Hola.
¿Cómo entraste?
¿Qué quieres hacer?
Fuiste tú, ¿verdad?
¿De qué hablas?
Tú tomaste las fotos.
Tú le contaste a mi mamá.
Por favor, vete de mi casa
o llamaré a la policía.
Le di fotos comprometedoras tuyas
a Rose.
Por eso le diste fotos comprometedoras mías
a mi madre.
Eres inteligente.
¿Qué quieres hacer exactamente?
¿Qué quiero?
Yo tampoco lo sé.
Me pregunto cuándo llegará tu castigo
por las cosas que has hecho.
Cuando la gente hace cosas malas,
siempre recibe lo que merece.
¿Verdad?
Siempre pasa.
Tarde o temprano.
UNA SERIE DE NETFLIX
13 DE SEPTIEMBRE DE 1988 UN MES ANTES DEL INCIDENTE
Señor Nakamura.
Pasa, por favor.
Sue, ¿estás bien?
Estoy bien.
Fui al club
y oí que no te sentías bien
y que te habías quedado descansando en tu casa estos días.
Pensé
en visitarte.
Gracias.
Lo siento. ¿Es muy tarde?
No. Pasa.
Buenas noches, Sr. Nakamura.
También estás aquí, Aiko.
Sí.
Vine a ver a Sue.
La señorita Sue tiene mucha suerte.
Es amable y considerada.
Todos la quieren.
Ve por ella.
Sí.
No quiero entretenerlos.
Sue, descansa.
Mejórate pronto.
Pasa.
Está bien.
Puedo hacerlo yo.
Gracias por preocuparte.
Incluso viniste hasta aquí. Lo siento mucho.
Fue descortés de mi parte, pero quería verte.
Espero no estar interrumpiendo tu descanso.
Claro que no.
Volverás a tu casa en unos días.
¿Ya terminaste de empacar?
Estoy en eso.
Pero hay algunos asuntos que aún no he resuelto.
Señor Nakamura,
si hay algo en lo que pueda ayudarte,
por favor, no dudes en decírmelo.
Cuando llegué a Taiwán,
estaba solo.
Me sentía muy solo.
Un lugar desconocido
y gente desconocida.
Me faltaba una conexión con mi hogar.
A veces,
olvidaba quién era.
Luego te conocí en Luz.
No sé por qué.
Cuando estoy contigo,
siempre me siento cómodo y a gusto.
Parece
que siempre entiendes lo que digo.
¿También entiendes
lo que estoy diciendo ahora?
No busco nada sensacional.
En este momento,
solo deseo una compañera estable.
Así es la vida.
¿Quién no ha acumulado cicatrices en el camino?
El pasado
es parte de quien eres ahora.
Sue,
¿estarías dispuesta
a considerar convertirte en la que me acompañe?
Gracias.
ABIERTO
RESIDENCIA ESTUDIANTIL
Gracias.
¿Qué quieres almorzar?
Aún no lo sé. Ya lo decidiré.
Aún no lo sabes…
Por cierto, pasé por la Oficina de Asuntos Académicos.
Vi a Wang Ai-lien de tu clase.
Se tomó una licencia.
Claro.
Está ganando mucho dinero en Tiaotong. No necesita un título.
Wang…
¿Te estás mudando?
¿Pasó algo? Oí que dejarás de estudiar un tiempo.
¿Ahora tú también te mudas?
Es porque estoy enferma.
¿Qué quieres decir?
¿No dijiste que estaba enferma?
Como estoy enferma,
estoy siendo castigada ahora.
¿De qué hablas?
Hablas en clave.
No sé de qué hablas.
Agradécele a tu querida Su Ching-yi.
Le contó a mi mamá que trabajaba en Luz.
Ya no me quiere.
No tengo casa ni trabajo.
Ni siquiera sé dónde comeré.
Sí.
Estaba demasiado segura de mí misma.
No debí desafiar a Su Ching-yi.
Yo me lo busqué.
¿Ya estás contento?
Quizá te parezca gracioso.
Ríete si quieres.
¿Qué esperas?
Hay alguien aquí.
¿Quién eres?
¿Ya-ya?
¿Por qué estás vestida así?
Rose dijo que puedo empezar a trabajar hoy.
¿Se ve raro?
Te maquillaste demasiado.
¿Y qué llevas en la cabeza?
¿No es mejor que te ates el pelo bien arriba?
Sin…
Bueno, aún hay tiempo para cambiarlo.
Yo te lo arreglaré.
¿Quién te enseñó a maquillarte así?
- Hsiao-hao. - No me extraña.
Dijo que cuanto más oscura fuera la sombra, mejor.
¿Por qué está tan desordenado?
Esto…
Cuando me fui con Rose ayer,
esto no estaba así.
¿Habrá sido un robo?
¿Llamo a la policía
o esperamos a Rose?
Llamaré a Ah-ta.
Revisa que no falte nada.
Lo siento, pero ha surgido algo en el club.
Abriremos más tarde.
¿Cuánto más tarde?
Unas dos horas.
¿Dos horas?
Olvídalo.
Vamos a otro lado.
Las mamasans de aquí son las mejores.
Pero…
Vamos a otro lado.
¡Lo sentimos!
Maldición, no sirve de nada tomar fotos.
Ya ordenaron todo.
No nos roban todos los días.
No sabíamos que no debíamos tocar nada.
¿Sabes cuánto dinero había aquí?
Una o dos semanas de facturación.
¿Qué más falta aparte de dinero?
Probablemente solo eso.
Wen-cheng,
no forzaron la entrada.
No hay puertas ni ventanas rotas,
solo ese tragaluz estaba abierto,
pero es improbable que alguien entre por ahí.
¿Has considerado que pudo haber sido alguien de adentro?
No hagas sugerencias absurdas
sin pruebas.
¿Saquearon otros lugares?
No.
Tenían un objetivo claro.
No solemos dejar nada de valor
ni en la sala de estar ni en los casilleros.
¿Por qué no abrieron la caja en vez de revisar nuestras cosas?
Temían que hubiera sospechas.
Hicieron que parezca que fue alguien de afuera.
Pero eran estúpidos
o no tuvieron suficiente tiempo.
Por eso solo saquearon la sala de estar.
Además de Sue, faltan dos damas más.
Una vieja y una universitaria.
¿Dónde están?
Aiko ya no trabaja aquí.
Ah-chi tenía asuntos familiares, así que se tomó el día.
Bueno…
Creo que Ah-chi le debe dinero a la Tríada.
Hasta vinieron al club hace poco.
¿No debía decirlo?
Necesitaba comer.
¿Qué?
No estés tan nerviosa.
No te preocupes, recuperaremos ese dinero.
¿Crees que me importa el dinero?
¿Qué pasa, entonces?
No me gusta sospechar de los empleados del club.
Quizá otros no tengan la conciencia limpia como tú.
Ya basta.
Debe ser un mal año para mí.
No dejan de pasar cosas.
¡Vamos! ¿No puedo tener un respiro?
Te llevaré a Hsing Tian Kong después. Te ayudará a calmarte.
No tengo miedo.
¡Voy a entrar!
¡El Sr. Nakamura aún no volvió!
Lo sé.
Sostén esto.
Ya lo habíamos acordado.
Le haré una cena de despedida
antes de que se vaya a Japón.
Ya sean tres o cinco años,
y debas soportar viento o nieve,
mi amado, si entiendes,
por favor, resiste.
A las mujeres no les falta entereza,
se tragan las lágrimas,
nadie conoce su dolor…
Lisa, ¿sigues aquí?
Bienvenido a casa.
Ah-chi, ¿qué haces aquí?
Lisa me dejó pasar.
¿No dijiste que te gustaban mis rábanos encurtidos?
Traje varias latas.
Pruébalos.
Toma.
Y preparé bocadillos para la noche. Pensé en venir a despedirte.
No tienes que hacer esto.
Somos amigos.
¿Por qué eres tan educado?
Relájate.
Es una cena entre viejos amigos.
¿Está bueno?
Sí, está bueno.
Toma unos camarones.
Este camarón es mi especialidad.
No encontrarás esto en Japón.
Toma.
Gracias.
¿Terminaste la sopa? Toma otro tazón.
Ya comí bastante.
Te serviré y te la dejaré al costado.
Puedes tomarla cuando quieras.
Come el camarón primero.
¿Por qué hace tanto calor?
Cierto. Hace calor.
Quizá llueva mañana.
Señor Nakamura, estás sudando mucho.
Acércate, te limpiaré.
Está bien.
Te limpiaré.
¿Por qué sudas tanto?
Mira, hasta esta parte está mojada.
Hace calor, ¿no?
Estás todo mojado. Déjame.
Estás muy sudado.
Tienes la ropa mojada. Déjame limpiarte.
Así.
Señor Nakamura.
Me gustas mucho.
Huele bien.
¿Estás despierta?
¿Quieres café?
¿Sue?
Tú…
El señor Nakamura se fue a trabajar.
Me dijo que te pidiera que te fueras cuando despertaras.
Pero anoche…
Se disculpó conmigo
por lo de anoche.
¿Se disculpó?
Te lanzaste sobre él.
El señor Nakamura no pudo controlarse.
Se disculpó conmigo.
Pero lo entiendo.
También los perdoné a ambos.
Puede hacer lo que quiera conmigo. ¿Por qué necesita tu perdón?
¿No sabes que me llevará a Japón?
¿Qué?
El señor Nakamura me confesó lo que sentía por mí.
Dijo que me aceptaría todo.
Me conmovió.
Así que acepté.
Hoy vine
para ayudarlo a organizar
las cosas que vamos a mandar allá.
Es broma, ¿no?
¿Estoy bromeando?
Ya lo verás.
Por suerte, nos llevamos el dinero ese día.
La policía lo considera un robo.
¿Qué hacemos?
Aquí tampoco está.
¿Quién crees que soy?
Si no fuera listo,
no te habrías enamorado de mí.
Sin embargo,
aún me preocupa Sue.
No sería tan estúpida como para tirarla, ¿no?
La conozco.
Si realmente sabe algo de mí,
no me dejará en paz.
Entonces, ¿estará en su casa?
Yo abro.
Llegas a tiempo. Qué raro.
Hola, tía.
- Hola. - Papá.
- Tío. - Hola.
- Abuelo. - Hola.
Ha pasado mucho tiempo. Tzu-wei está más alto.
- Abuela. - Buen chico.
Tengo que hacer un plato más. Estará listo pronto.
Miren.
Qué chico tan guapo.
Eres muy alto.
Estás más alto que yo.
¿Viniste sola?
Sí.
- Papá. - Tzu-wei.
Padre, ya llegué.
Disculpen.
No encontraba estacionamiento.
Eso me retrasó. Lo siento.
¿Qué está pasando?
¿No es tu despedida antes de volver a EE. UU.?
¿Por qué vino un extraño?
Sí, es mi despedida.
Pero no hay extraños.
Yu-nung, no lo culpes.
Yo organicé esta reunión.
De saber la verdad, no habrías venido,
así que le pedí que no te contara.
Bien, vamos a comer.
- Comamos. - Comamos, papá.
Mamá, llegó Shao-chiang. Comamos.
Madre, este lugar es famoso por su sopa de pollo.
Hay que hacer reserva.
- No, tómala tú. - Pruébala.
Cierto, padre.
¿El bastón es útil?
Sí.
¿Salió caro?
Al principio, se resistía a usarlo.
No costó mucho.
Lo que importa es que a papá le gusta.
Shao-chiang, la última vez que hablamos,
¿qué contaste que importaba tu empresa?
El negocio más rentable de la empresa
es la importación de productos de uso diario.
También importamos productos de alta tecnología
como circuitos integrados y chips.
Por cierto, la empresa recibió algunos pedidos para fábricas
como zapatos
y artículos deportivos.
Encontré una fábrica en el sur que hace productos de calidad.
Suena bien.
Trabajemos juntos algún día.
Por supuesto. Somos familia.
Te pido que me cuides.
Sí, claro.
Vamos, bebe algo.
¿Qué haces?
¿Qué quieres exactamente?
Nada. ¿Qué quieres tú?
No viniste a la mediación de divorcio,
adulaste a mi familia a escondidas
y nos engañaste a mí y a Tzu-wei.
Debes estar buscando algo.
Bien, te lo diré. Estoy buscando algo.
Te lo dije. Quiero compensarte a ti y a Tzu-wei.
Y yo te dije
que no te lo mereces.
Arruinaste los mejores años de mi vida. ¿Cómo me compensarás por eso?
Te hice daño.
Por eso me estoy esforzando.
Volví con dinero.
Si quieres,
puedes vivir cómodamente
por el resto de tu vida.
Yu-nung.
Si alguien comete un error,
¿no se lo perdona más en toda la vida?
No en esta vida.
Merezco un castigo.
Entiendo perfectamente
por qué haces esto.
Puedo aceptarlo.
Si de verdad quieres compensarnos,
no te metas en nuestras vidas.
Dame tiempo.
Lo demostraré con el tiempo.
Tendremos muchas oportunidades de llevarnos bien.
¿Qué quieres decir?
¿Quién querría estar contigo?
Shao-chiang, ven a tomar té.
Vamos.
¿Por qué sospechan de mí?
¿Qué está pasando?
¿Tener deudas me convierte en ladrona?
Entonces, ¡hay ladrones por todas partes! ¿Por qué no los arrestan?
No, señora Chi.
Es así.
A todos los del club
se les preguntó lo mismo.
Usted estaba ausente ese día. Por eso le pedimos que viniera.
¿Crees que soy estúpida?
Obviamente sospechan de mí.
¿Por qué me preguntarían sobre usureros si no?
Te lo aseguro.
Puede que sea pobre, ¡pero no soy tan desvergonzada!
Cuide sus modales.
Es un trámite. Todos deben hacerlo.
¿Solo un trámite?
¿Qué hace la policía?
En vez de interrogar a quien deben arrestar,
sospechan de una buena mujer como yo.
Tome, fume.
Dame de esos.
De acuerdo.
Tome.
Mencionó que deberíamos arrestar a alguien.
¿A quién?
A Wang Ai-lien.
Ella es la sospechosa, ¿sí?
La despidieron.
¿Han considerado
la posibilidad de que haya vuelto para vengarse?
¿Cómo pueden llamarse oficiales de policía?
TRANSCRIPCIÓN DE ENTREVISTA
6 DE OCTUBRE DE 1988, EL DÍA DEL INCIDENTE
¿Sabe
si su hija estaba en contacto directo con alguien?
Me enteré hace poco
que trabajaba en un club.
De verdad no entiendo
qué diablos está pensando.
Si ser trabajadora sexual es mejor que ser pobre,
¿cómo les enseñaremos a los jóvenes lo que está bien en esta sociedad?
Nos pondremos en contacto con usted en cuanto sepamos algo.
Gracias.
Nuestros colegas le tomarán declaración.
De acuerdo.
Tome asiento.
¿Hola? Comisaría de Zhongshan.
Sí. De acuerdo.
Voy para allá.
Wen-cheng,
ya está el informe de la autopsia preliminar.
22 DE SEPTIEMBRE DE 1988 DOS SEMANAS ANTES DEL INCIDENTE
Ching-yi.
¿Todo va bien?
Muy bien.
Saldré en libertad el mes que viene.
Felicidades.
Por fin llegaste a este día.
Cuando salgas,
empieza una nueva vida.
¿Sí?
Ching-yi,
me salvaste la vida.
Si no fuera por ti,
habría muerto hace mucho.
Cuando salga, comamos juntos.
Me gustaría comer contigo.
Por desgracia, cuando salgas,
puede que ya no esté aquí.
¿Adónde vas?
A Japón.
¿Te vas a Japón?
Después de más de 30 años aquí,
creo que debería irme a otro lado
y vivir una vida diferente.
Sin embargo, volvamos a vernos o no,
debemos cuidarnos.
Genial.
¡Bienvenido!
- ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido!
¿Por qué entraste por ahí?
Para ti.
Gracias.
Hola a todos. Siento molestarlos.
Hoy es un día muy importante en mi vida,
porque
le voy a pedir matrimonio a Su Ching-yi.
Quiero que ustedes sean testigos.
No pude formar parte de tu pasado.
Pero en tu futuro,
sea feliz o triste,
allí estaré.
Sue,
¿quieres casarte conmigo?
¡El anillo de diamante es enorme!
¡Di que sí!
- ¡Di que sí! - ¡Cásate con él!
¡Di que sí!
Di que sí.
Sí.
Abre el mejor vino del club.
Invito una botella a cada mesa.
¡El señor Nakamura les invita bebidas a todos!
¡Felicidades!
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
¡Felicidades!
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
¡Felicidades!
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
¡Felicidades!
Después de tifones con lluvias torrenciales suelen ocurrir desastres,
así que los bomberos les han pedido
a quienes viven en tierras bajas o en zonas cercanas
a ríos que estén atentos al nivel del agua.
Si hay una emergencia, llamen al 911 y pidan ayuda de inmediato.
Cada año, debido a la estación lluviosa y los tifones,
caen más de 450 mm de precipitaciones en las regiones del norte,
lo que convierte a Taipéi en una zona de inundaciones.
La gente de Taipéi también
afrontó graves consecuencias por el diluvio.
El año pasado, después del tifón Lynn,
se tomaron medidas para evitar inundaciones,
se abrieron, ensancharon y despejaron desagües
en las calles donde suele acumularse agua,
como la calle Minsheng Este y la calle Fujin.
También reforzaron cauces de alivio de ríos
como los ríos Tamsui y Keelung.
El ayuntamiento señaló que estas inundaciones
son causadas mayormente por la incapacidad de los diques,
muros de contención y estaciones de bombeo.
Así que este año…
¿Qué pasó?
Me empapé al comprar cigarrillos. Los cigarrillos se arruinaron.
Está lloviendo a cántaros.
¿Vendrán clientes hoy?
Deberíamos cerrar con este tiempo.
¿Qué es más importante? ¿El dinero o la vida?
Hoy es el último día de trabajo de Sue.
¿No están tristes?
¿Por qué estaría triste?
Es mejor que se vaya.
¡No quiero volver a verle la cara!
¡Deja de comerte mi carne!
La sala de estar está demasiado llena de gente.
Sería bueno tener más espacio.
Rose,
no creo que vengan clientes hoy.
Deberíamos divertirnos nosotros solos
como fiesta de despedida para Sue.
¿Qué dices?
Como quieran.
No me molesta.
Es raro no tener clientes.
Es como si alquiláramos el lugar.
Sí.
Tomemos una foto grupal primero.
Justo hoy traje la cámara. ¿Sí?
- Iré a buscarla. - Bien.
Bienvenida.
- Bienvenida. - Bienvenida.
Hola.
¿Qué te trae por aquí, Aiko?
Es la última noche de Sue.
Tenía que despedirme de ella.
Un vaso.
Ya que estamos todas aquí,
hay algo
que quiero decirles.
Hace seis años,
cuando vine por primera vez a Luz,
también empecé como camarera.
Al final, me convertí en mamasan.
En el proceso,
las camareras iban y venían.
El club ha recorrido un largo camino para tener este aspecto.
Así que espero que cuando me vaya,
todas puedan trabajar juntas
y llevarse bien con Rose.
Hagan que Luz sea más próspero aún.
Brindo por todas.
Dejaré Luz para irme a Japón.
Sé que te molesta.
Pero la vida
no es una fiesta interminable.
Entenderás que es lo mejor, ¿no?
Brindo por ti.
Mi mejor amiga.
Gracias a que me cuidaste
durante la primera mitad de mi vida,
soy quien soy hoy.
Vengan todas. Rápido.
Viniste, Aiko.
Es un gran reencuentro.
Tomémonos una foto juntos.
Hoy es la última noche de Sue.
Deberíamos guardar un recuerdo.
Vamos.
- Rose también. - Aiko.
Ah-chi, vamos.
Acérquense más. Aquí vamos.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
6 DE OCTUBRE DE 1988 EL DÍA DEL INCIDENTE
Según el rigor mortis
y la temperatura corporal,
la muerte ocurrió
entre las 12:00 a. m. y las 4:00 a. m. de ayer.
En cuanto a la causa de la muerte…
La conclusión preliminar es
hemorragia intracraneal traumática.
La difunta fue golpeada en la nuca
con un arma dura o contundente.
Sugiero
que se investigue como un homicidio.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Subtítulos: Adriana Celeste Silva