‪Bună!
‪Cum ai intrat aici?
‪Ce vrei să faci?
‪Tu ai fost, nu?
‪Despre ce vorbești?
‪Tu ai făcut pozele!
‪I-ai spus mamei mele.
‪Te rog să ieși din casa mea
‪sau chem poliția!
‪I-am dat poze incriminatoare cu tine
‪drei Rose.
‪De aceea și tu i-ai dat mamei
‪poze cu mine.
‪Ești isteață.
‪Ce vrei să faci mai exact?
‪Ce vreau să fac?
‪Nici eu nu știu.
‪Mă întreb când o să-ți vină și ție rândul
‪pentru tot ce ai făcut.
‪Când cineva face rele
‪primește ce merită.
‪Nu?
‪Așa e mereu.
‪Mai devreme sau mai târziu.
‪UN SERIAL NETFLIX
‪13,09.1988 ‪CU O LUNĂ ÎNAINTE DE INCIDENT
‪Domnule Nakamura!
‪Intrați, vă rog!
‪Sue, ești bine?
‪Sunt bine.
‪Am fost la club
‪și am auzit că nu te simți bine
‪și că ești acasă de câteva zile.
‪M-am gândit
‪să-ți fac o vizită.
‪Vă mulțumesc.
‪Îmi pare rău. E prea târziu?
‪Nu, intrați!
‪Bună seara, dle Nakamura!
‪Aiko, și tu ești aici.
‪Da.
‪Am venit s-o văd pe dra Sue.
‪Dra Sue e o norocoasă.
‪E amabilă și grijulie.
‪Toată lumea o place.
‪Bravo ei!
‪Da.
‪Nu vreau să vă rețin.
‪Dră Sue, odihnește-te.
‪Să te faci bine repede!
‪Intrați.
‪E în regulă.
‪Pot să o fac.
‪Mulțumesc pentru grijă.
‪Ați mai și venit până aici. Îmi pare rău.
‪A fost nepoliticos, ‪dar abia așteptam să te văd.
‪Sper că nu te deranjez.
‪Sigur că nu.
‪O să plecați acasă în câteva zile.
‪V-ați făcut bagajul?
‪Încă îmi pregătesc lucrurile.
‪Dar sunt unele lucruri ‪care încă nu s-au rezolvat.
‪Dle Nakamura,
‪dacă vă pot ajuta cu ceva,
‪spuneți-mi fără ezitări.
‪Când am ajuns în Taiwan,
‪eram singur.
‪Mă simțeam singur.
‪Un loc necunoscut
‪și oameni necunoscuți.
‪Îmi lipsea o legătură cu casa.
‪Uneori,
‪uitam cine sunt.
‪Apoi te-am cunoscut la Scânteia.
‪Nu știu de ce.
‪Când sunt cu tine,
‪mereu mă simt confortabil ‪și în largul meu.
‪Îmi pare
‪că mereu înțelegi ce spun.
‪Înțelegi și
‪ce vreau să spun acum?
‪Nu caut nimic senzațional.
‪Chiar acum,
‪îmi doresc pe cineva de nădejde.
‪Așa e viața.
‪Cine n-a adunat cicatrici pe drum?
‪Trecutul
‪face parte din noi.
‪Sue,
‪ai fi dispusă
‪să iei în considerare ‪să devii cea care mi-e alături?
‪Mulțumesc.
‪DESCHIS
‪CĂMIN STUDENȚESC
‪Mulțumesc.
‪Ce vrei să mănânci la prânz?
‪Încă nu știu, mă decid mai târziu.
‪Încă nu știi…
‪Am trecut ‪pe la Biroul de Afaceri Academice.
‪Am văzut-o pe Wang Ai-lien.
‪Și-a făcut învoire.
‪Desigur.
‪Face bani frumoși la Tiaotong.
‪N-are nevoie de diplomă.
‪Wang!
‪Te muți?
‪S-a întâmplat ceva? ‪Am auzit că iei o pauză.
‪Acum te muți și tu?
‪E din cauză că sunt bolnavă.
‪Cum adică?
‪Nu ai spus că sunt bolnavă?
‪Fiindcă sunt bolnavă,
‪acum sunt pedepsită.
‪Despre ce vorbești?
‪Vorbești în dodii.
‪Nu știu despre ce vorbești.
‪Mulțumită scumpei tale Su Ching-yi.
‪I-a spus mamei că lucrez la Scânteia.
‪Nu mă mai vrea.
‪Nu am nici casă, nici serviciu.
‪Nici nu știu ce-o să mănânc.
