‪Chào.
‪Sao cô vào được đây?
‪Cô muốn gì?
‪Là chị, phải không?
‪Cô đang nói gì vậy?
‪Chị chụp mấy tấm ảnh đó.
‪Chị cho mẹ tôi biết chuyện.
‪Mời cô ra khỏi nhà tôi.
‪Nếu không, tôi gọi cảnh sát đấy.
‪Tôi đưa ảnh chị làm việc xấu
‪cho chị Rose.
‪Nên chị cũng đưa ảnh tôi làm việc xấu
‪cho mẹ tôi.
‪Ranh ma thật.
‪Rốt cuộc cô muốn gì?
‪Muốn gì à?
‪Tôi cũng không biết.
‪Không biết chị làm nhiều điều xấu như vậy,
‪khi nào mới gặp quả báo đây.
‪Những người làm điều xấu
‪nhất định sẽ gặp quả báo.
‪Đúng không?
‪Ai cũng vậy thôi.
‪Không sớm thì muộn.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪NGÀY 13 THÁNG 9 NĂM 1988 ‪MỘT THÁNG TRƯỚC KHI XẢY RA VỤ ÁN
‪Anh Nakamura.
‪Mời vào.
‪Sue, em không sao chứ?
‪Không sao.
‪Anh tới quán
‪thì nghe nói em không khỏe,
‪ở nhà nghỉ ngơi mấy hôm nay.
‪Nên anh mới
‪tới đây thăm em.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh xin lỗi. Cũng muộn rồi nhỉ?
‪Đâu có muộn. Mời anh vào.
‪Chào buổi tối, anh Nakamura.
‪Aiko, em cũng ở đây à?
‪Vâng.
‪Em đến thăm chị Sue.
‪Chị Sue có phước thật đấy.
‪Vừa tốt bụng vừa chu đáo.
‪Ai cũng thích chị ấy.
‪Cố lên nhé.
‪Ừ.
‪Em không phiền hai người nữa.
‪Chị Sue, nghỉ ngơi đi.
‪Mau khỏe lại nhé.
‪Mời vào.
‪Không sao.
‪Để anh làm cho.
‪Cảm ơn anh đã quan tâm.
‪Phiền anh tới tận đây, thật ngại quá.
‪Lỗi tại anh nóng lòng muốn gặp em thôi.
‪Mong là không phiền em nghỉ ngơi.
‪Tất nhiên là không.
‪Vài ngày nữa là phải về nước rồi.
‪Anh dọn đồ xong chưa?
‪Đang dọn dần rồi.
‪Nhưng còn vài vấn đề chưa giải quyết.
‪Anh Nakamura,
‪nếu có gì cần em giúp,
‪đừng ngại lên tiếng nhé.
‪Lúc mới đến Đài Loan,
‪anh chỉ có một mình.
‪Cũng cô đơn thật.
‪Một nơi xa lạ.
‪Những người xa lạ.
‪Mất đi mối liên kết với quê nhà.
‪Đôi khi,
‪anh quên mất mình là ai.
‪Rồi anh gặp em ở Ánh Sáng.
‪Cũng không hiểu tại sao
‪khi ở bên em,
‪anh luôn thấy thoải mái và bình yên.
‪Dường như
‪anh nói gì, em cũng hiểu cả.
‪Em có hiểu
‪anh đang nói gì không?
‪Anh không đòi hỏi một tình yêu mãnh liệt.
‪Giờ đây,
‪anh chỉ mong ‪có một người bầu bạn tới cuối đời.
‪Đời mà.
‪Ai chẳng có vết thương của riêng mình?
‪Quá khứ
‪là một phần của em hiện tại.
‪Sue à,
‪em có đồng ý
‪trở thành người bầu bạn với anh không?
‪Cảm ơn anh.
‪ĐANG MỞ CỬA
‪KÝ TÚC XÁ SINH VIÊN
‪Cảm ơn.
‪Trưa nay cậu muốn ăn gì?
‪Chưa biết. Để xem sao đã.
‪Chưa biết à…
‪Phải rồi, tôi vừa đi ngang Phòng Học vụ,
‪thấy Vương Ái Liên của lớp cậu.
‪Hình như xin thôi học rồi.
