1
00:00:21,431 --> 00:00:22,298
Hej.
2
00:00:23,800 --> 00:00:25,134
Hur kom du in?
3
00:00:31,908 --> 00:00:33,376
Vad vill du göra?
4
00:00:40,450 --> 00:00:41,851
Det var du, eller hur?
5
00:00:45,455 --> 00:00:46,789
Vad pratar du om?
6
00:00:48,825 --> 00:00:51,027
Du tog bilderna.
7
00:00:52,462 --> 00:00:54,097
Du berättade för min mamma.
8
00:00:58,067 --> 00:00:59,535
Ut ur mitt hus.
9
00:01:00,103 --> 00:01:01,571
Annars ringer jag polisen.
10
00:01:05,108 --> 00:01:07,076
Jag gav graverande bilder på dig
11
00:01:07,610 --> 00:01:09,112
till fröken Rose.
12
00:01:10,079 --> 00:01:12,715
Därför gav du graverande bilder på mig
13
00:01:12,782 --> 00:01:13,716
till min mamma.
14
00:01:15,651 --> 00:01:16,919
Du är smart.
15
00:01:19,655 --> 00:01:21,224
Vad är det du vill göra?
16
00:01:26,329 --> 00:01:27,530
Vad jag vill?
17
00:01:28,564 --> 00:01:30,099
Jag vet inte.
18
00:01:33,436 --> 00:01:35,872
Jag undrar när din vedergällning kommer
19
00:01:35,938 --> 00:01:37,540
för allt du har gjort.
20
00:01:39,509 --> 00:01:40,743
När folk gör dåliga saker,
21
00:01:40,810 --> 00:01:42,678
får de alltid vad de förtjänar.
22
00:01:42,745 --> 00:01:43,613
Eller hur?
23
00:01:44,480 --> 00:01:45,915
Det får de alltid.
24
00:01:46,516 --> 00:01:47,817
Förr eller senare.
25
00:02:03,933 --> 00:02:09,805
EN NETFLIX-SERIE
26
00:03:34,290 --> 00:03:38,694
{\an8}DEN 13 SEPTEMBER 1988
EN MÅNAD FÖRE INCIDENTEN
27
00:03:38,761 --> 00:03:39,929
{\an8}Herr Nakamura.
28
00:03:39,996 --> 00:03:41,030
{\an8}Kom in.
29
00:03:47,069 --> 00:03:48,904
Sue, är du okej?
30
00:03:49,405 --> 00:03:50,373
Jag mår bra.
31
00:03:51,574 --> 00:03:52,541
Jag var på klubben
32
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
och hörde att du inte mådde bra
33
00:03:54,977 --> 00:03:57,046
och hade vilat hemma i några dagar.
34
00:03:57,780 --> 00:03:59,015
Jag tänkte
35
00:03:59,515 --> 00:04:00,850
att jag skulle besöka dig.
36
00:04:01,617 --> 00:04:02,585
Tack.
37
00:04:04,220 --> 00:04:06,856
Förlåt. Är det för sent på kvällen?
38
00:04:07,823 --> 00:04:09,725
Nej. Kom in.
39
00:04:10,226 --> 00:04:12,728
God kväll, herr Nakamura.
40
00:04:14,297 --> 00:04:15,998
Du är också här, Aiko.
41
00:04:16,065 --> 00:04:16,966
Ja.
42
00:04:17,466 --> 00:04:18,868
Jag besöker fröken Sue.
43
00:04:21,570 --> 00:04:24,540
Fröken Sue har sån tur.
44
00:04:24,607 --> 00:04:26,509
Hon är snäll och omtänksam.
45
00:04:26,575 --> 00:04:29,245
Alla gillar henne.
46
00:04:30,479 --> 00:04:31,647
Kör hårt.
47
00:04:32,148 --> 00:04:33,449
Okej.
48
00:04:33,949 --> 00:04:35,551
Jag vill inte uppehålla er.
49
00:04:35,618 --> 00:04:38,054
Fröken Sue, vila lite.
50
00:04:38,120 --> 00:04:39,322
Krya på dig snart.
51
00:04:52,868 --> 00:04:53,969
Kom in.
52
00:05:16,592 --> 00:05:17,827
Det är okej.
53
00:05:17,893 --> 00:05:18,994
Jag kan göra det.
54
00:05:22,698 --> 00:05:23,999
Tack för omtanken.
55
00:05:24,533 --> 00:05:26,702
Du kom hela vägen hit. Jag är ledsen.
56
00:05:27,403 --> 00:05:29,905
Det var oförskämt,
men jag ville träffa dig.
57
00:05:30,873 --> 00:05:32,608
Jag hoppas att jag inte stör.
58
00:05:33,576 --> 00:05:34,777
Självklart inte.
59
00:05:39,548 --> 00:05:41,617
Du ska åka hem om några dagar.
60
00:05:42,451 --> 00:05:44,086
Har du packat klart?
61
00:05:44,820 --> 00:05:46,188
Jag jobbar på det.
62
00:05:47,256 --> 00:05:50,092
Men det finns saker
som ännu inte är lösta.
63
00:05:55,064 --> 00:05:56,232
Herr Nakamura,
64
00:05:56,899 --> 00:05:58,701
om jag kan hjälpa dig med nåt,
65
00:05:59,535 --> 00:06:01,070
tveka inte att fråga.
66
00:06:05,775 --> 00:06:07,743
När jag först kom till Taiwan,
67
00:06:08,611 --> 00:06:09,879
var jag helt ensam.
68
00:06:11,447 --> 00:06:13,048
Jag kände mig ensam.
69
00:06:14,083 --> 00:06:15,551
En obekant plats
70
00:06:15,618 --> 00:06:16,619
och okänt folk.
71
00:06:17,253 --> 00:06:18,988
Jag saknade att känna mig hemma.
72
00:06:19,588 --> 00:06:20,723
Ibland
73
00:06:21,490 --> 00:06:23,926
glömde jag vem jag är.
74
00:06:25,728 --> 00:06:27,730
Sen träffade jag dig på Light.
75
00:06:28,798 --> 00:06:30,099
Jag vet inte varför.
76
00:06:31,133 --> 00:06:32,902
När jag är med dig,
77
00:06:32,968 --> 00:06:36,338
känner jag mig alltid bekväm
och avslappnad.
78
00:06:38,340 --> 00:06:39,542
Det känns som om
79
00:06:39,608 --> 00:06:42,011
du alltid förstår vad jag säger.
80
00:06:43,412 --> 00:06:45,080
Förstår du även
81
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
vad jag säger nu?
82
00:06:51,954 --> 00:06:54,924
{\an8}Jag söker inget sensationellt.
83
00:06:55,758 --> 00:06:57,092
{\an8}Just nu
84
00:06:57,159 --> 00:07:00,663
{\an8}vill jag bara ha en stadig följeslagare.
85
00:07:08,671 --> 00:07:09,972
Sånt är livet.
86
00:07:10,739 --> 00:07:12,608
Vem har inte samlat på sig ärr?
87
00:07:13,876 --> 00:07:15,211
Det förflutna
88
00:07:15,811 --> 00:07:18,214
är en del av den du är.
89
00:07:20,216 --> 00:07:21,250
{\an8}Sue,
90
00:07:21,951 --> 00:07:23,285
{\an8}skulle du vilja
91
00:07:23,786 --> 00:07:26,222
{\an8}bli den som följer med mig?
92
00:07:49,845 --> 00:07:51,614
{\an8}Tack.
93
00:08:10,666 --> 00:08:14,603
ÖPPET
94
00:08:50,272 --> 00:08:53,208
STUDENTHEM
95
00:09:00,616 --> 00:09:01,550
Tack.
96
00:09:01,617 --> 00:09:03,052
Vad vill du ha till lunch?
97
00:09:03,118 --> 00:09:04,753
Jag vet inte än. Jag får se.
98
00:09:04,820 --> 00:09:06,055
Du vet inte än…
99
00:09:06,655 --> 00:09:08,757
Jag gick förbi institutionens kontor.
100
00:09:08,824 --> 00:09:10,259
Jag träffade Wang Ai-lien.
101
00:09:10,793 --> 00:09:12,194
Hon tar ett studieuppehåll.
102
00:09:15,030 --> 00:09:16,098
Självklart.
103
00:09:16,165 --> 00:09:17,733
Hon tjänar mycket pengar.
104
00:09:17,800 --> 00:09:19,301
Hon behöver ingen examen.
105
00:09:28,344 --> 00:09:29,311
Wang…
106
00:09:34,149 --> 00:09:35,250
Ska du flytta?
107
00:09:43,425 --> 00:09:45,527
Har nåt hänt? Jag hörde om ditt uppehåll.
108
00:09:45,594 --> 00:09:46,729
Och nu ska du flytta?
109
00:09:49,431 --> 00:09:50,766
För att jag är sjuk.
110
00:09:52,234 --> 00:09:53,369
Vad menar du?
111
00:09:57,072 --> 00:09:58,674
Sa du inte att jag är sjuk?
112
00:09:59,241 --> 00:10:00,876
Eftersom jag är sjuk,
113
00:10:00,943 --> 00:10:02,444
blir jag straffad.
114
00:10:03,112 --> 00:10:04,446
Vad pratar du om?
115
00:10:04,947 --> 00:10:06,248
Du talar i gåtor.
116
00:10:06,315 --> 00:10:07,883
Vad pratar du om?
117
00:10:17,226 --> 00:10:18,961
Tacka din kära Su Ching-yi.
118
00:10:19,461 --> 00:10:21,597
Hon sa till mamma
att jag jobbade på Light.
119
00:10:21,664 --> 00:10:23,232
Hon vill inte ha mig längre.
120
00:10:23,298 --> 00:10:25,467
Jag har varken hem eller jobb.
121
00:10:25,534 --> 00:10:27,436
Jag vet inte ens när jag kan äta.
122
00:10:30,239 --> 00:10:31,273
Ja.
123
00:10:32,408 --> 00:10:33,676
Jag var för självsäker.
124
00:10:35,144 --> 00:10:37,746
Jag borde inte ha utmanat Su Ching-yi.
125
00:10:39,515 --> 00:10:41,050
Jag får skylla mig själv.
126
00:10:42,985 --> 00:10:44,186
Är du nöjd nu?
127
00:10:51,293 --> 00:10:52,761
Du tycker nog att det är kul.
128
00:10:55,097 --> 00:10:56,665
Skratta om du vill.
129
00:10:56,732 --> 00:10:58,434
Vad väntar du på?
130
00:13:39,194 --> 00:13:40,395
Det är nån här.
131
00:13:49,438 --> 00:13:50,572
Vem är du?
132
00:13:51,373 --> 00:13:52,441
Ya-ya?
133
00:13:53,008 --> 00:13:54,643
Varför är du klädd så där?
134
00:13:55,143 --> 00:13:56,111
Fröken Rose sa
135
00:13:56,178 --> 00:13:57,579
att jag kan börja jobba idag.
136
00:13:58,146 --> 00:13:59,548
Ser det konstigt ut?
137
00:13:59,615 --> 00:14:01,383
Du har för mycket smink.
138
00:14:01,450 --> 00:14:03,452
Och vad har du på huvudet?
139
00:14:03,952 --> 00:14:06,088
Är det inte bättre att sätta upp håret?
140
00:14:06,588 --> 00:14:07,689
Nej…
141
00:14:07,756 --> 00:14:09,758
Tja, du har tid att fixa det.
142
00:14:09,825 --> 00:14:11,760
Jag fixar det åt dig.
143
00:14:11,827 --> 00:14:13,729
Vem visade dig den där sminkningen?
144
00:14:13,795 --> 00:14:15,564
-Hsiao-hao.
-Inte undra på.
145
00:14:15,631 --> 00:14:18,000
Han sa att ju mörkare ögonskugga,
desto bättre.
146
00:14:18,934 --> 00:14:20,435
Varför är det så rörigt?
147
00:14:21,069 --> 00:14:22,104
Alltså…
148
00:14:22,704 --> 00:14:24,139
När jag och Rose gick igår
149
00:14:24,206 --> 00:14:25,440
såg det inte ut så här.
150
00:14:26,308 --> 00:14:27,709
Har det varit inbrott?
151
00:14:28,610 --> 00:14:29,811
Ska jag ringa polisen
152
00:14:29,878 --> 00:14:31,713
eller vänta på fröken Rose?
153
00:14:31,780 --> 00:14:33,148
Jag ringer Ah-ta.
154
00:14:33,215 --> 00:14:35,017
Kolla om nåt saknas.
155
00:14:45,394 --> 00:14:47,696
Jag är ledsen, men nåt dök upp på klubben.
156
00:14:47,763 --> 00:14:49,331
Vi öppnar lite senare.
157
00:14:50,499 --> 00:14:51,633
Hur mycket senare?
158
00:14:52,167 --> 00:14:53,368
Ungefär två timmar.
159
00:14:53,435 --> 00:14:55,137
Två timmar?
160
00:14:55,737 --> 00:14:56,838
Glöm det.
161
00:14:56,905 --> 00:14:58,173
Vi går nån annanstans.
162
00:14:58,240 --> 00:14:59,608
Mamasanerna här är bättre.
