Hola.
¿Cómo has entrado?
¿Qué quieres hacer?
Fue usted, ¿verdad?
¿De qué hablas?
Usted hizo las fotos.
Se lo contó a mi madre.
Por favor, sal de mi casa
o llamo a la policía.
Yo le di sus fotos incriminatorias
a la señora Rose.
Por eso usted le dio mis fotos incriminatorias
a mi madre.
Es muy inteligente.
¿Qué quieres hacer exactamente?
¿Que qué quiero?
Yo tampoco lo sé.
Me pregunto cuándo llegará su castigo
por las cosas que ha hecho.
Cuando la gente es mala,
siempre recibe lo que se merece.
¿Verdad?
Siempre.
Tarde o temprano.
UNA SERIE DE NETFLIX
13 DE SEPTIEMBRE DE 1988 UN MES ANTES DEL INCIDENTE
Señor Nakamura.
Pase, por favor.
Sue, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Fui al club
y me dijeron que te encontrabas mal
y que llevabas en casa unos días.
Pensé
que debía venir a verte.
Gracias.
Lo siento. ¿Es demasiado tarde?
No. Pase.
Buenas noches, señor Nakamura.
Aiko. Tú también has venido.
Sí.
A ver a la señora Sue.
La señora Sue tiene mucha suerte.
Es amable y considerada.
Cae bien a todo el mundo.
A por ello.
Ya.
No quiero entretenerles.
Señora Sue, descanse.
Recupérese pronto.
Pase.
Tranquila.
Puedo servirlo yo.
Gracias por preocuparse.
Incluso vino hasta aquí. Lo siento mucho.
Ha sido maleducado por mi parte, pero quería verte.
Espero no interrumpir tu descanso.
Por supuesto que no.
Volverá a casa en unos días.
¿Tiene ya todo preparado?
Estoy en ello.
Pero hay asuntos que aún no están resueltos.
Señor Nakamura.
Si puedo ayudarle en algo,
no dude en decírmelo.
Cuando llegué a Taiwán,
no tenía a nadie.
Me sentía muy solo.
Un lugar desconocido
y gente desconocida.
Me faltaba una conexión con mi hogar.
A veces,
olvidaba quién era.
Pero luego te conocí en el Luz.
No sé por qué.
Cuando estoy contigo,
siempre me siento cómodo y tranquilo.
Es como si siempre
entendieras lo que digo.
¿Entiendes también ahora
lo que intento decirte?
No busco nada sensacional.
Ahora mismo,
solo quiero una compañera estable.
Así es la vida.
Todos tenemos cicatrices del camino.
El pasado
es parte de quien eres ahora.
Sue.
¿Estarías dispuesta
a plantearte ser la persona que me acompañe?
Gracias.
ABIERTO
RESIDENCIA ESTUDIANTIL
Gracias.
¿Qué quieres comer?
No sé aún. Luego pienso.
Aún no sabes…
Pasé por la Oficina de Asuntos Académicos.
Vi a Wang Ai-lien, de tu clase.
Va a cogerse un sabático.
Tiene sentido.
Gana mucho dinero en Tiaotong.
No necesita un título.
Wang…
¿Te vas?
¿Ha pasado algo? Me han dicho lo del sabático.
¿Y también te mudas?
Es que estoy enferma.
¿Qué quieres decir?
¿No dijiste que estaba enferma?
Como estoy enferma,
me están castigando.
¿De qué hablas?
No te entiendo nada.
No sé de qué hablas.
Dale las gracias a Su Ching-yi.
Le dijo a mi madre que yo trabajaba en el Luz.
Ya no me quiere.
No tengo casa ni trabajo.
No sé ni cómo voy a pagarme la comida.
Sí.
Me confié demasiado.
No debí desafiar a Su Ching-yi.
Yo me lo he buscado.
¿Ya estás contento?
Seguro que te parece gracioso.
Ríete si quieres.
¿A qué esperas?
Ha venido alguien.
¿Quién eres?
¿Ya-ya?
¿Por qué vas vestida así?
La señora Rose dijo que podía empezar a trabajar hoy.
¿Queda raro?
Te has pintado demasiado.
¿Y qué llevas en la cabeza?
¿No es mejor un recogido alto?
No…
Bueno, aún hay tiempo para cambiarlo.
Yo te lo arreglo.
¿Quién te enseñó a maquillarte?
- Hsiao-hao. - Se nota.
Dijo que la sombra de ojos tenía que ser oscura.
¿Y todo este desorden?
Esto…
Cuando me fui con Rose ayer,
esto no estaba así.
¿Han entrado a robar?
¿Llamamos a la policía
o esperamos a que vuelva la señora Rose?
Voy a llamar a Ah-ta.
Mirad que no falte nada.
Lo siento, pero ha surgido algo en el club hoy.
Abriremos más tarde.
¿Más tarde cuándo?
En unas dos horas.
¿Dos horas?
Ni de broma.
Vamos a otro lado.
Las mamasan aquí son mejores.
Pero…
Vamos a otro lado.
¡Lo sentimos!
Joder, no sirve de nada hacer fotos.
Ya han ordenado todo.
No nos roban todos los días. No sabíamos que no había que tocar nada.
¿Sabes cuánto dinero había aquí?
Los ingresos de una o dos semanas.
¿Qué falta además del dinero?
Seguramente sea solo eso.
Wen-cheng.
Entrada no forzada. No hay puertas ni ventanas rotas.
Ese montante estaba abierto,
pero es un acceso improbable.
¿Has pensado que podría ser un crimen interno?
No sugieras cosas absurdas
sin pruebas.
¿Robaron algún otro local?
No.
Entonces tenían un objetivo claro.
No solemos dejar nada de valor
en la sala de estar o en las taquillas.
¿Por qué no abrieron la caja fuerte en vez de rebuscar en nuestras cosas?
No querían levantar sospechas.
Hicieron que pareciera obra de una persona ajena.
Pero o eran imbéciles
o no tuvieron tiempo.
Por eso solo saquearon la sala.
Aparte de la señora Sue, faltan dos mujeres.
La mayor y la universitaria.
¿Dónde están?
Aiko ya no trabaja aquí.
Ah-chi tenía un asunto familiar. Pidió el día.
Bueno…
Creo que Ah-chi debe dinero a las tríadas.
Hasta vinieron al club hace poco.
¿No podía decirlo?
Necesitaba comer.
¿Qué pasa?
No te alteres tanto.
No te preocupes, recuperaremos el dinero.
¿Crees que me importa el dinero?
¿Qué pasa entonces?
No me gusta sospechar de los empleados del club.
Otros igual no tienen tu conciencia tranquila.
Ya vale.
Este debe ser un mal año para mí.
No dejan de pasarme cosas.
¡Venga ya! ¿No puedo descansar?
Te llevaré a Hsing Tian Kong luego.
Te ayudará a calmar los nervios.
No tengo miedo.
¡Voy a entrar!
¡El señor Nakamura está fuera!
Lo sé.
Sujeta esto.
Lo acordamos antes.
Le haré una cena de despedida
antes de que vuelva a Japón.
Ya sean tres o cinco años,
haga viento o haya escarcha, debes resistir.
Mi amor, si lo entiendes
por favor, resiste.
A las mujeres no les falta temple.
Se tragan sus lágrimas.
Nadie conoce su dolor.
Lisa, ¿sigues aquí?
Bienvenido a casa.
Ah-chi, ¿qué hace aquí?
Lisa me dejó entrar.
¿No dijo que le gustaban mis rábanos encurtidos?
He traído varias latas.
Pruebe esto primero.
Tome.
He preparado cosas para picar.
Pensé que debía despedirme de usted.
No tiene que hacer esto.
Somos amigos.
¿Por qué es tan correcto?
Tranquilo.
Es una cena entre viejos amigos.
¿Está bueno?
Sí, está bueno.
Tome, coma gambas.
Estas gambas son mi especialidad.
No encontrará esto en Japón.
Tenga.
Gracias.
¿Terminó la sopa?
Tome otro cuenco.
No quiero más.
Lo llenaré y lo dejaré a un lado.
Puede tomarla cuando quiera.
Coma la gamba primero.
¿Por qué hace tanto calor?
Ya. Hace calor.
Quizá llueva mañana.
Señor Nakamura, está sudando mucho.
Déjeme limpiarle.
No pasa nada.
Se lo limpiaré.
¿Por qué está sudando tanto?
Mire, tiene hasta esto sudado.
Hace calor, ¿no?
Está sudando la camisa. Vamos.
Está sudando mucho.
Tiene la ropa mojada. Déjeme limpiarle.
Tenga.
Señor Nakamura.
Me gusta mucho.
Qué bien huele.
¿Ya estás despierta?
¿Quieres café?
¿Sue?
¿Qué…?
El señor Nakamura se fue a trabajar.
Me dijo que te pidiera que te fueras cuando te despertaras.
Pero anoche…
Se disculpó conmigo
por lo de anoche.
¿Que se disculpó?
Fuiste directa a por él.
El señor Nakamura no pudo controlarse.
Me pidió perdón.
Pero lo entiendo.
Yo también le he perdonado. Y a ti.
Puede hacer lo que quiera conmigo. ¿Por qué necesita pedirte perdón?
¿No sabes que me llevará a Japón?
¿Qué?
El señor Nakamura me confesó sus sentimientos.
Dijo que aceptaría todo sobre mí.
Me conmovió.
Así que acepté.
He venido hoy
para ayudarle a organizar
las cosas que vamos a mandar allí.
Es broma, ¿no?
¿Que si es broma?
Ya lo verás.
Por suerte, cogimos el dinero ese día.
La poli lo considera robo con allanamiento.
¿Qué hacemos?
Aquí tampoco está.
¿Quién soy?
Si no fuera inteligente, ¿habría hecho que te enamoraras de mí?
Sin embargo,
sigo preocupado por la señora Sue.
No sería tan imbécil de tirarla, ¿no?
Yo sé cómo es.
Si de verdad conoce mis trapos sucios,
no me dejará en paz.
Entonces, ¿estará en su casa?
Voy yo.
Puntual. Eso es nuevo.
Hola, tía.
- Hola. - Papá.
- Tío. - Hola.
- Abuelo. - Hola.
Cuánto tiempo. Tzu-wei ha vuelto a crecer.
- Abuela. - Buen chico.
Me queda un plato.
Estará listo pronto.
Mírate.
Qué chico más guapo.
Eres muy alto.
Estás más alto que yo.
¿Habéis venido solos?
Sí.
- Papá. - Tzu-wei.
Padre, ya estoy aquí.
Lo siento.
Estaba buscando sitio.
Por eso llego tarde. Lo siento.
¿Qué es esto?
Es tu despedida antes de volver a EE. UU. ¿Por qué hay un extraño?
Es mi despedida, sí.
Pero no hay extraños.
Yu-nung, no le culpes.
Yo organicé lo de quedar hoy.
De saberlo, no habrías venido.
Le pedí que no te lo dijera.
Venga, vamos a comer.
- A comer. - A comer, papá.
Mamá, Shao-chiang está aquí. A comer.
Madre, este sitio es famoso por su sopa de pollo.
Hay que reservarla.
- No, tómatela tú. - Pruébala.
Por cierto, padre.
¿Es cómodo el bastón?
Sí.
¿Fue muy caro el bastón?
Al principio, se negaba a usarlo.
No demasiado.
Lo importante es que a padre le guste.
Shao-chiang, la última vez que hablamos,
¿qué dijiste que importaba tu empresa?
Nuestro negocio más rentable
son los artículos de uso diario.
También producimos alta tecnología
como circuitos integrados y chips.
Por cierto, hace poco hemos recibido pedidos de OEM
como zapatos
y artículos deportivos.
Encontré una fábrica en el sur que hace un trabajo de calidad.
Suena bien.
Trabajemos juntos alguna vez.
Claro. Somos familia.
No, tengo que pedirte que me cuides bien.
Sí, por supuesto.
Vamos, bebe un poco.
¿Qué haces?
¿Qué quieres exactamente?
Nada. ¿Qué quieres tú?
Me plantas con el divorcio,
le haces la pelota a mi familia,
y nos traes aquí engañados.
Algo quieres.
Vale, te lo diré. Sí que quiero algo.
Ya te lo dije. Quiero compensaros a ti y a Tzu-wei.