‪Biết ngay mà.
‪Ăn nên làm ra ở Điều Thông quá
‪nên đâu cần bằng cấp nữa.
‪Vương…
‪Cậu dọn đi à?
‪Có chuyện gì vậy? ‪Nghe nói cậu xin thôi học.
‪Giờ còn dọn đi nữa sao?
‪Vì tôi bị bệnh.
‪Ý cậu là sao?
‪Chính cậu nói tôi bị bệnh mà?
‪Vì tôi bị bệnh
‪nên giờ gặp quả báo đấy.
‪Cậu đang nói gì vậy?
‪Cứ vòng vo thế này,
‪tôi chẳng hiểu gì cả.
‪Nhờ ơn Tô Khánh Nghi yêu quý của cậu,
‪mẹ tôi đã biết tôi làm việc ở Ánh Sáng.
‪Giờ mẹ từ mặt tôi luôn rồi.
‪Tôi không có nhà, không có việc làm.
‪Còn chưa biết bữa tiếp theo ăn ở đâu.
‪Đúng.
‪Tôi tự tung tự tác.
‪Tôi không nên đấu với Tô Khánh Nghi.
‪Coi như tự rước họa vào thân.
‪Giờ cậu vui chưa?
‪Chắc cậu thấy buồn cười lắm.
‪Muốn cười thì cứ cười đi.
‪Còn chờ gì nữa?
‪Có người đến này.
‪Ai thế này?
‪Nhã Nhã à?
‪Sao lại ăn mặc thế này?
‪Chị Rose nói
‪hôm nay tôi bắt đầu tiếp khách.
‪Trông kỳ lắm hả?
‪Trang điểm đậm quá.
‪Cái gì trên đầu cô vậy?
‪Chẳng phải buộc càng cao càng đẹp sao?
‪Không.
‪À, vẫn còn thời gian sửa mà.
‪Để tôi giúp cô.
‪Ai dạy cô trang điểm vậy?
‪- Tiểu Hào. ‪- Thảo nào.
‪Anh ấy bảo phấn mắt càng đậm càng tốt.
‪Sao bừa bộn thế này?
‪Sao lại…
‪Hôm qua, lúc tôi và chị Rose về
‪đâu có thế này.
‪Chắc có trộm rồi.
‪Tôi nên gọi cảnh sát
‪hay đợi chị Rose đến đây?
‪Để tôi gọi A Đạt.
‪Kiểm tra xem có mất gì không.
‪Xin lỗi. Hôm nay quán có chút chuyện,
‪chúng tôi mở cửa trễ một chút.
‪Trễ là bao giờ?
‪Khoảng hai tiếng nữa ạ.
‪Hai tiếng ư?
‪Thôi.
‪Đi chỗ khác đi.
‪Má mì ở đây đẹp hơn.
‪Nhưng…
‪Đi chỗ khác thôi.
‪Thành thật xin lỗi!
‪Khỉ thật, chụp cũng vô ích.
‪Họ dọn dẹp làm hỏng hiện trường rồi.
‪Đâu phải ngày nào cũng bị trộm.
‪Sao mà biết không được dọn chứ?
‪Cô biết trong đó có bao nhiêu không?
‪Doanh thu của một đến hai tuần.
‪Còn mất gì ngoài tiền không?
‪Chắc là không.
‪Anh Thành.
‪Không có dấu hiệu đột nhập.
‪Cửa sổ, cửa ra vào không hư hỏng gì cả.
‪Chỉ có cửa thông gió bị mở,
‪nhưng không ai chui vừa đâu.
‪Cô có nghĩ ‪đây là do người trong quán làm không?
‪Nếu không có bằng chứng,
‪đừng nói lung tung.
‪Có chỗ nào khác bị lục lọi không?
‪Không.
‪Mục tiêu của kẻ trộm rất rõ ràng.
‪Thường chúng tôi không để đồ giá trị
‪ở phòng nghỉ hoặc tủ đồ đâu.
‪Chúng phá két sắt là được rồi, ‪sao còn phải lục đồ của chúng tôi?
‪Sợ bị nghi ngờ.
‪Nên làm như kiểu do người ngoài gây ra.
‪Nhưng không biết vì ngốc
‪hay không đủ thời gian,
‪chúng chỉ lục lọi phòng nghỉ.
