1
00:00:21,431 --> 00:00:22,298
‪ไง

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,134
‪เธอเข้ามาได้ยังไง

3
00:00:31,908 --> 00:00:32,942
‪เธอคิดจะทำอะไร

4
00:00:40,450 --> 00:00:41,851
‪ฝีมือคุณใช่ไหม

5
00:00:45,455 --> 00:00:46,789
‪พูดเรื่องอะไรน่ะ

6
00:00:48,825 --> 00:00:51,027
‪คุณเป็นคนถ่ายรูป

7
00:00:52,462 --> 00:00:54,097
‪คุณเป็นคนฟ้องแม่ฉัน

8
00:00:58,067 --> 00:00:59,535
‪ออกไปจากบ้านฉันซะ

9
00:01:00,103 --> 00:01:01,571
‪ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

10
00:01:05,108 --> 00:01:07,076
‪ฉันเอารูปเฮงซวยของคุณ

11
00:01:07,610 --> 00:01:09,112
‪ให้มาม่าโรส

12
00:01:10,079 --> 00:01:12,715
‪คุณก็เลยเอารูปเฮงซวยของฉัน

13
00:01:12,782 --> 00:01:13,716
‪ให้แม่ฉัน

14
00:01:15,651 --> 00:01:16,919
‪ฉลาดดีนี่

15
00:01:19,655 --> 00:01:21,224
‪เธอคิดจะทำอะไรกันแน่

16
00:01:26,362 --> 00:01:27,530
‪จะทำอะไรเหรอ

17
00:01:28,564 --> 00:01:30,099
‪ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

18
00:01:33,436 --> 00:01:35,872
‪ไม่รู้ว่ากับสิ่งที่คุณทำลงไป

19
00:01:35,938 --> 00:01:37,540
‪เมื่อไหร่กรรมจะตามสนอง

20
00:01:39,509 --> 00:01:40,743
‪คนเราทำชั่ว

21
00:01:40,810 --> 00:01:42,678
‪ย่อมต้องรับกรรม

22
00:01:42,745 --> 00:01:43,613
‪ถูกไหม

23
00:01:44,480 --> 00:01:45,915
‪เป็นแบบนั้นเสมอ

24
00:01:46,516 --> 00:01:47,817
‪ไม่ช้าก็เร็ว

25
00:02:03,933 --> 00:02:09,805
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

26
00:03:34,290 --> 00:03:38,694
{\an8}‪(วันที่ 13 กันยายน 1988
‪หนึ่งเดือนก่อนเกิดเหตุ)

27
00:03:38,761 --> 00:03:39,929
‪คุณนากามูระ

28
00:03:39,996 --> 00:03:41,030
‪เชิญค่ะ

29
00:03:47,069 --> 00:03:48,904
‪ซู มีอะไรหรือเปล่า

30
00:03:49,405 --> 00:03:50,373
‪เปล่าค่ะ

31
00:03:51,574 --> 00:03:52,541
‪ผมไปที่คลับมา

32
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
‪ได้ยินว่าคุณไม่สบาย

33
00:03:54,977 --> 00:03:57,046
‪พักผ่อนอยู่บ้านหลายวันแล้ว

34
00:03:57,780 --> 00:03:59,015
‪ก็เลยคิดว่า

35
00:03:59,515 --> 00:04:00,850
‪อยากมาเยี่ยมสักหน่อย

36
00:04:01,617 --> 00:04:02,585
‪ขอบคุณค่ะ

37
00:04:04,220 --> 00:04:06,856
‪โทษที มารบกวนดึกไปหรือเปล่า

38
00:04:07,823 --> 00:04:09,725
‪ไม่ค่ะ เข้ามาก่อน

39
00:04:10,226 --> 00:04:12,728
‪คุณนากามูระ สวัสดีค่ะ

40
00:04:14,297 --> 00:04:15,998
‪ไอโกะก็อยู่ด้วยเหรอ

41
00:04:16,065 --> 00:04:16,966
‪อือ

42
00:04:17,466 --> 00:04:18,868
‪ฉันมาหามาม่าซูน่ะ

43
00:04:21,570 --> 00:04:24,540
‪มาม่าซูนี่โชคดีจริงๆ

44
00:04:24,607 --> 00:04:26,509
‪นิสัยใจคอดี

45
00:04:26,575 --> 00:04:29,245
‪ทุกคนต่างก็ชอบเธอ

46
00:04:30,479 --> 00:04:31,647
‪สู้ๆ นะคะ

47
00:04:32,148 --> 00:04:33,449
‪เอ่อ ครับ

48
00:04:33,949 --> 00:04:35,551
‪งั้นฉันไม่กวนแล้วค่ะ

49
00:04:35,618 --> 00:04:38,054
‪มาม่าซู พักผ่อนเยอะๆ

50
00:04:38,120 --> 00:04:39,322
‪หายไวๆ นะคะ

51
00:04:52,868 --> 00:04:53,969
‪เชิญค่ะ

52
00:05:16,592 --> 00:05:17,827
‪ไม่เป็นไรครับ

53
00:05:17,893 --> 00:05:18,994
‪เดี๋ยวผมทำเอง

54
00:05:22,698 --> 00:05:23,999
‪ขอบคุณที่เป็นห่วงค่ะ

55
00:05:24,533 --> 00:05:26,702
‪อุตส่าห์มาถึงนี่ เกรงใจจริงๆ

56
00:05:27,403 --> 00:05:29,905
‪ผมสิเสียมารยาท ร้อนใจอยากมาเยี่ยม

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,608
‪หวังว่าคงไม่รบกวนเวลาพักผ่อน

58
00:05:33,576 --> 00:05:34,777
‪ไม่หรอกค่ะ

59
00:05:39,548 --> 00:05:41,617
‪อีกไม่กี่วันคุณก็จะกลับแล้ว

60
00:05:42,451 --> 00:05:44,086
‪เก็บของเสร็จหรือยังคะ

61
00:05:44,820 --> 00:05:46,188
‪กำลังจัดอยู่ครับ

62
00:05:47,256 --> 00:05:50,092
‪แต่มีบางเรื่องที่ยังไม่ได้สะสาง

63
00:05:55,064 --> 00:05:56,232
‪คุณนากามูระ

64
00:05:56,899 --> 00:05:58,701
‪ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้

65
00:05:59,535 --> 00:06:01,070
‪อย่าลังเลที่จะบอกนะคะ

66
00:06:05,775 --> 00:06:07,743
‪ตอนมาถึงไต้หวันใหม่ๆ

67
00:06:08,611 --> 00:06:09,879
‪ผมตัวคนเดียว

68
00:06:11,447 --> 00:06:13,048
‪เหงามากจริงๆ

69
00:06:14,083 --> 00:06:15,551
‪ไม่คุ้นสถานที่

70
00:06:15,618 --> 00:06:16,619
‪ไม่คุ้นผู้คน

71
00:06:17,253 --> 00:06:18,988
‪ห่างไกลจากบ้านเกิด

72
00:06:19,588 --> 00:06:20,723
‪บางครั้ง

73
00:06:21,490 --> 00:06:23,926
‪ผมลืมไปว่าตัวเองเป็นใคร

74
00:06:25,728 --> 00:06:27,730
‪จนได้เจอคุณที่แสงสกาว

75
00:06:28,798 --> 00:06:30,099
‪ไม่รู้ทำไม

76
00:06:31,133 --> 00:06:32,902
‪เวลาอยู่กับคุณ

77
00:06:32,968 --> 00:06:36,338
‪ผมรู้สึกสบายใจและเป็นตัวเอง

78
00:06:38,340 --> 00:06:39,542
‪เหมือนว่า

79
00:06:39,608 --> 00:06:42,011
‪คุณเข้าใจที่ผมพูดเสมอ

80
00:06:43,412 --> 00:06:45,080
‪ที่ผมพูดมา

81
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
‪คุณก็เข้าใจใช่ไหม

82
00:06:51,954 --> 00:06:54,924
{\an8}‪ผมไม่ได้ต้องการเรื่องอย่างว่า

83
00:06:55,758 --> 00:06:57,092
{\an8}‪ตอนนี้ผม

84
00:06:57,159 --> 00:07:00,663
{\an8}‪ต้องการแค่เพื่อนร่วมทางที่มั่นคง

85
00:07:08,671 --> 00:07:09,972
‪ชีวิตคน

86
00:07:10,739 --> 00:07:12,608
‪ใครบ้างที่ไม่มีบาดแผล

87
00:07:13,876 --> 00:07:15,211
‪อดีตพวกนั้น

88
00:07:15,811 --> 00:07:18,214
‪เป็นส่วนหนึ่งของตัวคุณตอนนี้

89
00:07:20,216 --> 00:07:21,250
{\an8}‪ซู

90
00:07:21,951 --> 00:07:23,285
{\an8}‪คุณช่วยทบทวน

91
00:07:23,786 --> 00:07:26,222
{\an8}‪เรื่องเป็นเพื่อนร่วมทางของผมได้ไหม

92
00:07:49,845 --> 00:07:51,614
{\an8}‪ขอบคุณค่ะ

93
00:08:10,666 --> 00:08:14,603
‪(เปิดบริการ)

94
00:08:50,272 --> 00:08:53,208
‪(หอพักนักศึกษา)

95
00:09:00,616 --> 00:09:01,550
‪ขอบใจ

96
00:09:01,617 --> 00:09:03,052
‪เที่ยงนี้จะกินอะไร

97
00:09:03,118 --> 00:09:04,753
‪ยังไม่รู้เลย ไว้ค่อยคิด

98
00:09:04,820 --> 00:09:06,055
‪ยังไม่รู้

99
00:09:06,655 --> 00:09:08,757
‪จริงสิ เมื่อกี้ผ่านห้องกิจการนักศึกษา

100
00:09:08,824 --> 00:09:10,259
‪เจอหวังอ้ายเหลียนที่เรียนกับนาย

101
00:09:10,793 --> 00:09:12,194
‪เธอมาขอพักการเรียน

102
00:09:15,030 --> 00:09:16,098
‪แน่ล่ะ

103
00:09:16,165 --> 00:09:17,733
‪ที่เถียวทงหาเงินได้เป็นฟ่อน

104
00:09:17,800 --> 00:09:19,301
‪ไม่ต้องมีปริญญาหรอก

105
00:09:28,344 --> 00:09:29,311
‪หวัง…

106
00:09:34,149 --> 00:09:35,250
‪จะย้ายออกเหรอ

107
00:09:43,425 --> 00:09:45,527
‪มีเรื่องอะไร ได้ยินว่าไปขอพักการเรียน

108
00:09:45,594 --> 00:09:46,729
‪แถมจะย้ายออกอีก

109
00:09:49,431 --> 00:09:50,766
‪เพราะฉันป่วยน่ะ

110
00:09:52,234 --> 00:09:53,369
‪หมายความว่าไง

111
00:09:57,072 --> 00:09:58,674
‪คุณว่าฉันป่วยไม่ใช่เหรอ

112
00:09:59,241 --> 00:10:00,876
‪เพราะว่าฉันป่วย

113
00:10:00,943 --> 00:10:02,444
‪ก็เลยต้องรับกรรม

114
00:10:03,112 --> 00:10:04,446
‪อะไรของคุณเนี่ย

115
00:10:04,947 --> 00:10:06,248
‪พูดจาเป็นปริศนาไปได้

116
00:10:06,315 --> 00:10:07,883
‪ฟังไม่รู้เรื่องเลย

117
00:10:17,226 --> 00:10:18,961
‪ต้องขอบคุณซูชิ่งอี๋สุดที่รักของคุณ

118
00:10:19,461 --> 00:10:21,597
‪เธอฟ้องแม่ว่าฉันทำงานที่แสงสกาว

119
00:10:21,664 --> 00:10:23,232
‪แม่ตัดขาดกับฉันแล้ว

120
00:10:23,298 --> 00:10:25,467
‪ฉันไม่มีบ้าน ไม่มีงาน

121
00:10:25,534 --> 00:10:27,436
‪ไม่รู้จะหาข้าวที่ไหนกินด้วยซ้ำ

122
00:10:30,239 --> 00:10:31,273
‪ใช่

123
00:10:32,408 --> 00:10:33,676
‪ฉันผยองเกินไป

124
00:10:35,144 --> 00:10:37,746
‪ฉันไม่ควรไปท้าทายซูชิ่งอี๋

125
00:10:39,515 --> 00:10:41,050
‪ฉันหาเรื่องใส่ตัวเอง

126
00:10:42,985 --> 00:10:44,186
‪พอใจหรือยัง

127
00:10:51,293 --> 00:10:52,761
‪คุณคงคิดว่ามันตลกสิ้นดี

128
00:10:55,097 --> 00:10:56,665
‪อยากหัวเราะก็เชิญ

129
00:10:56,732 --> 00:10:58,434
‪มัวรออะไรล่ะ

130
00:13:39,194 --> 00:13:40,395
‪มีคนมา

131
00:13:49,438 --> 00:13:50,572
‪ใครเนี่ย

132
00:13:51,373 --> 00:13:52,441
‪หยาหย่าเหรอ

133
00:13:53,008 --> 00:13:54,643
‪ทำไมแต่งตัวแบบนั้นล่ะ

134
00:13:55,143 --> 00:13:56,111
‪มาม่าโรสบอก

135
00:13:56,178 --> 00:13:57,579
‪ให้ฉันเริ่มงานวันนี้

136
00:13:58,146 --> 00:13:59,548
‪มันดูแปลกเหรอ

137
00:13:59,615 --> 00:14:01,383
‪แต่งหน้าหนาเกินไป

138
00:14:01,450 --> 00:14:03,452
‪แล้วบนหัวนั่นอะไรกัน

139
00:14:03,952 --> 00:14:06,088
‪เกล้าผมสูงๆ ไม่ดีเหรอ

140
00:14:06,588 --> 00:14:07,689
‪ไม่…

141
00:14:07,756 --> 00:14:09,758
‪ไม่ใช่แล้ว ยังมีเวลาแก้

142
00:14:09,825 --> 00:14:11,760
‪เดี๋ยวฉันช่วยแก้ให้นะ

143
00:14:11,827 --> 00:14:13,729
‪ใครสอนให้แต่งหน้าแบบนี้เนี่ย

144
00:14:13,795 --> 00:14:15,564
‪- เสี่ยวหาว
‪- มิน่าล่ะ

145
00:14:15,631 --> 00:14:18,000
‪เขาบอกว่าแต่งตายิ่งเข้มยิ่งดี

146
00:14:18,934 --> 00:14:20,435
‪ทำไมเละเทะแบบนี้ล่ะ

147
00:14:21,069 --> 00:14:22,104
‪นี่มัน…

148
00:14:22,704 --> 00:14:24,139
‪เมื่อคืนตอนฉันกลับไปกับโรส

149
00:14:24,206 --> 00:14:25,440
‪ไม่ได้เป็นแบบนี้นะ

150
00:14:26,308 --> 00:14:27,709
‪ฝีมือโจรหรือเปล่า

151
00:14:28,610 --> 00:14:29,811
‪ให้แจ้งตำรวจเลย

152
00:14:29,878 --> 00:14:31,713
‪หรือรอมาม่าโรสกลับมาก่อน

153
00:14:31,780 --> 00:14:33,148
‪ฉันจะโทรหาอาต๋า

154
00:14:33,215 --> 00:14:35,017
‪ช่วยดูทีว่ามีของหายไหม

155
00:14:45,394 --> 00:14:47,696
‪ขอโทษครับ วันนี้ที่คลับมีปัญหานิดหน่อย

156
00:14:47,763 --> 00:14:49,331
‪เลยต้องเปิดช้าเล็กน้อย

157
00:14:50,499 --> 00:14:51,633
‪อีกนานไหม

158
00:14:52,167 --> 00:14:53,368
‪ประมาณสองชั่วโมงครับ

159
00:14:53,435 --> 00:14:55,137
‪สองชั่วโมงเหรอ

160
00:14:55,737 --> 00:14:56,838
‪ช่างเถอะๆ

161
00:14:56,905 --> 00:14:58,173
‪งั้นไปที่อื่นกัน

162
00:14:58,240 --> 00:14:59,608
‪มาม่าซังที่นี่ดีกว่านะ

163
00:14:59,675 --> 00:15:01,176
‪แต่ว่า…

164
00:15:01,243 --> 00:15:02,277
‪ไปที่อื่นแล้วกัน

165
00:15:02,344 --> 00:15:03,245
{\an8}‪ขอโทษครับ

166
00:15:05,314 --> 00:15:07,416
‪ให้ตายสิ ถ่ายรูปไปก็ไร้ประโยชน์

167
00:15:08,116 --> 00:15:10,085
‪เล่นจัดข้าวของหมดแล้ว

168
00:15:10,686 --> 00:15:12,454
‪เราไม่ได้โดนปล้นทุกวัน

169
00:15:12,521 --> 00:15:14,022
‪ไม่รู้นี่ว่าห้ามแตะต้องอะไร

170
00:15:17,092 --> 00:15:18,660
‪รู้ไหมว่าในนี้มีเงินเท่าไร

171
00:15:20,228 --> 00:15:22,264
‪รายได้ประมาณหนึ่งถึงสองสัปดาห์

172
00:15:23,999 --> 00:15:25,834
‪นอกจากเงิน มีอะไรหายอีก

173
00:15:27,469 --> 00:15:28,804
‪น่าจะไม่มีแล้ว

174
00:15:29,571 --> 00:15:30,772
‪พี่เฉิง

175
00:15:30,839 --> 00:15:32,007
‪ไม่มีร่องรอยงัดแงะ

176
00:15:32,074 --> 00:15:33,342
‪ไม่มีประตูหน้าต่างแตก

177
00:15:33,976 --> 00:15:35,544
‪มีแค่ช่องลมที่เปิดอยู่

178
00:15:35,610 --> 00:15:36,945
‪แต่คนเข้าไม่ได้

179
00:15:48,190 --> 00:15:50,492
‪คุณเคยคิดไหมว่าเป็นฝีมือคนใน

180
00:15:51,059 --> 00:15:52,828
‪ถ้าไม่มีหลักฐาน

181
00:15:52,894 --> 00:15:53,962
‪ก็อย่าเที่ยวพูด

182
00:15:57,332 --> 00:15:59,301
‪มีจุดอื่นโดนรื้อค้นไหมล่ะ

183
00:16:00,068 --> 00:16:01,003
‪ไม่มี

184
00:16:01,937 --> 00:16:03,505
‪แปลว่าเป้าหมายชัดเจน

185
00:16:04,272 --> 00:16:06,074
‪ปกติเราจะไม่ทิ้งของมีค่าไว้

186
00:16:06,141 --> 00:16:08,210
‪ในห้องพักหรือล็อกเกอร์

187
00:16:08,276 --> 00:16:11,780
‪ทำไมไม่เปิดตู้เซฟเลย มารื้อของเราทำไม

188
00:16:12,347 --> 00:16:13,815
‪เพราะกลัวถูกสงสัย

189
00:16:14,716 --> 00:16:16,918
‪ก็เลยจัดฉากให้เหมือนฝีมือคนนอก

190
00:16:17,486 --> 00:16:18,987
‪แต่ไม่รู้ว่าโง่

191
00:16:19,054 --> 00:16:20,355
‪หรือมีเวลาไม่พอ

192
00:16:20,856 --> 00:16:22,724
‪ก็เลยรื้อแค่ห้องพัก

193
00:16:26,561 --> 00:16:28,864
‪นอกจากมาม่าซู ผมจำได้ว่ามีอีกสองคน

194
00:16:28,930 --> 00:16:30,298
‪คนแก่กับนักศึกษา

195
00:16:30,365 --> 00:16:31,666
‪อยู่ไหนล่ะ

196
00:16:32,534 --> 00:16:34,202
‪ไอโกะออกแล้ว

197
00:16:34,269 --> 00:16:36,405
‪อาจี้มีธุระที่บ้าน ก็เลยลาหยุด

198
00:16:37,272 --> 00:16:38,273
‪คือว่า…

199
00:16:39,841 --> 00:16:41,810
‪อาจี้ติดหนี้พวกมาเฟียอยู่

200
00:16:41,877 --> 00:16:44,012
‪พวกนั้นเพิ่งมาทวงเงินที่คลับ

201
00:16:46,181 --> 00:16:47,315
‪พูดไม่ได้เหรอ

202
00:16:59,828 --> 00:17:01,396
{\an8}‪ฉันก็ต้องกินนะ

203
00:17:03,765 --> 00:17:04,733
{\an8}‪อะไร

204
00:17:11,840 --> 00:17:13,308
‪ไม่ต้องกังวล

205
00:17:13,875 --> 00:17:16,478
‪วางใจได้ เราต้องเจอเงินแน่

206
00:17:17,212 --> 00:17:18,980
‪คิดว่าฉันห่วงเงินเหรอ

207
00:17:19,848 --> 00:17:21,016
‪งั้นอะไรล่ะ

208
00:17:21,083 --> 00:17:23,218
‪ฉันไม่อยากสงสัยคนใน

209
00:17:25,520 --> 00:17:27,856
‪ใช่ว่าทุกคนจะซื่อสัตย์เหมือนคุณ

210
00:17:29,624 --> 00:17:30,592
{\an8}‪พอแล้วๆ

211
00:17:32,527 --> 00:17:34,663
‪ปีนี้คงเป็นปีชงของฉัน

212
00:17:34,729 --> 00:17:36,364
‪เกิดเรื่องไม่หยุดหย่อน

213
00:17:36,932 --> 00:17:39,801
‪บ้าจริง ขอพักหน่อยไม่ได้เหรอ

214
00:17:41,636 --> 00:17:43,238
‪เดี๋ยวพาไปสิงเทียนกง

215
00:17:43,305 --> 00:17:45,040
‪จะได้ช่วยให้หายฟุ้งซ่านด้วย

216
00:17:46,007 --> 00:17:47,275
‪ฉันไม่ได้กลัว

217
00:17:48,844 --> 00:17:50,145
‪จะเข้าไปแล้วนะคะ

218
00:17:50,212 --> 00:17:51,680
‪คุณนากามูระยังไม่กลับมาค่ะ

219
00:17:51,746 --> 00:17:52,647
‪ฉันรู้

220
00:17:52,714 --> 00:17:53,849
‪ช่วยถือหน่อย

221
00:17:53,915 --> 00:17:55,183
‪ฉันนัดกับเขาไว้แล้ว

222
00:17:55,250 --> 00:17:56,651
{\an8}‪ก่อนเขากลับญี่ปุ่น

223
00:17:56,718 --> 00:17:58,253
{\an8}‪ฉันจะทำอาหารเลี้ยงส่ง

224
00:18:13,034 --> 00:18:15,704
‪ไม่ว่าสามปีหรือห้าปี

225
00:18:16,304 --> 00:18:19,774
‪เจอลมหรือหิมะต้องอดทน

226
00:18:21,910 --> 00:18:28,817
‪ที่รัก ถ้าหากเข้าใจกัน

227
00:18:29,317 --> 00:18:34,656
‪ช่วยอดทนหน่อย

228
00:18:39,694 --> 00:18:45,167
‪ผู้หญิงไม่ได้ไร้ความกล้าหาญ

229
00:18:45,667 --> 00:18:50,572
‪พวกเธอกล้ำกลืนฝืนน้ำตาเอาไว้

230
00:18:51,339 --> 00:18:54,009
‪ไม่มีใครรับรู้ถึงความเจ็บปวด

231
00:18:55,043 --> 00:18:57,245
‪ลิซ่า ยังไม่กลับเหรอ

232
00:18:58,513 --> 00:19:00,182
{\an8}‪ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ

233
00:19:00,916 --> 00:19:02,384
‪อาจี้ มาได้ยังไง

234
00:19:03,084 --> 00:19:05,053
‪ลิซ่าให้ฉันเข้ามาค่ะ

235
00:19:05,554 --> 00:19:07,956
‪คุณบอกว่าชอบหัวไชเท้าดองของฉันนี่นา

236
00:19:08,023 --> 00:19:09,424
‪ฉันเอามาหลายกระป๋อง

237
00:19:09,491 --> 00:19:10,792
‪ลองชิมก่อนสิคะ

238
00:19:11,726 --> 00:19:12,694
‪นี่ค่ะ

239
00:19:14,029 --> 00:19:15,497
‪ฉันทำมื้อดึกไว้ด้วย

240
00:19:15,564 --> 00:19:17,365
‪อยากเลี้ยงส่งคุณน่ะ

241
00:19:18,099 --> 00:19:19,501
‪ไม่เห็นต้องลำบากเลย

242
00:19:19,568 --> 00:19:21,236
‪เราสนิทกันขนาดนี้

243
00:19:21,303 --> 00:19:24,105
‪ยังมาเกรงใจอะไรอีก

244
00:19:24,172 --> 00:19:26,675
‪ผ่อนคลายหน่อยน่า

245
00:19:28,476 --> 00:19:30,679
‪นี่มื้อค่ำกับเพื่อนเก่านะ

246
00:19:42,324 --> 00:19:43,391
‪อร่อยไหมคะ

247
00:19:43,458 --> 00:19:45,393
‪ครับ อร่อยดี

248
00:19:46,828 --> 00:19:48,597
‪มาๆ กินกุ้งหน่อย

249
00:19:48,663 --> 00:19:50,999
‪กุ้งนี่ของถนัดฉันเลย

250
00:19:51,066 --> 00:19:52,968
‪ที่ญี่ปุ่นหาไม่ได้หรอกนะ

251
00:19:53,602 --> 00:19:54,502
‪นี่ค่ะ

252
00:19:55,203 --> 00:19:56,037
‪ขอบคุณครับ

253
00:19:56,538 --> 00:19:57,439
‪กินซุปหมดแล้วเหรอ

254
00:19:57,505 --> 00:19:58,373
‪งั้นอีกถ้วย

255
00:19:58,440 --> 00:19:59,441
‪พอแล้วครับ

256
00:20:00,775 --> 00:20:02,711
‪ฉันจะเติมแล้ววางไว้ข้างๆ

257
00:20:02,777 --> 00:20:04,946
‪อยากกินเมื่อไหร่ก็กินได้เลย

258
00:20:05,614 --> 00:20:06,881
‪กินกุ้งก่อนสิ

259
00:20:09,150 --> 00:20:11,219
‪ทำไมร้อนจัง

260
00:20:13,455 --> 00:20:15,090
‪นั่นสิคะ ร้อนมาก

261
00:20:16,358 --> 00:20:18,493
‪สงสัยพรุ่งนี้ฝนคงตก

262
00:20:19,661 --> 00:20:21,863
‪คุณนากามูระ เหงื่อออกเยอะเลย

263
00:20:22,397 --> 00:20:24,165
‪มาๆ ฉันเช็ดให้ค่ะ

264
00:20:25,333 --> 00:20:26,334
‪ไม่เป็นไรครับ

265
00:20:26,401 --> 00:20:27,836
‪ฉันช่วยเช็ดค่ะ

266
00:20:27,902 --> 00:20:29,871
‪ทำไมเหงื่อออกเยอะจัง

267
00:20:29,938 --> 00:20:32,374
‪ดูสิ ขนาดตรงนี้ยังเปียก

268
00:20:33,041 --> 00:20:34,075
‪ร้อนใช่ไหมคะ

269
00:20:35,677 --> 00:20:37,479
‪หยดเข้าข้างในแล้ว มาๆ

270
00:20:38,346 --> 00:20:39,881
‪เหงื่อท่วมเลย

271
00:20:39,948 --> 00:20:42,250
‪เสื้อคุณเปียกแล้ว ฉันเช็ดให้

272
00:20:42,317 --> 00:20:43,385
‪มา

273
00:20:53,395 --> 00:20:54,829
‪คุณนากามูระ

274
00:20:58,867 --> 00:21:00,135
‪คุณนากามูระ

275
00:21:00,635 --> 00:21:02,370
‪ฉันชอบคุณจริงๆ นะ

276
00:22:21,082 --> 00:22:22,350
‪หอมจัง

277
00:22:22,884 --> 00:22:24,018
‪ตื่นแล้วเหรอ

278
00:22:25,687 --> 00:22:26,955
‪เอากาแฟไหม

279
00:22:27,822 --> 00:22:29,057
‪ซู

280
00:22:30,458 --> 00:22:31,593
‪เธอ…

281
00:22:32,794 --> 00:22:34,596
‪คุณนากามูระไปทำงานแล้ว

282
00:22:35,530 --> 00:22:36,765
‪เขาบอกว่าพอคุณตื่นแล้ว

283
00:22:36,831 --> 00:22:38,199
‪ให้ฉันเชิญกลับ

284
00:22:39,134 --> 00:22:40,135
‪แต่เมื่อคืน…

285
00:22:40,201 --> 00:22:41,369
‪เรื่องเมื่อคืน

286
00:22:41,436 --> 00:22:42,637
‪เขาขอโทษฉันแล้ว

287
00:22:43,705 --> 00:22:44,806
‪ขอโทษเหรอ

288
00:22:47,108 --> 00:22:48,243
‪คุณทอดกายให้เขา

289
00:22:51,346 --> 00:22:53,548
‪คุณนากามูระควบคุมตัวเองไม่ได้

290
00:22:54,382 --> 00:22:55,984
‪เขาขอโทษฉันแล้ว

291
00:22:56,684 --> 00:22:57,819
‪แต่ฉันเข้าใจ

292
00:22:58,720 --> 00:23:00,622
‪ฉันให้อภัยเขา แล้วก็คุณด้วย

293
00:23:02,223 --> 00:23:03,691
‪เขาจะทำอะไรกับฉันก็ได้

294
00:23:03,758 --> 00:23:05,560
‪ทำไมต้องขอโทษคุณด้วย

295
00:23:06,661 --> 00:23:08,430
‪ไม่รู้เหรอว่าเขาจะพาฉันกลับญี่ปุ่น

296
00:23:09,564 --> 00:23:10,632
‪อะไรนะ

297
00:23:13,401 --> 00:23:16,037
‪คุณนากามูระสารภาพรักกับฉัน

298
00:23:17,806 --> 00:23:19,707
‪บอกว่ายอมรับทุกอย่างที่ฉันเป็น

299
00:23:21,409 --> 00:23:22,510
‪ฉันประทับใจมาก

300
00:23:23,344 --> 00:23:24,546
‪ก็เลยตกลง

301
00:23:25,980 --> 00:23:27,415
‪วันนี้ฉันมา

302
00:23:27,482 --> 00:23:28,683
‪เพื่อช่วยเขาจัดข้าวของ

303
00:23:28,750 --> 00:23:30,752
‪ที่เราจะส่งกลับไป

304
00:23:33,822 --> 00:23:35,356
‪คุณล้อเล่นใช่ไหม

305
00:23:36,191 --> 00:23:37,492
‪ฉันล้อเล่นหรือเปล่า

306
00:23:38,393 --> 00:23:39,594
‪เดี๋ยวก็รู้

307
00:24:10,859 --> 00:24:12,794
‪โชคดีที่วันนั้นเอาเงินมา

308
00:24:13,795 --> 00:24:15,763
‪ตำรวจมองว่าเป็นการลักทรัพย์

309
00:24:33,581 --> 00:24:34,649
‪ทำไงดีล่ะ

310
00:24:35,483 --> 00:24:36,618
‪ในนี้ก็ไม่มี

311
00:24:44,659 --> 00:24:45,627
{\an8}‪ผมเป็นใคร

312
00:24:45,693 --> 00:24:47,228
‪ถ้าไม่มีสมอง

313
00:24:47,295 --> 00:24:48,463
‪คุณจะตกหลุมรักไหมล่ะ

314
00:24:52,233 --> 00:24:53,334
‪แต่ว่า

315
00:24:54,369 --> 00:24:56,738
‪ผมยังเป็นห่วงเรื่องมาม่าซู

316
00:24:57,405 --> 00:25:00,308
‪เธอคงไม่โง่เอาของไปทิ้งหรอกนะ

317
00:25:03,878 --> 00:25:05,446
‪ฉันรู้ว่าเธอเป็นยังไง

318
00:25:06,147 --> 00:25:08,316
‪ถ้าเธอคิดจะเล่นงานฉันจริง

319
00:25:08,950 --> 00:25:10,652
‪เธอกัดไม่ปล่อยแน่

320
00:25:13,087 --> 00:25:15,623
‪งั้นของก็คงอยู่ในบ้านเธอสินะ

321
00:25:41,482 --> 00:25:42,350
‪ฉันเอง

322
00:25:46,421 --> 00:25:47,689
‪นานๆ ทีจะมาตรงเวลา

323
00:25:48,456 --> 00:25:49,290
‪สวัสดีครับ คุณน้า

324
00:25:49,357 --> 00:25:50,558
‪- อือ
‪- พ่อ

325
00:25:50,625 --> 00:25:51,526
‪- คุณลุง
‪- อือ

326
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
‪- คุณตา
‪- ไง

327
00:25:54,095 --> 00:25:56,331
‪ไม่เจอกันนาน จือเหวยสูงขึ้นอีกแล้ว

328
00:25:56,831 --> 00:25:58,299
‪- คุณยาย
‪- เด็กดี

329
00:25:58,366 --> 00:25:59,534
‪ยายยังต้องทำอีกจาน

330
00:25:59,601 --> 00:26:00,902
{\an8}‪เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

331
00:26:00,969 --> 00:26:01,970
‪ดูสิๆ

332
00:26:02,470 --> 00:26:04,005
‪หล่อเหลาเอาการ

333
00:26:04,072 --> 00:26:05,206
‪สูงมากเลย

334
00:26:05,273 --> 00:26:06,708
‪สูงกว่าลุงแล้ว

335
00:26:06,774 --> 00:26:08,309
‪มากันเองเหรอ

336
00:26:08,376 --> 00:26:09,510
‪ใช่ค่ะ

337
00:26:13,147 --> 00:26:14,649
‪- พ่อ
‪- จือเหวย

338
00:26:14,716 --> 00:26:15,917
‪พ่อครับ ผมมาแล้ว

339
00:26:16,417 --> 00:26:17,418
‪ขอโทษทุกคนด้วย

340
00:26:17,485 --> 00:26:18,920
‪ผมวนหาที่จอดรถอยู่

341
00:26:18,987 --> 00:26:20,722
‪ก็เลยมาสาย ขอโทษครับ

342
00:26:21,222 --> 00:26:22,223
‪นี่มันอะไรกัน

343
00:26:22,957 --> 00:26:24,592
‪ไหนว่ามาเลี้ยงส่งพี่กลับอเมริกา

344
00:26:24,659 --> 00:26:25,793
‪คนนอกมาได้ไง

345
00:26:25,860 --> 00:26:26,995
‪เลี้ยงส่งฉันจริงๆ

346
00:26:27,862 --> 00:26:28,997
‪แต่ไม่มีคนนอกนี่

347
00:26:30,098 --> 00:26:31,232
‪อวี่หนง อย่าโทษพี่ใหญ่เลย

348
00:26:31,299 --> 00:26:32,767
‪วันนี้ผมเป็นคนนัดเอง

349
00:26:32,834 --> 00:26:34,569
‪ถ้าบอกก่อน คุณคงไม่มาแน่

350
00:26:34,636 --> 00:26:36,170
‪ก็เลยขอพี่ไว้

351
00:26:40,441 --> 00:26:41,776
‪มาๆ กินข้าวๆ

352
00:26:41,843 --> 00:26:43,077
‪- กินข้าว
‪- พ่อคะ กินข้าว

353
00:26:43,144 --> 00:26:44,979
‪แม่ เส่าเฉียงมาแล้ว กินข้าวกัน

354
00:26:45,980 --> 00:26:48,383
‪แม่ครับ ซุปไก่ร้านนี้ดังมาก

355
00:26:48,449 --> 00:26:49,550
‪ต้องจองไว้ก่อน

356
00:26:49,617 --> 00:26:51,753
‪- ไม่ต้องๆ เธอกินเถอะ
‪- ลองชิมดู

357
00:27:00,695 --> 00:27:01,596
‪จริงสิ พ่อ

358
00:27:01,663 --> 00:27:03,197
‪ไม้เท้าใช้สะดวกไหมครับ

359
00:27:03,264 --> 00:27:04,132
‪อือ

360
00:27:04,198 --> 00:27:05,633
‪ไม้เท้านั่นแพงไหม

361
00:27:05,700 --> 00:27:07,535
‪ตอนแรกพ่อไม่กล้าใช้เลยนะ

362
00:27:07,602 --> 00:27:08,536
‪เล็กน้อยครับ

363
00:27:08,603 --> 00:27:10,471
‪แค่พ่อถูกใจก็พอแล้ว

364
00:27:10,972 --> 00:27:13,174
‪เส่าเฉียง ครั้งก่อนที่คุยกัน

365
00:27:13,241 --> 00:27:15,643
‪คุณบอกว่าบริษัทคุณนำเข้าอะไรนะ

366
00:27:17,412 --> 00:27:19,113
‪ตอนนี้ที่ทำกำไรสูงสุด

367
00:27:19,180 --> 00:27:21,015
‪คือการนำเข้าของใช้ประจำวัน

368
00:27:21,082 --> 00:27:22,717
‪แล้วก็ผลิตสินค้าไฮเทค

369
00:27:22,784 --> 00:27:24,819
‪เช่น พวกวงจรกับชิป

370
00:27:25,319 --> 00:27:27,822
‪จริงสิ บริษัทเราเพิ่งรับผลิตสินค้า

371
00:27:27,889 --> 00:27:29,457
‪อย่างพวกรองเท้า

372
00:27:29,524 --> 00:27:31,092
‪กับอุปกรณ์กีฬา

373
00:27:31,159 --> 00:27:34,662
‪ผมไปเจอโรงงานทางใต้ที่ทำงานมีคุณภาพน่ะครับ

374
00:27:35,496 --> 00:27:36,397
‪ฟังดูดีนะ

375
00:27:37,465 --> 00:27:38,800
‪ไว้มาร่วมงานกัน

376
00:27:38,866 --> 00:27:40,735
‪ได้สิครับ เราครอบครัวเดียวกัน

377
00:27:40,802 --> 00:27:43,404
‪ไม่สิ ผมต้องฝากตัวกับพี่มากกว่า

378
00:27:43,471 --> 00:27:44,338
‪แน่นอนๆ

379
00:27:44,405 --> 00:27:45,673
‪มาๆ ดื่มหน่อย

380
00:28:01,389 --> 00:28:02,290
‪ทำอะไรน่ะ

381
00:28:02,356 --> 00:28:03,491
{\an8}‪คุณต้องการอะไร

382
00:28:04,025 --> 00:28:05,259
‪ผมเปล่า คุณสิต้องการอะไร

383
00:28:05,326 --> 00:28:06,794
‪คุณเบี้ยวนัดหย่าฉัน

384
00:28:06,861 --> 00:28:08,329
‪แอบเอาใจครอบครัวฉัน

385
00:28:08,396 --> 00:28:09,697
‪แล้วหลอกให้ฉันกับจือเหวยมา

386
00:28:09,764 --> 00:28:10,732
‪ต้องมีอะไรแน่

387
00:28:10,798 --> 00:28:12,667
‪ได้ บอกก็ได้ ผมมีเป้าหมายจริงๆ

388
00:28:12,734 --> 00:28:15,103
‪บอกแล้วไงว่าผมอยากชดเชยให้คุณกับจือเหวย

389
00:28:15,169 --> 00:28:16,003
‪ฉันก็บอกแล้ว

390
00:28:16,070 --> 00:28:17,672
‪ชาตินี้คุณไม่มีสิทธิ์

391
00:28:17,739 --> 00:28:19,440
{\an8}‪คุณทำลายช่วงชีวิตที่ดีที่สุดของฉัน

392
00:28:19,507 --> 00:28:21,109
{\an8}‪จะเอาอะไรมาชดเชย

393
00:28:22,610 --> 00:28:23,911
‪ผมทำผิดต่อคุณ

394
00:28:23,978 --> 00:28:25,379
‪ถึงได้พยายามเต็มที่

395
00:28:25,446 --> 00:28:27,081
‪ผมกลับมาพร้อมเงิน

396
00:28:27,148 --> 00:28:28,516
‪ขอเพียงคุณยินดี

397
00:28:28,583 --> 00:28:29,717
‪ชีวิตที่เหลือ

398
00:28:29,784 --> 00:28:31,052
‪คุณจะอยู่อย่างสุขสบาย

399
00:28:31,119 --> 00:28:32,120
‪อวี่หนง

400
00:28:32,653 --> 00:28:34,188
‪คนเราเมื่อทำพลาดแล้ว

401
00:28:34,689 --> 00:28:36,991
‪ชาตินี้ไม่ควรได้รับการอภัยเหรอ

402
00:28:37,558 --> 00:28:38,793
‪ชาตินี้อย่าได้หวัง

403
00:28:42,196 --> 00:28:44,265
‪ผมสมควรถูกลงโทษ

404
00:28:44,332 --> 00:28:45,700
‪คุณทำแบบนี้กับผม ผม…

405
00:28:45,767 --> 00:28:46,701
‪ผมเข้าใจดี

406
00:28:46,768 --> 00:28:47,668
‪ผมยอมรับได้

407
00:28:49,737 --> 00:28:51,572
‪ถ้าคุณอยากชดเชยให้เราจริง

408
00:28:52,140 --> 00:28:53,875
‪ก็อย่ามายุ่งกับเราอีก

409
00:28:55,176 --> 00:28:56,010
‪ขอเวลาหน่อย

410
00:28:56,077 --> 00:28:57,378
‪ผมจะพิสูจน์ให้เห็นเอง

411
00:28:58,880 --> 00:29:01,015
‪เรายังมีโอกาสปรับความเข้าใจกันอีกเยอะ

412
00:29:01,949 --> 00:29:02,984
‪หมายความว่าไง

413
00:29:03,050 --> 00:29:04,452
‪ใครอยากปรับไม่ทราบ

414
00:29:04,519 --> 00:29:06,954
‪เส่าเฉียง มาดื่มชากัน

415
00:29:07,622 --> 00:29:08,523
‪ไป

416
00:29:11,993 --> 00:29:13,995
‪มีเหตุผลอะไรมาสงสัยฉัน

417
00:29:17,398 --> 00:29:18,533
‪นี่มันอะไรกัน

418
00:29:19,033 --> 00:29:21,135
‪เป็นหนี้แล้วต้องเป็นโจรเหรอ

419
00:29:21,202 --> 00:29:23,771
‪งั้นที่ไหนๆ ก็มีแต่โจรแล้ว ไม่ไปจับล่ะ

420
00:29:23,838 --> 00:29:25,106
‪ไม่ใช่ครับ คุณจี้

421
00:29:25,606 --> 00:29:26,440
‪คืองี้

422
00:29:26,507 --> 00:29:27,608
‪ทุกคนในคลับคุณ

423
00:29:27,675 --> 00:29:29,010
‪ก็ถูกสอบถามเหมือนกัน

424
00:29:29,076 --> 00:29:30,545
‪แต่วันนั้นคุณไม่อยู่

425
00:29:30,611 --> 00:29:31,913
‪เราถึงต้องเชิญมานี่

426
00:29:32,880 --> 00:29:34,348
‪คิดว่าฉันโง่เหรอ

427
00:29:34,415 --> 00:29:35,950
‪สงสัยฉันชัดๆ

428
00:29:37,151 --> 00:29:38,953
‪ไม่งั้นจะถามเรื่องเจ้าหนี้ทำไม

429
00:29:39,754 --> 00:29:40,655
‪ขอบอกเลย

430
00:29:40,721 --> 00:29:43,291
‪ถึงฉันจนก็ไม่ทำเรื่องไร้ยางอายแบบนั้น

431
00:29:43,958 --> 00:29:44,926
‪ระวังท่าทีหน่อย

432
00:29:44,992 --> 00:29:46,661
‪ทุกคนก็ต้องทำตามขั้นตอน

433
00:29:46,727 --> 00:29:47,595
‪ขั้นตอนเหรอ

434
00:29:47,662 --> 00:29:49,230
‪ตำรวจมัวทำอะไรอยู่

435
00:29:50,064 --> 00:29:52,433
‪แทนที่จะไปสอบคนที่สมควรถูกจับ

436
00:29:52,500 --> 00:29:54,202
‪ดันมาสงสัยผู้หญิงดีๆ อย่างฉัน

437
00:29:58,639 --> 00:30:00,174
‪มา สูบบุหรี่หน่อย

438
00:30:03,544 --> 00:30:04,745
‪เอาอันนั้น

439
00:30:04,812 --> 00:30:05,813
‪ได้

440
00:30:08,683 --> 00:30:09,584
‪นี่ครับ

441
00:30:13,454 --> 00:30:15,623
‪คุณพูดถึงคนที่สมควรถูกจับ

442
00:30:16,390 --> 00:30:17,391
‪มันยังไงครับ

443
00:30:17,458 --> 00:30:19,160
‪หวังอ้ายเหลียน

444
00:30:19,227 --> 00:30:21,028
‪ยัยนี่ต่างหากที่น่าสงสัย

445
00:30:23,231 --> 00:30:24,599
‪เธอถูกไล่ออก

446
00:30:25,666 --> 00:30:27,134
{\an8}‪เธอกลับมาแก้แค้น

447
00:30:27,201 --> 00:30:30,371
{\an8}‪คุณเคยคิดถึงความเป็นไปได้นี้ไหม

448
00:30:31,906 --> 00:30:33,975
‪ยังจะกล้าเรียกตัวเองว่าตำรวจ

449
00:30:36,510 --> 00:30:37,979
{\an8}‪(สำเนาบทสัมภาษณ์)

450
00:30:38,045 --> 00:30:40,014
{\an8}‪(วันที่ 6 ตุลาคม 1988 วันเกิดเหตุ)

451
00:30:40,081 --> 00:30:40,948
‪พอทราบไหมว่า

452
00:30:41,015 --> 00:30:43,317
‪ช่วงนี้ลูกสาวคุณติดต่อกับใครบ้าง

453
00:30:45,419 --> 00:30:46,754
‪เรื่องที่เธอทำงานในคลับ

454
00:30:46,821 --> 00:30:48,456
‪ฉันยังเพิ่งรู้เลยค่ะ

455
00:30:49,790 --> 00:30:51,125
‪ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

456
00:30:51,192 --> 00:30:52,793
‪ว่าเธอคิดอะไรอยู่

457
00:30:53,327 --> 00:30:54,729
‪ยอมขายดีกว่ายอมจน

458
00:30:54,795 --> 00:30:57,231
‪สังคมแบบนี้เราจะสอนเด็กยังไง

459
00:31:02,203 --> 00:31:03,471
‪ครับ ถ้าได้เบาะแส

460
00:31:03,537 --> 00:31:04,972
‪เราจะติดต่อไปทันที

461
00:31:05,039 --> 00:31:05,973
‪ขอบคุณค่ะ

462
00:31:06,474 --> 00:31:08,242
‪เดี๋ยวเพื่อนผมจะบันทึกคำให้การของคุณ

463
00:31:09,043 --> 00:31:09,944
‪ค่ะ

464
00:31:12,780 --> 00:31:14,181
‪นั่งเถอะครับ

465
00:31:20,855 --> 00:31:22,290
‪สวัสดีครับ สถานีตำรวจจงชาน

466
00:31:22,924 --> 00:31:24,458
‪ครับ ได้

467
00:31:24,959 --> 00:31:25,960
‪จะไปเดี๋ยวนี้

468
00:31:27,695 --> 00:31:28,930
‪พี่เฉิง

469
00:31:28,996 --> 00:31:30,564
‪ได้ผลชันสูตรเบื้องต้นแล้ว

470
00:31:37,838 --> 00:31:44,412
{\an8}‪(วันที่ 22 กันยายน 1988
‪สองสัปดาห์ก่อนเกิดเหตุ)

471
00:31:51,419 --> 00:31:52,386
‪พี่

472
00:31:53,921 --> 00:31:55,323
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

473
00:31:56,390 --> 00:31:57,558
‪ดีมากครับ

474
00:31:58,192 --> 00:31:59,760
‪เดือนหน้าก็ได้ออกมาแล้ว

475
00:32:01,362 --> 00:32:02,363
‪ยินดีด้วย

476
00:32:03,097 --> 00:32:04,565
‪ในที่สุดก็มีวันนี้

477
00:32:05,266 --> 00:32:06,500
‪พอออกมาแล้ว

478
00:32:07,034 --> 00:32:09,036
‪ก็เริ่มต้นชีวิตใหม่ให้ดี

479
00:32:09,537 --> 00:32:10,538
‪รู้ไหม

480
00:32:11,939 --> 00:32:12,907
‪พี่

481
00:32:13,708 --> 00:32:15,343
‪พี่มอบชีวิตให้ผม

482
00:32:16,243 --> 00:32:17,311
‪ถ้าไม่ได้พี่

483
00:32:18,312 --> 00:32:19,680
‪ผมคงตายไปนานแล้ว

484
00:32:22,783 --> 00:32:24,819
‪ไว้เราไปกินข้าวกันนะ

485
00:32:29,623 --> 00:32:31,959
‪ฉันก็อยากกินข้าวกับนายสักมื้อ

486
00:32:33,260 --> 00:32:34,996
‪แต่ตอนนายออกมา

487
00:32:35,730 --> 00:32:37,365
‪พี่คงไม่อยู่แล้ว

488
00:32:37,431 --> 00:32:38,699
‪พี่จะไปไหน

489
00:32:39,567 --> 00:32:40,668
‪ญี่ปุ่น

490
00:32:42,069 --> 00:32:43,137
‪ไปญี่ปุ่นเหรอ

491
00:32:46,841 --> 00:32:48,376
‪อยู่ที่นี่มา 30 กว่าปี

492
00:32:49,410 --> 00:32:51,512
‪ก็น่าจะย้ายไปที่อื่น

493
00:32:52,446 --> 00:32:53,948
‪แล้วใช้ชีวิตอีกแบบบ้าง

494
00:32:57,952 --> 00:33:00,154
‪แต่ไม่ว่าเราจะได้เจอกันอีกไหม

495
00:33:02,223 --> 00:33:03,824
‪เราก็ต้องดูแลตัวเอง

496
00:33:30,551 --> 00:33:31,852
‪ดีจังเลย

497
00:33:32,420 --> 00:33:33,821
‪ยินดีต้อนรับครับ

498
00:33:33,888 --> 00:33:36,090
‪- ยินดีต้อนรับค่ะ
‪- ยินดีต้อนรับค่ะ

499
00:33:45,266 --> 00:33:46,634
‪ทำไมมาจากทางนั้นล่ะ

500
00:33:50,271 --> 00:33:51,505
‪ให้คุณครับ

501
00:33:52,573 --> 00:33:53,607
‪ขอบคุณค่ะ

502
00:33:56,744 --> 00:33:59,046
‪สวัสดีครับ ทุกคน ขอโทษที่รบกวน

503
00:33:59,113 --> 00:34:02,216
‪วันนี้เป็นวันสำคัญในชีวิตผม

504
00:34:03,250 --> 00:34:04,118
‪เพราะว่า

505
00:34:05,986 --> 00:34:08,856
‪ผมจะขอคุณซูชิ่งอี๋แต่งงานครับ

506
00:34:11,725 --> 00:34:15,196
‪ผมอยากให้ทุกคนที่นี่เป็นพยาน

507
00:34:21,602 --> 00:34:23,871
‪ผมเป็นส่วนหนึ่งในอดีตของคุณไม่ได้

508
00:34:25,172 --> 00:34:26,373
‪แต่ในอนาคต

509
00:34:27,007 --> 00:34:28,776
‪ไม่ว่าสุขหรือเศร้า

510
00:34:28,843 --> 00:34:30,277
‪ผมจะอยู่ด้วยเสมอ

511
00:34:36,517 --> 00:34:37,618
‪ซู

512
00:34:38,119 --> 00:34:39,753
‪แต่งงานกับผมได้ไหมครับ

513
00:34:46,760 --> 00:34:48,395
‪แหวนเพชรเม็ดเบ้อเริ่ม

514
00:34:50,131 --> 00:34:51,232
‪ตอบตกลงเลย

515
00:34:51,298 --> 00:34:52,633
‪ตกลงเลย

516
00:34:52,700 --> 00:34:53,767
‪- ตกลง
‪- แต่งเลย

517
00:34:53,834 --> 00:34:55,436
‪แต่งเลยๆ

518
00:34:58,305 --> 00:34:59,306
‪ตอบตกลงสิ

519
00:35:02,376 --> 00:35:03,277
‪อือ

520
00:35:24,498 --> 00:35:26,467
‪เปิดเหล้าที่ดีที่สุดในคลับ

521
00:35:26,534 --> 00:35:28,402
‪ผมขอเลี้ยงทุกโต๊ะเลยครับ

522
00:35:28,469 --> 00:35:30,571
‪คุณนากามูระเลี้ยงเหล้าทุกคนค่ะ

523
00:35:34,008 --> 00:35:35,476
‪ยินดีด้วย

524
00:35:35,543 --> 00:35:37,912
‪- ยินดีด้วยค่ะ
‪- ยินดีด้วย

525
00:35:37,978 --> 00:35:39,180
‪ยินดีด้วย

526
00:35:39,246 --> 00:35:41,448
‪- ยินดีด้วย
‪- ยินดีด้วย

527
00:35:46,353 --> 00:35:47,688
‪ยินดีด้วย

528
00:35:47,755 --> 00:35:49,990
‪- ยินดีด้วยค่ะ
‪- ยินดีด้วย

529
00:35:50,758 --> 00:35:52,026
‪ยินดีด้วย

530
00:35:53,460 --> 00:35:56,430
‪พายุไต้ฝุ่นที่มาพร้อมฝนฟ้าคะนอง
‪มักก่อให้เกิดภัยพิบัติใหญ่

531
00:35:56,497 --> 00:35:58,365
‪หน่วยดับเพลิงออกคำเตือน

532
00:35:58,432 --> 00:36:00,834
‪ให้ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ลุ่มหรือใกล้แม่น้ำ

533
00:36:00,901 --> 00:36:02,736
‪เฝ้าระวังระดับน้ำเป็นพิเศษ

534
00:36:02,803 --> 00:36:05,806
‪หากมีเหตุฉุกเฉิน
‪ให้แจ้ง 911 เพื่อขอความช่วยเหลือทันที

535
00:36:06,774 --> 00:36:09,510
‪ฝนที่ตกหนักทุกปีตามฤดูกาลและพายุไต้ฝุ่น

536
00:36:09,577 --> 00:36:12,813
‪ทำให้ปริมาณน้ำฝนในภาคเหนือ
‪เพิ่มสูงกว่า 450 มิลลิเมตร

537
00:36:12,880 --> 00:36:15,049
‪และทำให้ไทเปกลายเป็นเขตน้ำท่วม

538
00:36:15,115 --> 00:36:16,650
‪ประชากรในไทเปเอง

539
00:36:16,717 --> 00:36:18,886
‪ก็สูญเสียมหาศาลจากเหตุอุทกภัย

540
00:36:18,953 --> 00:36:20,688
‪หลังเผชิญไต้ฝุ่นลินน์ปีที่แล้ว

541
00:36:20,754 --> 00:36:22,523
‪ทางการจึงออกมาตรการป้องกันน้ำท่วม

542
00:36:22,590 --> 00:36:24,959
‪บนถนนที่น้ำท่วมขังง่ายในไทเป

543
00:36:25,025 --> 00:36:27,428
‪เช่น ถนนหมินเชิงตะวันออกและถนนฟู่จิ่น

544
00:36:27,494 --> 00:36:29,730
‪ด้วยการขุดลอกและขยายท่อระบายน้ำ

545
00:36:29,797 --> 00:36:31,832
‪รวมถึงเสริมทางระบายลงแม่น้ำ

546
00:36:31,899 --> 00:36:33,634
‪เช่น แม่น้ำตั้นสุ่ยและแม่น้ำจีหลง

547
00:36:33,701 --> 00:36:34,802
‪ทางการชี้แจงว่า

548
00:36:34,868 --> 00:36:35,803
‪น้ำที่ท่วมทุกปี

549
00:36:35,869 --> 00:36:38,939
‪โดยมากเกิดจากความล้มเหลวของเขื่อน

550
00:36:39,006 --> 00:36:41,075
‪กำแพงป้องกัน และสถานีสูบน้ำ

551
00:36:41,141 --> 00:36:42,009
‪ดังนั้นในปีนี้…

552
00:36:52,419 --> 00:36:53,454
‪เป็นอะไร

553
00:36:54,255 --> 00:36:55,689
{\an8}‪ไปซื้อบุหรี่จนตัวเปียกโชก

554
00:36:55,756 --> 00:36:57,224
{\an8}‪บุหรี่ก็ชุ่มหมด

555
00:36:59,360 --> 00:37:00,661
‪ฝนตกหนักน่าดู

556
00:37:00,728 --> 00:37:02,496
‪วันนี้จะมีลูกค้ามาเหรอ

557
00:37:03,764 --> 00:37:05,833
‪อากาศแบบนี้น่าจะปิดคลับสักคืน

558
00:37:06,433 --> 00:37:08,235
‪อะไรสำคัญกว่ากัน เงินหรือชีวิต

559
00:37:09,236 --> 00:37:11,138
‪วันนี้มาม่าซูทำงานวันสุดท้าย

560
00:37:11,205 --> 00:37:12,740
‪ไม่เศร้ากันเหรอ

561
00:37:12,806 --> 00:37:14,375
{\an8}‪มีอะไรให้เศร้าด้วยเหรอ

562
00:37:14,441 --> 00:37:15,643
{\an8}‪เธอไปก็ดีแล้ว

563
00:37:15,709 --> 00:37:17,411
{\an8}‪ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก

564
00:37:17,478 --> 00:37:19,079
{\an8}‪เลิกแย่งเนื้อฉันสักที

565
00:37:21,315 --> 00:37:22,750
‪ห้องพักคนแน่นขนาดนี้

566
00:37:23,550 --> 00:37:25,152
‪หายไปสักคนก็ดี

567
00:38:07,695 --> 00:38:08,896
‪มาม่าโรส

568
00:38:08,962 --> 00:38:11,131
‪ผมว่าวันนี้ไม่มีลูกค้าแล้วล่ะ

569
00:38:11,632 --> 00:38:13,133
‪เรามาสนุกกันเองดีกว่า

570
00:38:13,634 --> 00:38:15,903
‪เป็นการเลี้ยงส่งมาม่าซูด้วย

571
00:38:16,470 --> 00:38:17,471
‪คุณว่าดีไหม

572
00:38:18,172 --> 00:38:19,440
‪แล้วแต่เลย

573
00:38:20,007 --> 00:38:21,175
‪ฉันได้หมด

574
00:38:26,747 --> 00:38:28,615
‪นานๆ ทีจะไม่มีลูกค้า

575
00:38:29,116 --> 00:38:31,085
‪เหมือนเราเช่าทั้งคลับเลยเนอะ

576
00:38:31,151 --> 00:38:32,419
‪นั่นสิๆ

577
00:38:36,623 --> 00:38:38,359
‪มาถ่ายรูปหมู่กันก่อนเถอะ

578
00:38:38,425 --> 00:38:40,194
‪วันนี้ผมเอากล้องมาด้วย ดีไหม

579
00:38:40,260 --> 00:38:41,462
‪- เดี๋ยวไปเอามา
‪- ดีเลย

580
00:38:46,567 --> 00:38:47,701
‪ยินดีต้อนรับค่ะ

581
00:38:47,768 --> 00:38:48,836
‪- ยินดีต้อนรับค่ะ
‪- ยินดีต้อนรับ

582
00:38:49,470 --> 00:38:50,371
‪ไง

583
00:38:50,971 --> 00:38:52,973
‪ไอโกะ มาได้ยังไงเนี่ย

584
00:38:53,474 --> 00:38:55,909
‪วันนี้มาม่าซูทำงานวันสุดท้าย

585
00:38:55,976 --> 00:38:58,345
‪ฉันต้องมาส่งอยู่แล้ว

586
00:39:03,751 --> 00:39:04,785
‪ขอแก้ว

587
00:39:05,919 --> 00:39:07,287
‪ไหนๆ ก็อยู่พร้อมหน้า

588
00:39:07,821 --> 00:39:09,156
‪มีบางอย่าง

589
00:39:10,124 --> 00:39:11,925
‪ที่ฉันอยากบอกทุกคน

590
00:39:21,201 --> 00:39:22,503
‪หกปีก่อน

591
00:39:23,604 --> 00:39:24,938
‪ตอนมาแสงสกาวครั้งแรก

592
00:39:25,672 --> 00:39:27,708
‪ฉันก็เริ่มจากเป็นสาวบาร์

593
00:39:28,342 --> 00:39:29,676
‪สุดท้ายกลายเป็นมาม่าซัง

594
00:39:31,178 --> 00:39:32,379
‪ระหว่างนั้น

595
00:39:32,946 --> 00:39:34,848
‪มีสาวบาร์ผลัดเปลี่ยนกันมา

596
00:39:35,849 --> 00:39:38,285
‪ไม่ง่ายเลยกว่าคลับจะมาถึงจุดนี้

597
00:39:42,723 --> 00:39:44,658
‪ก็เลยหวังว่าพอฉันไปแล้ว

598
00:39:45,292 --> 00:39:46,760
‪ทุกคนจะสมัครสมาน

599
00:39:46,827 --> 00:39:48,662
‪สามัคคีกันช่วยมาม่าโรส

600
00:39:50,030 --> 00:39:52,299
‪ให้แสงสกาวเจริญยิ่งๆ ขึ้นไป

601
00:39:53,934 --> 00:39:55,068
‪ดื่มให้ทุกคน

602
00:40:20,294 --> 00:40:22,563
‪ฉันรู้ว่าฉันทิ้งแสงสกาวไปญี่ปุ่น

603
00:40:24,998 --> 00:40:26,400
‪ทำให้เธอไม่พอใจ

604
00:40:29,136 --> 00:40:30,404
‪แต่ชีวิตก็แบบนี้

605
00:40:31,872 --> 00:40:33,507
‪งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา

606
00:40:38,345 --> 00:40:40,147
‪เธอน่าจะเข้าใจดีที่สุดนะ

607
00:40:51,291 --> 00:40:52,459
‪ดื่มให้เธอ

608
00:40:55,829 --> 00:40:57,164
‪เพื่อนรักของฉัน

609
00:40:59,166 --> 00:41:00,701
‪ขอบคุณที่คอยดูแลฉัน

610
00:41:01,201 --> 00:41:02,803
‪มาตั้งครึ่งชีวิต

611
00:41:05,372 --> 00:41:06,874
‪ถึงได้มีฉันในวันนี้

612
00:41:31,565 --> 00:41:33,066
‪มา ทุกคน เร็วเข้า

613
00:41:35,168 --> 00:41:36,403
‪ไอโกะก็มาด้วยเหรอ

614
00:41:37,037 --> 00:41:38,305
‪รวมญาติครั้งใหญ่

615
00:41:38,372 --> 00:41:39,540
‪มาถ่ายรูปกันเถอะ

616
00:41:39,606 --> 00:41:41,074
‪มาม่าซูอยู่นี่เป็นคืนสุดท้าย

617
00:41:41,141 --> 00:41:42,576
‪ต้องถ่ายไว้เป็นที่ระลึก

618
00:41:42,643 --> 00:41:44,077
‪เร็วเข้า มาๆ

619
00:41:44,578 --> 00:41:45,746
‪- มาม่าโรสด้วย
‪- ไอโกะ

620
00:41:45,812 --> 00:41:47,147
‪อาจี้ มาเร็ว

621
00:41:47,648 --> 00:41:49,316
‪ชิดกันหน่อย เอาล่ะนะ

622
00:41:49,850 --> 00:41:50,751
‪ห้า

623
00:41:50,817 --> 00:41:51,919
‪สี่

624
00:41:51,985 --> 00:41:53,153
‪สาม

625
00:41:53,220 --> 00:41:54,288
‪สอง

626
00:41:54,354 --> 00:41:55,522
‪หนึ่ง

627
00:42:03,630 --> 00:42:04,865
‪(วันที่ 6 ตุลาคม 1988 วันเกิดเหตุ)

628
00:42:04,932 --> 00:42:06,066
‪ดูจากการแข็งตัว

629
00:42:06,133 --> 00:42:07,601
‪และอุณหภูมิของร่างกาย

630
00:42:08,235 --> 00:42:09,303
‪ผู้ตายเสียชีวิต

631
00:42:09,369 --> 00:42:11,705
‪ช่วงเที่ยงคืนถึงตีสี่ของเมื่อวาน

632
00:42:13,073 --> 00:42:14,474
‪ส่วนสาเหตุการตาย…

633
00:42:16,944 --> 00:42:18,178
‪ข้อสรุปเบื้องต้น

634
00:42:18,245 --> 00:42:20,180
‪คือมีเลือดคั่งในกะโหลกศีรษะ

635
00:42:21,481 --> 00:42:23,483
‪ผู้ตายถูกตีที่ท้ายทอย

636
00:42:23,550 --> 00:42:24,952
‪ด้วยอาวุธที่แข็งหรือทื่อ

637
00:42:26,186 --> 00:42:27,220
‪ผมว่า

638
00:42:27,721 --> 00:42:29,723
‪นี่เป็นคดีฆาตกรรมครับ

639
00:44:20,434 --> 00:44:21,968
‪ซูชิ่งอี๋

640
00:44:28,408 --> 00:44:29,943
‪ซูชิ่งอี๋…

641
00:47:57,918 --> 00:48:02,923
‪คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์