‪Da.
‪Eram prea sigură pe mine.
‪N-ar fi trebuit s-o provoc pe Su Ching-yi.
‪Mi-am făcut-o cu mâna mea.
‪Ești mulțumit acum?
‪Poate ți se pare amuzant.
‪Râzi dacă vrei.
‪Ce mai aștepți?
‪A venit cineva.
‪Cine ești?
‪Ya-ya?
‪De ce ești îmbrăcată așa?
‪Dra Rose a spus
‪că pot începe de azi.
‪Arat așa ciudat?
‪Ai prea mult machiaj.
‪Ce-i cu părul ăla?
‪Nu e bine să-ți prinzi părul în sus?
‪Nu…
‪Avem timp să-l schimbăm.
‪Ți-l aranjez eu.
‪Cine te-a învățat să te machiezi așa?
‪- Hsiao-hao. ‪- Nici nu mă miră.
‪Mi-a zis să folosesc ‪un fard cât mai închis.
‪De ce e așa dezordine?
‪Ce…
‪Când am plecat ieri cu Rose,
‪nu era așa.
‪Oare a fost o spargere?
‪Să sun la poliție
‪sau o așteptăm pe dra Rose?
‪Îl voi chema pe Ah-ta.
‪Vezi dacă lipsește ceva.
‪Scuzați-ne, azi a intervenit ceva la club.
‪Deschidem mai târziu.
‪Cât de târziu?
‪Peste două ore.
‪Două ore?
‪Las-o baltă!
‪Să mergem în altă parte!
‪Matroanele de aici sunt bune.
‪Dar…
‪Hai în altă parte!
‪Ne pare rău!
‪La naiba, n-are rost să faci poze.
‪Au contaminat deja totul.
‪Doar nu suntem jefuiți în fiecare zi.
‪Nu știam să nu atingem nimic.
‪Știți câți bani erau aici?
‪Venituri pe una sau două săptămâni.
‪Ce mai lipsește în afară de bani?
‪Probabil doar asta.
‪Nu e niciun semn
‪de intrare forțată.
‪Nicio ușă sau fereastră.
‪Doar geamul acela era deschis,
‪dar n-au intrat pe acolo.
‪Poate a fost cineva din interior?
‪Nu face sugestii absurde
‪fără dovezi.
‪Au mai fost și alte locuri jefuite?
‪Nu.
‪Deci aveau un scop clar.
‪De obicei, nu lăsăm nimic de valoare
‪în salon sau în vestiare.
‪De ce n-au spart seiful ‪în loc să umble prin lucrurile noastre ?
‪Se temeau să nu fie suspectați.
‪Așa că au făcut-o să pară ‪mâna unui străin.
‪Dar ori erau proști,
‪ori n-au avut timp.
‪De aceea au scotocit doar salonul.
‪Pe lângă dra Sue, ‪mai sunt încă două persoane.
‪O bătrână și o studentă.
‪Unde sunt?
‪Aiko nu mai lucrează aici.
‪Iar Ah-chi și-a luat o zi liberă.
‪Ei bine…
‪Cred că Ah-chi datorează bani triadelor.
‪Au venit și la club de curând.
‪Nu trebuia să spun?
‪Chiar aveam nevoie să mănânc.
‪Ce?
‪Nu mai fi atât de încordată.
‪Nu-ți face griji, vom recupera banii.
‪Crezi că de bani îmi pasă?
‪Atunci ce e?
‪Nu-mi place să suspectez ‪angajații clubului.
‪Poate alții nu au conștiința curată ‪ca tine.
‪E de ajuns.
‪Cred că e un an prost pentru mine.
‪Se tot întâmplă lucruri.
‪Pe bune! Nu pot avea și eu o pauză?
‪Mergem la Hsing Tian Kong.
‪Te va ajuta și să te calmezi.
‪Nu mi-e frică.
‪Intru!
‪Dl Nakamura nu e acasă!
‪Știu.
‪Ține-mi asta.
‪Am stabilit ceva cu el.
‪Îi prepar o cină de adio
‪înainte să plece în Japonia.
‪Fie că sunt trei ani sau cinci
‪Vânt sau zăpadă, trebuie să înduri
‪Iubita mea, dacă înțelegi
‪Te rog să ai răbdare
‪Femeilor nu le lipsește curajul
‪Își înghit lacrimile
‪Durerea lor n-o știe nimeni
‪Lisa, mai ești aici?
‪Bun venit acasă!
‪Ah-chi, de ce ești aici?
‪Lisa mi-a deschis.