‪Ngoài má mì Sue, ‪tôi nhớ còn hai người nữa.
‪Một bà cô, một nữ sinh viên.
‪Họ đâu rồi?
‪Aiko nghỉ việc rồi.
‪Gia đình A Quý có chuyện ‪nên xin nghỉ phép.
‪À…
‪Hình như A Quý có nợ tiền xã hội đen.
‪Dạo trước họ còn đến đây đòi nợ.
‪Không được nói à?
‪Vẫn phải ăn một bữa.
‪Sao vậy?
‪Đừng lo lắng quá.
‪Yên tâm đi, ‪chúng tôi sẽ lấy lại tiền cho cô.
‪Anh tưởng tôi lo chuyện tiền bạc à?
‪Không thì là gì?
‪Tôi không thích nghi ngờ ‪nhân viên trong quán.
‪Cô ngay thẳng, ‪chưa chắc người ta không lươn lẹo.
‪Đủ rồi.
‪Năm nay tôi xui xẻo thật đấy.
‪Hết chuyện này đến chuyện khác.
‪Thật là! Cho tôi thở đã chứ!
‪Lát tôi đưa cô đến Hành Thiên Cung.
‪Sẵn tiện giúp cô bình tĩnh lại.
‪Tôi không có sợ.
‪Tôi vào đây!
‪Ông Nakamura vẫn chưa về!
‪Tôi biết rồi.
‪Cầm hộ tôi.
‪Chúng tôi hẹn trước rồi.
‪Trước khi anh ấy về Nhật,
‪tôi nấu một bữa tiễn anh ấy.
‪Dù là ba năm hay năm năm
‪Bao nhiêu sương gió vẫn chịu đựng
‪Người yêu dấu, nếu anh hiểu
‪Xin hãy nhẫn nại
‪Phụ nữ chẳng yếu đuối đâu
‪Họ nuốt nước mắt vào trong
‪Đau đớn trong lòng, nào ai biết
‪Lisa, vẫn chưa về à?
‪Mừng anh về nhà.
‪A Quý, sao em lại ở đây?
‪Lisa cho em vào đấy.
‪Chẳng phải anh nói ‪thích món củ cải muối của em à?
‪Em mang đến vài hũ đây.
‪Ăn thử trước đi.
‪Đây.
‪Em còn làm đồ ăn khuya nữa.
‪Em muốn nấu một bữa để tiễn anh.
‪Thế này thì ngại quá.
‪Chúng ta đâu còn xa lạ gì?
‪Anh cứ ngại tới ngại lui, ‪sao mà khách sáo thế?
‪Anh thoải mái chút đi.
‪Ăn với bạn lâu năm một bữa.
‪Ngon không?
‪Ừ, ngon lắm.
‪Đây, ăn tôm đi.
‪Món tôm này là sở trường của em đấy.
‪Ở Nhật không có đâu.
‪Đây.
‪Cảm ơn.
‪Hết canh rồi à?
‪Thêm một chén nhé.
‪Đủ rồi.
‪Em múc sẵn rồi để sang một bên.
‪Lúc nào anh muốn thì ăn nhé.
‪Ăn tôm trước đi.
‪Sao tự nhiên nóng vậy nhỉ?
‪Ừ nhỉ. Nóng thật đấy.
‪Chắc mai sẽ mưa đấy.
‪Anh Nakamura, anh đổ mồ hôi nhiều quá.
‪Nào, để em lau cho.
‪Không sao.
‪Để em lau cho.
‪Sao đổ mồ hôi nhiều vậy?
‪Nhìn này, ở đây cũng ướt luôn.
‪Nóng nhỉ?
‪Bên trong ướt hết rồi. Đây.
‪Anh đổ mồ hôi ướt hết rồi này.
‪Quần áo ướt hết rồi. Để em lau cho.
‪Đây.
‪Anh Nakamura.
‪Em thật sự rất thích anh.
‪Thơm quá.
‪Dậy rồi à?
‪Uống cà phê không?
‪Sue?
‪Cô…
‪Anh Nakamura đi làm rồi.
‪Anh ấy bảo khi nào chị dậy
‪thì mời chị về.