163
00:14:59,675 --> 00:15:01,176
Men…
164
00:15:01,243 --> 00:15:02,277
Vi går.
165
00:15:02,344 --> 00:15:03,178
{\an8}Ledsen!
166
00:15:05,314 --> 00:15:07,416
Det är ingen idé att ta bilder.
167
00:15:08,116 --> 00:15:10,085
De har redan städat upp allt.
168
00:15:10,686 --> 00:15:12,454
Vi blir inte rånade varje dag.
169
00:15:12,521 --> 00:15:14,022
Vi visste inte bättre.
170
00:15:17,092 --> 00:15:18,660
Hur mycket pengar fanns det här?
171
00:15:20,228 --> 00:15:22,264
En till två veckors intäkter.
172
00:15:23,999 --> 00:15:25,834
Vad mer saknas förutom pengar?
173
00:15:27,469 --> 00:15:28,804
Det är nog allt.
174
00:15:29,571 --> 00:15:30,772
Wen-cheng.
175
00:15:30,839 --> 00:15:32,007
Inga tecken på inbrott.
176
00:15:32,074 --> 00:15:33,342
Inga ingångar är trasiga.
177
00:15:33,976 --> 00:15:35,544
Ett mindre fönster var öppet,
178
00:15:35,610 --> 00:15:36,945
men ingen kommer in där.
179
00:15:48,190 --> 00:15:50,492
Kan det ha varit ett insiderjobb?
180
00:15:51,059 --> 00:15:52,828
Kom inte med absurda antydningar
181
00:15:52,894 --> 00:15:53,962
utan bevis.
182
00:15:57,332 --> 00:15:59,301
Har nåt annat rum genomsökts?
183
00:16:00,068 --> 00:16:01,003
Nej.
184
00:16:01,937 --> 00:16:03,505
Så de hade ett tydligt mål.
185
00:16:04,272 --> 00:16:06,074
Vi lämnar inget värdefullt
186
00:16:06,141 --> 00:16:08,210
i loungen eller skåpen.
187
00:16:08,276 --> 00:16:11,780
Varför öppnade de
inte bara kassaskåpet direkt?
188
00:16:12,347 --> 00:16:13,815
De ville inte bli misstänkta.
189
00:16:14,716 --> 00:16:16,918
Så de låtsades vara utomstående.
190
00:16:17,486 --> 00:16:18,987
Men de var antingen dumma
191
00:16:19,054 --> 00:16:20,355
eller hade bråttom.
192
00:16:20,856 --> 00:16:22,724
Därför sökte de bara igenom loungen.
193
00:16:26,561 --> 00:16:28,864
Förutom fröken Sue
finns det två kvinnor till.
194
00:16:28,930 --> 00:16:30,298
En äldre och en student.
195
00:16:30,365 --> 00:16:31,666
Var är de?
196
00:16:32,534 --> 00:16:34,202
Aiko jobbar inte här längre.
197
00:16:34,269 --> 00:16:36,405
Ah-chi hade familjeangelägenheter.
198
00:16:37,272 --> 00:16:38,273
Tja…
199
00:16:39,841 --> 00:16:41,810
Ah-chi är skyldig triaderna pengar.
200
00:16:41,877 --> 00:16:44,012
De kom till klubben nyligen.
201
00:16:46,181 --> 00:16:47,315
Skulle jag hållit tyst?
202
00:16:59,828 --> 00:17:01,396
{\an8}Jag behövde äta.
203
00:17:03,765 --> 00:17:04,733
{\an8}Va?
204
00:17:11,840 --> 00:17:13,308
Var inte orolig.
205
00:17:13,875 --> 00:17:16,478
Oroa dig inte,
vi ska få tillbaka pengarna.
206
00:17:17,212 --> 00:17:18,980
Som om jag bryr mig om pengarna?
207
00:17:19,848 --> 00:17:21,016
Vad är det, då?
208
00:17:21,083 --> 00:17:23,218
Jag vill inte misstänka mina anställda.
209
00:17:25,520 --> 00:17:27,856
Andra kanske inte har lika rent samvete.
210
00:17:29,624 --> 00:17:30,592
{\an8}Det räcker.
211
00:17:32,527 --> 00:17:34,663
Det är ett dåligt år för mig.
212
00:17:34,729 --> 00:17:36,364
Det händer saker hela tiden.
213
00:17:36,932 --> 00:17:39,801
Kom igen! Kan jag inte ha lite tur?
214
00:17:41,636 --> 00:17:43,238
Vi åker till Hsing Tian Kong sen.
215
00:17:43,305 --> 00:17:45,040
Det lugnar ner dina nerver.
216
00:17:46,007 --> 00:17:47,275
Jag är inte rädd.
217
00:17:48,844 --> 00:17:50,145
Jag kommer in!
218
00:17:50,212 --> 00:17:51,680
Herr Nakamura är inte här än!
219
00:17:51,746 --> 00:17:52,647
Jag vet.
220
00:17:52,714 --> 00:17:53,849
Håll den här.
221
00:17:53,915 --> 00:17:55,183
Vi kom överens om det.
222
00:17:55,250 --> 00:17:56,651
{\an8}Jag ska laga en avskedsmiddag
223
00:17:56,718 --> 00:17:58,253
{\an8}innan han åker till Japan.
224
00:18:13,034 --> 00:18:15,704
Oavsett om det är tre eller fem år
225
00:18:16,304 --> 00:18:19,774
Vind eller frost, så måste du härda ut
226
00:18:21,910 --> 00:18:28,817
Min älskade, om du förstår
227
00:18:29,317 --> 00:18:34,656
Snälla, stå ut
228
00:18:39,694 --> 00:18:45,167
Kvinnor saknar inte mod
229
00:18:45,667 --> 00:18:50,572
De sväljer sina tårar
230
00:18:51,339 --> 00:18:54,009
Deras smärta är okänd för alla
231
00:18:55,043 --> 00:18:57,245
Lisa, är du kvar?
232
00:18:58,513 --> 00:19:00,182
{\an8}Välkommen hem.
233
00:19:00,916 --> 00:19:02,384
Ah-chi, varför är du här?
234
00:19:03,084 --> 00:19:05,053
Lisa släppte in mig.
235
00:19:05,554 --> 00:19:07,956
Du gillade väl mina inlagda rädisor?
236
00:19:08,023 --> 00:19:09,424
Jag tog med flera burkar.
237
00:19:09,491 --> 00:19:10,792
Smaka först.
238
00:19:11,726 --> 00:19:12,694
Här.
239
00:19:14,029 --> 00:19:15,497
Jag har gjort kvällsmat.
240
00:19:15,564 --> 00:19:17,365
Jag tänkte vinka av dig.
241
00:19:18,099 --> 00:19:19,501
Det behöver du inte göra.
242
00:19:19,568 --> 00:19:21,236
Vi är vänner.
243
00:19:21,303 --> 00:19:23,905
Varför är du så artig?
244
00:19:24,506 --> 00:19:26,908
Slappna av.
245
00:19:28,476 --> 00:19:30,679
Det är en middag mellan gamla vänner.
246
00:19:42,324 --> 00:19:43,391
Är det gott?
247
00:19:43,458 --> 00:19:45,393
Ja, det är gott.
248
00:19:46,828 --> 00:19:48,597
Här, ta lite räkor.
249
00:19:48,663 --> 00:19:50,999
Räkorna är min specialitet.
250
00:19:51,066 --> 00:19:52,968
Sånt hittar du inte i Japan.
251
00:19:53,602 --> 00:19:54,502
Här.
252
00:19:55,203 --> 00:19:56,037
Tack.
253
00:19:56,538 --> 00:19:57,439
Åt du upp soppan?
254
00:19:57,505 --> 00:19:58,373
Ta en skål till.
255
00:19:58,440 --> 00:19:59,441
Det räcker.
256
00:20:00,775 --> 00:20:02,711
Jag fyller den.
257
00:20:02,777 --> 00:20:04,946
Du kan äta den när du vill.
258
00:20:05,614 --> 00:20:06,881
Ät räkorna först.
259
00:20:09,150 --> 00:20:11,219
Varför är det så varmt?
260
00:20:13,455 --> 00:20:15,090
Jag vet. Det är varmt.
261
00:20:16,358 --> 00:20:18,493
Det kanske ska regna imorgon.
262
00:20:19,661 --> 00:20:21,863
Herr Nakamura, du svettas så mycket.
263
00:20:22,397 --> 00:20:24,165
Låt mig torka av dig.
264
00:20:25,333 --> 00:20:26,334
Det är okej.
265
00:20:26,401 --> 00:20:27,836
Jag torkar av dig.
266
00:20:27,902 --> 00:20:29,871
Varför svettas du så?
267
00:20:29,938 --> 00:20:32,374
Till och med den här delen är blöt.
268
00:20:33,041 --> 00:20:34,075
Det är varmt, va?
269
00:20:35,677 --> 00:20:37,479
Det droppar in. Kom.
270
00:20:38,346 --> 00:20:39,881
Du är så svettig.
271
00:20:39,948 --> 00:20:42,250
Dina kläder är blöta. Låt mig torka.
272
00:20:42,317 --> 00:20:43,385
Här.
273
00:20:53,395 --> 00:20:54,829
Herr Nakamura.
274
00:20:58,867 --> 00:21:00,135
Herr Nakamura.
275
00:21:00,635 --> 00:21:02,370
Jag gillar dig verkligen.
276
00:22:21,082 --> 00:22:22,350
Det luktar gott.
277
00:22:22,884 --> 00:22:24,018
Är du vaken?
278
00:22:25,687 --> 00:22:26,955
Vill du ha kaffe?
279
00:22:27,822 --> 00:22:29,057
Sue?
280
00:22:30,458 --> 00:22:31,593
Du…
281
00:22:32,794 --> 00:22:34,596
Herr Nakamura åkte till jobbet.
282
00:22:35,530 --> 00:22:36,765
Jag skulle be dig gå
283
00:22:36,831 --> 00:22:38,199
när du vaknade.
284
00:22:39,134 --> 00:22:40,135
Men igår kväll…
285
00:22:40,201 --> 00:22:41,369
Han bad mig om ursäkt
286
00:22:41,436 --> 00:22:42,637
för igår kväll.
287
00:22:43,705 --> 00:22:44,806
Bad om ursäkt?
288
00:22:47,108 --> 00:22:48,309
Du kastade dig över honom.
289
00:22:51,346 --> 00:22:53,548
Herr Nakamura kunde inte kontrollera sig.
290
00:22:54,382 --> 00:22:55,984
Han bad mig om ursäkt.
291
00:22:56,684 --> 00:22:57,819
Men jag förstår.
292
00:22:58,720 --> 00:23:00,622
Jag har också förlåtit er.
293
00:23:02,223 --> 00:23:03,691
Han kan göra vad han vill.
294
00:23:03,758 --> 00:23:05,560
Varför behöver han din förlåtelse?
295
00:23:06,661 --> 00:23:08,430
Han ska ta med mig till Japan.
296
00:23:09,564 --> 00:23:10,632
Va?
297
00:23:13,401 --> 00:23:16,037
Herr Nakamura bekände
sina känslor för mig.
298
00:23:17,806 --> 00:23:19,707
Han accepterar allt med mig.
299
00:23:21,409 --> 00:23:22,510
Jag blev rörd.
300
00:23:23,344 --> 00:23:24,546
Så jag tackade ja.
301
00:23:25,980 --> 00:23:27,415
Jag kom hit idag
302
00:23:27,482 --> 00:23:28,683
för att organisera
303
00:23:28,750 --> 00:23:30,752
de saker vi ska skicka dit.
304
00:23:33,822 --> 00:23:35,356
Du skämtar, va?
305
00:23:36,191 --> 00:23:37,492
Skojar jag?
306
00:23:38,393 --> 00:23:39,594
Du ska få se.
307
00:24:10,859 --> 00:24:12,794
Tur att vi tog pengarna.
308
00:24:13,795 --> 00:24:15,763
Polisen behandlar det som ett inbrott.
309
00:24:33,581 --> 00:24:34,649
Vad ska vi göra?
310
00:24:35,483 --> 00:24:36,618
Det är inte här.
311
00:24:44,659 --> 00:24:45,627
{\an8}Vem jag är?
312
00:24:45,693 --> 00:24:47,228
Om jag inte är smart,
313
00:24:47,295 --> 00:24:48,997
hur fick jag dig att falla för mig?
314
00:24:52,233 --> 00:24:53,334
Men,
315
00:24:54,369 --> 00:24:56,738
jag är orolig för fröken Sue.
316
00:24:57,405 --> 00:25:00,308
Hon skulle väl inte vara dum nog
att slänga det?
317
00:25:03,878 --> 00:25:05,446
Jag vet hur hon är.
318
00:25:06,147 --> 00:25:08,316
Om hon verkligen har nåt på mig,
319
00:25:08,950 --> 00:25:10,652
lämnar hon mig inte ifred.
320
00:25:13,087 --> 00:25:15,623
Så det borde vara hemma hos henne?
321
00:25:41,482 --> 00:25:42,350
Jag öppnar.
322
00:25:46,421 --> 00:25:47,689
Ni kom i tid. Så ovanligt.
323
00:25:48,456 --> 00:25:49,290
Hej, faster.
324
00:25:49,357 --> 00:25:50,558
-Hej.
-Pappa.
325
00:25:50,625 --> 00:25:51,526
-Farbror.
-Hej.
326
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
-Farfar.
-Hej.
327
00:25:54,095 --> 00:25:56,331
Det var länge sen. Tzu-wei har växt.
328
00:25:56,831 --> 00:25:58,299
-Farmor.
-Vilken duktig pojke.
329
00:25:58,366 --> 00:25:59,534
Jag fixar maten.
330
00:25:59,601 --> 00:26:00,902
{\an8}Den är snart klart.
331
00:26:00,969 --> 00:26:01,970
Titta.
332
00:26:02,470 --> 00:26:04,005
Vilken stilig pojke.
333
00:26:04,072 --> 00:26:05,206
Du är så lång.
334
00:26:05,273 --> 00:26:06,708
Du börjar bli längre än jag.
335
00:26:06,774 --> 00:26:08,309
Kom ni hit på egen hand?
336
00:26:08,376 --> 00:26:09,510
Ja.
337
00:26:13,147 --> 00:26:14,649
-Pappa.
-Tzu-wei.
338
00:26:14,716 --> 00:26:15,917
Far, jag är här.
339
00:26:16,417 --> 00:26:17,418
Förlåt, allihop.
340
00:26:17,485 --> 00:26:18,920
Jag letade parkeringsplats.
341
00:26:18,987 --> 00:26:20,722
Därför blev jag sen. Förlåt.
342
00:26:21,222 --> 00:26:22,223
Vad händer?
343
00:26:22,957 --> 00:26:24,592
Är inte det här ditt avsked?
344
00:26:24,659 --> 00:26:25,793
Vad gör en utomstående här?
345
00:26:25,860 --> 00:26:26,995
Det är mitt avsked.
346
00:26:27,862 --> 00:26:28,997
Vadå utomstående?
347
00:26:30,098 --> 00:26:31,232
Klandra honom inte.
348
00:26:31,299 --> 00:26:32,767
Jag ordnade sammankomsten.
349
00:26:32,834 --> 00:26:34,569
Du hade inte kommit om du hade vetat,
350
00:26:34,636 --> 00:26:36,170
så han fick inte säga nåt.
351
00:26:40,441 --> 00:26:41,776
Kom, så äter vi.
352
00:26:41,843 --> 00:26:43,077
-Nu äter vi.
-Nu äter vi.
353
00:26:43,144 --> 00:26:44,979
Mamma, Shao-chiang är här.
354
00:26:45,980 --> 00:26:48,383
Mor, stället är känt
för sin kycklingsoppa.
355
00:26:48,449 --> 00:26:49,550
Man måste reservera.
356
00:26:49,617 --> 00:26:51,753
-Nej, drick du.
-Smaka.
357
00:27:00,695 --> 00:27:01,596
Just det, far.
358
00:27:01,663 --> 00:27:03,197
Är käppen praktisk?
359
00:27:03,264 --> 00:27:04,132
Ja.
360
00:27:04,198 --> 00:27:05,633
Var käppen dyr?
361
00:27:05,700 --> 00:27:07,535
Först ville han inte använda den.
362
00:27:07,602 --> 00:27:08,536
Den var inte dyr.
363
00:27:08,603 --> 00:27:10,471
Huvudsaken är att far gillar den.
364
00:27:10,972 --> 00:27:13,174
Shao-chiang, sist vi pratade,
365
00:27:13,241 --> 00:27:15,643
vad sa du att ditt företag importerar?
366
00:27:17,412 --> 00:27:19,113
Vårt företags största lönsamhet
367
00:27:19,180 --> 00:27:21,015
är import av dagligvaror.
368
00:27:21,082 --> 00:27:22,717
Samt högteknologiska produkter
369
00:27:22,784 --> 00:27:24,819
såsom integrerade kretsar och chips.
370
00:27:25,319 --> 00:27:27,822
Vårt företag fick nyligen OEM-ordrar
371
00:27:27,889 --> 00:27:29,457
för skor
372
00:27:29,524 --> 00:27:31,092
och sportartiklar.
373
00:27:31,159 --> 00:27:34,662
Jag hittade en fabrik
som utför arbete av hög kvalitet.
374
00:27:35,496 --> 00:27:36,397
Det låter bra.
375
00:27:37,465 --> 00:27:38,800
Vi borde jobba ihop.
376
00:27:38,866 --> 00:27:40,735
Självklart. Vi är en familj.
377
00:27:40,802 --> 00:27:43,404
Nej, jag måste be dig att ta hand om mig.
378
00:27:43,471 --> 00:27:44,338
Ja, självklart.
379
00:27:44,405 --> 00:27:45,673
Kom, drick lite.
380
00:28:01,389 --> 00:28:02,290
Vad gör du?
381
00:28:02,356 --> 00:28:03,491
{\an8}Vad är det du vill?
382
00:28:04,025 --> 00:28:05,259
Inget. Vad vill du?
383
00:28:05,326 --> 00:28:06,794
Du undvek mötet om skilsmässan,
384
00:28:06,861 --> 00:28:08,329
fjäskade för min familj
385
00:28:08,396 --> 00:28:09,697
och lurade hit oss.
386
00:28:09,764 --> 00:28:10,732
Du är ute efter nåt.
387
00:28:10,798 --> 00:28:12,667
Okej. Jag är ute efter nåt.
388
00:28:12,734 --> 00:28:15,103
Jag sa ju det. Jag vill gottgöra er.
389
00:28:15,169 --> 00:28:16,003
Jag sa också nåt.
390
00:28:16,070 --> 00:28:17,672
Du förtjänar det inte.
391
00:28:17,739 --> 00:28:19,440
{\an8}Du förstörde mitt livs bästa år.
392
00:28:19,507 --> 00:28:21,109
{\an8}Hur ska du gottgöra det?
393
00:28:22,610 --> 00:28:23,911
Jag behandlade dig illa.
394
00:28:23,978 --> 00:28:25,379
Det är därför jag kämpar.
395
00:28:25,446 --> 00:28:27,081
Jag kom tillbaka med pengar.
396
00:28:27,148 --> 00:28:28,516
Om du vill,
397
00:28:28,583 --> 00:28:29,717
kan du leva bekvämt
398
00:28:29,784 --> 00:28:31,052
för resten av ditt liv.
399
00:28:31,119 --> 00:28:32,120
Yu-nung.
400
00:28:32,653 --> 00:28:34,188
Om nån gör ett misstag,
401
00:28:34,689 --> 00:28:36,991
kan han då aldrig bli förlåten
för resten av livet?
402
00:28:37,558 --> 00:28:38,793
Inte i detta liv.
403
00:28:42,196 --> 00:28:44,265
Jag förtjänar att straffas.
404
00:28:44,332 --> 00:28:45,700
Jag förstår precis
405
00:28:45,767 --> 00:28:46,701
varför du gör det här.
406
00:28:46,768 --> 00:28:47,668
Jag förstår.
407
00:28:49,737 --> 00:28:51,572
Om du vill gottgöra oss,
408
00:28:52,140 --> 00:28:53,875
håll dig då borta från våra liv.
409
00:28:55,176 --> 00:28:56,010
Ge mig lite tid.
410
00:28:56,077 --> 00:28:57,378
Jag ska bevisa det.
411
00:28:58,880 --> 00:29:01,015
Vi får många chanser att komma överens.
412
00:29:01,949 --> 00:29:02,984
Vad menar du?
413
00:29:03,050 --> 00:29:04,452
Vem vill vara med dig?
414
00:29:04,519 --> 00:29:06,954
Shao-chiang, kom och drick lite te.
415
00:29:07,622 --> 00:29:08,523
Kom.
416
00:29:11,993 --> 00:29:13,995
Varför misstänker ni mig?
417
00:29:17,398 --> 00:29:18,533
Vad pågår?
418
00:29:19,033 --> 00:29:21,135
Är man en tjuv för att man har skulder?
419
00:29:21,202 --> 00:29:23,771
Då är det tjuvar överallt! Grip dem!
420
00:29:23,838 --> 00:29:25,106
Nej, fru Chi.
421
00:29:25,606 --> 00:29:26,440
Så här är det.
422
00:29:26,507 --> 00:29:27,608
Alla på din klubb
423
00:29:27,675 --> 00:29:29,010
fick samma frågor.
424
00:29:29,076 --> 00:29:30,545
Du var inte där den dagen.
425
00:29:30,611 --> 00:29:31,913
Därför bad vi dig komma.
426
00:29:32,880 --> 00:29:34,348
Tror du att jag är dum?
427
00:29:34,415 --> 00:29:35,950
Ni misstänker mig.
428
00:29:37,151 --> 00:29:38,953
Varför frågar du om lånehajar?
429
00:29:39,754 --> 00:29:40,655
Jag säger ju det.
430
00:29:40,721 --> 00:29:43,291
Jag må vara fattig, men inte skamlös!
431
00:29:43,958 --> 00:29:44,926
Tänk på attityden.
432
00:29:44,992 --> 00:29:46,661
Det är samma procedur för alla.
433
00:29:46,727 --> 00:29:47,595
Procedur?
434
00:29:47,662 --> 00:29:49,230
Vad gör polisen?
435
00:29:50,064 --> 00:29:52,433
Istället för att gripa den skyldige,
436
00:29:52,500 --> 00:29:54,202
misstänker ni en snäll kvinna.
437
00:29:58,639 --> 00:30:00,174
Här, ta en cigg.
438
00:30:03,544 --> 00:30:04,745
Jag föredrar den där.
439
00:30:04,812 --> 00:30:05,813
Okej.
440
00:30:08,683 --> 00:30:09,584
Här.
441
00:30:13,454 --> 00:30:15,623
Du nämnde en person vi borde gripa.
442
00:30:16,390 --> 00:30:17,391
Vem ska vi gripa?
443
00:30:17,458 --> 00:30:19,160
Wang Ai-lien.
444
00:30:19,227 --> 00:30:21,028
Det är hon som är misstänksam.
445
00:30:23,231 --> 00:30:24,599
Hon fick sparken.
446
00:30:25,666 --> 00:30:27,134
{\an8}Har du tänkt på
447
00:30:27,201 --> 00:30:30,371
{\an8}att hon kanske kom tillbaka
för att hämnas?
448
00:30:31,906 --> 00:30:33,975
Hur kan du kalla dig polis?
449
00:30:36,510 --> 00:30:37,979
{\an8}TRANSKRIBERING AV INTERVJUVER
450
00:30:38,045 --> 00:30:40,014
{\an8}DEN 6 OKTOBER 1988
SAMMA DAG SOM INCIDENTEN
451
00:30:40,081 --> 00:30:40,948
Vet du
452
00:30:41,015 --> 00:30:43,317
om din dotter haft nära kontakt med nån?
453
00:30:45,419 --> 00:30:46,754
Jag fick nyligen reda på
454
00:30:46,821 --> 00:30:48,456
att hon jobbade på en klubb.
455
00:30:49,790 --> 00:30:51,125
Jag förstår inte
456
00:30:51,192 --> 00:30:52,793
hur hon tänker.
457
00:30:53,327 --> 00:30:54,729
Om sexarbete är bättre än fattigdom,
458
00:30:54,795 --> 00:30:57,231
hur ska vi lära barn
vad som är rätt i samhället?
459
00:31:02,203 --> 00:31:03,471
Vi kontaktar dig
460
00:31:03,537 --> 00:31:04,972
så fort vi hör nåt.
461
00:31:05,039 --> 00:31:05,973
Tack.
462
00:31:06,474 --> 00:31:08,242
Våra kollegor tar din redogörelse.
463
00:31:09,043 --> 00:31:09,944
Okej.
464
00:31:12,780 --> 00:31:14,181
Sätt dig.
465
00:31:20,855 --> 00:31:22,290
Hallå? Zhongshan polisstation.
466
00:31:22,924 --> 00:31:24,458
Ja. Okej.
467
00:31:24,959 --> 00:31:25,960
Jag kommer strax.
468
00:31:27,695 --> 00:31:28,930
Wen-cheng,
469
00:31:28,996 --> 00:31:30,564
obduktionsrapporten är klar.
470
00:31:37,838 --> 00:31:44,412
{\an8}DEN 22 SEPTEMBER 1988
TVÅ VECKOR FÖRE INCIDENTEN
471
00:31:51,419 --> 00:31:52,386
Ching-yi.
472
00:31:53,921 --> 00:31:55,323
Är allt okej?
473
00:31:56,390 --> 00:31:57,558
Ganska bra.
474
00:31:58,192 --> 00:31:59,760
Jag blir frigiven nästa månad.
475
00:32:01,362 --> 00:32:02,363
Grattis.
476
00:32:03,097 --> 00:32:04,565
Dagen är äntligen här.
477
00:32:05,266 --> 00:32:06,500
När du kommer ut,
478
00:32:07,034 --> 00:32:09,036
börja ett helt nytt liv.
479
00:32:09,537 --> 00:32:10,538
Okej?
480
00:32:11,939 --> 00:32:12,907
Ching-yi,
481
00:32:13,708 --> 00:32:15,343
du gav mig mitt liv.
482
00:32:16,243 --> 00:32:17,311
Utan dig,
483
00:32:18,312 --> 00:32:19,680
hade jag redan dött.
484
00:32:22,783 --> 00:32:24,819
När jag kommer ut kan vi väl äta nåt gott?
485
00:32:29,623 --> 00:32:31,792
Jag skulle vilja äta med dig också.
486
00:32:33,327 --> 00:32:34,996
Tyvärr, när du kommer ut,
487
00:32:35,730 --> 00:32:37,365
så kanske jag inte är här.
488
00:32:37,431 --> 00:32:38,699
Vart ska du?
489
00:32:39,567 --> 00:32:40,668
Japan.
490
00:32:42,069 --> 00:32:43,137
Ska du till Japan?
491
00:32:46,841 --> 00:32:48,376
Efter mer än 30 år här,
492
00:32:49,410 --> 00:32:51,345
borde jag flytta nån annanstans
493
00:32:52,446 --> 00:32:53,948
och leva ett annat liv.
494
00:32:57,952 --> 00:33:00,154
Men oavsett om vi ses eller inte,
495
00:33:02,223 --> 00:33:03,824
måste vi ta hand om oss själva.
496
00:33:30,551 --> 00:33:31,852
Toppen.
497
00:33:32,420 --> 00:33:33,821
Välkommen!
498
00:33:33,888 --> 00:33:36,090
-Välkommen!
-Välkommen!
499
00:33:45,266 --> 00:33:46,634
Varför kom du därifrån?
500
00:33:50,271 --> 00:33:51,505
Den här är till dig.
501
00:33:52,573 --> 00:33:53,607
Tack.
502
00:33:56,744 --> 00:33:59,046
Hej, allihop. Ursäkta att jag stör.
503
00:33:59,113 --> 00:34:02,149
Det är en viktig dag i mitt liv.
504
00:34:03,250 --> 00:34:04,118
Det beror på…
505
00:34:05,986 --> 00:34:08,856
…att jag ska fria till fröken Su Ching-yi.
506
00:34:11,725 --> 00:34:15,196
Jag vill att ni alla är mina vittnen.
507
00:34:21,602 --> 00:34:23,871
Jag kunde inte vara en del
av ditt förflutna.
508
00:34:25,172 --> 00:34:26,373
Men i din framtid,
509
00:34:27,007 --> 00:34:28,776
lycklig eller olycklig,
510
00:34:28,843 --> 00:34:30,277
kommer jag att vara där.
511
00:34:36,517 --> 00:34:37,618
Sue,
512
00:34:38,119 --> 00:34:39,753
vill du gifta dig med mig?
513
00:34:46,760 --> 00:34:48,395
Diamantringen är så stor!
514
00:34:50,131 --> 00:34:51,232
Säg ja!
515
00:34:51,298 --> 00:34:52,633
Säg ja!
516
00:34:52,700 --> 00:34:53,767
-Säg ja!
-Gift er!
517
00:34:53,834 --> 00:34:55,436
Säg ja!
518
00:34:58,305 --> 00:34:59,306
Säg ja.
519
00:35:02,376 --> 00:35:03,277
Ja.
520
00:35:24,498 --> 00:35:26,467
Öppna klubbens bästa vin.
521
00:35:26,534 --> 00:35:28,402
Alla bord får en flaska.
522
00:35:28,469 --> 00:35:30,571
Herr Nakamura bjuder alla på vin!
523
00:35:34,008 --> 00:35:35,476
Grattis!
524
00:35:35,543 --> 00:35:37,912
-Grattis!
-Grattis!
525
00:35:37,978 --> 00:35:39,180
Grattis!
526
00:35:39,246 --> 00:35:41,448
-Grattis!
-Grattis!
527
00:35:46,353 --> 00:35:47,688
Grattis!
528
00:35:47,755 --> 00:35:49,990
-Grattis!
-Grattis!
529
00:35:50,758 --> 00:35:52,026
Grattis!
530
00:35:53,460 --> 00:35:56,430
Tyfoner blandade
med skyfall följs ofta av katastrofer,
531
00:35:56,497 --> 00:35:58,365
så brandkåren har bett
532
00:35:58,432 --> 00:36:00,834
invånare i låglänta områden
och nära floder
533
00:36:00,901 --> 00:36:02,736
att hålla koll på vattennivån.
534
00:36:02,803 --> 00:36:05,806
I nödfall, ring larmcentralen
och be om hjälp.
535
00:36:06,774 --> 00:36:09,510
Regnperioden och tyfoner ger varje år
536
00:36:09,577 --> 00:36:12,813
450 mm regn till de norra regionerna
537
00:36:12,880 --> 00:36:15,049
och översvämmar Taipei.
538
00:36:15,115 --> 00:36:16,650
Taipeis invånare har också
539
00:36:16,717 --> 00:36:18,886
betalat ett högt pris för översvämningen.
540
00:36:18,953 --> 00:36:20,688
Efter tyfonen Lynn i fjol,
541
00:36:20,754 --> 00:36:22,523
vidtog staden åtgärder
542
00:36:22,590 --> 00:36:24,959
genom att öppna, bredda
och rensa rännstenar
543
00:36:25,025 --> 00:36:27,428
på gator där vatten ofta ansamlas,
544
00:36:27,494 --> 00:36:29,730
såsom Minsheng East Road och Fujin Street.
545
00:36:29,797 --> 00:36:31,832
Flodernas flodbankar förstärktes,
546
00:36:31,899 --> 00:36:33,634
såsom Tamsuifloden och Keelungfloden.
547
00:36:33,701 --> 00:36:34,802
Stadshuset påpekade
548
00:36:34,868 --> 00:36:35,803
att översvämningar
549
00:36:35,869 --> 00:36:38,939
orsakas av trasiga jordvallar,
550
00:36:39,006 --> 00:36:41,075
stödmurar och pumpstationer.
551
00:36:41,141 --> 00:36:42,009
Så det här årets…
552
00:36:52,419 --> 00:36:53,454
Vad hände?
553
00:36:54,255 --> 00:36:55,689
{\an8}Jag köpte cigaretter och är genomblöt.
554
00:36:55,756 --> 00:36:57,224
{\an8}Cigaretterna är förstörda.
555
00:36:59,360 --> 00:37:00,661
Det regnar så mycket.
556
00:37:00,728 --> 00:37:02,496
Kommer det några gäster idag?
557
00:37:03,764 --> 00:37:05,833
Vi borde stänga i det här vädret.
558
00:37:06,433 --> 00:37:08,235
Är pengar eller ditt liv viktigast?
559
00:37:09,236 --> 00:37:11,138
Idag är det fröken Sues sista dag.
560
00:37:11,205 --> 00:37:12,740
Är ni inte ledsna?
561
00:37:12,806 --> 00:37:14,375
{\an8}Varför ska vi vara ledsna?
562
00:37:14,441 --> 00:37:15,643
{\an8}Det är bättre så här.
563
00:37:15,709 --> 00:37:17,411
{\an8}Jag vill aldrig se henne igen!
564
00:37:17,478 --> 00:37:19,079
{\an8}Sluta ta mitt kött!
565
00:37:21,315 --> 00:37:22,750
Loungen är så trång.
566
00:37:23,550 --> 00:37:25,152
Det blir skönt med utrymme.
567
00:38:07,695 --> 00:38:08,896
Fröken Rose.
568
00:38:08,962 --> 00:38:11,131
Det kommer nog inga gäster idag.
569
00:38:11,632 --> 00:38:13,133
Vi kanske borde ha kul själva
570
00:38:13,634 --> 00:38:15,903
som avskedsfest för fröken Sue.
571
00:38:16,470 --> 00:38:17,471
Vad säger du?
572
00:38:18,172 --> 00:38:19,440
Det är upp till dig.
573
00:38:20,007 --> 00:38:21,175
Det går bra.
574
00:38:26,747 --> 00:38:28,615
Det är ovanligt att inte ha gäster.
575
00:38:29,116 --> 00:38:31,085
Det är som om vi hyr ut hela stället.
576
00:38:31,151 --> 00:38:32,419
Ja.
577
00:38:36,357 --> 00:38:38,359
Vi tar en gruppbild först.
578
00:38:38,425 --> 00:38:40,194
Jag tog med min kamera idag.
579
00:38:40,260 --> 00:38:41,462
-Jag hämtar den.
-Okej.
580
00:38:46,567 --> 00:38:47,701
Välkommen.
581
00:38:47,768 --> 00:38:48,836
-Välkommen.
-Välkommen.
582
00:38:49,470 --> 00:38:50,371
Hej.
583
00:38:50,971 --> 00:38:52,973
Vad gör du här, Aiko?
584
00:38:53,474 --> 00:38:55,909
Det här är fröken Sues sista kväll.
585
00:38:55,976 --> 00:38:58,345
Jag ville säga hej då.
586
00:39:03,751 --> 00:39:04,785
Ett glas.
587
00:39:05,919 --> 00:39:07,287
Eftersom vi alla är här,
588
00:39:07,821 --> 00:39:09,156
så är det nåt
589
00:39:10,124 --> 00:39:11,925
jag vill säga till alla.
590
00:39:21,201 --> 00:39:22,503
För sex år sen,
591
00:39:23,604 --> 00:39:24,938
när jag kom till Light,
592
00:39:25,672 --> 00:39:27,708
började jag också som värdinna.
593
00:39:28,342 --> 00:39:29,676
Sen blev jag mamasan.
594
00:39:31,178 --> 00:39:32,379
Under tiden,
595
00:39:32,946 --> 00:39:34,848
kom och gick det värdinnor.
596
00:39:35,849 --> 00:39:38,285
Klubben har kommit en lång väg.
597
00:39:42,723 --> 00:39:44,658
När jag är borta, hoppas jag
598
00:39:45,292 --> 00:39:46,760
att ni kan samarbeta
599
00:39:46,827 --> 00:39:48,662
och komma överens med fröken Rose.
600
00:39:50,030 --> 00:39:52,299
Och göra Light ännu mer framgångsrikt.
601
00:39:53,934 --> 00:39:55,068
Skål för alla.
602
00:40:20,294 --> 00:40:22,563
Jag lämnar Light för att åka till Japan.
603
00:40:24,998 --> 00:40:26,400
Det gör dig upprörd.
604
00:40:29,136 --> 00:40:30,404
Men livet
605
00:40:31,872 --> 00:40:33,507
är ingen fest utan slut.
606
00:40:38,345 --> 00:40:40,147
Du borde förstå att det är bäst så.
607
00:40:51,291 --> 00:40:52,459
Skål för dig.
608
00:40:55,829 --> 00:40:57,164
Min bästa vän.
609
00:40:59,166 --> 00:41:00,701
Tack vare att du tog hand om mig
610
00:41:01,201 --> 00:41:02,803
under första halvan av mitt liv
611
00:41:05,372 --> 00:41:06,874
är jag den jag är idag.
612
00:41:31,565 --> 00:41:33,066
Kom, allihop. Snabbt.
613
00:41:35,168 --> 00:41:36,403
Är du också här, Aiko?
614
00:41:37,037 --> 00:41:38,305
Vilken återförening.
615
00:41:38,372 --> 00:41:39,540
Vi tar en bild ihop.
616
00:41:39,606 --> 00:41:41,074
Det är Sues sista kväll.
617
00:41:41,141 --> 00:41:42,576
Det blir en minnessak.
618
00:41:42,643 --> 00:41:44,077
Kom igen.
619
00:41:44,578 --> 00:41:45,746
-Rose också.
-Aiko.
620
00:41:45,812 --> 00:41:47,147
Ah-chi, kom.
621
00:41:47,648 --> 00:41:49,316
Kom närmare varandra. Nu kör vi.
622
00:41:49,850 --> 00:41:50,751
Fem.
623
00:41:50,817 --> 00:41:51,919
Fyra.
624
00:41:51,985 --> 00:41:53,153
Tre.
625
00:41:53,220 --> 00:41:54,288
Två.
626
00:41:54,354 --> 00:41:55,522
Ett.
627
00:42:03,530 --> 00:42:04,965
{\an8}DAGEN DÅ INCIDENTEN INTRÄFFADE
628
00:42:05,032 --> 00:42:06,066
{\an8}Baserat på likstelhet
629
00:42:06,133 --> 00:42:07,601
{\an8}och kroppstemperatur,
630
00:42:08,235 --> 00:42:09,303
{\an8}skedde dödsfallet
631
00:42:09,369 --> 00:42:11,705
{\an8}mellan kl. 00,00 och 04,00 igår.
632
00:42:13,073 --> 00:42:14,474
Vad gäller dödsorsaken…
633
00:42:16,944 --> 00:42:18,178
Preliminärt är det
634
00:42:18,245 --> 00:42:20,180
traumatisk intrakraniell blödning.
635
00:42:21,481 --> 00:42:23,483
Den avlidne blev slagen i bakhuvudet
636
00:42:23,550 --> 00:42:24,952
med ett hårt trubbigt vapen.
637
00:42:26,186 --> 00:42:27,220
Jag föreslår
638
00:42:27,721 --> 00:42:29,423
att ni utreder det som ett mord.
639
00:44:20,467 --> 00:44:21,635
Su Ching-yi.
640
00:44:28,408 --> 00:44:29,843
Su Ching-yi…
641
00:47:57,918 --> 00:48:02,923
Undertexter: Emelie Nilsson