Привіт.
Як ти сюди потрапила?
Що ти хочеш зробити?
Це були ви?
Ти про що?
Ви зробили знімки.
Сказали моїй мамі.
Забирайся з мого дому,
бо викличу поліцію.
Я віддала ваші викривальні фото
пані Роуз.
Тому ви віддали мої викривальні фото
моїй мамі.
Ви розумна.
Що саме ти хочеш зробити?
Що я хочу?
Я теж не знаю.
Цікаво, коли ви поплатитеся
за скоєне.
Коли люди чинять зло,
вони отримують те, на що заслуговують.
Правда ж?
Так завжди.
Рано чи пізно.
СЕРІАЛ NETFLIX
13 ВЕРЕСНЯ 1988 Р. МІСЯЦЬ ДО ІНЦИДЕНТУ
Пане Накамуро.
Заходьте, будь ласка.
Су, ти в порядку?
Усе добре.
Я пішов до клубу
й почув, що тобі погано,
що ти кілька днів відпочиваєш удома.
Подумав,
що треба тебе провідати.
Дякую.
Вибач. Я надто пізно?
Ні. Заходьте.
Добрий вечір, пане Накамуро.
І ти тут, Айко.
Так.
Я прийшла до пані Су.
Вона така щаслива.
Добра й розважлива.
Усім подобається.
Дійте.
Еге ж.
Не затримуватиму.
Пані Су, відпочивайте.
Одужуйте.
Заходьте.
Усе добре.
Я можу сам.
Дякую за турботу.
Аж сюди прийшли. Мені прикро.
З мого боку це грубо, та я хвилювався.
Сподіваюся, що не завадив відпочинку.
Звісно, ні.
За кілька днів поїдете додому.
Зібрали речі?
У процесі.
Але деякі питання ще не владнав.
Пане Накамуро,
якщо я чимось можу допомогти,
кажіть, не зволікайте.
Коли я прибув на Тайвань,
то був сам-один.
Було самотньо.
Чуже місце
й чужі люди.
Мені бракувало зв'язку з домом.
Часом
я забуваю, хто я.
Тоді я зустрів тебе у «Світлі».
Не знаю чому.
Та коли я з тобою,
мені комфортно й легко.
Наче ти
завжди мене розумієш.
Зараз ти теж
розумієш мене?
Я не шукаю нічого надзвичайного.
Зараз мені потрібен
лише стабільний супутник.
Таке життя.
У кого не було шрамів?
Минуле —
частина того, хто ти тепер.
Су,
Ти не хочеш
стати моїм супутником?
Дякую.
ВІДЧИНЕНО
СТУДЕНТСЬКИЙ ГУРТОЖИТОК
Дякую.
Чим хочеш пообідати?
Ще не знаю. Потім вирішу.
Не знаєш…
До речі, я проходив повз деканат.
Бачив Ван Айлін із твоєї групи.
Бере академвідпустку.
Звісно.
Вона в Тяотонгу добре заробляє.
Диплом їй ні до чого.
Ван…
Ти переїжджаєш?
Щось сталося? Чув, береш академвідпустку.
Ти їдеш?
Я просто хвора.
Тобто?
Хіба це не ти сказав?
Я хвора,
і тепер отримую покарання.
Ти про що?
Що за загадки?
Я тебе не розумію.
Подякуй своїй коханій Су Чін'ї.
Вона розповіла моїй мамі, що я працюю в клубі.
Тепер я їй не потрібна.
У мене ані дому, ані роботи.
Я навіть не знаю, де їстиму.
Так.
Я була надто самовпевнена.
Не треба було нападати на Су Чін'ї.
Сама винна.
Тепер ти щасливий?
Тебе це, певно, тішить.
Посмійся, як хочеш.
Чого чекаєш?
Хтось прийшов.
Ти хто?
Яя?
Ти чому так вирядилася?
Пані Роуз сказала:
я можу сьогодні почати роботу.
Маю дивний вигляд?
Забагато макіяжу.
І що в тебе на голові?
Хіба не краще зав'язати волосся вгорі?
Ні…
Ще є час усе змінити.
Я тобі допоможу.
Хто тебе вчив фарбуватися?
-Сяохао. -Не дивно.
Сказав: що темніші тіні, то краще.
Що за безлад?
Це…
Коли ми з Роуз учора пішли,
усе було в порядку.
Сюди хтось удерся?
Викликати поліцію
чи зачекати на повернення пані Роуз?
Я наберу Ата.
Перевірмо, чи все на місці.
Вибачте, але в нас дещо сталося.
Відчинимося трохи пізніше.
На скільки?
Десь на дві години.
Дві години?
Забудьте.
Ходімо деінде.
Але тут кращі мамасан.
Але ж…
Ходімо деінде.
Дуже прикро!
Чорт. Який сенс фотографувати?
Вони вже все прибрали.
Нас не щодня грабують.
Ми не знали, що не можна чіпати.
Знаєте, скільки було грошей?
Виторг десь за один чи два тижні.
Що зникло, крім грошей?
Мабуть, лише вони.
Венчене.
Слідів зламу немає.
Ні на дверях, ні на вікнах.
Було відчинене лише те віконце,
але крізь нього не пролізти.
Ви не думали, що це хтось зі своїх?
Не кажіть такого абсурду
без доказів.
Інші кімнати теж обнесли?
Ні.
Тож у них була чітка мета.
Ми рідко залишаємо щось цінне
в кімнаті відпочинку чи шафках.
Чому просто не зламати сей? Навіщо ритися в наших речах?
Боялися підозри.
Тож удали, що це хтось чужий.
Але були або дурні,
або забракло часу.
Тому обнесли лише кімнату відпочинку.
Крім пані Су, має бути ще двоє.
Стара й студентка.
Де вони?
Айко тут більше не працює.
В Ачі проблеми. Вона взяла вихідний.
Ну…
Гадаю, Ачі винна гроші тріадам.
Вони нещодавно приходили до клубу.
Не можна було казати?
Я мала поїсти.
Що?
Не нервуйся.
Ми повернемо гроші.
Думаєш, мене це хвилює?
А що ж тоді?
Не люблю підозрювати працівників.
Не в усіх така чиста совість, як у тебе.
Досить.
Поганий у мене рік.
Постійно щось стається.
Годі вже! Можна перерву?
Потім повезу тебе до Хсін Тян Кону.
Допоможе з нервами.
Ти мене не налякав.
Я заходжу!
Пан Накамура ще не прийшов!
Знаю.
Потримай це.
Ми раніше домовилися.
Я готую йому прощальну вечерю
перед від'їздом до Японії.
Три роки чи п'ять
Вітер чи мороз, маєш витримати
Коханий, якщо ти розумієш
Будь ласка, змирися
Жінкам не бракує сміливості
Вони ковтають сльози
Ніхто не знає про їхній біль
Лізо, ти ще є?
Вітаю вдома.
Ачі, чому ти тут?
Ліза впустила.
Ви ж казали, що вам сподобалася моя маринована редька.
Принесла кілька банок.
Спершу спробуйте.
Ось.
І нічний перекус зробила.
Сподівалася провести вас.
Не варто.
Ми ж друзі.
Нащо така формальність?
Розслабтеся.
Це просто вечеря старих друзів.
Смачно?
Так, смачно.
Ось, візьміть креветку.
Я на креветках знаюся.
Такого в Японії не буде.
Ось.
Дякую.
Доїли суп?
Візьміть ще миску.
Мені досить.
Наберу й лишу тут.
Поїсте, як захочете.
З'їжте спершу креветку.
Чому так жарко?
Знаю. Жарко.
Завтра, мабуть, дощитиме.
Пане Накамуро, ви спітніли.
Дозвольте витерти.
Усе добре.
Та я витру.
Чому ж ви так пітнієте?
Гляньте, навіть тут.
Жарко?
Усе стікає сюди. Ну ж бо.
Ви такий спітнілий.
Увесь одяг мокрий. Я витру.
Ось.
Пане Накамуро.
Ви мені дуже подобаєтеся.
Гарно пахне.
Прокинулися?
Хочете кави?
Су?
Ти…
Пан Накамура пішов на роботу.
Попросив спровадити тебе,
коли ти прокинешся.
Але минулої ночі…
Він перепросив у мене
за минулу ніч.
Перепросив?
Ти на нього накинулася.
Пан Накамура не стримався.
Він у мене перепросив.
Та я розумію.
Я вас обох також пробачила.
Ми робимо, що захочемо.
Нащо йому твоє прощення?
А ти не знаєш? Він везе мене в Японію.
Що?
Він зізнався мені у своїх почуттях.
Сказав, що прийме мене такою, яка я є.
Мене це зворушило.
І я погодилася.
Сьогодні я прийшла
допомогти йому зібрати
речі, які ми туди відправимо.
Ти жартуєш?
Жартую?
Побачиш.
Добре, що взяли гроші.
Поліція розслідує справу про пограбування.
Що робити?
Вони не тут.
Хто я?
Не був би я розумним,
ти б у мене закохалася?
Хай там як,
я турбуюся через пані Су.
Вона ж не така дурна, щоб їх викинути. Правда ж?
Я знаю, яка вона.
Якщо в неї на мене щось є,
вона не дасть мені спокою.
То вони в неї вдома.
Я відчиню.
Ти вчасно. Це рідкість.
Привіт, тітко.
-Привіт. -Тату.
-Дядьку. -Привіт.
-Дідусю. -Привіт.
Давно не бачилися. Цувей ще виріс.
-Бабусю. -Молодець.
Я ще одну страву готую.
Скоро буде.
Подивіться.
Який красень.
Такий високий.
Ти вже вищий за мене.
Сама дісталася?
Так.
-Тату. -Цувей.
Тату, я прийшов.
Вибачте.
Шукав місця на стоянці.
Тому спізнився. Перепрошую.
Що відбувається?
Хіба ми не проводжаємо тебе в США?
Чому тут чужий?
Так, проводжаєте.
Але чужих тут немає.
Юнун, не звинувачуй його.
Я влаштував ці збори.
Ти б не прийшла, якби знала правду,
тому я попросив його не казати.
Нумо їсти.
-Поїмо. -Поїмо, тату.
Мамо, Жаочан прийшов. Ходімо їсти.
Мамо, там смачний курячий суп.
Треба бронювати столик.
-Ні, випий. -Спробуй.
Так, тату.
Тростина зручна?
Так.
Дорога?
Спершу він не хотів її.
Та не дуже.
Головне, щоб батьку подобалася.
Жаочане, коли ми востаннє говорили,
що, ти казав, твоя компанія імпортує?
Найприбутковіше для компанії —
імпорт товарів повсякденного вжитку.
Ще високі технології:
інтегровані схеми та чипи.
Нещодавно взяли замовлення на виробництво
взуття
й спорттоварів.
Я знайшов на півдні фабрику, де роблять якісні речі.
Звучить чудово.
Попрацюймо якось разом.
Звісно. Ми ж родина.
Так. Але тобі доведеться задовольняти мої інтереси.
Так, звісно.
Випий.
Що ти робиш?
Чого саме ти хочеш?
Нічого. А ти чого хочеш?
Підставив мене з розлученням,
підлизуєшся до моєї родини,
заманив сюди нас із Цувеєм.
Ти щось задумав.
Добре, скажу. Я справді щось задумав.
Я казав. Хочу перепросити у вас із Цувеєм.
Я тобі теж казала.
Ти цього не заслужив.
Ти зіпсував мені найкращі роки життя.
Як за таке перепросиш?
Я погано з тобою вчинив.
Тому я дуже стараюся.
Я повернувся з грошима.
Якщо хочеш,
можеш комфортно жити
решту свого життя.
Юнун.
Хіба ми не маємо
пробачати помилки своїм ближнім?
Не в цьому житті.
Я заслуговую на покарання.
Я цілком розумію,
чому ти це робиш.
Я це прийму.
Як справді хочеш перепросити,
то не лізь у наше життя.
Дай мені час.
З часом я доведу.
У нас усе одно буде купа можливостей поладнати.
Тобто?
А хто захоче бути з тобою?
Жаочане, випий чаю.
Ходімо.
Чому підозрюють мене?
Що коїться?
Якщо в мене борги, то я вже крадійка?
Тоді крадії повсюди. Чому їх не затримують?
Ні, пані Чі.
Річ у тім,
що ми опитали
всіх працівників клубу.
Вас того дня не було.
Тож ми попросили вас прийти.
По-вашому, я дурна?
Ви точно мене підозрюєте.
Чого б тоді ви питали про колекторів?
Кажу вам.
Може, я й бідна, та не безсоромна!
Поводьтеся нормально.
Це така процедура. Кожен проходить.
Така процедура?
Чим займається поліція?
Замість того щоб допитувати злочинців,
ви підозрюєте так добру жінку, як я.
Ось. Закуріть.
Хочу ту.
Добре.
Прошу.
Ви казали, що когось треба затримати.
Кого ж?
Ван Айлін.
Це вона підозріла. Невже не ясно?
Її звільнили.
Ви не думали,
що вона помстилася?
Як ви можете зватися полісменом?
СТЕНОГРАМА ДОПИТУ
6 ЖОВТНЯ 1988 Р. ДЕНЬ ІНЦИДЕНТУ
Чи відомо вам
про нещодавні контакти вашої дочки?
Я лише недавно дізналася,
що вона працювала в клубі.
Я не розумію,
що в неї в голові.
Якщо проституція — це норма,
який приклад отримають наступні покоління?
Ми зв'яжемося з вами,
щойно щось дізнаємося.
Дякую.
Наші колеги візьмуть у вас свідчення.
Добре.
Посидьте.
Алло? Відділок Жонгшан.
Так. Добре.
Скоро буду.
Венчене,
є попередній звіт про розтин.
22 ВЕРЕСНЯ 1988 Р. ДВА ТИЖНІ ДО ІНЦИДЕНТУ
Чін'ї.
Усе добре?
Досить добре.
Наступного місяця вийду.
Вітаю.
Ти дочекався цього дня.
Як вийдеш,
почни нове життя.
Добре?
Чін'ї,
це ти дала мені життя.
Якби не ти,
я б давно помер.
Коли я вийду, пообідаймо разом.
Я б із радістю.
На жаль, коли ти вийдеш,
мене тут може не бути.
Де ж ти будеш?
У Японії.
Їдеш до Японії?
Після 30 років тут,
гадаю, треба переїхати
й пожити інакше.
Не знаю, чи зустрінемося,
тож краще нам подбати про себе.
Чудово.
Вітаємо!
-Вітаємо! -Вітаємо!
Чому ви зайшли звідти?
Це вам.
Дякую.
Усіх вітаю. Вибачте, що турбую.
Та сьогодні в мене дуже важливий день.
Бо я
зроблю пані Су Чін'ї пропозицію.
Будьте всі моїми свідками.
Я не міг бути з тобою в минулому.
Але в майбутньому,
сумному чи радісному,
я буду поруч.
Су,
ти вийдеш за мене?
Така велика обручка з діамантом!
Кажи «так»!
-Кажи «так»! -Виходь!
Кажи «так»!
Так.
Відкоркуйте найкраще вино клубу.