‪Nu ziceai că-ți plac ‪ridichile mele murate?
‪Am adus mai multe cutii.
‪Încearcă asta mai întâi!
‪Poftim.
‪Am făcut și câteva gustări.
‪M-am gândit că o să te conduc.
‪Nu trebuie să faci asta.
‪Suntem prieteni.
‪De ce ești așa de politicos?
‪Relaxează-te.
‪E o cină între prieteni.
‪E bună?
‪Da, e bună.
‪Uite, ia niște creveți.
‪E rețeta mea specială.
‪Nu găsești așa ceva în Japonia.
‪Poftim!
‪Mulțumesc.
‪Ai terminat supa?
‪Mai ia o porție.
‪A fost de ajuns.
‪Mai las o porție de-o parte.
‪Poți s-o iei când vrei.
‪Mănâncă întâi creveții.
‪De ce e așa cald?
‪Știu, e foarte cald.
‪Mâine s-ar putea să plouă.
‪Dle Nakamura, transpiri îngrozitor.
‪Lasă-mă să te șterg.
‪E în regulă.
‪Te șterg eu.
‪De ce transpiri atâta?
‪Și pe partea asta ești ud.
‪E cald, nu?
‪Ești fleașcă. Vino.
‪Ești transpirat tot.
‪Ai hainele ude. Lasă-mă să te șterg.
‪Poftim!
‪Domnule Nakamura!
‪Domnule Nakamura.
‪Chiar îmi placi.
‪Miroase bine.
‪Te-ai trezit?
‪Vrei cafea?
‪Sue!
‪Tu…
‪Domnul Nakamura a plecat la muncă.
‪Te-a rugat să pleci
‪când te trezești.
‪Dar aseară…
‪Și-a cerut scuze
‪pentru seara trecută.
‪Și-a cerut scuze?
‪Te-ai dat la el.
‪Dl Nakamura nu s-a putut controla.
‪Și-a cerut scuze.
‪Dar înțeleg.
‪L-am iertat și pe el, și pe tine.
‪Poate face ce vrea cu mine.
‪De ce are nevoie de iertarea ta?
‪Nu știi că mă ia în Japonia?
‪Ce?
‪Dl Nakamura mi-a mărturisit ‪ce simte pentru mine.
‪A zis că va accepta orice despre mine.
‪M-a emoționat.
‪Așa că am fost de acord.
‪Am venit azi
‪să-l ajut să organizeze
‪lucrurile pe care le vom trimite acolo.
‪Glumești, nu?
‪Glumesc?
‪Vei vedea.
‪Bine că am luat banii în ziua aia.
‪Poliția o tratează ca pe o spargere.
‪Ce să facem?
‪Nu sunt nici aici.
‪Cine sunt?
‪Dacă n-aș fi fost deștept,
‪cum te-ai fi îndrăgostit de mine?
‪Totuși,
‪tot îmi fac griji pentru dra Sue.
‪N-ar fi așa proastă s-o arunce, nu?
‪Știu cum e ea.
‪Dacă chiar mă are cu ceva la mână,
‪n-o să mă lase în pace.
‪Și ar trebui s-o aibă acasă?
‪Răspund eu!
‪Ai ajuns la timp!
‪Bună, mătușă!
‪- Bună! ‪- Tată!
‪- Unchiule! ‪- Bună!
‪- Bunicule! ‪- Bună!
‪A trecut ceva, Tzu-wei a crescut!
‪- Bunico! ‪- Ce băiat bun!
‪Mai am puțin de gătit.
‪Va fi gata în curând.
‪Ia uite!
‪Ce băiat frumos!
‪Ce înalt ești!
‪Te faci mai înalt decât mine.
‪Ai venit singură?
‪Da.
‪- Tată. ‪- Tzu-wei.
‪Tată, am venit!
‪Îmi cer scuze!
‪N-am găsit loc de parcare.
‪De asta am întârziat. Îmi cer scuze!
‪Ce se întâmplă?
‪Nu pleci în SUA?
‪Ce caută un străin aici?
‪Da, chiar plec.
‪Dar nu e un străin.
‪Yu-nung, nu-l învinui.
‪Eu am organizat reuniunea.
‪N-ai fi venit dacă știai adevărul
‪și l-am rugat să nu-ți spună.
‪Hai să mâncăm!
‪- Da. ‪- Să mâncăm, tată!
‪Mamă, a venit Shao-chiang. Să mâncăm!
‪Mamă, supa ta de pui e fenomenală.
‪Ar trebui păstrată.
