Selam.
İçeri nasıl girdin?
Ne yapmak istiyorsun?
Sendin, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Fotoğrafları sen çektin.
Anneme söyledin.
Lütfen evimden çık.
Yoksa polis çağırırım.
Ben suçunu gösteren fotoğrafları
Bayan Rose'a verdim.
Sen de utanç verici fotoğraflarımı
anneme gönderdin.
Çok kurnazsın.
Niyetin tam olarak ne?
Niyetim ne mi?
Ben de bilmiyorum.
Acaba yaptıklarının bedelini
ne zaman ödeyeceksin?
Kötü şeyler yapanlar
hak ettiklerini hep bulur.
Değil mi?
Hep öyle olur.
Er ya da geç.
BİR NETFLIX DİZİSİ
13 EYLÜL 1988 OLAYDAN BİR AY ÖNCE
Bay Nakamura.
Lütfen içeri gelin.
Sue, iyi misin?
İyiyim.
Kulübe gittim.
İyi hissetmediğini
ve birkaç gündür evde dinlendiğini duydum.
Ben size
ziyarete gelirim diyordum.
Teşekkürler.
Özür dilerim. Saat çok mu geç?
Hayır. Girin.
İyi akşamlar Bay Nakamura.
Sen de mi buradaydın Aiko.
Evet.
Bayan Sue'yu görmeye geldim.
Bayan Sue çok şanslı.
Kibar ve düşünceli biridir.
Herkes onu sever.
Onu kaçırmayın.
Evet.
Ben sizi tutmayayım.
Bayan Sue, biraz dinlenin.
Hemen iyileşin.
Girin.
Sorun değil.
Ben yapabilirim.
İlginiz için teşekkürler.
Buraya kadar geldiniz. Özür dilerim.
Kabalık ettim ama seni görmek için sabırsızlanıyordum.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Tabii ki hayır.
Birkaç güne eve döneceksiniz.
Valizlerinizi yaptınız mı?
O süreçteyim
ama henüz çözülmemiş bazı hususlar var.
Bay Nakamura,
yardımcı olabileceğim bir şey varsa
lütfen çekinmeden söyleyin.
Tayvan'a ilk geldiğimde
tek başımaydım.
Çok yalnızdım.
Tanımadığım bir yer,
tanımadığım insanlar.
Evle bağımın eksikliğini çekiyordum.
Bazen
kim olduğumu unutuyordum.
Sonra Hikari'de seninle tanıştım.
Neden bilmem,
seninleyken
her zaman rahat ve huzurluyum.
Sanki
ne söylediğimi hep anlıyorsun.
Şimdi söylediklerimi de
anlıyor musun?
Sansasyonel bir şey peşinde değilim.
Şu anda
tek dileğim düzenli bir hayat arkadaşı.
Hayat böyledir işte.
Yaralanmadan yaşayabilen var mı?
Geçmiş
senin bir parçan artık.
Sue,
bana eşlik eden kişi
olmayı düşünür müsün?
Teşekkürler.
AÇIK
ÖĞRENCİ YURDU
Teşekkürler.
Öğlen ne yemek istersin?
Bilmem. Sonra karar veririm.
Henüz bilmiyorsun…
Bu arada Öğrenci İşleri'nden geçtim.
Wang Ai-lien'i gördüm.
Eğitimine ara veriyor.
Tabii ki.
Tiaotong'da çok para kazanıyor.
Diplomaya ihtiyacı yok.
Wang…
Taşınıyor musun?
Bir şey mi oldu? Eğitime ara verdiğini duydum.
Şimdi de taşınıyor musun?
Çünkü hastayım.
Ne demek istiyorsun?
Hasta olduğumu söylemedin mi?
Hasta olduğum için
cezalandırılıyorum.
Neden bahsediyorsun?
Bilmece gibi konuşuyorsun.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sevgili Su Ching-yi'ne teşekkür et.
Anneme Hikari'de çalıştığımı söyledi.
Annem artık beni istemiyor.
Ne evim ne işim var.
Karnımı nasıl doyuracağımı bile bilmiyorum.
Evet.
Kendimden fazla emindim.
Su Ching-yi'ye meydan okumamalıydım.
Kendim ettim, kendim buldum.
Şimdi mutlu musun?
Sana komik gelmiştir.
İstersen gül.
Ne bekliyorsun?
İçeride biri var.
Sen kimsin?
Ya-ya?
Neden böyle giyindin?
Bayan Rose bugün işe
başlayabileceğimi söyledi.
Tuhaf mı olmuş?
Makyajın çok ağır.
