Tidak.
Sekakmat.
Tak bisa dipercaya.
Kau menang atau kalah?
Kalah.
- Apa kau memainkan permainan? - Aku tidak memainkan permainan.
- Kau tidak memainkan permainan. - Kau tidak bisa bedakan?
- Itu sebabnya aku kalah. - Aku bisa bedakan.
Maksudku, aku suka caramu memindahkan bidak catur,
Tapi maksudku, kau benar-benar memainkan permainan?
Aku berusaha yang terbaik.
Astaga, usahamu buruk. Percayalah.
Menurutku dia memainkan permainan.
Dan Marcus, biar aku bertanya padamu.
Apa menurutmu lokasi ini sedikit beda dari biasanya,
Bahkan untukmu?
Jika kau mencari beruang kodiak, hanya ada satu tempat tujuan.
Kau sudah katakan itu sebelumnya.
Yang tidak aku mengerti yaitu apa yang membuatnya spesial.
Mereka bisa berdiri 3 meter, berat hingga 680 kg,
Berlari 48 km/jam,
Memanjat setiap pohon yang bisa menopang beratnya,
Mereka tak takut pada manusia, dan mereka suka rasa manusia.
Apa mereka memiliki senjata?
Beruang?
- Ya. - Ayolah, Whit.
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin itu menjadi pertarungan yang adil, bukan?
Apa itu pertarungan adil jika dia tak bersenjata?
Jadi orang tak bersenjata,
Melawan beruang kodiak adalah pertarungan adil?
Itu pertarungan berat untuk banyak orang, termasuk aku sendiri,
Dan kau pasti berani bayar mahal untuk menontonnya.
Bahkan dia dengan sweter jelek itu pasti rela bayar untuk melihatnya.
Istriku belikan aku sweter ini,
Dan berburu adalah olahraga terbaik di dunia.
Untuk pemburu. Untukmu?
Kau menikmati berburu, kau menikmati bagian dari itu,
Ketika beruang melihatmu,
Dan kau berpikir dia tak merasakan sakit,
Atau kau pikir dia tak merasa takut,
Atau hal lainnya seperti itu, seperti manusia lainnya,
Atau makhluk hidup lainnya?
Dengar, kau bisa memanusiakan beruang semaumu.
Tapi pada akhirnya,
Beruang melihat kita sebagai santapan mereka berikutnya.
Biar aku tanya padamu. Apa kau mencoba bilang padaku,
Ketika kau bersenjata dan mendekati beruang,
Dia tak tahu apa rencanamu?
Dia tak tahu sedikit saja,
Bahwa kau mungkin membunuhnya dan merenggut nyawanya?
Whit, beruang kodiak adalah predator yang cerdik.
Pembunuh utama,
Tapi kebanyakan perilakunya berdasarkan insting.
Satu-satunya situasi yang memang mendorong dia...
...dengan situasi apa adanya, mungkin saat musim kawin.
Musim kawin.
Aku akan minum untuk itu.
Oke.
Aku akan minum untuk itu,
Tapi sudah berapa banyak yang kau minum hingga sekarang?
Ini minuman pertamaku.
Kau memang pembohong.
Dan omong-omong, aku tak mengerti maksudmu sebelumnya.
Sanger. Apa kami membangunkanmu?
Tidak, Ayah, aku tak apa.
Mimpi buruk?
Tidak. Mungkin.
- Bagaimana dengan minum? - Ya.
Aku selalu siapkan satu gelas minuman lebih.
- Terima kasih. - Ya.
Kita sudah melewati pulau?
- Belum, pak. - Sebentar lagi.
Ada apa dengan pulau ini yang membuat kalian gugup?
Reputasinya. Reputasi yang buruk.
Itu kebanyakan rumor dan takhayul.
Apa ada yang perhatikan bagaimana kapten menjadi gusar...
...selama pelayaran ini?
Melihat grafik yang kita gambar,
Dan dia tahu tujuan kita bukan untuk orang berhati lemah.
Jangan ragukan keberanian kapten ini.
Aku tahu dia terlihat pria tua menyebalkan,
Dan dia tak tahu apa yang dilakukannya,
Dan dia mungkin takut, tapi bahkan saat ketakutan,
Dia akan menghampiri iblis, menatap matanya,
Lalu bilang, "Aku pinjam korek, Teman."
Itulah dia sebenarnya.
Kapten bertingkah tak biasa sebelumnya.
Juga beberapa awak kapal.
Dia takut pada sesuatu.
Mungkin rumor itu hanya kedok menutupi fakta.
Tidak, aku merasakannya.
Aku tadi menyusuri jalur.
Tak ada hembusan angin.
Seolah ada sensasi racun di udara.
Perasaan dingin dan basah yang melekat padaku.
Belilah mantel. Astaga.
- Kau mabuk. - Tidak.
Kau mabuk. Ayolah.
Tidak, gelas pertama, minuman pertama.
- Pergilah ke kamar untuk tidur. - Oke.
Tn. Rainsford.
- Kapten. - Kami bunyikan dua klakson,
Karena kita akan memasuki jalur sempit.
- Jalur sempit? - Itu benar.
Satu-satunya cara ke tujuan melalui jalan ini,
Yaitu mendekati ke pulau.
Menyisir jalur sempit di antara pulau,
Juga karang besar dan gundukan pasir di sekitarnya.
Kita akan berlayar perlahan.
30 menit lagi, hanya akan ada pulau dangkal di sebelah kiri,
Dan hanya ada karang di sebelah kanan.
Pantai pula tersebut tak lebih dari 100 meter...
...dari sisi kanan kita.
Jadi jika kau percaya kepada Tuhan, tuan-tuan,
Mulailah berdoa untuknya.
- Terima kasih. - Terima kasih, Kapten.
Terima kasih.
Masih ada waktu untuk balikkan kapal dan memutar, pak.
Kita sudah bicarakan ini.
Kami tak punya waktu 3 hari untuk mengitari pulau.
Dan aku takkan biarkan takhayul merusak hari.
Terima kasih.
Aku harap perburuan ini setimpal, Tn. Rainsford.
Dia kehilangan keberaniannya.
Seperti yang aku katakan.
Hei, Sanger, kau temukan Tuhan di perang itu?
Tidak, Pak.
Tuhan tinggalkan kita untuk mati di sana.
Aku akan kembali tidur.
- Selamat malam. - Sanger, tunggu sebentar.
Sepanjang sejarah,
Orang melakukan hal buruk terhadap orang lain...
...untuk berbagai alasan.
Jangan biarkan pengalaman perangmu,
Mengontrol seluruh hidupmu setelahnya.
Perang sudah berakhir, Sanger.
Apa kau mengerti?
Aku hargai usahanya, Ayah. Sungguh.
Istirahatlah.
Besok hari yang penting.
Selamat malam, semuanya.
Selamat malam, Nak.
Dia akan baik saja, Marcus.
Perjalanan ini akan bagus untuknya.
Ya. Kita akan lihat.
Kau akan lihat.
Sanger?
Sanger!
Anakku... Ya Tuhan!
Aku pikir kau hilang. Anakku...
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Apa yang terjadi?
Tebakan terbaikku adalah ketel uapnya meledak.
Itu satu-satunya yang masuk akal dalam situasi seperti ini.
Tidak, tidak, tidak... Itu tak masuk akal.
Tak mungkin kapten sewa orang yang tak bisa merawat ketel uapnya.
- Itu pasti hal lain. - Maka aku tak tahu lagi, Marcus.
Karena satu-satunya di kapal yang bisa meledak seperti itu,
Adalah ketel uap.
Kapten Nielsen, di mana dia?
Tunggu, Whit...
Tenggelam. Tepat di sampingku.
Kita tak tahu berapa lama kita akan berada di sini.
Kita harus lihat apa yang bisa kita selamatkan dari kapal.
Kita butuh makanan, air minum.
Kita butuh sesuatu untuk bisa menyalakan api
Untuk menjaga api tetap menyala.
Mungkin sesuatu untuk kita bisa membangun tempat berlindung.
Kita butuh tali dan benda dengan tepian tajam...
...yang bisa kita temukan. Oke? Siap?
- Oke? - Ini yang terjadi, ya, Marcus?
Ya, ini yang terjadi.
Mungkin takhayul memang tak bisa diabaikan sepenuhnya.
Takhayul tidak meledakkan kapal.
Mungkin ada penyintas lainnya.
Oke, siapa saja penumpangnya?
Kita bertiga dan Whitney, kapten, empat awak kapal.
Dua awak kapal tewas.
Bagaimana kau tahu?
Mereka terbawa arus ke tepi bersamaku.
Sial.
- Marcus? - Ya, itu suara senapan.
- Terdengar seperti... - Mazda.
Mazda, itu benar.
Itu artinya ada orang lain di sini.
Itu kabar bagus.
- Yakin soal itu, Ayah? - Ya.
Kita di tepi Wilayah Aleut. Tak ada siapa-siapa di sini.
Faktanya kita mendengar suara senjata,
Artinya ada pemburu lainnya, benar?
Itu bagus. Artinya ada kamp.
Akan ada makanan, dan pakaian kering.
Mungkin ada pesawat. Mungkin ada lapangan terbang.
- Itu benar. - Suara tembakan itu,
Sekitar satu mil dari sini.
Kau tahu, suara tembakan itu sekitar setengah mil dari sini.
Kita sebaiknya pergi. Ayo, ayo, kita pergi.
Kita menuju ke hutan. Ayo.
Ayo, Sanger, kita bisa melakukan ini.
Kita bisa lakukan ini, Sanger. Kita pasti bisa.
Sesuatu terkena tembakan.
7.9 milimeter.
Wow.
Apa yang mereka buru?
Oke.
Tetap buka matamu. Fokus.
Peradaban.
Berarti bukan orang biadab. Bagus.
Aku mulai khawatir.
Rex, aku tak tahu kau bisa merasa takut.
Aku takut pada istriku.
Dia mau aku kembali pulang secara utuh.
Oke.
Mari lihat jika kita bisa keluar dari pulau ini, oke?
Baiklah, mereka memiliki api.
Oke, berarti kau benar lagi. Mereka bukan orang biadab.
Astaga!
Kami tak bermaksud buruk. Kami tak bersenjata.
Kapal kami tenggelam semalam.
Kami terdampar di pulaumu?
Ini temanku, Rex Alan.
Itu anakku Sanger. Aku Marcus Rainsford.
Dan kau?
Selamat datang.
Aku anggap kau penyintas...
...dari kapal yang kudengar mengalami kecelakaan tengah malam semalam.
Ya. itu benar.
Tolong maafkan Ivan.
Dia bisu.
Dia juga tuli sejak lama.
Kau pasti lapar.
Ivan akan tunjukkan padamu...
...ke tempat singgah yang aku harap bisa diterima.
Lalu kita akan bicarakan situasimu saat makan malam sebentar lagi.
Terima kasih.
Aku pasti bisa membantumu.
Aku permisi.
Kalian baik-baik saja?
Ini jelas bukan Waldorf, benar?
Tempat ini cukup hingga kita meninggalkan pulau ini, oke?
Bagaimana keadaanmu?
Ada yang janggal dengan tempat ini.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Si Frankenstein disana,
Atau sikap ramah tuan rumah yang menyambut kedatangan kita?
Mari bersiap untuk makan malam.
Gigi Afrika: Perburuan Singa Besar. Marcus Rainford.
Ini rusa besar yang indah.
Harusnya digantung di dinding.
Pasti butuh beberapa tembakan untuk membuatnya tumbang.
Ya, itu tugas yang berat.
Apa dia menyerangmu?
Dia sudutkan aku ke pohon. Membuat retak tengkorakku.
Tapi pada akhirnya, aku yang mendapat kemenangan.
Rusa lawan yang paling tangguh selama musim kawin.
Tapi yang lebih berbahaya adalah Kerbau Cape Water.
Di cagar alamku di sini,
Aku memburu permainan yang lebih berbahaya.
Tidak.
Kau punya buruan besar di pulau ini?
Yang paling berbahaya.
Tidakkah itu kebetulan?
Apa tepatnya?
Tentu saja itu tak alami berasal dari sini.
- Aku harus mengisi pulau ini. - Tentu saja.
Pak, biar aku perkenalkan diri.
Aku Baron Carl Von Wolf.
- Dan aku Marcus... - Kau tak perlu perkenalan, pak.
Aku membaca semua bukumu.
Aku tahu petualanganmu.
- Aku juga seorang pemburu. - Ya.
Di mana tata kramaku? Silakan...
Bisa kita duduk, minum anggur, menyantap makanan lezat?
Kalian butuh sedikit percakapan dan rileksasi.
Aku jelas tak keberatan.
Setelahmu.
Terima kasih, Baron.
Baron, hewan apa yang kau impor ke pulaumu ini?
Singa, harimau?
Aku takut harimau berhenti membuatku tertarik sejak lama.
Perlu kutambahkan, mereka takkan bertahan di iklim ini.
Dan juga, aku jenuh dengan kemungkinan mereka.
Tak ada keseruan disana. Tak ada bahaya nyata.
Dan aku takut bahaya adalah sesuatu yang ditempat kepadaku.
Mungkin karena latar belakang militerku.
Aku familiar dengan si orang New York, Rex Allen,
Jika aku tak salah.
Kau benar, pak.
Kau menjadi kaya karena saham.
Aku pernah baca di salah satu ceritamu,
Tentang kau membunuh rusa besar, dengan Muzzleloader,
Secara kebetulan di rumah desamu, jika aku tak salah.
Kau benar, pak.
Mengesankan.
Kau.
Aku tidak tahu prestasimu.
Aku tak memiliki prestasi.
Omong kosong.
Anakku Sanger pahlawan perang dengan penghargaan.
- Sungguh? - Ayah.
Aku lebih suka tak membicarakan itu.
Jangan takut pada sesuatu...
...yang pernah kau lakukan di hidup ini, Sanger.
Itu yang menentukan kita. Itu sesuatu yang harus dirangkul.
Sangat setuju.
Aku sangat senang bisa ditemani kalian di sini.
Meski aku sangat menyesal ini dalam situasi yang menyedihkan.
Ya, kami kehilangan teman baik.
Juga seluruh awak kapal.
Itu sangat disayangkan.
Tiga orang dari kami masih belum diketahui kabarnya.
Dan, ya, itu sangat buruk.
Nyawa hilang tanpa alasan.
Aku memiliki kapal.
Itu meninggalkan kapal hingga beberapa hari kedepan,
Mengambil persediaan.
Ketika kapalnya kembali, kau bisa berlayar pulang.
Terima kasih, Baron. Itu sangat murah hati.
Itu kabar bagus.
Baron, kau tadi bicara tentang perburuan di pulau ini.
Benar. Kita harus berburu selagi kau di sini, benar?
Menurutku kau akan terhibur.
Aku pernah melakukan hal yang tak biasa.
Aku menciptakan sensasi baru.
Ivan, tambah anggurnya.
Kau tak kebetulan punya wiski di sini, 'kan?
Oke, baiklah, hanya berpikir untuk bertanya.
Tenanglah, pria besar.
Anggur menjadikan orang penyair, Tn. Rainsford.
Beberapa menjadikannya raja, dan juga pengemis.
Dia menjadikan kita pemburu, benar?
Itu benar.
Tangan ini dibuat untuk pelatuk, ayahku bilang.
Dia orang yang sangat kaya.
Dia memiliki seperempat juta hektare di Polandia.
Saat aku 5 tahun,
Dia memberiku pistol kecil untuk menembak burung gereja.
Ketika aku justru menembak kalkun kesayangannya,
Dia tak menghukumku.
Yang ada dia menyanjung kepandaianku menembak.
Seumur hidupku adalah perburuan yang panjang.
Maksudku, aku bergabung militer...
...sesuai keinginan dari putra seorang bangsawan.
Dan selama bertugas,
Aku memimpin sekelompok orang,
Yang kemudian disebut sebagai "Kawanan Serigala".
Tapi ketertarikanku sebenarnya selalu berburu.
Baron, maaf jika aku mungkin terdengar lancang,
Tapi aku berani bertaruh kau dari Jerman?
Aku tinggalkan negara itu karena ketidakbijaksanaannya,
Karena pimpinan Reich yang tinggal di sana,
Khususnya karena aku tak begitu peduli dengan perang,
Atau pun orang yang memimpin perang tersebut.
Banyak yang kehilangan semuanya.
Untungnya, aku banyak berinvestasi pada keamanan Amerika.
Jadi secara alami, aku melanjutkan perburuanku.
Buaya di Ganges, badak di Afrika Timur.
Hingga akhirnya aku pergi untuk berburu jaguar yang terkenal,
Di Amazon yang menawan.
Makhluk itu sangat mengecewakan.
Apa?
Jaguar adalah kucing yang paling dihormati.
Aku jamin padamu, Pak,
Tak ada yang menarik dengan memburu jaguar.
Hewan yang sangat bodoh.
Aku minta maaf tentang amarahnya Rex,
Tapi dia begitu putus asa memburu jaguar...
...mungkin selama 10 tahun terakhir.
Aku akan tawarkan alternatif yang lebih baik.
Aku bisa jamin itu padamu.
Ya, benar, tentu saja,
Mungkin makhluk buas rahasia yang kau sembunyikan di sini,
- Di pulau terkutukmu ini, benar? - Rex.
Sanger? Kau begitu pendiam.
Aku hanya mendengarkan, Ayah.
Pengamatan.
Sifat yang kudapat dari perang.
Sifat yang harus dimiliki orang.
Seandainya mereka semua begitu.
Apa keahlianmu, Sanger? Di perang.
Aku penembak jitu.
- Kau banyak berburu? - Tidak.
Itu sebabnya aku undang dia ikut kami dalam perjalanan ini.
Bocah ini pernah melepas tembakan dari jarak 500 yard.
Mengalahkanku pada masa jayaku.
1,000.
Pardon?
1,000 yard adalah tembakan terbaikku.
Disana kau rupanya.
Tak ada kejenuhan lebih besar selain kesempurnaan,
Bukan begitu, Sanger?
Kau tahu, aku menjadi pemburu sempurna.
Tak da buruan yang bisa menandingiku.
Tak ada hewan yang punya kesempatan.
Kebosanan dengan mudah menemukanku.
Lalu suatu hari, itu datang kepadaku.
Apa?
Aku harus temukan sesuatu yang baru untuk diburu.