‪- Nu, o bei! ‪- Încearcă.
‪Da, tată.
‪Ți-e bun bastonul?
‪Da.
‪A fost scump?
‪La început, nu voia să-l folosească.
‪N-a fost scump.
‪Contează că tatei îi place.
‪Shao-chiang, ultima dată când am vorbit,
‪ce ziceai că importă compania ta?
‪Cel mai profitabil
‪e importul necesităților zilnice.
‪Facem și câteva produse high-tech
‪cum ar fi circuite integrate și cipuri.
‪Recent, avem și comenzi ‪pentru echipamente originale
‪cum ar fi pantofi
‪și articole sportive.
‪Am găsit o fabrică în sud ‪care face lucrări de calitate.
‪Sună bine!
‪Poate lucrăm împreună!
‪Desigur, suntem o familie!
‪Nu, trebuie să te rog să ai grijă de mine.
‪Da, desigur.
‪Hai, să bem ceva!
‪Ce faci?
‪Ce vrei, mai exact?
‪Nimic. Tu ce vrei?
‪N-ai venit la divorț,
‪mi-ai lingușit familia
‪și ne-ai păcălit să venim.
‪Pui ceva la cale!
‪Bine, chiar am un interes.
‪Vreau să mă revanșez ‪față de tine și de Tzu-wei.
‪Și eu ți-am spus.
‪Nu o meriți!
‪Mi-ai stricat cei mai frumoși ani.
‪Cum o să te revanșezi?
‪Ți-am greșit.
‪De asta mă străduiesc.
‪M-am întors cu bani.
‪Dacă vrei,
‪poți trăi confortabil
‪tot restul vieții tale.
‪Yu-nung!
‪Dacă cineva greșește,
‪nu va fi iertat tot restul vieții?
‪Nu în viața asta.
‪Merit să fiu pedepsit.
‪Înțeleg perfect
‪de ce faci asta.
‪Pot să accept.
‪Dacă chiar vrei să te revanșezi,
‪atunci stai departe de noi.
‪Dă-mi un răgaz,
‪o voi dovedi cu timpul.
‪O să avem multe oportunități ‪să ne înțelegem.
‪Cum adică?
‪Cine ar vrea să fie cu tine?
‪Shao-chiang, vino să bei un ceai!
‪Să mergem.
‪De ce mă suspectați pe mine?
‪Ce se întâmplă?
‪Datoriile te fac hoț?
‪Atunci sunt hoți peste tot! ‪De ce nu-i arestați?
‪Nu, dră Chi.
‪Uite cum e.
‪Toți din club au primit
‪aceleași întrebări.
‪Dar dumneata ai lipsit atunci.
‪De asta te-am chemat.
‪Crezi că sunt proastă?
‪E clar că mă suspectați.
‪De ce m-ai întreba despre cămătari?
‪Ți-o spun sincer!
‪Oi fi eu săracă, dar nu sunt nesimțită!
‪Vezi cum vorbești!
‪Așa e procedura. E pentru toți.
‪Procedura?
‪Ce face poliția?
‪În loc să interogați ‪pe cine merită arestat,
‪suspectați o femeie bună ca mine.
‪Poftim o țigară.
‪Vreau din aia!
‪Bine.
‪Poftim.
‪Ai spus să arestăm pe altcineva.
‪Pe cine anume?
‪Wang Ai-lien!
‪Ea e cea suspectă, bine?
‪A fost concediată.
‪Te-ai gândit
‪că poate s-ar fi întors ca să se răzbune?
‪Cum te mai poți numi polițist?
‪TRANSCRIEREA INTERVIULUI
‪6,10.1988 ‪ZIUA INCIDENTULUI
‪Știați
‪dacă fiica dvs. a luat recent ‪legătura cu cineva?
‪Am aflat de curând
‪că a lucrat la un club.
‪Chiar nu înțeleg
‪ce naiba i-a trecut prin cap.
‪Sex în locul de sărăcie,
‪asta vor înțelege copiii ‪că e drept în societate?
‪O să vă contactăm
‪dacă mai aflăm ceva.
‪Mulțumesc.
‪Colegii vă vor lua declarația.
‪Bine.
‪Stați jos!
‪Secția de poliție Zhongshan.
‪Da. Bine.
‪Vin imediat.
‪Wen-cheng, a ieșit
‪raportul preliminar al autopsiei.
‪22,09.1988 ‪CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE INCIDENT
‪Ching-yi,
‪e totul în regulă?
‪E destul de bine.
‪Voi fi eliberat luna viitoare.
‪Felicitări!