‪Nhưng tối qua…
‪Chuyện tối qua,
‪anh ấy xin lỗi tôi rồi.
‪Xin lỗi?
‪Chị tấn công ghê quá.
‪Anh Nakamura ‪nhất thời không kiểm soát được.
‪Anh ấy thấy có lỗi với tôi.
‪Nhưng tôi hiểu.
‪Tôi cũng tha thứ cho anh ấy và chị.
‪Anh ấy làm gì tôi cũng được.
‪Sao lại cần cô tha thứ?
‪Chị không biết ‪anh ấy định đưa tôi qua Nhật à?
‪Cái gì?
‪Anh Nakamura ngỏ lời với tôi rồi.
‪Anh ấy nói chấp nhận tất cả về tôi.
‪Tôi cảm động lắm.
‪Nên đã đồng ý.
‪Hôm nay tôi đến
‪để giúp anh ấy thu dọn đồ đạc
‪rồi gửi trước về Nhật với đồ của tôi.
‪Cô đùa với tôi à?
‪Đùa hay thật,
‪rồi chị sẽ thấy.
‪May mà hôm đó lấy được tiền đi.
‪Cảnh sát cho rằng đó là một vụ trộm.
‪Làm sao đây?
‪Vẫn không thấy.
‪Anh là ai chứ?
‪Nếu anh không thông minh,
‪làm sao cưa đổ được em?
‪Nhưng mà
‪má mì Sue chỗ em vẫn làm anh hơi lo.
‪Chị ta không ngu đến mức ‪vứt hàng đi đâu nhỉ?
‪Loại người như chị ta, em biết rất rõ.
‪Nếu đã nắm thóp được em,
‪chị ta sẽ không dễ dàng bỏ qua đâu.
‪Vậy hàng ở nhà chị ta chăng?
‪Để con mở cửa.
‪Lạ thật, hôm nay về đúng giờ thế.
‪Cháu chào dì.
‪- Ừ. ‪- Bố.
‪- Cậu. ‪- Ừ.
‪- Ông ngoại. ‪- Ừ.
‪Mới không gặp ít lâu ‪mà Tử Duy đã cao thế này rồi.
‪- Bà ngoại. ‪- Ngoan lắm.
‪Bà còn một món nữa thôi.
‪Sắp xong rồi.
‪Ái chà.
‪Ngày càng đẹp trai ra đấy.
‪Cao thật đấy.
‪Cao hơn cậu luôn.
‪Hai mẹ con tự đến hả?
‪Vâng.
‪- Bố. ‪- Tử Duy.
‪Bố, con đến rồi.
‪Xin lỗi mọi người.
‪Vì phải tìm chỗ đỗ xe
‪nên hơi muộn. Xin lỗi.
‪Thế này là thế nào?
‪Không phải bữa ăn tiễn anh về Mỹ à?
‪Sao lại có người ngoài?
‪Đúng là bữa ăn chia tay.
‪Nhưng đâu có người ngoài.
‪Vũ Nông, đừng trách anh ấy.
‪Anh sắp xếp cuộc gặp này đấy.
‪Em sẽ không đến nếu biết sự thật
‪nên anh bảo anh ấy đừng nói ra.
‪Nào, ăn thôi.
‪- Ăn nào. ‪- Bố, đi ăn thôi.
‪Mẹ, Thiếu Cường đến rồi. Ăn thôi.
‪Mẹ, canh gà ở quán này nổi tiếng lắm.
‪Phải đặt trước đấy.
‪- Không cần đâu, con ăn đi. ‪- Mẹ thử đi.
‪Phải rồi, bố à.
‪Cây gậy đó dùng được chứ?
‪Được.
‪Cây gậy đó đắt lắm nhỉ?
‪Lúc đầu, bố còn không nỡ dùng.
‪Không đắt lắm đâu.
‪Quan trọng là bố thích.
‪Thiếu Cường, lần trước nói chuyện,
‪em bảo công ty em nhập gì nhỉ?
‪Công ty em chủ yếu kiếm tiền
‪bằng cách nhập khẩu nhu yếu phẩm.
‪Cũng có làm sản phẩm công nghệ cao
‪như mạng tích hợp và chíp.
‪Phải rồi, gần đây ‪công ty vừa nhận vài đơn hàng gia công
‪như giày dép
‪và đồ thể thao.
‪Em vừa tìm được một nhà máy ‪chất lượng khá ổn ở phía Nam.
‪Nghe hay đấy.
‪Có cơ hội cùng hợp tác nhé.
‪Dĩ nhiên. Ta là người một nhà mà.
‪Em còn phải nhờ anh chỉ dạy thêm.
‪Ừ, tất nhiên.
‪Nào, uống đi.
‪Gì vậy?
‪Rốt cuộc anh muốn gì?
‪Anh không muốn gì cả. Còn em?
‪Hôm ly hôn thì cho tôi leo cây,
‪còn lén lút lấy lòng gia đình tôi,
‪lừa tôi và Tử Duy tới.
‪Còn nói không có mục đích?
‪Được rồi, anh nói. Anh có mục đích.
‪Anh nói rồi. ‪Anh muốn bù đắp cho em và Tử Duy.
‪Tôi cũng nói rồi.
‪Anh không có tư cách.
‪Năm tháng đẹp nhất đời tôi ‪bị anh huỷ hoại rồi.
‪Anh lấy gì để bù đắp?
‪Anh có lỗi với em.
‪Nên anh đang rất cố gắng.
‪Anh đã kiếm được tiền.
‪Chỉ cần em đồng ý,
‪nửa đời còn lại,
‪anh sẽ không để em chịu khổ.
‪Vũ Nông.
‪Lẽ nào một khi đã phạm sai lầm,
‪cả đời cũng không được tha thứ ư?
‪Kiếp này thì không.
‪Anh đáng bị trừng phạt.
‪Anh có thể hiểu
‪tại sao em làm vậy.
‪Anh chấp nhận được.
‪Nếu muốn bù đắp cho mẹ con tôi
‪thì tránh xa chúng tôi ra.
‪Cho anh thời gian.
‪Anh sẽ chứng minh bằng thời gian.
‪Dù gì sau này ‪ta cũng có nhiều cơ hội gặp nhau.
‪Ý anh là sao?
‪Ai muốn gặp anh chứ?
‪Thiếu Cường, lên uống trà đi.
‪Đi thôi.
‪Các người dựa vào đâu mà nghi ngờ tôi?
‪Giờ sao đây?
‪Ai thiếu nợ cũng là ăn trộm à?
‪Vậy thì ăn trộm đầy đường kìa! ‪Sao không đi bắt đi?
‪Không đâu, chị Quý.
‪Là thế này.
‪Mọi người trong quán,
‪chúng tôi đều hỏi giống nhau.
‪Hôm đó chị vắng mặt
‪nên phải mời chị đến đây.
‪Anh coi tôi là đồ ngốc à?
‪Rõ ràng là nghi ngờ tôi mà.
‪Không thì hỏi vụ cho vay nặng lãi làm gì?
‪Cho các người biết.
‪Tôi nghèo thật ‪nhưng không trơ trẽn đến thế đâu!
‪Xem thái độ kìa.
‪Thủ tục thôi. Ai cũng như nhau.
‪Thủ tục gì chứ?
‪Cảnh sát các người làm ăn kiểu gì vậy?
‪Kẻ đáng bị bắt thì không bắt,
‪đi nghi ngờ ‪người phụ nữ lương thiện như tôi.
‪Đây, hút một điếu đi.
‪Tôi hút loại kia cơ.
‪Được.
‪Đây.
‪Kẻ đáng bị bắt chị vừa nói
‪là ai vậy?
‪Vương Ái Liên.
‪Con bé đó mới có vấn đề.
‪Nó bị đuổi việc
‪nên quay lại trả thù.
‪Các người có nghĩ tới khả năng đó chưa?
‪Cảnh sát gì kì vậy?
‪HỒ SƠ LỜI KHAI
‪NGÀY 6 THÁNG 10 NĂM 1988 ‪NGÀY XẢY RA VỤ ÁN
‪Bà có biết gần đây,
‪con gái bà thường liên lạc với ai không?
‪Gần đây tôi mới biết chuyện ‪nó làm việc ở quán rượu.
‪Tôi thực sự không hiểu bọn trẻ ngày nay.
‪Thà làm gái còn hơn nghèo.
‪Xã hội thế này, ‪làm sao giáo dục con trẻ đây?
‪Chúng tôi sẽ liên lạc với bà ‪khi có thêm thông tin.
‪Cảm ơn.
‪Đồng nghiệp của tôi ‪sẽ ghi chép hồ sơ vụ này.
‪Vâng.
‪Ngồi đi.
‪Alô? Đồn Cảnh sát Trung Sơn đây.
‪Vâng. Được.
‪Tôi đến ngay.
‪Anh Thành,
‪báo cáo khám nghiệm tử thi sơ bộ có rồi.
‪NGÀY 22 THÁNG 9 NĂM 1988 ‪HAI TUẦN TRƯỚC KHI XẢY RA VỤ ÁN
‪Chị.
‪Ổn cả chứ?
‪Cũng tàm tạm.
‪Tháng sau tôi được thả rồi.
‪Chúc mừng cậu.
‪Cuối cùng cũng đợi được ngày này.
‪Ra ngoài rồi
‪phải làm lại cuộc đời nhé.
‪Biết chưa?
‪Chị.
‪Cuộc đời tôi là chị cho.
‪Nếu không có chị,
‪tôi đã chết từ lâu rồi.
‪Ra tù rồi, tôi mời chị một bữa nhé.
‪Tôi cũng muốn ăn một bữa với cậu.
‪Tiếc là lúc cậu được thả,
‪chắc tôi đã đi rồi.
‪Chị đi đâu?
‪Nhật Bản.
‪Đi Nhật?
‪Sống hơn 30 năm rồi,
‪có lẽ đã tới lúc đến một nơi khác,
‪sống một cuộc đời khác rồi.
‪Nhưng dù có gặp lại nữa không,
‪cả hai ta đều phải bảo trọng.
‪Hay quá.
‪Chào mừng quý khách!
‪- Chào mừng quý khách! ‪- Chào mừng quý khách!
‪Sao anh lại vào từ đằng đó?
‪Tặng em.
‪Cảm ơn.
‪Chào mọi người. Xin lỗi đã làm phiền.
‪Hôm nay là ngày quan trọng nhất đời tôi.
‪Bởi vì…
‪Tôi muốn cầu hôn cô Tô Khánh Nghi.
‪Hy vọng mọi người làm chứng cho tôi.
‪Anh không có mặt trong quá khứ của em.
‪Nhưng trong tương lai của em,
‪dù vui hay buồn,
‪anh sẽ không bao giờ vắng mặt.
‪Sue,
‪làm vợ anh nhé?
‪Viên kim cương to quá!
‪Đồng ý đi!
‪Đồng ý!
‪- Đồng ý! ‪- Lấy anh ấy đi!
‪Đồng ý đi!
‪Vâng.
‪Khui chai rượu tốt nhất của quán.
‪Tôi đãi mỗi bàn một chai.
‪Anh Nakamura đãi mọi người uống rượu!
‪Chúc mừng!
‪- Chúc mừng! ‪- Chúc mừng!
‪Chúc mừng!
‪- Chúc mừng! ‪- Chúc mừng!
‪Chúc mừng!
‪- Chúc mừng! ‪- Chúc mừng!
‪Chúc mừng!
‪Do bão kèm theo mưa lớn gây ra hiện tượng ngập lụt,
‪đội cứu hỏa kêu gọi
‪người dân sống ở khu vực thấp hoặc gần sông
‪phải chú ý đến mực nước.
‪Khi có nguy cấp, lập tức gọi 119 yêu cầu trợ giúp.
‪Hàng năm, lượng mưa ở khu vực phía Bắc
‪đạt 450mm do ảnh hưởng của bão vào mùa mưa,
‪khiến Đài Bắc ngập sâu.
‪Người dân Đài Bắc đã phải
‪trả giá đắt cho các trận lũ.
‪Sau cơn bão Lynn năm ngoái,
‪thành phố đưa ra biện pháp phòng lũ
‪bằng cách khai thông các đường thoát nước
‪ở các khu vực dễ ngập,
‪như đường Dân Sinh Đông, Phú Cẩm và vùng phụ cận.
‪Họ cũng gia cố kênh tháo lũ
‪ở sông Đạm Thủy, sông Cơ Long.
‪Tòa thị chính đã chỉ ra
‪các trận lũ hàng năm
‪hầu hết là do bờ đê bị xói mòn,
‪không thể chặn được dòng nước.
‪Cho nên năm nay…
‪Cậu sao vậy?
‪Đi mua bao thuốc mà bị mắc mưa.
‪Thuốc lá cũng ướt hết rồi.
‪Mưa gió thế này.
‪Hôm nay có khách không nhỉ?
‪Thời tiết thế này lẽ ra phải đóng cửa chứ.
‪Tiền hay mạng sống quan trọng hơn đây?
‪Hôm nay là ngày cuối cùng của chị Sue.
‪Các cô không buồn à?
‪Có gì mà buồn?
‪Đi rồi càng tốt.
‪Tôi không muốn nhìn mặt cô ta nữa!
‪Đừng gắp thịt của tôi nữa!
‪Phòng nghỉ chật chội thế này,
‪bớt một người càng tốt.
‪Chị Rose.
‪Tôi nghĩ hôm nay không có khách đâu.
‪Hay ta cùng nhau ăn uống
‪xem như tiệc chia tay chị Sue.
‪Chị thấy sao?
‪Tùy cậu thôi.
‪Tôi không có ý kiến.
‪Hiếm khi không có khách mà.
‪Giống như ta bao hết chỗ này vậy.
‪Đúng vậy.
‪Hay mọi người chụp chung một tấm đi.
‪Hôm nay tôi có mang máy ảnh. Được không?
‪- Để tôi đi lấy. ‪- Được.
‪Chào mừng quý khách.
‪- Chào mừng quý khách. ‪- Chào mừng quý khách.
‪Chào.
‪Aiko, sao cô lại đến đây?
‪Đây là đêm cuối của chị Sue.
‪Tôi phải đến tiễn chị ấy chứ.
‪Lấy ly đi.
‪Nhân lúc đông đủ,
‪tôi có vài lời
‪muốn nói với mọi người.
‪Sáu năm trước,
‪lúc mới đến Ánh Sáng,
‪tôi cũng là tiếp viên thôi.
‪Sau này mới trở thành má mì.
‪Khoảng thời gian đó,
‪nhân viên trong quán đến rồi đi.
‪Khó khăn lắm mới được như ngày hôm nay.
‪Nên tôi hy vọng sau khi tôi đi,
‪mọi người sẽ đồng tâm hiệp lực, ‪giúp đỡ má mì Rose
‪để Ánh Sáng ngày một phát triển.
‪Mời mọi người một ly.
‪Tôi biết tôi bỏ quán, đi Nhật Bản
‪khiến cô không vui.
‪Nhưng đời mà.
‪Chẳng có bữa tiệc nào không tàn cả.
‪Điều đó cô hiểu rõ nhất, đúng không?
‪Ly này là vì cô.
‪Bạn tốt nhất của tôi.
‪Nửa đời trước của tôi
‪nhờ có sự chăm sóc của cô
‪mới được như hôm nay.
‪Nào, mọi người. Nhanh lên.
‪Aiko, cô cũng ở đây à?
‪Đại đoàn viên rồi.
‪Cùng chụp một tấm nhé.
‪Tối nay là đêm cuối của chị Sue.
‪Chụp một tấm kỷ niệm nhé?
‪Lại đây nào.
‪- Cả chị Rose nữa. ‪- Aiko.
‪A Quý, lại đây nào.
‪Gần hơn chút nữa. Chụp nhé.
‪Năm.
‪Bốn.
‪Ba.
‪Hai.
‪Một.
‪6/10/1988 ‪NGÀY XẢY RA VỤ ÁN
‪Dựa vào độ xơ cứng ‪và thân nhiệt của thi thể,
‪thời gian tử vong là ‪khoảng 12:00 đến 4:00 sáng hôm qua.
‪Về nguyên nhân tử vong…
‪Kết luận sơ bộ là do xuất huyết não.
‪Nạn nhân bị đánh vào sau gáy ‪bằng vật cứng hoặc cùn.
‪Tôi đề nghị
‪điều tra theo hướng án mạng.
‪Tô Khánh Nghi.
‪Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên