,162 --> 00:58:17,865
اين عينا مشهوده

844
00:58:19,297 --> 00:58:21,704
نميدونم چطوري من متوجه
اين نشده بودم

845
00:58:21,739 --> 00:58:23,101
اما تو شدي

846
00:58:23,136 --> 00:58:24,102
کارت عالي بود مري

847
00:58:26,205 --> 00:58:27,743
صبر کن

848
00:58:27,778 --> 00:58:29,173
بارون ميگه يک کشتي داره

849
00:58:29,208 --> 00:58:30,680
من پيشنهاد ميکنم بريم و پيداش کنيم

850
00:58:32,046 --> 00:58:33,650
بارون دروغگويه

851
00:58:33,685 --> 00:58:35,718
ما نميدونيم دقيقا چند نفر افراد داره

852
00:58:36,380 --> 00:58:37,786
کشتيش کجاست

853
00:58:39,988 --> 00:58:41,592
يا اصلا وجود داره يا نه

854
00:58:43,189 --> 00:58:47,224
من شنيدم داشت در مورد برگردوندن منابع حرف ميزد

855
00:58:47,259 --> 00:58:48,632
همونطور که من شنيدم

856
00:58:48,667 --> 00:58:49,963
پس بايد حقيقت داشته باشه

857
00:58:53,969 --> 00:58:54,803
آره

858
00:58:56,972 --> 00:58:57,806
فکر کنم همينطوره

859
00:58:59,403 --> 00:59:00,237
هي

860
00:59:02,175 --> 00:59:03,273
برگرديد اون طرف

861
00:59:04,243 --> 00:59:05,781
اون طرف؟-
برو-

862
00:59:08,016 --> 00:59:09,246
ما به اونجا برنميگرديم

863
00:59:10,381 --> 00:59:11,589
اگر اين کارو بکنيم، ميميريم

864
00:59:15,188 --> 00:59:16,022
تو کي هستي؟

865
00:59:18,290 --> 00:59:21,126
من کسي هستم که اونو فريب داد

866
00:59:21,161 --> 00:59:22,930
اين منم

867
00:59:22,965 --> 00:59:26,802
و هيچ کس، هيچ کس، نقطه مخفيگاه منو اينجا به خطر نميندازه

868
00:59:26,837 --> 00:59:27,671
متوجه شديد؟

869
00:59:28,839 --> 00:59:30,102
کشتي تو هم اينجا غرق شده؟ 

870
00:59:31,677 --> 00:59:32,302
غرق شده؟

871
00:59:33,712 --> 00:59:35,140
غرق شده؟

872
00:59:35,175 --> 00:59:37,241
غرق شده؟ از چي داري حرف ميزني؟غرق شده؟

873
00:59:37,276 --> 00:59:39,144
اين يک تله مسخره بود

874
00:59:39,179 --> 00:59:41,718
افراد من مثل خوک شکار شدند تا سلاخي بشن

875
00:59:43,854 --> 00:59:46,250
اما من زنده موندم

876
00:59:46,285 --> 00:59:47,119
من بهش حقه زدم

877
00:59:49,354 --> 00:59:51,288
حالا شما دوتا بريد، بريد

878
00:59:53,996 --> 00:59:55,831
صبر کن، خواهش ميکنم

879
00:59:55,866 --> 00:59:56,997
ما به کمکت نياز داريم

880
01:00:01,267 --> 01:00:02,167
من نميتونم کمکي بهتون بکنم

881
01:00:05,139 --> 01:00:05,973
معلومه که ميتوني

882
01:00:07,174 --> 01:00:08,943
تو هيچ وسيله اي نداري

883
01:00:08,978 --> 01:00:12,144
هيچ چيزي براي تميز کردن و پوشاندن زخمات نداري ، قبل از اينکه عفونت کنه؟

884
01:00:12,179 --> 01:00:14,784
هر چيزي، خواهش ميکنم

885
01:00:19,285 --> 01:00:20,086
حشرات

886
01:00:20,988 --> 01:00:23,155
حشرات و خاک به زودي
روش ميشينن

887
01:00:24,356 --> 01:00:25,795
اوه، اين ناکجاآباد خراب شده

888
01:00:25,830 --> 01:00:27,159
يا عيسي مسيح

889
01:00:28,262 --> 01:00:31,097
اگر بارون به دادت نرسه
عفونت ميرسه

890
01:00:36,808 --> 01:00:37,774
...من يک

891
01:00:39,140 --> 01:00:39,941
يک دختر داشتم

892
01:00:43,243 --> 01:00:45,210
...يک دختر داشتم... اون

893
01:00:45,245 --> 01:00:46,717
من يک دختر دارم

894
01:00:48,380 --> 01:00:50,083
الان تقريبا هم سن و سال توئه

895
01:00:55,761 --> 01:00:56,353
بيان

896
01:01:52,851 --> 01:01:54,279
آره، اينجا امنه

897
01:01:54,314 --> 01:01:56,314
چون بارون خيلي اينجاها نمياد

898
01:01:57,856 --> 01:01:59,350
اونهايي که شکار ميکنه رو

899
01:01:59,385 --> 01:02:00,956
معمولا روزهاي اول و دوم ميگيره

900
01:02:01,860 --> 01:02:03,420
به هرحال، بيشترشون احمق هايي هستند که

901
01:02:03,455 --> 01:02:06,027
مثل يک مشت توريست به سواحل هجوم ميبرن

902
01:02:07,063 --> 01:02:09,800
اما برخلاف من

903
01:02:09,835 --> 01:02:12,429
اونها جرات نداشتند داخل جزيره بيان

904
01:02:12,464 --> 01:02:14,167
اما همونطور که ميتوني از اينجا ببيني

905
01:02:15,874 --> 01:02:18,501
ميتونم آمدن همه رو از فاصله خيلي
دور ببينم

906
01:02:21,880 --> 01:02:22,505
حالا

907
01:02:24,377 --> 01:02:25,783
بيان

908
01:02:43,627 --> 01:02:44,461
مي بينيد؟

909
01:02:45,431 --> 01:02:46,837
ميتونم همه چيزو ببينم

910
01:02:49,303 --> 01:02:51,237
اونجا جاييه که به ساحل ميان

911
01:02:51,272 --> 01:02:55,879
بعد از اينکه مينهاي کاشته شده بارون
اونها رو تکه تکه ميکنه

912
01:02:57,509 --> 01:02:59,916
و لژ شکار بارون اونجاست

913
01:03:01,513 --> 01:03:04,019
و اون بالا، اون طرف يک روستا هست

914
01:03:04,054 --> 01:03:05,317
که همشون سعي دارند فرار کنن

915
01:03:09,059 --> 01:03:10,322
اينجا چي بوده؟

916
01:03:12,392 --> 01:03:14,161
خوب تا جايي که به ياد دارم

917
01:03:14,196 --> 01:03:17,560
فکر ميکنم سالها پيش يک نفر اينجا

918
01:03:17,595 --> 01:03:19,331
با يک جور گله زندگي مي کرده

919
01:03:19,366 --> 01:03:23,973
اما يک ساختار کوچک و محکم هم هست

920
01:03:24,976 --> 01:03:26,602
همه اينها از کجا اومدن؟

921
01:03:26,637 --> 01:03:31,145
اوه، از کشتيهايي که منفجر شدند

922
01:03:32,348 --> 01:03:37,085
و بعد جزر و مد، يک جورهايي

923
01:03:38,054 --> 01:03:41,925
دور جزيره تکونش ميدن و بعد
من تميزشون ميکنم

924
01:03:41,960 --> 01:03:44,961
وقتي اون بيرون، در حال شکار نيست

925
01:03:47,328 --> 01:03:49,933
قبلا گفتي که بهش حقه زدي

926
01:03:52,333 --> 01:03:53,497
آره، زدم

927
01:03:55,336 --> 01:03:59,404
اون سه روز منو شکار کرد

928
01:04:00,979 --> 01:04:04,013
که طبق قوانين اون، از من پيروز ميساخت

929
01:04:04,048 --> 01:04:08,215
اما ولف، مرد قابل احترامي نيست

930
01:04:08,250 --> 01:04:12,054
و دوست نداره توي بازي خودش، بهترين باشه

931
01:04:12,089 --> 01:04:14,452
پس هيچ قصدي نداشته تا بگذاره سوار توي کشتي بشي

932
01:04:16,060 --> 01:04:17,224
فکر ميکنم يک قصدي داشته

933
01:04:18,128 --> 01:04:19,963
اوه، يک کشتي هست

934
01:04:19,998 --> 01:04:24,363
توي خليج لنگر انداخته
کنار لوژ شکارش

935
01:04:24,970 --> 01:04:26,563
اما نه، نه

936
01:04:26,598 --> 01:04:28,532
به هيچ وجه نميگذاشت من سوار اون کشتي بشم

937
01:04:30,569 --> 01:04:32,569
در انتهاي روز سوم

938
01:04:32,604 --> 01:04:37,013
منو بالاي اين پرتگاه گذاشت

939
01:04:37,048 --> 01:04:38,410
از اون بالا اقيانوسو نگاه ميکرد

940
01:04:39,512 --> 01:04:40,412
... و من

941
01:04:43,615 --> 01:04:44,614
من پريدم

942
01:04:47,091 --> 01:04:49,388
فکر کنم فکر کرد خودکشي کردم

943
01:04:50,622 --> 01:04:53,194
بايد واقعا نااميد شده باشه

944
01:04:56,100 --> 01:04:58,100
چرا نرفتي به اون کشتي برسي؟

945
01:05:01,204 --> 01:05:06,141
خوب، واقعا نميخواستم موقعيتي که اينجا دارمو از دست بدم