¿Y yo qué dije?
Que no te lo mereces.
Me arruinaste mis mejores años.
¿Cómo me lo vas a compensar?
Te hice daño.
Por eso me esfuerzo tanto.
Volví con dinero.
Si quieres,
puedes vivir cómodamente
el resto de tu vida.
Yu-nung.
Si alguien comete un error,
¿no se le perdona jamás en la vida?
No en esta vida.
Merezco un castigo.
Entiendo completamente
por qué haces esto.
Puedo aceptarlo.
Si quieres compensarnos,
no te metas en nuestras vidas.
Dame tiempo.
Lo demostraré con el tiempo.
Tendremos oportunidades de llevarnos bien.
¿Qué quieres decir?
¿Quién querría estar contigo?
Shao-chiang, ven a tomar té.
Vamos.
¿Por qué sospecháis de mí?
¿Qué pasa?
¿Las deudas convierten a alguien en ladrón?
¡Hay ladrones por todas partes! ¿Por qué no les detenéis?
No, señora Chi.
Las cosas son así.
Todos en su club contestaron las mismas preguntas.
Usted no estaba ese día. Por eso le pedimos que viniera.
¿Crees que soy tonta?
Obviamente sospecháis de mí.
¿Por qué preguntas por usureros si no?
Lo digo en serio.
¡Seré pobre, pero no soy tan desvergonzada!
Oiga, esas formas.
Es solo un trámite, para todos.
¿Solo un trámite?
¿Qué está haciendo la policía?
En vez de interrogar a quien debéis detener,
sospecháis de mí, una buena mujer.
Tenga, un cigarrillo.
Prefiero esos.
Vale.
Tome.
Dice que hay alguien a quien debemos detener.
¿Quién es?
Wang Ai-lien.
Ella es la sospechosa, ¿vale?
La despidieron.
¿Te has planteado
la posibilidad de que volviera para vengarse?
¿Cómo puedes hacerte llamar policía?
TRANSCRIPCIÓN DE LA ENTREVISTA
6 DE OCTUBRE DE 1988 DÍA DEL INCIDENTE
¿Sabe
si su hija tenía una relación estrecha con alguien?
Me enteré hace poco
de que trabajaba en un club.
De verdad no entiendo
en qué diantres está pensando.
Prostituta mejor que pobre…
¿Cómo les enseñaremos a los niños lo que está bien?
Bueno, la llamaremos
en cuanto sepamos algo.
Gracias.
Mis compañeros le tomarán declaración.
De acuerdo.
No se levante.
¿Sí? Comisaría de Zhongshan.
Sí. De acuerdo.
Voy para allá.
Wen-cheng.
El informe preliminar de la autopsia.
22 DE SEPTIEMBRE DE 1988 DOS SEMANAS ANTES DEL INCIDENTE
Ching-yi.
¿Qué tal va todo?
Bastante bien.
Me sueltan el mes que viene.
Enhorabuena.
Al fin has llegado a este día.
Cuando salgas,
empieza una nueva vida.
¿De acuerdo?
Ching-yi,
me diste mi vida.
Si no fuera por ti,
habría muerto hace mucho.
Cuando salga, comamos algo rico juntos.
Me gustaría comer contigo.
Por desgracia, cuando salgas,
puede que ya no esté aquí.
¿Adónde te vas?
A Japón.
¿Te vas a Japón?
Tras más de 30 años aquí,
creo que debería mudarme a otro sitio
y vivir una vida diferente.
Sin embargo, nos volvamos a ver o no,
debemos cuidarnos.
Es genial.
¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido!
¿Por qué entras por ahí?
Para ti.
Gracias.
Hola a todos. Lamento molestarles.
Hoy es un día muy importante en mi vida.
Y es porque…
voy a proponerle matrimonio a Su Ching-yi.
Me gustaría que todos fueran testigos.
No pude ser parte de tu pasado.
Pero en tu futuro,
ya sea feliz o triste,
estaré a tu lado.
Sue.
¿Quieres casarte conmigo?
¡Ese anillo de diamantes es enorme!
¡Que diga que sí!
- ¡Sí! - ¡Cásese con él!
¡Diga que sí!
Que diga que sí.
Sí.
Abran el mejor vino del club.
Invito a una botella a cada mesa.
¡El señor Nakamura les invita a todos a beber!
¡Enhorabuena!
- ¡Enhorabuena! - ¡Enhorabuena!
¡Enhorabuena!
- ¡Enhorabuena! - ¡Enhorabuena!
¡Enhorabuena!
- ¡Enhorabuena! - ¡Enhorabuena!
¡Enhorabuena!
Los tifones con lluvias torrenciales suelen conllevar desastres,
así que los bomberos han pedido
a los residentes de zonas bajas o cercanas a ríos
que vigilen el nivel del agua.
Si hay una emergencia, llamen al 119 y pidan ayuda de inmediato.
Cada año las fuerte lluvias que traen consigo los tifones
descargan más de 450 mm de lluvia en las regiones del norte,
convirtiendo Taipéi en una zona inundada.
La gente de Taipéi también
ha pagado un alto precio por la inundación.
Tras el tifón Lynn del año pasado,
la ciudad tomó medidas antinundaciones
abriendo, ensanchando y limpiando las alcantarillas
en las calles donde el agua se acumula,
como Minsheng Este, Fujin y similares.
También se reforzaron los cauces de alivio
en ríos como el Tamsui y el Keelung.
El ayuntamiento señaló
que las inundaciones
las causan, sobre todo, fallas en los diques,
muros de contención y estaciones de bombeo.
Así que este año…
¿Qué ha pasado?
Me he calado yendo a por tabaco. Y el tabaco echado a perder.
Está lloviendo muchísimo.
¿Esperamos visitas hoy?
Con este tiempo, deberíamos cerrar.
¿Qué importa más? ¿El dinero o tu vida?
Hoy es el último día de la señora Sue.
¿No estás triste?
¿Triste por qué?
Es mejor que se vaya.
¡No quiero volver a verla!
¡Deja de comerte mi carne!
La sala está siempre llena.
Estaría bien tener más espacio.
Señora Rose.
No creo que vengan clientes hoy.
Podríamos divertirnos nosotros
y despedir a la señora Sue.
¿Qué le parece?
Depende de ti.
A mí no me importa.
No solemos no tener clientes.
Es como haberlo alquilado para nosotros.
Sí.
Una foto grupal primero.
He traído mi cámara. ¿Vale?
- Voy a por ella. - Sí.
Bienvenida.
- Bienvenida. - Bienvenida.
Hola.
¿Qué haces aquí, Aiko?
Es la última noche de la señora Sue.
Tenía que despedirme.
Una copa.
Ya que estamos todos aquí,
hay algo
que quiero deciros a todos.
Hace seis años,
cuando llegué al Luz,
yo también empecé como camarera.
Al final, me hice mamasan.
Mientras tanto,
las camareras iban y venían.
El club ha cambiado mucho desde sus inicios.
Espero que cuando me vaya,
todos podáis trabajar juntos
y llevaros bien con la señora Rose.
Haced que el Luz sea aún más próspero.
Brindo por todos.
Dejo atrás el Luz para irme a Japón.
Sé que eso te molesta.
Pero la vida…
no es una fiesta sin fin.
Deberías entender que es lo mejor, ¿no?
Brindo por ti.
Mi mejor amiga.
Gracias a que me has cuidado
la primera mitad de mi vida,
hoy soy quien soy.
Venga, venid todas. Rápido.
Aiko, has venido.
Un gran reencuentro.
Una foto todos juntos.
Última noche de la señora Sue.
Hay que tener un recuerdo.
Vamos.
- Señora Rose. - Aiko.
Vamos, Ah-chi.
Juntaos más. Allá vamos.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
6 DE OCTUBRE DE 1988 DÍA DEL INCIDENTE
Por el rigor mortis
y la temperatura del cuerpo,
la hora de la muerte fue
entre las 12:00 y las 4:00 de ayer.
En cuanto a la causa…
La conclusión preliminar es
sangrado intracraneal por traumatismo.
La víctima fue golpeada en la nuca
con un objeto contundente.
Sugiero
investigar el caso como homicidio.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Subtítulos: Clara Lois Lozano