Peki o kafandaki ne?
Saçı yukarıdan toplamak iyi değil mi?
Hayır.
Değiştirmek için hâlâ zaman var.
Ben düzeltirim.
Sana bu makyajı kim öğretti?
-Hsiao-hao. -Şimdi anlaşıldı.
Göz farı ne kadar koyuysa o kadar iyi, dedi.
Neden bu kadar dağınık?
Bu…
Dün Rose'la ayrıldığımızda
böyle değildi.
Zorla mı girilmiş?
Polisi arayayım mı
yoksa Bayan Rose'u mu bekleyeyim?
Ah-ta'yı arayayım.
Eksik bir şey var mı diye bakın.
Üzgünüm ama bugün kulüpte bir sorun çıktı.
Daha sonra açacağız.
Ne kadar sonra?
Yaklaşık iki saat.
"İki saat" mi?
Unut gitsin.
Başka bir yere gidelim.
Buradaki Mama'lar daha iyi.
Ama…
Başka yere gidelim.
Özür dileriz!
Kahretsin. Fotoğraf çekmenin faydası yok.
Çoktan her şeyi toplamışlar.
Her gün soyulmuyoruz ki.
Dokunulmayacağını bilmiyorduk.
Kaç para vardı, biliyor musun?
Yaklaşık bir veya iki haftalık gelir.
Paradan başka bir şey eksik mi?
Muhtemelen mesele odur.
Wen-cheng.
Zorla girilmemiş.
Kırık kapı veya pencere yok.
Sadece şu pencere açıktı
ama oradan girilmemiştir.
Aranızdan biri olabileceğini düşündün mü?
Kanıt olmadan saçma varsayımlarda
bulunma.
Dağıtılan başka yer var mı?
Hayır.
Net bir hedefleri varmış.
Salonda ya da dolaplarda
değerli bir şey bırakmayız.
Neden eşyalarımızı karıştırmak yerine kasayı kırmamışlar ki?
Şüphelenilmesinden korkmuşlar.
Dışarıdan birinin işi gibi göstermişler.
Ama ya aptallar
ya da zamanları yokmuş.
Sadece soyunma odasını dağıtmışlar.
Bayan Sue dışında iki kadın daha eksik.
Yaşlı olan ve öğrenci.
Neredeler?
Aiko artık burada çalışmıyor.
Ah-chi'nin ailevi sorunları var, bugün izinli.
Şey…
Ah-chi'nin mafyaya borcu var sanırım.
Yakın zamanda kulübe geldiler.
Söylememeli miydim?
Acıkmıştım.
Ne?
Çok endişelenme.
Merak etme, paranı geri alacağız.
Sence para umurumda mı?
Ne o zaman?
Kulüp çalışanlarından şüphelenmeyi sevmiyorum.
Başkalarının vicdanı senin kadar temiz olmayabilir.
Yeter.
Benim için kötü bir yıl olacak.
Sürekli kötü şeyler oluyor.
Hadi ama! Rahat bir nefes alamaz mıyım?
Seni Hsing Tian Kong'a götürürüm.
Sinirlerini yatıştırır.
Korkmuyorum.
İçeri giriyorum!
Bay Nakamura henüz dönmedi!
Biliyorum.
Şunu tut.
Önceden anlaşmıştık.
Japonya'ya gitmeden önce
ona veda yemeği hazırlıyorum.
İster üç ister beş yıl olsun
Rüzgâr veya don olsun, dayanmalısın
Aşkım, anlıyorsan
Lütfen buna katlan
Kadınların azmi eksik değil
Gözyaşlarını yutuyorlar
Acılarını kimse bilmiyor
Lisa, hâlâ burada mısın?
Hoş geldiniz.
Ah-chi, burada ne arıyorsun?
Beni içeri Lisa aldı.
Turp turşusu sevdiğinizi söylemediniz mi?
Birkaç kutu getirdim.
Bir tadın.
İşte.
Gece atıştırmalığı da var.
Sizi yolcu etmeye geldim.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Biz arkadaşız.
Neden bu kadar kibarsınız?
Rahatlayın.
Eski dostlar arasında bir yemek.
Güzel mi?
Evet, güzel.
Biraz karides alın.
Bu karidesler özel yemeğim.
Bunu Japonya'da bulamazsınız.
Alın.
Teşekkürler.
Çorba bitti mi?
Bir kâse daha için.
Yeter bu kadar.
Doldurup yana bırakacağım.
Ne zaman isterseniz alırsınız.
Önce karidesi yiyin.
Neden bu kadar sıcak?
Biliyorum. Sıcak.
Yarın yağmur yağabilir.
Bay Nakamura, çok terlemişsiniz.
Durun, sizi temizleyeyim.
Gerek yok.
Ben temizlerim.
Neden bu kadar terliyorsunuz?
Burası bile ıslak.
Sıcak, değil mi?
İçeri damlıyor. Gelin.
Çok terlemişsiniz.
Kıyafetleriniz ıslandı. Temizlememe izin verin.
İşte.
Bay Nakamura.
Sizden gerçekten hoşlanıyorum.
Güzel kokuyor.
Uyandın mı?
Kahve ister misin?
Sue?
Sen…
Bay Nakamura işe gitti.
Uyandığında gitmeni
istememi söyledi.
Ama dün gece…
Dün gece için
benden özür diledi.
"Özür" mü?
Kendini ona sundun.
Bay Nakamura da kendini tutamadı.
Benden özür diledi.
Ama anlıyorum.
Onu da seni de affettim.
Benimle ne isterse yapabilir.
Neden onu affetmene ihtiyacı var?
Duymadın mı, beni Japonya'ya götürecek.
Ne?
Bay Nakamura bana hislerini itiraf etti.
Her şeyimi kabul edeceğini söyledi.
Çok duygulandım.
Ben de kabul ettim.
Göndereceklerimizi ayarlamasına
yardım etmek için
uğradım.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Şaka mı yapıyorum?
Görürsün.
İyi ki o gün parayı aldık.
Polis olayı hırsızlık sanıyor.
Ne yapacağız?
Burada da yok.
Kimim ben?
Zeki olmasam
seni kendime âşık edebilir miydim?
Ancak
hâlâ Bayan Sue yüzünden endişeliyim.
Malı atacak kadar aptal olamaz, değil mi?
Onu bilirim.
Bana karşı bir kozu olsa
beni rahat bırakmaz.
Öyleyse mal evinde midir?
Ben bakarım.
Vaktinde geldin. Sıra dışı.
Merhaba teyze.
-Selam. -Baba.
-Amca. -Selam.
-Dede. -Selam.
Uzun zaman oldu. Tzu-wei'nin boyu yine uzamış.
-Büyükanne. -Akıllı çocuk.
Bir yemek kaldı.
Birazdan hazır olur.
Bak.
Ne yakışıklı bir çocuk.
Çok uzunsun.
Boyun beni geçti.
Kendi kendine mi geldin?
Evet.
-Baba. -Tzu-wei.
Baba, ben geldim.
Özür dilerim.
Park yeri arıyordum.
Geç kaldım yani. Özür dilerim.
Neler oluyor?
Senin için veda yemeği değil mi bu?
Bu yabancı ne arıyor?
Doğru, bu veda yemeğim.
Ama yabancı yok.
Yu-nung, onu suçlama.
Bu buluşmayı ben ayarladım.
Gerçeği bilseydin gelmezdin.
Sana söylememesini istedim.
Hadi, yiyelim.
-Hadi. -Yiyelim baba.
Shao-chiang geldi anne. Hadi yiyelim.
Anne, buranın tavuk çorbası meşhur.
Rezervasyon lazım.
-Hayır, sen iç. -Deneyin.
Evet baba.
Baston iyi mi?
Evet.
Pahalı bir baston muydu?
Başta kullanmakta tereddüt etti.
Fazla değil.
Önemli olan tek şey babamın beğenmesi.
Shao-chiang, son konuşmamızda
şirket ne ithal ediyor demiştin?
Şirketimizin en kârlı işi
günlük ihtiyaçların ithalatı.
Devre ve çip gibi
ileri teknoloji ürünleri de var.
Bu arada, şirketimiz geçenlerde ayakkabı
ve spor malzemeleri gibi
siparişler de aldı.
Güneyde kaliteli mal üreten bir fabrika buldum.
Kulağa hoş geliyor.
Bir ara birlikte çalışalım.
Tabii ki. Biz bir aileyiz.
Evet, birbirimize iyi bakmalıyız.
Evet, elbette.
Gel, biraz iç.
Ne yapıyorsun?
Tam olarak ne peşindesin?
Hiçbir şey. Ne istiyorsun?
Boşanma toplantısına gelmedin.
Aileme yağ çektin, gelmemiz için
Tzu-wei'yle kandırıldık.
Ne peşindesin?
Peki, söyleyeceğim. Bir şey peşindeyim.
Söyledim ya. Tzu-wei ve seninle aramı düzeltmek istiyorum.
Sana söyledim.