Пляшку від мене за кожен столик.
Пан Накамура пригощає!
Вітаємо!
-Вітаємо! -Вітаємо!
Вітаємо!
-Вітаємо! -Вітаємо!
Вітаємо!
-Вітаємо! -Вітаємо!
Вітаємо!
Наслідки тайфунів з одночасним проливним дощем катастрофічні,
тож рятувальники закликають
жителів низин і районів поблизу річок
уважно стежити за рівнем води.
У разі надзвичайної ситуації звертайтеся на 911 по допомогу.
Щороку в дощовий сезон проносяться тайфуни,
які приносять 450 мм опадів у північні регіони,
перетворюючи Тайбей на зону затоплення.
Жителі Тайбею також
постраждали від потопу.
Після минулорічного тайфуну Лін
місто вжило запобіжних заходів,
відкривши, розширивши та прочистивши водостоки
на вулицях, де зазвичай збирається вода,
як от Міншен Іст-роуд, Фуджин і тому подібні.
Канали для паводкових вод укріпили
біля річок Тамсуй та Кілун.
Міська адміністрація
заявила, що затоплення
спричиняється переважно неефективністю насипів,
підпірних стінок і помпових станцій.
Тому цього року…
Що трапилося?
Я промок, ходивши по цигарки.
І цигарки теж.
Так сильно дощить.
Сьогодні будуть гості?
У таку погоду треба зачинятися.
Що важливіше: гроші чи життя?
Сьогодні останній день пані Су.
Тобі не сумно?
А чого сумувати?
Без неї краще.
Не хочу її більше бачити!
Годі забирати моє м'ясо!
Тут так тісно.
От би було більше місця.
Пані Роуз.
Не думаю, що сьогодні хтось прийде.
Може, розважимося самі.
Влаштуємо проводи пані Су.
Що скажете?
Вирішуйте самі.
Я не проти.
Рідко в нас узагалі немає клієнтів.
Наче зняли весь зал.
Так.
Зробімо спершу групове фото.
Я камеру приніс. Добре?
-Піду візьму. -Добре.
Вітаємо.
-Вітаємо. -Вітаємо.
Привіт.
Айко, ти чому тут?
Остання ніч пані Су.
Я мала її провести.
Склянку.
Якщо вже всі тут,
є дещо,
що я хочу сказати.
Шість років тому,
коли я прийшла у «Світло»,
я теж починала як хостес.
Зрештою я стала мамасан.
З часом
хостес змінювалися.
Клуб пройшов складний шлях, щоб досягти такого рівня.
Сподіваюся, коли я піду,
ви зможете працювати разом
і ладнатимете з пані Роуз.
Нехай «Світло» процвітає ще більше.
За всіх вас.
Полишаю «Світло» заради Японії.
Знаю: вам від цього сумно.
Але життя —
це не вечірка без кінця.
Ти це найкраще розумієш.
За тебе.
Мою найкращу подругу.
Дякую, що дбала про мене
першу половину мого життя.
Я така, яка є сьогодні.
Нумо. Швидше.
І ти прийшла, Айко?
Велике воз'єднання.
Сфотографуймося разом.
Остання ніч пані Су.
Треба зберегти спогади.
Ходімо.
-Пані Роуз, ви теж. -Айко.
Ачі, ходи.
Ставайте ближче. Ось так.
П'ять.
Чотири.
Три.
Два.
Один.
6 ЖОВТНЯ 1988 Р. ДЕНЬ ІНЦИДЕНТУ
Зважаючи на задубіння
й температуру тіла,
час смерті настав
учора між 12:00 та 4:00.
Щодо причини смерті…
Попередній висновок:
внутрішньочерепна кровотеча.
Жертву вдарили ззаду по голові
твердим чи тупим предметом.
Пропоную
розслідувати як убивство.
Су Чін'ї.
Су Чін'ї…
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський