Привет.
Как ты зашла?
Что тебе нужно?
Это же ты, да?
О чём ты?
Ты сфотографировала.
Рассказала моей маме.
Уходи из моего дома
или я звоню в полицию.
Я показала твои компрометирующие фото
госпоже Роуз.
А ты показала мои компрометирующие фото
моей маме.
Умно.
Да чего тебе нужно?
Что мне нужно?
Я и сама не знаю.
Интересно, когда же наступит расплата
за все твои поступки.
Если поступать плохо,
обязательно получишь по заслугам.
Да ведь?
Так всегда бывает.
Рано или поздно.
СЕРИАЛ NETFLIX
13 СЕНТЯБРЯ 1988 ГОДА ЗА МЕСЯЦ ДО ПРОИСШЕСТВИЯ
Господин Накамура.
Прошу, входите.
Су, как ты?
Всё хорошо.
Я пришел в клуб,
там сказали, что тебе нездоровится,
уже несколько дней отдыхаешь дома.
Я подумал
тебя навестить.
Спасибо.
Прости. Уже поздновато?
Нет. Входите.
Добрый вечер, господин Накамура.
И ты здесь, Айко.
Да.
Я пришла к госпоже Су.
Госпожа Су такая счастливица.
Она добрая и заботливая.
Она всем нравится.
Удачи вам.
Да.
Не хочу вас задерживать.
Госпожа Су, отдыхайте.
Поправляйтесь.
Входите.
Не нужно.
Я сам.
Спасибо за заботу.
Даже приехали в такую даль. Извините.
Это невежливо с моей стороны, но я хотел с тобой увидеться.
Надеюсь, я не мешаю отдыхать.
Конечно нет.
Вы уже через пару дней уезжаете.
Собрали чемоданы?
Пока в процессе.
Но кое-какие дела еще остались.
Господин Накамура,
если я как-то могу помочь —
вы обращайтесь.
Когда я только приехал на Тайвань,
я был совсем один.
Мне было одиноко.
Новое место,
новые люди.
Мне не хватало связи с домом.
Иногда
я забывал, кто я вообще такой.
И тут я встретил тебя в Light.
Не знаю почему.
Когда я с тобой,
мне всегда спокойно и комфортно.
Мне кажется,
ты всегда понимаешь, что я говорю.
А понимаешь,
что я сейчас хочу сказать?
Я не прошу ничего из ряда вон.
Мне сейчас
просто нужен надежный партнер.
Такова жизнь.
Разве кто-то смог ее прожить без шрамов?
Прошлое —
тоже часть тебя настоящей.
Су,
подумаешь насчёт того,
чтобы стать моей спутницей?
Спасибо.
ОТКРЫТО
СТУДЕНЧЕСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
Спасибо.
Что будешь на обед?
Пока не знаю. Потом решу.
Пока не знаешь…
Кстати, я тут проходил мимо отдела по делам студентов.
Видел Ван Ай-Лиен из твоей группы.
Она взяла академический отпуск.
Ну конечно.
Она в Тяотуне деньги зашибает.
Ей и без диплома хорошо.
Ван…
Ты съезжаешь?
Что-то случилось? Слышал, ты берешь академ.
Еще и съезжаешь?
Потому что я больная.
В смысле?
Ты же сам сказал.
Я больная,
и это мое наказание.
О чём ты?
Ты говоришь загадками.
Не понимаю, о чём ты.
Скажи спасибо своей любимой Су Чин-И.
Она сказала моей маме, что я работаю в Light.
Она меня больше видеть не хочет.
У меня нет ни дома, ни работы.
Я даже не знаю, что завтра буду есть.
Да.
Я зарвалась.
Не стоило бросать вызов Су Чин-И.
Я сама во всём виновата.
Что, доволен?
Смешно тебе, наверное.
Смейся, если хочешь.
Чего ты ждешь?
Здесь кто-то есть.
Ты кто?
Я-Я?
Это что за наряд?
Госпожа Роуз сказала,
сегодня могу начинать.
Странно выгляжу?
С макияжем перебор.
И что у тебя на голове?
Разве не лучше собрать волосы повыше?
Нет.
Ну, еще не поздно всё поправить.
Я переделаю.
Кто тебя научил так краситься?
- Сяо-Хао. - Это всё объясняет.
Он сказал, чем темнее тени, тем лучше.
Что тут за кавардак?
Это…
Когда мы с Роуз вчера уходили,
тут так не было.
Кто-то пробрался?
Позвонить в полицию
или подождем госпожу Роуз?
Я позвоню А-Та.
Проверьте, всё ли на месте.
Прошу прощения, в клубе происшествие.
Мы откроемся позже.
Насколько позже?
Примерно на два часа.
Два часа?
Да плевать.
Пойдем в другое место.
Но здесь хозяйки лучше.
Но…
Пойдем в другое место.
Простите!
Чёрт, даже нет смысла фотографировать.
Они уже всё прибрали.
Нас не каждый день грабят.
Мы не знали, что нельзя ничего трогать.
Знаете, сколько денег было?
Прибыль за одну-две недели.
Что еще пропало, кроме денег?
Похоже, ничего.
Вэнь-Чэн.
Следов взлома нет.
Ни разбитых дверей, ни окон.
Только откидное окно открыто,
но через него не забраться.
А вы не думали, что это мог быть кто-то из своих?
Не нужно безумных обвинений
без доказательств.
Еще кого-то ограбили?
Нет.
У них была четкая цель.
Обычно мы ничего ценного не оставляем
в комнате отдыха и в шкафчиках.
Почему просто не взломали сейф, а стали рыться в наших вещах?
Боялись, что их заподозрят.
Хотели выставить так, будто это дело рук постороннего.
Только вот либо они глупые,
либо времени не хватило.
Вот и перерыли только комнату отдыха.
Не считая госпожи Су, должно быть еще две девушки.
Одна в возрасте и одна студентка. Где они?
Айко здесь уже не работает.
А-Чи по семейным обстоятельствам взяла выходной.
Вообще-то…
По-моему, А-Чи должна денег триадам.
Они и в клуб недавно приходили.
Зря я это сказала?
Мне надо было поесть.
Что?
Не переживайте вы так.
Не волнуйтесь. Мы вернем ваши деньги.
Думаете, дело в деньгах?
А в чём?
Неприятно подозревать работников клуба.
У других, возможно, совесть не так чиста, как у вас.
Хватит.
Видимо, у меня неудачный год.
Просто беда за бедой.
Сколько можно! Когда мне уже повезет?
Я вас потом свожу в храм Син Тянь Конг.
Поможет успокоить нервы.
Напугали.
Я захожу!
Господин Накамура еще не вернулся!
Я знаю.
Подержите, пожалуйста.
У нас с ним был уговор.
Я готовлю ему прощальный ужин
перед отъездом в Японию.
Хоть три года, хоть пять
И ветер, и морозы нужно перенести
Понимаешь, любимый?
Прошу, потерпи
Женщинам не занимать стойкости
Они глотают слезы
Никто не знает о их боли
Лиза, ты еще здесь?
С возвращением.
А-Чи, что вы тут делаете?
Лиза меня пустила.
Вам же понравилась моя маринованная редька?
Я привезла пару баночек.
Попробуйте.
Вот.
И на ночь перекусить приготовила.
Решила вас проводить.
Не стоит.
Мы же друзья.
Зачем церемониться?
Расслабьтесь.
Просто ужин двух старых друзей.
Вкусно?
Да, вкусно.
Вот, съешьте креветку.
Креветки — мое коронное блюдо.
В Японии такого не найдешь.
Держите.
Спасибо.
Съели суп? Давайте еще тарелочку.
Я уже наелся.
Я налью и поставлю в сторонку.
Вдруг потом захочется.
Сначала креветки.
Почему так жарко?
Да вообще. Жара.
Завтра может пойти дождь.
Господин Накамура, вы весь вспотели.
Давайте я вас вытру.
Ничего.
Я вытру.
Что такое? Вы весь мокрый.
Даже тут мокро.
Жарко, да?
Под рубашкой аж пот течет.
Вы весь мокрый.
Одежда намокла. Сейчас вытру.
Вот так.
Господин Накамура.
Вы мне очень нравитесь.
Вкусно пахнет.
Проснулась?
Хочешь кофе?
Су?
Ты…
Господин Накамура уехал на работу.
Сказал выпроводить тебя,
когда проснешься.
Но вчера…
Он передо мной извинился
за вчерашний вечер.
Извинился?
Ты же на него набросилась.
Господин Накамура был не в себе.
Он извинился.
Но я всё понимаю.
Я простила и его, и тебя.
Пусть делает со мной, что хочет.
На что ему твое прощение?
А ты не знаешь, что он меня забирает в Японию?
Что?
Господин Накамура признался мне в своих чувствах.
Сказал, что примет меня такой.
Меня это тронуло.
И я согласилась.
Я пришла
помочь ему собрать вещи,
которые мы туда отправим.
Ты же шутишь, да?
Шучу?
Сама увидишь.
Хорошо, что мы тогда забрали деньги.
Полиция решила, что это ограбление.
Что делать?
Здесь тоже нет.
Забыла, кто я?
Не будь я умным,
разве смог бы тебя в себя влюбить?
Только вот
я всё равно беспокоюсь насчет госпожи Су.
Она же не настолько глупая, чтобы выбросить, так?
Я ее знаю.
Если у нее на меня что-то есть,
она от меня не отстанет.
Значит, товар у нее дома?
Я открою.
Ты вовремя. Это редкость.
Здравствуй, тетя.
- Привет. - Папа.
- Дядя. - Привет.
- Дедушка. - Привет.
Давно не виделись. Цзу-Вэй еще вымахал.
- Бабушка. - Молодец.
Нужно еще кое-что приготовить. Скоро будет готово.
Вы смотрите.
Какой красивый мальчик.
Ты такой высокий.
Уже меня скоро перерастешь.
Ты одна?
Да.
- Папа. - Цзу-Вэй.
Отец, здравствуйте.
Простите меня.
Негде было припарковаться.
Вот я и опоздал. Простите.
Это еще что?
Мы же тебя провожаем обратно в США.
Зачем нам здесь чужие люди?
Да, это мои проводы.
Но чужаков тут нет.
Юй-Нун, не вини его.
Это я придумал собраться.
Если бы ты знала, не пришла бы.
Вот я и попросил его тебе не говорить.
Давайте поедим.
- Давайте есть. - Давай, папа.
Мама, Шао-Чиан пришел. Давайте есть.
Мама, это место славится своим куриным супом.
Надо заранее бронировать.
- Нет, пей ты. - Попробуйте.
Хорошо, отец.
Удобно вам с тростью?
Да.
Дорого стоила?
Поначалу он отказывался с ней ходить.
Нет, ничего.
Главное, что отцу нравится.
Шао-Чиан, как ты в прошлый раз сказал,
что именно ваша компания импортирует?
Самый прибыльный бизнес компании —
импорт предметов первой необходимости.
Еще продаем высокотехнологичную продукцию —
интегральные микросхемы и чипы, например.
Кстати, недавно пришли заказы от непосредственных производителей.
На обувь
и товары для спорта.
Я нашел на юге фабрику, которая работает на качество.
Это здорово.
Как-нибудь вместе поработаем.
Конечно. Мы же семья.
Нет, я должен вас просить обо мне позаботиться.
Да, конечно.
Ну, выпей немного.
Что ты делаешь?
Чего ты добиваешься?
Ничего. А ты?
Не явился на встречу по поводу развода, втихушку подлизывался к моим родным
и затащил сюда нас с Цзу-Вэем.
Что-то ты явно задумал.
Ладно, расскажу. Знаешь, что я задумал?
Я уже говорил. Хочу загладить вину перед тобой и Цзу-Вэем.
И я тебе говорила. Ты этого не заслужил.
Ты испортил лучшие годы моей жизни.
Как ты это загладить собрался?
Я виноват.
Поэтому так стараюсь.
Я вернулся с деньгами.
Если хочешь, можешь жить,
ни в чём не нуждаясь,
до конца своих дней.
Юй-Нун.
Разве за ошибку
не нужно когда-нибудь простить?
Не в этой жизни.
Я заслуживаю наказания.
Я прекрасно понимаю,
почему ты такая.
Я могу это принять.
Если правда хочешь загладить вину —
не лезь в нашу жизнь.
Дай мне время.
Со временем я докажу.
Всё равно у нас будет много возможностей помириться.
В смысле?
Да кому ты такой нужен?
Шао-Чиан, выпей чаю.
Идем.
Почему вы меня подозреваете?
Что это такое?
Что, раз есть долги, то ты уже вор?
Тогда кругом одни воры! Почему вы их не арестуете?
Нет, госпожа Чи.
Такая ситуация.
Всем в клубе задавали одни и те же вопросы.
Просто вас в тот день не было. Поэтому мы попросили вас прийти.
За дурочку меня держите?
Ясно же, что вы меня подозреваете.
Зачем еще спрашивать про ростовщиков?
Говорю вам.
Я, может, и бедная, но стыд не совсем потеряла!
Следите за языком.
Это просто формальность. Всем пришлось.
Просто формальность? Чем полиция вообще занята?
Нет чтоб допросить того, кого реально надо арестовать,
вы приличную женщину подозреваете.
Хотите сигарету?
Вон ту.
Хорошо.
Держите.
Вы упомянули человека, которого надо арестовать.
Кто же это?
Ван Ай-Лиен.
Это она мутная какая-то, ясно?
Ее же уволили.
Вам не пришло в голову,
что она вернулась отомстить?
Еще полицейские, называется.
СТЕНОГРАММА ДОПРОСА
6 ОКТЯБРЯ 1988 ГОДА В ДЕНЬ ПРОИСШЕСТВИЯ
Вам известно,
была ли ваша дочь в последнее время с кем-то близка?
Я только недавно узнала,
что она работает в клубе.
Вообще не понимаю,
что у нее на уме.
Если интим-услуги лучше бедности,
как общество может показать молодежи верный путь?
Мы с вами свяжемся,
как только будут новости.
Спасибо.
Коллеги примут ваше заявление.
Хорошо.
Сидите.
Алло? Полицейский участок Чжуншаня.
Да. Ладно.
Сейчас буду.
Вэнь-Чэн,
предварительный отчет о вскрытии готов.
22 СЕНТЯБРЯ 1988 ГОДА ЗА ДВЕ НЕДЕЛИ ДО ПРОИСШЕСТВИЯ
Чин-И.
Всё хорошо?
Да, неплохо.
Меня выпустят в следующем месяце.
Поздравляю.
Наконец-то ты дожил до этого дня.
Когда выйдешь,
начни новую жизнь.
Хорошо?
Чин-И,
я тебе своей жизнью обязан.
Если бы не ты,
я бы уже давно умер.
Как выйду, давай пообедаем вместе.
Я бы тоже хотела с тобой пообедать.
К сожалению, когда ты выйдешь,
меня может здесь уже не быть.
А куда ты собираешься?
В Японию.
Ты едешь в Японию?
Я тут уже больше 30 лет.
Думаю, пора переехать
и пожить другой жизнью.
Встретимся мы снова или нет —
но мы должны себя беречь.
Отлично.
Добро пожаловать!
- Добро пожаловать! - Добро пожаловать!
Почему вы зашли оттуда?
Это тебе.
Спасибо.
Всем привет. Простите, что беспокою.
Сегодня важный день в моей жизни.
Потому что
я делаю предложение госпоже Су Чин-И.
Я хочу, чтобы вы все были свидетелями.
Я не могу стать частью твоего прошлого.
Но в будущем,
в горе и в радости,
я буду рядом.
Су,
выходи за меня.
Какой большой бриллиант в кольце!
Соглашайся!
- Соглашайся! - Выходи за него! Соглашайся!
Соглашайся.
Да.
Откройте лучшее вино в клубе.
Каждому столику по бутылке за мой счет.
Господин Накамура всех угощает!
Поздравляю!
- Поздравляю! - Поздравляю!
Поздравляю!
- Поздравляю! - Поздравляю!
Поздравляю!
- Поздравляю! - Поздравляю!
Поздравляю!
Тайфуны, сопровождаемые ливнем, часто приводят к катастрофам,
поэтому пожарные призывают
проживающих в низинах и рядом с реками
отслеживать уровень воды.
В чрезвычайных ситуациях сразу же звоните спасателям.
Каждый год в сезон дождей и тайфунов в северных регионах
выпадает более 450 мм осадков,
и Тайбэй оказывается зоной затопления.
Жителям Тайбэя также
дорого обошелся потоп.
В прошлом году, после тайфуна Линн,
для предотвращения наводнений
открыли, расширили и прочистили водостоки
на улицах, где часто скапливается вода —
например, на Ист-Миньшэн, улице Фуцзинь и других.
Также были укреплены берега рек,
таких как Тамсуи и Килунг.
Городские власти отметили, что затопления вызваны
в основном превышением предельных возможностей плотин,
опорных сооружений и насосных станций.
Поэтому в этом году…
Что случилось?
Сходил за сигаретами и весь промок. Сигареты тоже выжимать можно.
Льет как из ведра.
Мы кого-то сегодня ждем?
Смысл открываться в такую погоду?
Что важнее? Деньги или жизнь?
Сегодня у госпожи Су последний день.
Тебе разве не грустно?
А чего мне грустить?
Вот и скатертью дорожка.
Глаза бы мои ее не видели!
Вечно на мое добро зарится!
В комнате отдыха не протолкнуться.
Хотелось бы побольше места.
Госпожа Роуз.
Не думаю, что сегодня будут клиенты.
Может, сами повеселимся?
Устроим прощальную вечеринку для госпожи Су.
Что скажете?
Сами решайте.
Я не против.
Редко такое бывает, чтоб ни одного клиента.
Будто весь клуб сдали.
Да.
Давайте все вместе сфотографируемся.
Я сегодня как раз взял с собой камеру. Хорошо?
- Я принесу. - Ладно.
Добро пожаловать.
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
Привет.
А ты какими судьбами, Айко?
Сегодня последний вечер госпожи Су.
Нужно же ее проводить.
Бокал.
Раз уж мы все здесь,
я хочу кое-что
вам сказать.
Шесть лет назад,
когда начался мой путь в Light,
я тоже начинала с хостесс.
В итоге я стала хозяйкой.
А хостесс, тем временем,
приходили и уходили.
Клуб проделал долгий путь, чтобы стать таким.
Надеюсь, после моего ухода
вы сможете работать вместе
и ладить с госпожой Роуз.
Пусть Light процветает.
За всех нас.
Я ухожу из Light и еду в Японию.
Знаю, тебя это расстраивает.
Но жизнь
не бесконечная вечеринка.
Ты ведь понимаешь, что так будет лучше?
За тебя.
Мою лучшую подругу.
Благодаря твоей заботе
в первую половину моей жизни,
я стала той, кто я сейчас.
Все сюда. Скорее.
И ты пришла, Айко?
Все в сборе.
Давайте сфотографируемся. Сегодня последний вечер госпожи Су.
Надо же сохранить на память.
Давайте.
- Госпожа Роуз тоже. - Айко.
А-Чи, ну.
Встаньте покучнее. Вот так.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
6 ОКТЯБРЯ 1988 ГОДА В ДЕНЬ ПРОИСШЕСТВИЯ
Судя по трупному окоченению и температуре тела,
время смерти — вчера между 12 ночи и четырьмя утра.
Что касается причины смерти…
По предварительному заключению —
внутричерепное кровотечение от травмы.
Погибшую ударили по затылку
твердым или тупым предметом.
Предлагаю
расследовать это как убийство.
Су Чин-И.
Су Чи-И…
Перевод субтитров: Вероника Яковлева