Bunu hak etmiyorsun.
En güzel yıllarımı benden çaldın.
Bunu nasıl telafi edeceksin?
Sana yanlış yaptım.
O yüzden böyle uğraşıyorum.
Parayla geri geldim.
İstersen
ömrünün kalanında
rahatça yaşayabilirsin.
Yu-nung.
Biri hata yaparsa
hayatı boyunca affedilmemeli mi?
Hayatta olmaz.
Cezalandırılmayı hak ediyorum.
Bunu neden yaptığını
iyi anlıyorum.
Kabullenebilirim.
Geçmişi sahiden telafi etmek istiyorsan
hayatımızdan uzak dur.
Bana zaman tanı.
Zamanla kanıtlayacağım.
Barışmak için bir sürü fırsatımız olacak.
Ne demek istiyorsun?
Seninle olmak isteyen kim?
Shao-chiang, gel de çay iç.
Gidelim.
Benden niye şüpheleniyorsunuz?
Neler oluyor?
Borçlu demek hırsız mı demek?
Yani her yer hırsız dolu! Niye onları tutuklamıyorsunuz?
Hayır, Bayan Chi.
Durum şu.
Kulüpteki herkese
aynı sorular soruldu.
Siz tesadüfen o gün yoktunuz.
Sizi bu yüzden çağırdık.
Beni aptal mı sanıyorsunuz?
Benden şüphelendiğiniz belli.
Yoksa neden tefecileri sorasınız?
Size söylüyorum.
Fakir olabilirim ama o kadar utanmaz değilim!
Biraz saygılı olun.
Prosedür bu. Herkes sorgulanıyor.
Sadece prosedür mü?
Polis ne yapıyor?
Tutuklanması gereken kişiyi sorgulamak yerine
benim gibi iyi birinden şüpheleniyorsunuz.
Bir sigara alın.
Ondan alacağım.
Tamam.
Alın.
Tutuklanması gereken kişi dediniz.
Kim tutuklanmalı?
Wang Ai-lien.
Asıl şüpheli o, tamam mı?
İşten kovuldu.
İntikam için
dönmüş olabileceğini hiç düşündünüz mü?
Ne biçim polissiniz siz?
SORGULAMA DÖKÜMÜ
6 EKİM 1988 OLAY GÜNÜ
Kızınızın
yakın olduğu birileri var mıydı?
Kulüpte çalıştığını bile
daha yeni öğrendim.
Aklından ne geçtiğini
gerçekten anlamıyorum.
Seks işçiliği fakirliğe yeğse
çocuklara doğruyla yanlışı nasıl öğreteceğiz?
Bir şey duyarsak
size haber veririz.
Teşekkürler.
Meslektaşım ifadenizi alacak.
Tamam.
Kalkmayın.
Alo? Zhongshan Karakolu.
Evet. Tamam.
Hemen geliyorum.
Wen-cheng,
ön otopsi raporu çıktı.
22 EYLÜL 1988 OLAYDAN İKİ HAFTA ÖNCE
Ching-yi!
Her şey yolunda mı?
Gayet iyi.
Önümüzdeki ay çıkıyorum.
Tebrikler.
Nihayet bugünlere ulaştın.
Çıktıktan sonra
yeni bir hayat kur.
Tamam mı?
Ching-yi,
bana hayatımı verdin.
Sen olmasan
uzun zaman önce ölürdüm.
Çıktığımda güzel bir yemek yiyelim.
Seninle yemek yemeyi isterdim
ama sen çıktığında
ben artık burada olmayabilirim.
Nereye gidiyorsun?
Japonya'ya.
"Japonya" mı?
Burada 30 yıl geçirdikten sonra
sanırım başka bir yere taşınıp farklı bir hayat
sürme vaktim geldi.
Ancak tekrar görüşsek de görüşmesek de
kendimize bakmalıyız.
Harika.
Hoş geldiniz!
-Hoş geldiniz! -Hoş geldiniz!
Neden oradan geldiniz?
Bu sana.
Teşekkürler.
Herkese merhaba. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Hayatımda çok önemli bir gün.
Çünkü
Bayan Su Ching-yi'ye evlenme teklifi edeceğim.
Hepinizden şahidim olmanızı istiyorum.
Geçmişinin parçası olamadım
ama geleceğinde,
iyi günde kötü günde
yanında olacağım.
Sue,
benimle evlenir misin?
Yüzükteki elmas amma büyük!
Evet de!
-Evet de! -Evlen onunla!
Evet de!
Evet de.
Evet.
Kulüpteki en iyi şarabı aç.
Her masaya benden bir şişe.
Bay Nakamura herkese içki ısmarlıyor!
Tebrikler!
-Tebrikler! -Tebrikler!
Tebrikler!
-Tebrikler! -Tebrikler!
Tebrikler!
-Tebrikler! -Tebrikler!
Tebrikler!
Şiddetli yağmuru ve tayfunları sıklıkla felaketler takip eder.
İtfaiye ekibi alçak bölgelerde
veya nehir kıyısında oturanları su seviyesine
dikkat etmeleri için uyardı.
Acil bir durum olursa 911'i arayın ve hemen yardım isteyin.
Her yıl yağmur mevsimiyle gelen yağış ve tayfunlar yüzünden
kuzey bölgelerine 450 mm'nin üstünde yağmur yağıyor.
Taipei sel bölgesine dönüyor.
Taipei halkı
tufan yüzünden ağır bir bedel ödedi.
Geçen yılki Lynn Tayfunu'ndan sonra
seli önlemek için suyun toplandığı
Minsheng Doğu Yolu ve Fujin gibi sokaklarda
olukları açmak ve genişletmek gibi
önlemler alındı.
Tamsui ve Keelung nehirlerinin
taşkın bölgeleri de güçlendirildi.
Belediye,
selin genelde
setlerin, destek duvarlarının ve pompaların
ihmalinden kaynaklandığını hatırlattı.
O nedenle bu yılki…
Ne oldu?
Sigara alırken ıslandım.
Sigaralar da mahvoldu.
Çok yağmur yağıyor!
Bugün müşteri bekliyor muyuz?
Bu havada kapatsak daha iyi.
Hangisi daha önemli? Para mı, can mı?
Bugün Bayan Sue'nun son günü.
Üzgün değil misiniz?
Üzülecek ne var ki?
Gitmesi daha iyi oldu.
Bir daha yüzünü görmek istemiyorum!
Etimi almayı kes!
Soyunma odası çok kalabalık.
Biraz daha yerimiz olsa iyi olurdu.
Bayan Rose.
Bugün müşteri geleceğini sanmam.
Belki de Bayan Sue için
veda partisi yaparak kendimiz eğlenmeliyiz.
Ne dersiniz?
Size kalmış.
Bence sakıncası yok.
Müşteri olmaması çok nadir.
Bütün mekânı kiralamışız gibi.
Evet.
Önce bir grup fotoğrafı çekelim.
Bugün kameramı getirdim. Olur mu?
-Gidip getireyim. -Tamam.
Hoş geldiniz.
Selam.
Seni buraya hangi rüzgâr attı Aiko?
Bu, Bayan Sue'nun son gecesi.
Onu yolcu etmesem olmazdı.
Bir bardak.
Herkes burada olduğuna göre
söylemek istediğim
bir şey var.
Altı yıl önce
Hikari'ye ilk geldiğimde
ben de konsomatris olarak başladım.
Sonunda bir Mama oldum.
Bu süreçte,
bir sürü konsomatris gelip gitti.
Kulüp bugünkü hâline gelmek için büyük yollar katetti.
Umarım ben gittikten sonra
birlikte iyi çalışır
ve Bayan Rose ile iyi geçinirsiniz.
Hikari'yi daha da zenginleştirirsiniz.
Herkesin şerefine.
Japonya'ya gitmek için Hikari'yi bırakıyorum.
Biliyorum, buna üzülüyorsun.
Ama hayat
bitmek bilmeyen bir parti değildir.
En iyisi bu. Anlıyorsun, değil mi?
Senin şerefine.
En iyi arkadaşım.
Hayatımın ilk yarısında
bana iyi baktığın için
bugün olduğum kişiyim.
Herkes gelsin. Çabuk.
Sen de mi buradasın Aiko?
Büyük buluşma.
Fotoğraf çekelim.
Bayan Sue'nun son gecesi.
Bir hatıra olsun, tamam mı?
Hadi.
-Bayan Rose da. -Aiko!
Ah-chi, hadi.
Biraz daha yaklaşın. Haydi.
Beş.
Dört.
Üç.
İki.
Bir.
6 EKİM 1988 OLAY GÜNÜ
Cesedin katılaşma oranı
ve vücut sıcaklığına göre
ölüm saati
dün 00,00 ile 04,00 arası.
Ölüm sebebine gelince…
İlk sonuçlara göre
travma kaynaklı beyin kanaması.
Ölünün kafasının arkasına sert veya kunt
bir nesneyle vurulmuş.
Önerim
cinayet olarak soruşturulması.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson