Hej.
Hur kom du in?
Vad vill du göra?
Det var du, eller hur?
Vad pratar du om?
Du tog bilderna.
Du berättade för min mamma.
Ut ur mitt hus.
Annars ringer jag polisen.
Jag gav graverande bilder på dig
till fröken Rose.
Därför gav du graverande bilder på mig
till min mamma.
Du är smart.
Vad är det du vill göra?
Vad jag vill?
Jag vet inte.
Jag undrar när din vedergällning kommer
för allt du har gjort.
När folk gör dåliga saker,
får de alltid vad de förtjänar.
Eller hur?
Det får de alltid.
Förr eller senare.
EN NETFLIX-SERIE
DEN 13 SEPTEMBER 1988 EN MÅNAD FÖRE INCIDENTEN
Herr Nakamura.
Kom in.
Sue, är du okej?
Jag mår bra.
Jag var på klubben
och hörde att du inte mådde bra
och hade vilat hemma i några dagar.
Jag tänkte
att jag skulle besöka dig.
Tack.
Förlåt. Är det för sent på kvällen?
Nej. Kom in.
God kväll, herr Nakamura.
Du är också här, Aiko.
Ja.
Jag besöker fröken Sue.
Fröken Sue har sån tur.
Hon är snäll och omtänksam.
Alla gillar henne.
Kör hårt.
Okej.
Jag vill inte uppehålla er.
Fröken Sue, vila lite.
Krya på dig snart.
Kom in.
Det är okej.
Jag kan göra det.
Tack för omtanken.
Du kom hela vägen hit. Jag är ledsen.
Det var oförskämt, men jag ville träffa dig.
Jag hoppas att jag inte stör.
Självklart inte.
Du ska åka hem om några dagar.
Har du packat klart?
Jag jobbar på det.
Men det finns saker som ännu inte är lösta.
Herr Nakamura,
om jag kan hjälpa dig med nåt,
tveka inte att fråga.
När jag först kom till Taiwan,
var jag helt ensam.
Jag kände mig ensam.
En obekant plats
och okänt folk.
Jag saknade att känna mig hemma.
Ibland
glömde jag vem jag är.
Sen träffade jag dig på Light.
Jag vet inte varför.
När jag är med dig,
känner jag mig alltid bekväm och avslappnad.
Det känns som om
du alltid förstår vad jag säger.
Förstår du även
vad jag säger nu?
Jag söker inget sensationellt.
Just nu
vill jag bara ha en stadig följeslagare.
Sånt är livet.
Vem har inte samlat på sig ärr?
Det förflutna
är en del av den du är.
Sue,
skulle du vilja
bli den som följer med mig?
Tack.
ÖPPET
STUDENTHEM
Tack.
Vad vill du ha till lunch?
Jag vet inte än. Jag får se.
Du vet inte än…
Jag gick förbi institutionens kontor.
Jag träffade Wang Ai-lien.
Hon tar ett studieuppehåll.
Självklart.
Hon tjänar mycket pengar.
Hon behöver ingen examen.
Wang…
Ska du flytta?
Har nåt hänt? Jag hörde om ditt uppehåll.
Och nu ska du flytta?
För att jag är sjuk.
Vad menar du?
Sa du inte att jag är sjuk?
Eftersom jag är sjuk,
blir jag straffad.
Vad pratar du om?
Du talar i gåtor.
Vad pratar du om?
Tacka din kära Su Ching-yi.
Hon sa till mamma att jag jobbade på Light.
Hon vill inte ha mig längre.
Jag har varken hem eller jobb.
Jag vet inte ens när jag kan äta.
Ja.
Jag var för självsäker.
Jag borde inte ha utmanat Su Ching-yi.
Jag får skylla mig själv.
Är du nöjd nu?
Du tycker nog att det är kul.
Skratta om du vill.
Vad väntar du på?
Det är nån här.
Vem är du?
Ya-ya?
Varför är du klädd så där?
Fröken Rose sa
att jag kan börja jobba idag.
Ser det konstigt ut?
Du har för mycket smink.
Och vad har du på huvudet?
Är det inte bättre att sätta upp håret?
Nej…
Tja, du har tid att fixa det.
Jag fixar det åt dig.
Vem visade dig den där sminkningen?
-Hsiao-hao. -Inte undra på.
Han sa att ju mörkare ögonskugga, desto bättre.
Varför är det så rörigt?
Alltså…
När jag och Rose gick igår
såg det inte ut så här.
Har det varit inbrott?
Ska jag ringa polisen
eller vänta på fröken Rose?
Jag ringer Ah-ta.
Kolla om nåt saknas.
Jag är ledsen, men nåt dök upp på klubben.
Vi öppnar lite senare.
Hur mycket senare?
Ungefär två timmar.
Två timmar?
Glöm det.
Vi går nån annanstans.
Mamasanerna här är bättre.
Men…
Vi går.
Ledsen!
Det är ingen idé att ta bilder.
De har redan städat upp allt.
Vi blir inte rånade varje dag.
Vi visste inte bättre.
Hur mycket pengar fanns det här?
En till två veckors intäkter.
Vad mer saknas förutom pengar?
Det är nog allt.
Wen-cheng.
Inga tecken på inbrott.
Inga ingångar är trasiga.
Ett mindre fönster var öppet,
men ingen kommer in där.
Kan det ha varit ett insiderjobb?
Kom inte med absurda antydningar
utan bevis.
Har nåt annat rum genomsökts?
Nej.
Så de hade ett tydligt mål.
Vi lämnar inget värdefullt
i loungen eller skåpen.
Varför öppnade de inte bara kassaskåpet direkt?
De ville inte bli misstänkta.
Så de låtsades vara utomstående.
Men de var antingen dumma
eller hade bråttom.
Därför sökte de bara igenom loungen.
Förutom fröken Sue finns det två kvinnor till.
En äldre och en student.
Var är de?
Aiko jobbar inte här längre.
Ah-chi hade familjeangelägenheter.
Tja…
Ah-chi är skyldig triaderna pengar.
De kom till klubben nyligen.
Skulle jag hållit tyst?
Jag behövde äta.
Va?
Var inte orolig.
Oroa dig inte, vi ska få tillbaka pengarna.
Som om jag bryr mig om pengarna?
Vad är det, då?
Jag vill inte misstänka mina anställda.
Andra kanske inte har lika rent samvete.
Det räcker.
Det är ett dåligt år för mig.
Det händer saker hela tiden.
Kom igen! Kan jag inte ha lite tur?
Vi åker till Hsing Tian Kong sen.
Det lugnar ner dina nerver.
Jag är inte rädd.
Jag kommer in!
Herr Nakamura är inte här än!
Jag vet.
Håll den här.
Vi kom överens om det.
Jag ska laga en avskedsmiddag
innan han åker till Japan.
Oavsett om det är tre eller fem år
Vind eller frost, så måste du härda ut
Min älskade, om du förstår
Snälla, stå ut
Kvinnor saknar inte mod
De sväljer sina tårar
Deras smärta är okänd för alla
Lisa, är du kvar?
Välkommen hem.
Ah-chi, varför är du här?
Lisa släppte in mig.
Du gillade väl mina inlagda rädisor?
Jag tog med flera burkar.
Smaka först.
Här.
Jag har gjort kvällsmat.
Jag tänkte vinka av dig.
Det behöver du inte göra.
Vi är vänner.
Varför är du så artig?
Slappna av.
Det är en middag mellan gamla vänner.
Är det gott?
Ja, det är gott.
Här, ta lite räkor.
Räkorna är min specialitet.
Sånt hittar du inte i Japan.
Här.
Tack.
Åt du upp soppan?
Ta en skål till.
Det räcker.
Jag fyller den.
Du kan äta den när du vill.
Ät räkorna först.
Varför är det så varmt?
Jag vet. Det är varmt.
Det kanske ska regna imorgon.
Herr Nakamura, du svettas så mycket.
Låt mig torka av dig.
Det är okej.
Jag torkar av dig.
Varför svettas du så?
Till och med den här delen är blöt.
Det är varmt, va?
Det droppar in. Kom.
Du är så svettig.
Dina kläder är blöta. Låt mig torka.
Här.
Herr Nakamura.
Jag gillar dig verkligen.
Det luktar gott.
Är du vaken?
Vill du ha kaffe?
Sue?
Du…
Herr Nakamura åkte till jobbet.
Jag skulle be dig gå
när du vaknade.
Men igår kväll…
Han bad mig om ursäkt
för igår kväll.
Bad om ursäkt?
Du kastade dig över honom.
Herr Nakamura kunde inte kontrollera sig.
Han bad mig om ursäkt.
Men jag förstår.
Jag har också förlåtit er.
Han kan göra vad han vill.
Varför behöver han din förlåtelse?
Han ska ta med mig till Japan.
Va?
Herr Nakamura bekände sina känslor för mig.
Han accepterar allt med mig.
Jag blev rörd.
Så jag tackade ja.
Jag kom hit idag
för att organisera
de saker vi ska skicka dit.
Du skämtar, va?
Skojar jag?
Du ska få se.
Tur att vi tog pengarna.
Polisen behandlar det som ett inbrott.
Vad ska vi göra?
Det är inte här.
Vem jag är?
Om jag inte är smart,
hur fick jag dig att falla för mig?
Men,
jag är orolig för fröken Sue.
Hon skulle väl inte vara dum nog att slänga det?
Jag vet hur hon är.
Om hon verkligen har nåt på mig,
lämnar hon mig inte ifred.
Så det borde vara hemma hos henne?
Jag öppnar.
Ni kom i tid. Så ovanligt.
Hej, faster.
-Hej. -Pappa.
-Farbror. -Hej.
-Farfar. -Hej.
Det var länge sen. Tzu-wei har växt.
-Farmor. -Vilken duktig pojke.
Jag fixar maten.
Den är snart klart.
Titta.
Vilken stilig pojke.
Du är så lång.
Du börjar bli längre än jag.
Kom ni hit på egen hand?
Ja.
-Pappa. -Tzu-wei.
Far, jag är här.
Förlåt, allihop.
Jag letade parkeringsplats.
Därför blev jag sen. Förlåt.
Vad händer?
Är inte det här ditt avsked?
Vad gör en utomstående här?
Det är mitt avsked.
Vadå utomstående?
Klandra honom inte.
Jag ordnade sammankomsten.
Du hade inte kommit om du hade vetat,
så han fick inte säga nåt.
Kom, så äter vi.
-Nu äter vi. -Nu äter vi.
Mamma, Shao-chiang är här.
Mor, stället är känt för sin kycklingsoppa.
Man måste reservera.
-Nej, drick du. -Smaka.
Just det, far.
Är käppen praktisk?
Ja.
Var käppen dyr?
Först ville han inte använda den.
Den var inte dyr.
Huvudsaken är att far gillar den.
Shao-chiang, sist vi pratade,
vad sa du att ditt företag importerar?
Vårt företags största lönsamhet
är import av dagligvaror.
Samt högteknologiska produkter
såsom integrerade kretsar och chips.
Vårt företag fick nyligen OEM-ordrar
för skor
och sportartiklar.
Jag hittade en fabrik som utför arbete av hög kvalitet.
Det låter bra.
Vi borde jobba ihop.
Självklart. Vi är en familj.
Nej, jag måste be dig att ta hand om mig.
Ja, självklart.
Kom, drick lite.
Vad gör du?
Vad är det du vill?
Inget. Vad vill du?
Du undvek mötet om skilsmässan,
fjäskade för min familj
och lurade hit oss.
Du är ute efter nåt.
Okej. Jag är ute efter nåt.
Jag sa ju det. Jag vill gottgöra er.
Jag sa också nåt.
Du förtjänar det inte.
Du förstörde mitt livs bästa år.
Hur ska du gottgöra det?
Jag behandlade dig illa.
Det är därför jag kämpar.
Jag kom tillbaka med pengar.
Om du vill,
kan du leva bekvämt
för resten av ditt liv.
Yu-nung.
Om nån gör ett misstag,
kan han då aldrig bli förlåten för resten av livet?
Inte i detta liv.
Jag förtjänar att straffas.
Jag förstår precis
varför du gör det här.
Jag förstår.
Om du vill gottgöra oss,
håll dig då borta från våra liv.
Ge mig lite tid.
Jag ska bevisa det.
Vi får många chanser att komma överens.
Vad menar du?
Vem vill vara med dig?
Shao-chiang, kom och drick lite te.
Kom.
Varför misstänker ni mig?
Vad pågår?
Är man en tjuv för att man har skulder?
Då är det tjuvar överallt! Grip dem!
Nej, fru Chi.
Så här är det.
Alla på din klubb
fick samma frågor.
Du var inte där den dagen.
Därför bad vi dig komma.
Tror du att jag är dum?
Ni misstänker mig.
Varför frågar du om lånehajar?
Jag säger ju det.
Jag må vara fattig, men inte skamlös!
Tänk på attityden.
Det är samma procedur för alla.
Procedur?
Vad gör polisen?
Istället för att gripa den skyldige,
misstänker ni en snäll kvinna.
Här, ta en cigg.
Jag föredrar den där.
Okej.
Här.
Du nämnde en person vi borde gripa.
Vem ska vi gripa?
Wang Ai-lien.
Det är hon som är misstänksam.
Hon fick sparken.
Har du tänkt på
att hon kanske kom tillbaka för att hämnas?
Hur kan du kalla dig polis?
TRANSKRIBERING AV INTERVJUVER
DEN 6 OKTOBER 1988 SAMMA DAG SOM INCIDENTEN
Vet du
om din dotter haft nära kontakt med nån?
Jag fick nyligen reda på
att hon jobbade på en klubb.
Jag förstår inte
hur hon tänker.
Om sexarbete är bättre än fattigdom,
hur ska vi lära barn vad som är rätt i samhället?
Vi kontaktar dig
så fort vi hör nåt.
Tack.
Våra kollegor tar din redogörelse.
Okej.
Sätt dig.
Hallå? Zhongshan polisstation.
Ja. Okej.
Jag kommer strax.
Wen-cheng,
obduktionsrapporten är klar.
DEN 22 SEPTEMBER 1988 TVÅ VECKOR FÖRE INCIDENTEN
Ching-yi.
Är allt okej?
Ganska bra.
Jag blir frigiven nästa månad.
Grattis.
Dagen är äntligen här.
När du kommer ut,
börja ett helt nytt liv.
Okej?
Ching-yi,
du gav mig mitt liv.
Utan dig,
hade jag redan dött.
När jag kommer ut kan vi väl äta nåt gott?
Jag skulle vilja äta med dig också.
Tyvärr, när du kommer ut,
så kanske jag inte är här.
Vart ska du?
Japan.
Ska du till Japan?
Efter mer än 30 år här,
borde jag flytta nån annanstans
och leva ett annat liv.
Men oavsett om vi ses eller inte,
måste vi ta hand om oss själva.
Toppen.
Välkommen!
-Välkommen! -Välkommen!
Varför kom du därifrån?
Den här är till dig.
Tack.
Hej, allihop. Ursäkta att jag stör.
Det är en viktig dag i mitt liv.
Det beror på…
…att jag ska fria till fröken Su Ching-yi.
Jag vill att ni alla är mina vittnen.
Jag kunde inte vara en del av ditt förflutna.
Men i din framtid,
lycklig eller olycklig,
kommer jag att vara där.
Sue,
vill du gifta dig med mig?
Diamantringen är så stor!
Säg ja!
-Säg ja! -Gift er!
Säg ja!
Säg ja.
Ja.
Öppna klubbens bästa vin.
Alla bord får en flaska.
Herr Nakamura bjuder alla på vin!
Grattis!
-Grattis! -Grattis!
Grattis!
-Grattis! -Grattis!
Grattis!
-Grattis! -Grattis!
Grattis!
Tyfoner blandade med skyfall följs ofta av katastrofer,
så brandkåren har bett
invånare i låglänta områden och nära floder
att hålla koll på vattennivån.
I nödfall, ring larmcentralen och be om hjälp.
Regnperioden och tyfoner ger varje år
450 mm regn till de norra regionerna
och översvämmar Taipei.
Taipeis invånare har också
betalat ett högt pris för översvämningen.
Efter tyfonen Lynn i fjol,
vidtog staden åtgärder
genom att öppna, bredda och rensa rännstenar
på gator där vatten ofta ansamlas,
såsom Minsheng East Road och Fujin Street.
Flodernas flodbankar förstärktes,
såsom Tamsuifloden och Keelungfloden.
Stadshuset påpekade
att översvämningar
orsakas av trasiga jordvallar,
stödmurar och pumpstationer.
Så det här årets…
Vad hände?
Jag köpte cigaretter och är genomblöt.
Cigaretterna är förstörda.
Det regnar så mycket.
Kommer det några gäster idag?
Vi borde stänga i det här vädret.
Är pengar eller ditt liv viktigast?
Idag är det fröken Sues sista dag.
Är ni inte ledsna?
Varför ska vi vara ledsna?
Det är bättre så här.
Jag vill aldrig se henne igen!
Sluta ta mitt kött!
Loungen är så trång.
Det blir skönt med utrymme.
Fröken Rose.
Det kommer nog inga gäster idag.
Vi kanske borde ha kul själva
som avskedsfest för fröken Sue.
Vad säger du?
Det är upp till dig.
Det går bra.
Det är ovanligt att inte ha gäster.
Det är som om vi hyr ut hela stället.
Ja.
Vi tar en gruppbild först.
Jag tog med min kamera idag.
-Jag hämtar den. -Okej.
Välkommen.
-Välkommen. -Välkommen.
Hej.
Vad gör du här, Aiko?
Det här är fröken Sues sista kväll.
Jag ville säga hej då.
Ett glas.
Eftersom vi alla är här,
så är det nåt
jag vill säga till alla.
För sex år sen,
när jag kom till Light,
började jag också som värdinna.
Sen blev jag mamasan.
Under tiden,
kom och gick det värdinnor.
Klubben har kommit en lång väg.
När jag är borta, hoppas jag
att ni kan samarbeta
och komma överens med fröken Rose.
Och göra Light ännu mer framgångsrikt.
Skål för alla.
Jag lämnar Light för att åka till Japan.
Det gör dig upprörd.
Men livet
är ingen fest utan slut.
Du borde förstå att det är bäst så.
Skål för dig.
Min bästa vän.
Tack vare att du tog hand om mig
under första halvan av mitt liv
är jag den jag är idag.
Kom, allihop. Snabbt.
Är du också här, Aiko?
Vilken återförening.
Vi tar en bild ihop.
Det är Sues sista kväll.
Det blir en minnessak.
Kom igen.
-Rose också. -Aiko.
Ah-chi, kom.
Kom närmare varandra. Nu kör vi.
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Ett.
DAGEN DÅ INCIDENTEN INTRÄFFADE
Baserat på likstelhet
och kroppstemperatur,
skedde dödsfallet
mellan kl. 00,00 och 04,00 igår.
Vad gäller dödsorsaken…
Preliminärt är det
traumatisk intrakraniell blödning.
Den avlidne blev slagen i bakhuvudet
med ett hårt trubbigt vapen.
Jag föreslår
att ni utreder det som ett mord.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Undertexter: Emelie Nilsson