Pulau ini tempat berlindung yang sempurna.
Pepohonan, sungai, tebing, pegunungan.
Aku harus memburu sesuatu yang memiliki keberanian, kecerdasan,
Dan yang lebih penting, itu harus mampu berpikir logis.
Tak ada hewan yang berpikir logis.
Ada satu.
Jelas bukan manusia.
Itu pembunuhan.
Aku menolak untuk percaya,
Bahwa orang moderen dan beradab,
Memiliki gagasan romantis,
Tentang nilai kehidupan manusia.
Khususnya orang yang pernah mencicipinya,
Merasakannya.
Perang adalah perang.
Itu tak menjadikanku pembunuh.
Tidak, kawan.
Itu menjadikanmu pemburu.
Ini semacam lelucon sakit, bukan?
Aku tidak bercanda tentang buruanku.
Baron, jika apa yang kau katakan itu benar,
Maka ini adalah membunuh.
Kata itu lagi.
Aku bertaruh kau akan melupakan gagasan itu,
Setelah kau berburu denganku.
Kau akan temukan keseruan sebenarnya yang menantimu.
Koreksi jika aku salah, Sanger,
Tapi tak ada yang bisa seperti menandingi berburu manusia.
Mereka yang pernah memburu orang bersenjata...
...cukup lama dan menyukainya,
Tak pernah peduli dengan yang lain setelahnya.
Aku tak pernah temukan kenikmatan dari membunuh.
Apa lagi membunuh orang lain.
Ini barbarisme.
Ini semua lelucon.
Baron hanya berusaha menakuti kita,
Dengan semacam taktik menakuti Jerman miliknya.
Humor Amerika-mu mulai membuatku tak nyaman.
Hidup untuk orang kuat dan dijalani dengan oleh orang kuat.
Dan itu mungkin didapatkan oleh orang kuat.
Orang lemah ditempatkan di sini, untuk kepuasan orang kuat.
Dan aku orang kuat.
Aku selamat dari perang, meski orang-orangku gugur.
Kenapa aku tak boleh menggunakan anugerahku?
Jika aku ingin berburu,
Kenapa aku tak boleh melanjutkan melakukan itu?
- Karena mereka manusia. - Tepat sekali!
Manusia bisa berpikir logis.
Itu menjadikan mereka musuh yang layak.
Itu menjadikan mereka berbahaya.
"Musuh yang layak"?
katakan padaku, Baron, apa mereka musuh yang layak...
...ketika kau mengurung kami di kamp?
Aku menentang itu.
Kamp hanya buang waktu.
Biayanya mahal dan buang-buang sumber daya.
Dari mana jiwa-jiwa malang ini berasal?
Bagaimana kau bisa sampai ke sini, Tn. Rainsford?
Itu jalur yang kecil.
Itu cukup kecil, namun cukup dalam,
Hingga ranjau laut terbukti alat yang efektif...
- ...terhadap kapal yang tak curiga. - Kau yang meledakkan kami.
Aku menciptakan peristiwa yang membawamu ke sini, ya.
Tapi aku tak tahu siapa yang berada di dalam kapal.
Itu murni kebetulan kau berada di sini...
...dan untuk bisa menghiburku.
Jadi kita berburu besok?
- Tidak. - Jelas tidak.
Kami takkan ikut andil dalam perburuan membunuhmu.
Munafik!
Pembunuhan terbaru dari pagi ini.
Butuh tiga tembakan.
Dua tembakan pertama melukainya,
Tembakan ketiga membuatnya menutup mata menjelang ajalnya.
Dia bisa menjadi tambahan yang tepat untuk koleksiku.
Koleksimu?
Demi Tuhan.
Permainannya memang ada, kau tahu?
Aku beri mereka persediaan, makanan, pisau berburu terbaik.
Mereka mendapat tiga jam untuk waktu memulai.
Aku mengikuti, hanya dengan senapanku.
Jika buruanku berhasil menghindar dariku selama tiga hari,
Mereka memenangkan permainan.
Jika aku temukan mereka, dia kalah.
Oke, dan jika mereka menolak untuk berburu?
Metode penyiksaan Ivan tidak tertahankan.
Itu adalah gagasan olahraganya sendiri.
Mereka yang menolak,
Tak pernah bertahan lebih lama dari semalam dalam penanganannya.
Meski hingga saat ini aku tak pernah kalah,
Dan hanya beberapa kesempatan,
Buruanku memilih mengakhiri dengan keberagaman bunuh diri...
Pengecut memalukan.
Dia kelihatannya musuh yang layak.
Baiklah, Baron, maafkan aku,
Tapi kami takkan ikut andil dalam perburuan membunuhmu.
Bergerak yang cepat.
- Ayah. Ayah. - Pergilah. Jangan berisik.
Kau seorang Rainsford.
Maafkan aku, teman.
Tapi mereka menolak.
Aku rasa kau takkan menolak.
Tiga hari, Sanger.
Meski aku rasa kau saat ini Tn. Rainsford yang utama?
Ini bagus.
Api membara di matamu.
Aku tak sabar untuk melihat kau akan jadi musuh seperti apa.
Ini.
Kenakan ini.
Kita semua sudah berkumpul, Sanger.
Aku ingin kenalkan kau kepada Ny. Mary dan Tn. Quinlan.
Mereka di sini selama beberapa minggu.
Aku menunggu momen yang tepat untuk menggunakan mereka.
Aku rasa sekarang dengan dipasangkan denganmu,
Akan membuat permainan jauh lebih menarik.
Apa kau memiliki persediaanmu?
Air minum, makanan,
Cukup untuk bertahan tiga hari, jika dijatah dengan benar.
Aku beri kau tiga jam.
Itu waktu yang cukup untuk permulaan yang bagus.
Kau terlibat perang beberapa tahun lalu.
Perang yang bukan perangmu untuk dicampuri.
Hari ini, kita lanjutkan pertempuran, Tn. Rainsford.
Mari kita bermain.
Lari.
Aku akan segera menemuimu, Tn. Rainsford.
Perburuan dimulai.
Ayo, ayo.
Cepat.
Tidak, Mary...
Kita tak bisa berhenti. Kita harus terus bergerak. Ayo.
Ke mana kita akan pergi? Kita tak punya rencana.
Rencananya yaitu untuk terus bergerak, mengerti?
Kita harus pergi. Ayo.
Mundur.
Aku takut kita belum sempat...
...untuk saling berkenalan secara formal tadi.
Aku rasa itu tak penting sekarang.
Itu penting.
Dengar, jika kita akan bertahan hidup bersama,
Tak ada salahnya untuk saling mengetahui nama masing-masing.
Dan maaf, aku tidak mengingat namamu,
Pada waktu di tengah kekacauan tadi.
Fokusku sedikit teralihkan.
Namaku Mary.
Quin.
Namaku Sanger.
Sanger, bagaimana kau bisa berada di pulau ini?
Aku berani beranggapan sama seperti kalian berdua,
Berlayar dengan kapal,
Yang tak seharusnya melewati perairan ini.
Apa yang bisa kau beritahu padaku tentang Baron?
Dia orang yang sangat jahat.
Penuh perhitungan.
Dia pergi bersama orang seperti kami,
Dan dia selalu kembali sendiri.
Dan biasanya dengan karung kanvas berdarah.
Untuk trofi dan dindingnya.
Dindingnya?
Ya. Lupakan saja. Itu tidak penting.
Bagaimana kau berada di perairan ini?
Aku dan ayahku dalam perjalanan berburu.
Kami menuju tempat bernama Kodiak untuk berburu beruang.
Dan...
Ya, aku tak asing dengan taktik berburu,
Dan cara melacak mangsa.
Jadi apa saranmu untuk kita lakukan?
Menurutku kita ikuti perairan ini.
Aku belum begitu yakin Baron tipe pemburu seperti apa.
Maksudku, dia bicara seolah dia pemburu berpengalaman,
Dan aku hanya beranggapan dia pandai melacak,
Mengingat pengalamannya dalam berperang.
Kau tahu, jika kita tetap didalam perairan ini,
Itu akan menutupi aroma dan jejak kita.
Jadi menurutmu kita bisa selamat?
Menurutku kita punya kesempatan melawan.
Dan itu sesuatu yang sedikit aku ketahui.
Bagaimana kalian saling kenal?
Quinlan saudaraku.
Aku mengerti.
Kami menuju utara untuk menemui ayah kami.
Dia sakit parah.
Dan buruknya, waktunya tak lama lagi.
Dia bekerja di dek pemancingan di ujung wilayah ini.
Kami menyewa kapal untuk pergi ke sana.
Dan biar kutebak.
Memintas melalui kanal didekat pulau...
...akan menghemat beberapa hari.
ya, tepat sekali.
Baiklah. Bagaimana jika kita terus bergerak?
Mari jangan biarkan orang ini menangkap kita.
Ya?
Oke.
Ini kelihatannya tempat yang bagus.
Mari istirahat di semak-semak ini.
Kita tidur di semak-semak itu?
Ya.
Dengar, kita sudah berjalan cukup lama.
Aroma kita harusnya sulit dilacak.
Kita sudah bekerja dengan baik menutupi jejak.
Menurutku kita istirahat di sini sebentar.
Menjelang malam, kita kembali berjalan.
Dari mana kau belajar tentang semua ini?
Ayahku.
Di mana dia?
Baron menembaknya.
Aku turut prihatin.
Ya, aku juga.
Dia menembaknya?
Di mana?
Kami sedang makan malam sebelum aku bertemu kalian,
Dan ayahku menolak untuk berburu bersama dia.
Itu tidak seperti dia.
Apa maksudmu?
Dia tak menembak siapapun,
Kecuali dia membawanya keluar ke hutan ini.
Kenapa dia membiarkanmu tetap hidup?
Aku tak yakin.
Ya, itu mungkin lebih baik untuk mati di sana.
Ditembak disana tak memberimu kesempatan untuk melawan balik.
Dan kau tahu sesuatu tentang itu?
Aku tahu.
Apa, kau tentara atau semacamnya?
Mantan.
Dengar, cukup soal itu. Mari istirahat.
Untuk kalian berdua.
Jika kita akan bertahan hidup hingga tiga hari kedepan,
Kita akan butuh istirahat sebanyak mungkin.
Ayo.
Cukup bicaranya.
Jangan ada yang bergerak.
Quinlan, kendalikan dirimu.
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
Kita harus pergi. Sekarang juga.
Tidak.
Jangan bergerak.
Kita harus lari. Ayo!
Berhenti. Quinlan, berhenti.
Kita harus lari.
Sialan.
Ayo, kita harus pergi, semuanya. Ayo, ayo.
Lari! Lari!
- Tidak! - Ayo.
Permainan jauh lebih seru ketika kau lari, Tn. Rainsford!
Pergilah.
Tangani lukamu.
Itu bisa tinggalkan jejak yang mungkin bisa diikuti Rainsford.
Dan kita jelas tak butuh itu. Pergi!
Pelurunya memasuki paru-parumu.
Itu sebabnya kau sesak napas.
Tahap awal tercekik.
Tak lama lagi kau akan tenggelam di darahmu sendiri.
Bisa dibilang cara yang buruk untuk mati.
Kau terbukti bukan musuh yang layak, aku takutkan.
Aku jenuh.
Aku mohon...
Kau tak layak menerima peluru.
Tapi harapan pengampunan yang semu,
Layak untuk dilaporkan.
Aku bisa.
- Dia tidak menderita. - Apa?
Itu tembakan membunuh.
Tembakan yang ditujukan sebagai pengampunan terhadap hewan,
Jika tembakan sebelumnya dari kejauhan tidak mematikan.
Mengampuni? Orang itu tak kenal ampun!
Kita tak punya waktu untuk ini sekarang, oke?
Satu-satunya hal yang saudaramu inginkan yaitu agar kau selamat,
Dan untuk bisa melakukan itu, kita harus terus bergerak.
Kita bisa bersedih untuknya nanti.
Saat ini, kita harus membuat jarak antara kita dengan dia.
Jarak? Kenapa?
Karena aku butuh waktu untuk pasang perangkap.
Ini kelihatannya tempat yang bagus.
Ya.
Di sini bagus.
Mari istirahat.
Hei?
Boleh aku bertanya padamu?
Setelah menemui ayahmu,
Apa kau akan kembali ke tempatmu sebelumnya?
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku dari kotak kecil di Colorado,
Di sana menawan, tapi tak ada masa depan.
Jadi aku dan saudaraku...
Kami akan ke pesisir timur untuk memulai bisnis bersama.
Pengusaha.
Oke.
Usaha di bidang apa?
Aku membuat cokelat.
Sekarang ini terlihat konyol, tapi...
Siapa yang tak suka cokelat?
Aku rela membunuh untuk cokelat sekarang.
Bagaimana denganmu?
Kau pernah ke pesisir timur?
Ya.
Aku tinggal di sana.
New York.
Wow.
Aku belum pernah melihat kota besar seperti New York.
Seperti apa di sana?
Ada banyak orang,
Yang suka cokelat.
Dan gedung tinggi memenuhi langit.
Mobil bergemuruh dan berkeliaran siang dan malam.
Dan tikus.
Tikus yang banyak.
Aku sangat ingin melihat New York jika ada kesempatan.
Biar kuberitahu padamu.
Kita berhasil keluar dari ini, aku janji kepadamu.
Aku sendiri yang akan membawamu ke sana.
Kau begitu murah hati.
Tapi kita tak di posisi untuk membuat janji.
Aku seorang Rainsford.
Aku tahu ke mana aku pergi, Bu.
Kehormatan.
Itu mengagumkan.
Sekarang,
Jika aku bisa temukan pohon tertentu...
- Apa aku melakukannya dengan benar? - Kau sempurna.
Menurutmu kita mendapatkan dia?
Rainsford!
Apa aku mengenaimu?
Jika benar, itu pasti hanya luka gores!
Jika kau masih bisa mendengar suaraku,
Dan aku rasa kau bisa,
Aku ingin ucapkan selamat!
Tak banyak orang tahu cara membuat perangkap Malay.
Perangkap yang aku yakin kau pelajari dari ayahmu.
Untungnya untukku, aku juga berburu di Maroko!
Rainsford?
Rainsford!
Kau terbukti musuh yang layak dan menyenangkan, Tn. Rainsford.
Aku akan mengobati lukaku.
Ini hanya luka ringan,
Tapi ini mungkin pengaruhi aku dari menembak secara lurus.
Tapi aku akan kembali, Pak.
Aku akan kembali.
Rainsford!
Aku akan kembali.
Rainsford!
Rainsford, aku datang untukmu!
Kita harus membalut itu.
Ya, itu benar.
Dia tinggalkan jejak?
Ya.
Maaf aku tak bisa berbuat lebih.
Hei.
Kau tak punya alasan untuk meminta maaf.
Ini bukan salahmu.
Kenapa menurutmu kau bisa berada di situasi seperti ini?
Aku berpikir tentang pria berbadan besar.
- Orang yang dia panggil Ivan. - Ya, Ivan.
Di tempat asalku, orang gunakan anjing untuk mengejar burung...
...dan kucing gunung buruannya dari hutan.
Apa menurutmu Baron gunakan si bisu itu seperti anjing?
Ya.
Itu pengamatan yang akurat.
Entah kenapa aku tak melihat itu.
Tapi kau melihatnya.
Kerja bagus, Mary.
Sebentar.
Baron bilang dia memiliki kapal. Aku sarankan kita kita temukan itu.
Baron pembohong.
Kita tak tahu berapa banyak orang yang dia miliki.
Di mana kapal itu berada,
Atau jika itu memang ada.
Aku menguping dia bicara tentang membawa kembali persediaan.
Aku juga.
Berarti itu pasti benar.
Ya.
Aku rasa begitu.
Hei!
Kembali ke arah lainnya.
- Arah lain? - Pergilah!
Kami takkan kembali ke sana.
Kami akan mati jika kembali.
Siapa kau?
Aku orang yang mengelabui dia.
Itulah aku.
Dan tak ada satupun yang boleh membahayakan...
...tempat persembunyianku di sini. Mengerti?
Kapalmu juga karam di sini.
Karam? Karam?
Karam? Apa maksudmu, karam?
Itu ranjau.
Orangku diburu seperti babi untuk dibantai.
Namun aku selamat.
Aku menipu dia.
Sekarang kalian berdua, pergilah, pergi.
Tunggu, tolong.
Kami butuh bantuanmu.
Aku tak bisa membantumu.
Kau bisa.
Kami tak memiliki persediaan.
Apa saja untuk bersihkan dan membalut luka ini sebelum terinfeksi.
Apa saja.
Serangga.
Serangga dan tanah kotor akan segera mengenai itu.
Tempat terkutuk ini. Demi Tuhan!
Jika Baron tak membunuhmu, maka infeksi yang membunuhmu.
Aku memiliki putri.
Aku memiliki putri, dia...
Aku memiliki putri.
Dia harusnya seumuran denganmu sekarang.
Ayo.
Di sini cukup aman,
Karena Baron jarang ke sini.
Mereka yang dia buru,
Biasanya ditangkap di hari pertama atau kedua.
Kebanyakan dari mereka adalah orang bodoh.
Bergegas pergi ke pantai layaknya kumpulan turis.
Tapi tak seperti aku,
Mereka tak berani memasuki pulau.
Tapi seperti yang kau bisa lihat dari sini,
Aku bisa lihat siapapun datang dari jarak jauh.
Sekarang,
Ayo.
Lihat?
Aku bisa melihat semuanya.
Di sana tempat mereka terbawa arus,
Setelah ranjau laut Baron meledakkan mereka berkeping-keping.
Dan pondok berburu Baron di sebelah sana.
Dan di balik sisi lain sana adalah lembah,
Dimana mereka semua berusaha untuk kabur.
Ini tempat apa?
Sejauh yang aku tahu,
Aku rasa orang pernah tinggal di sini dulu sekali dengan hewan ternak,
Dan ini sebenarnya bangunan yang kecil yang kokoh.
Dari mana semua ini berasal?
Itu terbawa arus dari kapal-kapal yang meledak,
Lalu ombak hanya membawanya mengitari pulau,
Lalu aku selamatkan semampunya,
Ketika dia tak berburu di luar sana.
Sebelumnya kau bilang jika kau mengelabui dia.
Itu benar.
Dia memburuku selama tiga hari,
Dan sesuatu peraturan dia, itu menjadikanku pemenang,
Tapi Wolf bukan orang terhormat.
Dan dia tak suka dikalahkan dalam permainannya sendiri.
Jadi dia tak memiliki niatan membiarkanmu menaiki kapal itu.
Dengan anggapan kapal itu memang ada.
Kapalnya ada.
Itu bersandar di teluk tak jauh dari pondok berburunya.
Tapi tidak, dia takkan biarkan aku menaiki kapal itu.
Di akhir hari ketiga,
Dia menyudutkan aku di puncak tebing,
Menghadap laut.
Dan aku...
Aku melompat.
Aku rasa dia berpikir aku bunuh diri.
Dia pasti sangat kecewa.
Kenapa kau tak coba pergi ke kapal itu?
Aku tak ingin menyerahkan posisiku di sini.
Lagi pula, itu butuh lebih dari satu orang...
...untuk operasikan kapal sebesar itu, benar?
Lalu kemudian... Kemudian ada si bisu.
Ivan.
Ya, orang Rusia besar. Dia gila!
Gila, aku beritahu padamu!
Dan dia sekuat banteng, perlu aku tambahkan.
Kau memiliki granat dan peluru.
Ya, tapi tak ada apapun untuk tembakkan peluru itu.
Granatnya, aku tidak tahu.
Aku tak punya waktu atau cara untuk menggunakannya.
Ranjau perangkap.
Maaf?
Kau bisa membuat ranjau perangkap dari granat.
- Perangkap sederhana. - Ya.
Itu ide yang cukup bagus.
Apa kau seorang prajurit?
Mantan.
Mari kita periksa ini.
Lihat apa yang bisa kita lakukan.
Siapa namamu, pak?
Benjamin Colt, tapi kau bisa panggil aku Ben.
Ya.
Dan apa pekerjaanmu sebelumnya, Ben?
Apa kau bisa percaya?
Aku seorang dokter.
Dr. Ben Colt.
Halo.
Ke mana kalian menuju?
Itu tak begitu penting sekarang.
Aku rasa itu benar.
Bagaimana kita akan meninggalkan pulau ini?
Aku tak pernah bertemu dua penyintas lain sebelumnya,
Apalagi seorang prajurit, tapi...
Sekarang kita bertiga bersama,
Menurutku ada peluang besar kita bisa dapatkan kapal itu.
Bagaimana menurutmu, bocah prajurit?
Menurutku kita bergerak besok pagi.
Membawa kain ini, mencampurnya dengan air,
Membuat jalur untuk menyesatkan Baron,
Lalu kemudian kembali,
Kemudian bertemu dan membawa pergi kapal.
Ingat, dia bajingan yang cerdik dan licik.
Aku bisa melakukannya.
Baiklah kalau begitu. Kita memiliki rencana.
Tapi aku butuh granat itu, jika kau tak keberatan.
Untuk apa?
Aku hanya ingin tinggalkan tuan rumah kita...
...sedikit hadiah perpisahan sebelum kita pergi.
Untuk kita berdua.
Kau tahu, aku merasa jika kalian...
Jika kalian berdua kehilangan orang terdekat kesayanganmu?
Semacam kesatuan dari amarah dan kesedihan.
Ungkapan yang cukup puitis, bukan begitu?
Tak ada yang puitis soal itu.
Dia merenggut orang terkasih kami dan membunuhnya untuk olahraga.
Dia monster.
Ya.
Manusia terkadang seperti itu.
Dan sesekali kita harus menahan setiap gempurannya,
Atau jika tidak kita tak lebih baik...
...dibanding serangga di bawah kaki kita, benar?
Hanya yang kuat yang ditakdirkan untuk bertahan.
Itu benar, bocah prajurit.
Kau sudah lebih baik. Kau baikan sekarang.
Sebentar. Biar aku pasangkan ini.
Terima kasih, dok.
Oke.
Sudah selesai.
Selamat malam.
Apa menurutmu kita bisa selamat?
Aku sudah janji kepadamu.
Benar. Dan seperti kubilang,
Kita tak di situasi untuk berjanji.
Dengar, aku akan bawa kau menaiki kapal itu,
Dan kau akan menemui ayahmu.
Jika dia masih hidup.
Seandainya aku bisa berikan kau sedikit keyakinan lebih.
Kesempatan untuk bicara dengannya sekali lagi.
Maafkan aku.
Kau tahu bagian terburuk tentang kematian?
Yaitu ketika itu tak terduga.
Kau...
Kau tak mendapat perpisahan yang layak.
Bintang tak pernah meninggalkan langit.
Bahkan saat siang hari,
Saat kita tak bisa melihatnya, mereka masih di sana.
Itu sebabnya kita akan hidup.
Itu sebabnya kita harus hidup.
Itu sebabnya dia masih hidup.
- Oke? - Oke.
Cukup berdoalah lalu tidur.
Kalian sebaiknya beristirahat.
Ya.
Katakanlah.
Katakan apa?
Katakan ayahmu masih hidup.
Ayahku masih hidup, oke?
- Katakan secara bersungguh-sungguh. - Baiklah.
- Aku tak memercayaimu. - Dia masih hidup.
- Aku tak bisa mendengarmu. - Dia masih hidup.
Kau benar.
Ada apa?
Orang itu seperti anjing bloodhound!
Aku pikir kau bilang dia tak pernah pergi sejauh ini.
Tidak.
Aku bilang dia tak pernah memiliki alasan,
Untuk datang ke sini.
Tapi sekarang dia melacak mangsa baru.
Kita meninggalkan jejak darah. Itu seperti peta menuju kita.
Aku seharusnya tak bersikap begitu bodoh untuk menyetujui ini.
Itu salahku.
Aku ceroboh.
Sial.
Aku harusnya mengambil tindakan pencegahan lebih baik.
Aku lebih tahu dari itu.
Ivan.
Ada tiga pasang jejak kaki.
Entah bagaimana mereka temukan orang ketiga.
Siapa orangnya?
Aku hanya bisa pikirkan satu orang,
Yang mayatnya tak pernah aku temukan.
Ulur mereka keluar.
Aku sudah potong lidahmu.
Tapi kau masih tak ragu untuk berbicara lantang.
Begitu juga fokusmu padaku.
Haruskah aku congkel keluar juga matamu?
Pergi.
Pergi!
Sekarang ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tak suka terperangkap seperti ini.
Apa yang terjadi?
Baron di sini.
Dia mengawasi kita.
Ya Tuhan.
Apa yang akan kita lakukan?
Satu-satunya pilihan lain yaitu keluar lewat belakang.
Tingginya sekitar 6 meter.
Lalu kau berada didalam jangkauan tembakan senapannya.
Aku rasa kita tunggu Wolf datang ke kita.
Aku tidak tahu.
Hei!
Kita harus pergi!
Kita tak bisa tinggalkan dia.
Pergilah dari sini!
Ayo, ini satu-satunya kesempatan kita!
Perburuan kembali dilanjutkan.
Selamat tinggal, kamerad.
Aku rasa semua orang harus kehilangan anjing setianya...
...pada suatu titik di hidup mereka.
Rainsford!
Aku datang untukmu!
Ke mana kita pergi?
Jika harus beranggapan,
Menurutku dokter berikan Ivan kado perpisahannya,
Dan Baron tak bersama anjing kesayangannya,
Menurutku kita coba pergi ke kapal itu.
Oke. Oke, ayo.
- Aku tak apa. Ya. - Kau yakin?
Oke, bertahanlah. Berhenti bergerak.
Tunggu sebentar, aku akan keluarkan kau dari sana.
Sanger, kau harus pergi.
Mary, aku takkan meninggalkanmu.
Kau harus.
Kita tak bisa biarkan dia menang.
Aku sudah berjanji kepadamu, dan aku berniat menepatinya.
Satu-satunya cara kau bisa menepati janji itu...
...yaitu jika kau selamat.
Dia membidik ke arahmu, bukan arahku.
Kau yang dia buru.
Aku kembali untukmu.
Kembali!
Sungguh usaha yang sia-sia.
Kau sudah tertangkap, sayangku. Dan tak bisa kabur lagi.
harus aku katakan, Tn. Rainsford dan kau...
...adalah pengejaran yang cukup menyenangkan.
Apa dia tewas?
Aku belajar bahwa jika aku tak melihat langsung mayat dari buruanku,
Aku harus beranggapan mereka masih hidup.
Itu sebabnya perburuan kecil kita,
Menjadi lebih menarik.
Apa maksudmu?
Aku juga pandai pasang perangkap seperti yang kau bisa lihat sendiri.
Saat aku tahu kau sembunyi di gubuk itu,
Aku pasang beberapa perangkap di sekitar area ini,
Tanpa tahu pasti ke arah mana kau akan pergi.
Ini memberikan gagasan baru.
Sama seperti yang Indian ajarkan padaku cara berburu harimau.
Seseorang terkadang harus gunakan umpan hidup,
Untuk menangkap permainan besar.
Dan kau adalah umpannya, sayangku.
Di India, di Afrika,
Mereka gunakan pancang untuk mengikat babi kecil atau kambing.
Umpan hidup untuk permainan besar.
Permainan berbahaya.
Permainan paling berbahaya.
Dan seperti kubilang,
Manusia bisa berpikir logis,
Tapi mereka juga memiliki empati.
Dan rasa takut dari meninggalkan seseorang,
Adalah beban yang besar untuk ditanggung.
Jujur, menurutku itu kelemahan.
Kau tak berperasaan!
Ya, aku sudah dengar ini sebelumnya.
Tapi tidak penting.
Singa tak perlu mendengarkan opini dari domba kecil.
Kita akan menunggu.
Dan kita akan lihat jika Rainsford datang untukmu.
Aku harap dia tak kembali.
Kenapa kau berkata begitu?
Agar kau mengenal kekalahan.
Agar kau merasa kalah dari perburuan terbesar di hidupmu.
Ini memang perburuan terbesar di hidupku,
Tapi aku akan menang, sayangku.
Dan kepala Rainsford akan berada di dindingku.
Itu takkan pernah terjadi.
Dia takkan kembali.
Kita akan lihat.
Rainsford?
Aku benci untuk berkata, sudah kubilang.
Diam.
Sanger jauh lebih cerdas darimu.
Juga lebih kuat.
Aku bilang diam.
Dia mungkin sudah temukan kapalmu sekarang,
Dan sudah pergi berlayar.
Butuh dua orang untuk mengoperasikannya.
Dia masih di sini.
Dia hanya bersikap pengecut!
Dia bukan pengecut.
Bagaimana kabar Ivan, omong-omong?
Sahabat terbaik manusia.
Kau tahu, ketika singa atau harimau,
Tak datang untuk umpannya,
Mereka menusuknya.
Agar umpannya berdarah.
Mungkin kita bisa tusuk babi kecil di sini!
Mungkin teriakan dan rintihannya,
Akan membuatmu keluar dan menghadapi takdirmu!
Pelurunya meluncur tanpa lengkungan.
Di mana kau?
Di sana kau rupanya...
Itu pasti mengenaimu!
Aku pasti mengenaimu!
Aku pasti mengenai dia, aku pasti mengenai dia.
Bagaimana dia mendapatkan senapan?
Di mana?
Sialan kau!
Dia pasti kehabisan peluru.
Itu pasti, bukan?
Dia harus mengisi ulang, dia harus mengisi ulang!
Rainsford.
Kau lebih hening dibanding jaguar.
Mangsa terbuas sebenarnya.
Baron Von Wolf.
Harus aku katakan, kelihatannya kau telah menangkan permainan ini.
Bisa kita ke dermaga,
Dan bicarakan bagaimana aku akan mengantarmu pulang?
Pulang?
Beberapa hari lalu, aku melihat ayahku mati,
Di kursi ini dengan tanganmu.
Sekarang,
Aku akan melihatmu mati dengan tanganku.
Aku mengerti.
Salah satu dari kita akan jadi santapan burung malam ini.
Dan yang satunya,
Akan tidur di ranjangku yang sangat nyaman.
Bersiaplah, Tn. Rainsford.
Kita berhasil.
Terima kasih Tuhan.
Ini belum berakhir.
Apa?
Aku berjanji kepadamu.
Dengar, sekali lagi,
Setelah menemui ayahmu,
Apa kau akan kembali ke tempatmu sebelumnya, atau...
Aku belum pernah melihat New York sebelumnya.
ObezSubs