946
01:05:07,573 --> 01:05:09,573
و علاوه بر اون
واقعا به بيش از يک نفر نياز داره

947
01:05:09,608 --> 01:05:12,114
تا کشتي به اون بزرگيو هدايت کنه، درسته؟

948
01:05:12,149 --> 01:05:14,578
و بعد اوه، اوه کره هست

949
01:05:16,219 --> 01:05:17,185
ايوان

950
01:05:17,220 --> 01:05:18,615
آره همون روس عظيم الجثه

951
01:05:18,650 --> 01:05:20,584
اون ديوانه است

952
01:05:20,619 --> 01:05:22,289
ديوانه است، دارم بهتون ميگم

953
01:05:25,558 --> 01:05:27,459
و بايد اضافه کنم که به اندازه يک گاو نر قويه

954
01:05:28,395 --> 01:05:30,495
تو نارنجک و گلوله داري

955
01:05:30,530 --> 01:05:33,696
آره، ولي
چيزي ندارم که باهاش گلوله شليک کنم

956
01:05:33,731 --> 01:05:36,039
نارنجکها، نميدونم

957
01:05:36,074 --> 01:05:39,636
من واقعا زمان مناسبي براي اين کار

958
01:05:39,671 --> 01:05:40,978
يا راهي براي استفاده از اونها
پيدا نکردم

959
01:05:42,443 --> 01:05:43,475
تله انفجاري

960
01:05:45,050 --> 01:05:45,675
ببخشيد؟

961
01:05:47,811 --> 01:05:50,020
ميتوني از نارنجکها، تله انفجاري درست کني

962
01:05:52,090 --> 01:05:53,518
يک تله ساده

963
01:05:53,553 --> 01:05:55,355
آره

964
01:05:55,390 --> 01:05:56,488
فکر بدي نيست

965
01:05:58,228 --> 01:06:00,492
تو چي هستي؟
يک جور سربازي چيزي هستي؟

966
01:06:01,429 --> 01:06:02,263
بودم

967
01:06:04,399 --> 01:06:05,233
اوه

968
01:06:06,731 --> 01:06:09,732
خيلي خوب، بيا يک نگاهي بهش بندازيم

969
01:06:09,767 --> 01:06:11,701
ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم

970
01:06:11,736 --> 01:06:13,175
اسمت چيه قربان؟

971
01:06:14,442 --> 01:06:19,445
اوه، بنجامين کولت
اما ميتوني بن صدام کني

972
01:06:20,580 --> 01:06:21,513
آره

973
01:06:23,121 --> 01:06:25,055
و کارت چيه بن؟

974
01:06:25,750 --> 01:06:27,387
خوب، باور ميکني؟

975
01:06:28,654 --> 01:06:30,654
من دکترم

976
01:06:30,689 --> 01:06:32,524
دکتر بنجامين کولت

977
01:06:33,758 --> 01:06:36,660
سلام

978
01:06:48,179 --> 01:06:50,773
خوب واقعا به کجا داشتي ميرفتي؟

979
01:06:52,612 --> 01:06:54,282
الان واقعا اهميت چنداني نداره

980
01:06:56,715 --> 01:06:58,550
نه، فکر نکنم داشته باشه

981
01:07:00,158 --> 01:07:01,817
چطوري ميخواي از اين جزيره بري بيرون؟

982
01:07:03,425 --> 01:07:08,098
خوب، من قبلا دوتا بازمانده نديده بودم

983
01:07:10,267 --> 01:07:12,102
و حداقل يک سرباز

984
01:07:12,137 --> 01:07:16,436
اما حالا که هرسه ما با هم هستيم

985
01:07:17,637 --> 01:07:19,703
فکر ميکنم فرصت خيلي خوبيه

986
01:07:19,738 --> 01:07:23,608
که اون قايقو برداريم ببريم

987
01:07:23,643 --> 01:07:25,214
نظرت چيه پسر سرباز؟

988
01:07:28,846 --> 01:07:30,582
من ميگم با اولين نور صبحگاهي، حرکت کنيم

989
01:07:32,718 --> 01:07:34,817
اين کهنه رو بر ميداريم با کمي آب قاطي ميکنيم

990
01:07:36,260 --> 01:07:38,689
براي منحرف کردن بارون
ردي جا ميگذاريم

991
01:07:38,724 --> 01:07:42,495
و بعد برميگرديم و
توي کشتي همديگه رو ميبينيم

992
01:07:43,795 --> 01:07:47,368
يادتون باشه، اون يک حرومزاده آب زيرکاه و
حيله گره

993
01:07:48,668 --> 01:07:49,502
من ميتونم انجامش بدم

994
01:07:51,638 --> 01:07:52,670
خيلي خوب پس

995
01:07:52,705 --> 01:07:53,737
ما يک نقشه داريم

996
01:07:59,679 --> 01:08:02,845
اما به اون نارنجکها نياز دارم
اگر برات اشکالي نداره

997
01:08:02,880 --> 01:08:04,583
براي چي؟

998
01:08:05,619 --> 01:08:06,882
فقط ميخوام براي ميزبانمون يک
يادگاري کوچولو بگذارم

999
01:08:06,917 --> 01:08:07,883
قبلا از اين که بريم

1000
01:08:09,656 --> 01:08:10,622
براي هردومون

1001
01:08:14,727 --> 01:08:18,663
ميدونيد، فکر ميکنم که

1002
01:08:18,698 --> 01:08:23,635
هردوي شما عزيزاني که بهتون نزديک بودنو از دست داديد، هان؟

1003
01:08:26,673 --> 01:08:30,312
يک جور اتحاد خشم و سوگواريه

1004
01:08:31,181 --> 01:08:33,777
به جاي اينکه استعاره اي شاعرانه باشه
اينطور فکر نميکني؟

1005
01:08:33,812 --> 01:08:36,417
چيز شاعرانه اي دربارش وجود نداره

1006
01:08:36,452 --> 01:08:39,750
اون عزيزان ما رو گرفت و
براي ورزش کشتشون

1007
01:08:39,785 --> 01:08:41,257
اون يک هيولاست

1008
01:08:43,294 --> 01:08:44,656
آره

1009
01:08:44,691 --> 01:08:48,561
خوب عشقم، مردها گاهي اينطوري هستند

1010
01:08:48,596 --> 01:08:53,599
و گاهي بايد دندانهاي نيش و
چنگهامونو تحمل کنيم

1011
01:08:55,273 --> 01:08:56,635
يا در غير اينصورت بهتر از

1012
01:08:56,670 --> 01:08:58,373
حشرات زير پامون نميشم، ميشيم؟

1013
01:09:00,740 --> 01:09:02,674
فقط قويها زنده ميمونن

1014
01:09:02,709 --> 01:09:04,709
درست فهميدي سرباز

1015
01:09:04,744 --> 01:09:05,974
تو خوبي
الان خوب خوبي

1016
01:09:06,009 --> 01:09:07,778
صبر کن

1017
01:09:07,813 --> 01:09:08,911
بگذار اينو اينجا بگذارم

1018
01:09:10,585 --> 01:09:11,749
مرسي دکتر

1019
01:09:11,784 --> 01:09:12,684
اوهوم

1020
01:09:17,592 --> 01:09:18,426
خيلي خوب

1021
01:09:19,858 --> 01:09:20,692
بفرماييد

1022
01:09:45,785 --> 01:09:46,619
شب بخير

1023
01:10:02,736 --> 01:10:03,966
فکر ميکني موفق ميشيم؟

1024
01:10:08,445 --> 01:10:09,609
من يک قولي بهت دادم

1025
01:10:12,878 --> 01:10:14,581
آره و همونطور که گفتم

1026
01:10:14,616 --> 01:10:16,880
ما توي موقعيتي نيستيم که بخوايم قولي بديم

1027
01:10:21,854 --> 01:10:24,393
ببين، من تو رو سوار اون کشتي ميکنم

1028
01:10:25,462 --> 01:10:26,923
و تو پدرتو ميبيني

1029
01:10:29,928 --> 01:10:31,466
اگر هنوز زنده باشه

1030
01:10:38,376 --> 01:10:42,642
اميدوار بودم رفتار من شک تو رو
برطرف کرده باشه

1031
01:10:47,913 --> 01:10:52,784
شانس يک بار ديگه حرف زدن باهاش

1032
01:10:59,397 --> 01:11:00,363
متاسفم

1033
01:11:02,631 --> 01:11:04,532
ميدوني بدترين قسمت مرگ چيه؟

1034
01:11:07,966 --> 01:11:09,306
اينه که غيرمنتظره است

1035
01:11:14,577 --> 01:11:15,411
....تو

1036
01:11:18,647 --> 01:11:20,042
خداحافظي مناسبي نميکني

1037
01:11:23,883 --> 01:11:25,817
ستاره ها هرگز آسمانو ترک نميکنن

1038
01:11:27,018 --> 01:11:29,557
حتي توي روز که نميتونيم ببينيمشون

1039
01:11:29,592 --> 01:11:30,591
هنوز اونجا هستند

1040
01:11:35,697 --> 01:11:37,763
بخاطر همينه که زندگي ميکنيم

1041
01:11:37,798 --> 01:11:38,830
بخاطر همينه که بايد زندگي کنيم

1042
01:11:41,098 --> 01:11:42,669
بخاطر همينه که اون زنده است

1043
01:11:43,969 --> 01:11:44,968
خيلي خوب؟

1044
01:11:45,003 --> 01:11:45,804
باشه

1045
01:11:49,909 --> 01:11:52,074
فقط دعا بخونيد و بريد بخوابيد

1046
01:12:00,788 --> 01:12:02,887
احتمالا بايد يکم
استراحت کني

1047
01:12:02,922 --> 01:12:03,756
آره

1048
01:12:05,155 --> 01:12:05,989
آره

1049
01:12:13,130 --> 01:12:16,835
بگو

1050
01:12:16,870 --> 01:12:18,441
چي بگم

1051
01:12:18,476 --> 01:12:20,905
بگو اون زنده است

1052
01:12:20,940 --> 01:12:23,039
اون زنده است، خيلي خوب؟

1053
01:12:23,074 --> 01:12:23,974
طوري بگو که واقعا منظورت همينه

1054
01:12:24,009 --> 01:12:25,008
خيلي خوب

1055
01:12:25,912 --> 01:12:27,978
من بهت باور ندارم

1056
01:12:28,013 --> 01:12:29,111
اون زنده است

1057
01:12:29,146 --> 01:12:30,519
صداتو نميشنوم

1058
01:12:30,554 --> 01:12:31,652
اون زنده است

1059
01:12:36,219 --> 01:12:38,153
حق با توي لعنتيه

1060
01:13:35,685 --> 01:13:36,486
جريان چيه؟

1061
01:13:38,149 --> 01:13:40,182
اون مرد مثل يک سگ شکاري لعنتيه

1062
01:13:42,593 --> 01:13:44,054
فکر کردم گفتي هيچ وقت اينقدر دور نمياد

1063
01:13:45,024 --> 01:13:46,892
نه

1064
01:13:46,927 --> 01:13:49,994
چيزي که گفتم اينه که هيچ دليلي نداره که به اينجا بياد

1065
01:13:51,163 --> 01:13:53,833
اما اون الان داره دنبال طعمه جديد ميگرده
ما رد خون جاي گذاشتيم

1066
01:13:53,868 --> 01:13:55,637
شبيه نقشه اي يک راست به سمت ماست

1067
01:13:55,672 --> 01:13:58,541
واقعا نبايد اين حماقتو مي کردم
که با اومدن شما به اينجا موافقت مي کردم

1068
01:13:59,577 --> 01:14:00,169
تقصير منه

1069
01:14:01,678 --> 01:14:02,743
بي دقتي کردم

1070
01:14:04,142 --> 01:14:05,713
لعنت

1071
01:14:05,748 --> 01:14:07,682
بايد بيشتر احتياط مي کردم

1072
01:14:09,752 --> 01:14:10,982
بيشتر از اينها ميدونستم

1073
01:14:19,157 --> 01:14:19,991
ايوان

1074
01:14:21,797 --> 01:14:23,126
سه تا رد پا وجود داره

1075
01:14:25,966 --> 01:14:29,099
به هرحال فرد سومو پيدا کردند

1076
01:14:31,004 --> 01:14:32,036
کي ميتونه باشه؟

1077
01:14:39,111 --> 01:14:43,014
فقط به کسي ميتونم فکر کنم که هرگز
جسدش پيدا نشد

1078
01:14:48,351 --> 01:14:49,218
سيفونو بکش روي اونها

1079
01:14:54,830 --> 01:14:56,797
من قبلا زبونتو قطع کردم

1080
01:14:58,328 --> 01:15:01,032
با اين حال، ترديدت گوياي همه چيز هست

1081
01:15:02,101 --> 01:15:04,233
مثل تمرکزت روي من

1082
01:15:06,875 --> 01:15:08,644
بايد چشمهاتم از حدقه دربيارم؟

1083
01:15:12,210 --> 01:15:13,044
برو

1084
01:15:15,818 --> 01:15:16,652
برو

1085
01:15:27,192 --> 01:15:28,763
اوه، اون کجا رفت؟

1086
01:15:29,700 --> 01:15:30,897
نميدونم

1087
01:15:31,900 --> 01:15:34,065
اما دوست ندارم اين طوري توي دام بيفتم

1088
01:15:38,170 --> 01:15:39,972
چه اتفاقي داره ميفته؟

1089
01:15:41,371 --> 01:15:42,304
بارون اينجاست

1090
01:15:43,241 --> 01:15:44,141
اون داره ما رو تماشا ميکنه

1091
01:15:48,081 --> 01:15:49,619
اوه، خدايا

1092
01:15:49,654 --> 01:15:50,719
بايد چيکار کنيم؟

1093
01:15:51,855 --> 01:15:54,151
خوب، تنها گزينه ديگه اينه که
بريم بيرون اون پشت

1094
01:15:54,186 --> 01:15:55,790
ولي بيست فوت فاصله داره

1095
01:15:57,288 --> 01:15:59,860
و بعد در محدوده آتش تفنگش هستي

1096
01:16:04,427 --> 01:16:07,098
فکر کنم منتظر ولف ميمونيم تا بياد سراغمون

1097
01:16:08,134 --> 01:16:08,935
من نميدونم

1098
01:17:55,142 --> 01:17:55,976
هي

1099
01:18:06,351 --> 01:18:07,515
بايد بريم

1100
01:18:07,550 --> 01:18:08,890
نميتونيم تنهاش بگذاريم

1101
01:18:08,925 --> 01:18:10,287
از اينجا بريد

1102
01:18:10,322 --> 01:18:11,827
يالا، اين تنها شانسمونه

1103
01:18:31,948 --> 01:18:34,113
اوه، شکار سر جاي خودش برگشت

1104
01:19:01,978 --> 01:19:06,574
فکر کنم همه بايد

1105
01:19:06,609 --> 01:19:08,246
توي نقطه اي از زندگيشون
سگ باوفاييو از دست بدن

1106
01:19:15,024 --> 01:19:15,858
رينزفورد

1107
01:19:16,960 --> 01:19:17,992
دارم ميام سراغت

1108
01:19:18,027 --> 01:19:19,059
کجا داريم ميريم؟

1109
01:19:21,393 --> 01:19:22,865
خوب، اگر قرار باشه فرض کنيم

1110
01:19:24,264 --> 01:19:26,396
که دکتر فقط اون يادگاريو براي ايوان گذاشته

1111
01:19:31,007 --> 01:19:35,944
و بارون بدون سگ شکارچي عزيزشه

1112
01:19:37,574 --> 01:19:39,310
من ميگم با اون کشتي فرار کنيم

1113
01:19:40,412 --> 01:19:41,246
خيلي خوب

1114
01:19:41,281 --> 01:19:42,082
باشه، پس بزن بريم

1115
01:19:57,528 --> 01:19:58,428
مشکلي نداره

1116
01:19:58,463 --> 01:19:59,363
اوه، مطمئني؟

1117
01:19:59,398 --> 01:20:00,969
آره

1118
01:20:01,004 --> 01:20:03,169
باشه، باشه، فقط صبر کن
و حرکت نکن

1119
01:20:03,204 --> 01:20:04,907
يک دقيقه بهم وقت بده
تا از اينجا ببرمت

1120
01:20:24,225 --> 01:20:25,587
سنگر، تو بايد بري

1121
01:20:26,997 --> 01:20:28,458
مري، من تنهات نميگذارم

1122
01:20:28,493 --> 01:20:30,361
بايد بگذاري

1123
01:20:30,396 --> 01:20:31,560
نميتونيم بگذاريم برنده بشه

1124
01:20:33,399 --> 01:20:36,367
من يک قولي بهت دادم و
قصد دارم بهش وفادار بمونم

1125
01:20:36,402 --> 01:20:38,501
تنها راهي که روي قولت ميموني اينه که

1126
01:20:38,536 --> 01:20:40,470
زنده بموني

1127
01:20:46,577 --> 01:20:48,379
هدف اون تويي، نه من

1128
01:20:48,414 --> 01:20:50,348
تو تنها کسي هستي که اون شکارت ميکنه

1129
01:20:52,319 --> 01:20:53,384
من بخاطرت برميگردم

1130
01:21:20,479 --> 01:21:21,412
برگرد

1131
01:21:22,481 --> 01:21:24,646
چه تلاش بيهوده اي

1132
01:21:24,681 --> 01:21:27,990
تو رو گرفتم عزيزم و هيچ راه فراري وجود نداره

1133
01:21:31,061 --> 01:21:31,686
بايد بگم

1134
01:21:33,690 --> 01:21:37,494
تعقيب تو و آقاي رينزفورد
خيلي باحال بود

1135
01:21:40,598 --> 01:21:41,465
اون مرده؟

1136
01:21:42,634 --> 01:21:44,567
من ياد گرفتم که اگر نميتونم به صورت فيزيکي
جسد

1137
01:21:44,602 --> 01:21:47,108
طعممو ببينم، بايد اونو زنده فرض کنم

1138
01:21:51,147 --> 01:21:53,378
اينجاست که اين شکار کوچولو

1139
01:21:54,282 --> 01:21:56,150
خيلي جالب ميشه

1140
01:21:58,055 --> 01:21:58,988
منظورت چيه؟

1141
01:22:00,618 --> 01:22:01,991
خوب، من توي درست کردن تله

1142
01:22:02,026 --> 01:22:03,421
همونطوري که خودت ميبيني
خيلي خوبم

1143
01:22:05,227 --> 01:22:07,491
وقتي فهميدم
توي اون کلبه مخفي شديد

1144
01:22:07,526 --> 01:22:09,460
چند تا تله دور اون محوطه گذاشتم

1145
01:22:09,495 --> 01:22:12,496
دقيقا نميدونستم از کدوم طرف ميخوان فرار کنيد

1146
01:22:15,171 --> 01:22:17,633
اين راه يک ايده جديدو باز کرد

1147
01:22:19,802 --> 01:22:24,079
شبيه اينکه هنديها بهم ياد داده بودند که چطوري
يک ببرو شکار کنم

1148
01:22:26,281 --> 01:22:31,284
آدم بايد گاهي از طعمه زنده براي
برنده شدن اين بازي بزرگ استفاده کنه

1149
01:22:33,585 --> 01:22:35,255
و تو الان طعمه اي عزيز من

1150
01:24:30,801 --> 01:24:34,275
توي هند، توي آفريقا

1151
01:24:35,674 --> 01:24:38,774
از يک باريکه گوشت براي
گير انداختن يک خوک کوچولو يا يک بره استفاده ميکنن

1152
01:24:41,878 --> 01:24:44,714
طعمه زنده براي بازي بزرگ، ميبيني؟

1153
01:24:45,684 --> 01:24:46,782
بازي خطرناکيه

1154
01:24:48,489 --> 01:24:49,884
خطرناکترين بازيه

1155
01:24:52,625 --> 01:24:54,295
و همونطور که گفتم

1156
01:24:54,330 --> 01:24:58,497
آدمها ميتونن استدلال کنن
اونها همدردي و همدلي هم دارن

1157
01:25:00,798 --> 01:25:03,700
و ترس جا گذاشتن کسي

1158
01:25:03,735 --> 01:25:05,537
براي بعضيها بار بزرگيه

1159
01:25:08,212 --> 01:25:10,245
واقعا صادقانه فکر ميکنم اين ضعفه

1160
01:25:11,809 --> 01:25:12,742
تو قلب نداري

1161
01:25:14,944 --> 01:25:16,647
اوه، آره، اينو قبلا هم شنيدم

1162
01:25:17,815 --> 01:25:18,649
اما مهم نيست

1163
01:25:19,852 --> 01:25:23,753
يک شير نيازي به شنيدن نظر يک بره کوچولو نداره

1164
01:25:27,660 --> 01:25:29,297
ما صبر ميکنيم

1165
01:25:29,332 --> 01:25:31,662
تا ببينيم رينزفورد بخاطرت مياد يا نه

1166
01:25:32,830 --> 01:25:34,500
اميدوارم هيچوقت برنگرده

1167
01:25:35,866 --> 01:25:37,965
براي چي چنين چيزي ميگي؟

1168
01:25:38,000 --> 01:25:39,703
تا بتوني شکست بخوري

1169
01:25:40,906 --> 01:25:44,411
تا بتوني از دست دادن بزرگترين شکار زندگيتو حس کني

1170
01:25:51,519 --> 01:25:54,289
اين بزرگترين شکار زندگيمه

1171
01:25:56,986 --> 01:25:58,491
اما من برنده ميشم عزيزم

1172
01:26:00,627 --> 01:26:02,726
و سر رينزفولد روي ديوار خونم مياد

1173
01:26:04,796 --> 01:26:06,895
اين اتفاق هرگز نميفته

1174
01:26:06,930 --> 01:26:08,567
اون برنميگرده

1175
01:26:11,836 --> 01:26:12,670
خواهيم ديد

1176
01:26:15,675 --> 01:26:16,509
خواهيم ديد

1177
01:26:18,711 --> 01:26:19,710
اوه رينزفورد

1178
01:26:43,868 --> 01:26:45,736
متنفرم از اينکه بگم بهت که گفته بودم

1179
01:26:46,772 --> 01:26:47,738
ساکت باش

1180
01:26:49,511 --> 01:26:52,611
سنگر خيلي خيلي از تو باهوشتره

1181
01:26:52,646 --> 01:26:53,744
از تو قدرتمندتره

1182
01:26:54,945 --> 01:26:55,944
گفتم ساکت باش

1183
01:26:57,147 --> 01:27:00,685
اون احتمالا تا الان قايقتو پيدا کرده
و حرکت کرده

1184
01:27:03,822 --> 01:27:05,327
اين کار به دو نفر نياز داره

1185
01:27:08,860 --> 01:27:10,695
اون هنوز اينجاست

1186
01:27:10,730 --> 01:27:11,795
اون يک بزدله

1187
01:27:13,502 --> 01:27:14,765
اون بزدل نيست

1188
01:27:16,439 --> 01:27:18,032
راستي، حال ايوان چطوره؟

1189
01:27:18,936 --> 01:27:20,771
بهترين دوست آدم

1190
01:27:24,480 --> 01:27:27,778
ميدوني وقتي شير يا ببر

1191
01:27:27,813 --> 01:27:32,321
سراغ طعمه نمياد
بهش ميچسبن

1192
01:27:33,357 --> 01:27:34,488
تا خونريزي کنه

1193
01:27:37,559 --> 01:27:39,460
شايد ما توي خوک کوچولو رو به اينجا بچسبونيم

1194
01:27:40,663 --> 01:27:44,762
شايد جيغ ها وفريادهاي اون کاري کنن که بيرون بياي

1195
01:27:44,797 --> 01:27:46,995
و با سرنوشتت روبرو بشي

1196
01:27:54,840 --> 01:27:57,379
گلوله ها بدون هيچ قوسي پايين ميان

1197
01:27:59,977 --> 01:28:01,317
کجايي؟

1198
01:28:10,625 --> 01:28:12,053
اونجايي، اونجايي

1199
01:28:14,926 --> 01:28:17,993
بايد خودت باشي

1200
01:28:18,028 --> 01:28:19,335
بايد بزنمت

1201
01:28:26,168 --> 01:28:28,003
بايد بگيرمش
بايد بگيرمش

1202
01:28:32,878 --> 01:28:35,516
راستي تفنگ از کجا آورده؟

1203
01:28:35,551 --> 01:28:37,045
از کجا؟از کجا؟

1204
01:28:39,049 --> 01:28:39,850
لعنت بهت

1205
01:28:47,024 --> 01:28:48,661
بايد. بايد گلوله هاش تمام شده باشن

1206
01:28:48,696 --> 01:28:50,058
بايد همين طور باشه، درسته؟

1207
01:28:57,771 --> 01:28:59,936
بايد دوباره پرش کنه
بايد دوباره پرش کنه

1208
01:29:19,991 --> 01:29:20,825
رينزفورد

1209
01:29:24,193 --> 01:29:25,896
تو از يک جگوار آروم تري

1210
01:29:27,064 --> 01:29:28,767
هيولاي واقعي شکاري

1211
01:29:30,969 --> 01:29:32,408
بارون ون ولف

1212
01:29:36,172 --> 01:29:39,778
بايد بگم به نظر مياد
بازي رو بردي

1213
01:29:42,244 --> 01:29:46,554
بايد کمي شراب بنوشيم و درباره اينکه چطوري
به خونه ميبرمت حرف بزنيم؟

1214
01:29:48,591 --> 01:29:49,425
خونه؟

1215
01:29:51,825 --> 01:29:54,661
چند روز پيش، من مرگ پدرمو

1216
01:29:54,696 --> 01:29:57,895
روي اين صندلي با دستهاي تو
تماشا کردم

1217
01:30:00,999 --> 01:30:04,000
حالا ميخوام تماشا کنم که تو توسط دستان من ميميري

1218
01:30:19,985 --> 01:30:20,951
درک ميکنم

1219
01:30:24,990 --> 01:30:29,960
خوب، يکي از ما امشب غذاي
پرنده ها ميشه

1220
01:30:32,767 --> 01:30:37,066
و اون يکي، توي رختخواب خيلي راحت من ميخوابه

1221
01:30:45,109 --> 01:30:48,077
گارد بگير، آقاي رينزفورد

1222
01:31:59,183 --> 01:31:59,984
ما موفق شديم

1223
01:32:01,086 --> 01:32:02,052
خدا رو شکر

1224
01:32:04,254 --> 01:32:05,957
هنوز تمام نشده

1225
01:32:05,992 --> 01:32:06,826
چي؟

1226
01:32:10,799 --> 01:32:12,062
من يک قولي بهت دادم

1227
01:32:14,165 --> 01:32:19,069
ببين، دوباره بعد از ديدن پدرت

1228
01:32:22,305 --> 01:32:25,273
...ميخواي به همونجايي که ازش اومدي برگردي يا

1229
01:32:30,148 --> 01:32:32,621
من هرگز قبلا نيويورکو نديدم

1230
01:32:32,622 --> 01:32:40,622
<font color="#0080ff"> ....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>www.comic-strip.xyz </font> )
telegram : @subforu

1231
01:32:40,623 --> 01:32:48,623
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
telegram : @subforu

1232
01:32:48,624 --> 01:32:55,624
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما
@SUBFORU

1233
01:32:55,625 --> 01:33:02,625
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي
www.comic-strip.xyz

1234
01:33:02,626 --> 01:33:10,626
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1235
01:33:10,627 --> 01:33:22,627
<font color="#c0c0c0">تيم ترجمه قـقـنوس</font>