‪Ai rezistat până azi.
‪După ce ieși,
‪să începi o viață nouă.
‪Bine?
‪Ching-yi,
‪tu mi-ai oferit viața asta.
‪Dacă nu erai tu,
‪aș fi murit de mult.
‪Când ies, hai să luăm masa împreună!
‪Și mie mi-ar plăcea!
‪Din păcate, când vei ieși,
‪s-ar putea să nu mai fiu pe aici.
‪Unde pleci?
‪În Japonia.
‪Pleci în Japonia?
‪După mai bine de 30 de ani aici,
‪cred că ar trebui să mă mut în altă parte
‪să duc o viață diferită.
‪Însă, fie că ne vom reîntâlni sau nu,
‪trebuie să avem grijă de noi.
‪E minunat!
‪Bine ați venit!
‪- Bun venit! ‪- Bine ați venit!
‪De ce-ai intrat pe acolo?
‪E pentru tine.
‪Mulțumesc.
‪Bună ziua tuturor! Scuze că vă deranjez.
‪E o zi foarte importantă din viața mea.
‪Pentru că
‪o voi cere în căsătorie ‪pe dra Su Ching-yi!
‪Mi-ar plăcea să-mi fiți martori.
‪N-am putut fi o parte din trecutul tău.
‪Dar, în viitor,
‪fie că e bucurie sau tristețe,
‪voi fi acolo!
‪Sue,
‪vrei să fii soția mea?
‪E așa mare diamantul!
‪Spune „da”!
‪Spune-i „da”!
‪- Da! ‪- Acceptă!
‪Spune „da”!
‪Spune-i „da”.
‪Da.
‪Aduceți cel mai bun vin din club.
‪La fiecare masă câte o sticlă!
‪Dl Nakamura face cinste tuturor!
‪Felicitări!
‪- Felicitări! ‪- Felicitări!
‪Casă de piatră!
‪- Felicitări! ‪- Numai bine!
‪Să fiți fericiți!
‪- Casă de piatră! ‪- Felicitări!
‪Felicitări!
‪Taifunurile și ploile torențiale sunt urmate de dezastre,
‪așa că pompierii au anunțat
‪locuitorii zonelor joase sau de lângă râuri
‪să fie atenți la nivelul apei.
‪În caz de urgență, sunați imediat la 112 și cereți ajutor.
‪În fiecare an, anotimpul ploios și taifunurile
‪aduc peste 450 mm de precipitații în regiunile nordice,
‪transformând Taipei-ul într-o zonă cu inundații.
‪Locuitorii din Taipei
‪au plătit un preț enorm pentru potop.
‪După taifunul Lynn de anul trecut,
‪orașul a luat măsuri,
‪deschizând, lărgind și curățând canalizările
‪străzilor unde de obicei se adună apă,
‪precum străzile Minsheng Est și Fujin.
‪În plus, a consolidat albiile unor râuri,
‪cum ar fi Tamsui și Keelung.
‪Primăria a indicat
‪că inundațiile
‪au ca principală cauză cedarea unor terasamente,
‪ziduri de sprijin și stații de pompare.
‪Deci anul acesta…
‪Ce s-a întâmplat?
‪M-am făcut fleașcă după țigări.
‪Și țigările sunt distruse.
‪Plouă foarte tare.
‪Mai așteptăm vreun client azi?
‪Ar trebui să închidem pe vremea asta.
‪Ce e mai important? Banii sau viața?
‪Azi e ultima zi de lucru a drei Sue.
‪Nu ești tristă?
‪De ce aș fi tristă?
‪E mai bine că pleacă.
‪Nu vreau să-i mai văd fața niciodată!
‪Nu-mi mai lua carnea!
‪Salonul e atât de aglomerat.
‪Ar fi bine să avem mai mult spațiu.
‪Dră Rose,
‪nu cred că vor veni clienți azi.
‪Poate ar trebui să facem noi
‪o petrecere de adio pentru dra Sue.
‪Ce ziceți?
‪Cum vreți.
‪Nu mă deranjează.
‪Rar nu sunt clienți.
‪E ca și cum am închiria întregul local.
‪Da.
‪Să facem mai întâi o poză de grup.
‪Azi mi-am adus aparatul foto. Bine?
‪- Mă duc să-l iau. ‪- Bine.
‪Bun venit!
‪- Bună! ‪- Bun venit!
‪Bună!
‪Ce te aduce pe aici, Aiko?
‪E ultima seară a drei Sue.
‪A trebuit s-o conduc.
‪Un pahar, te rog!
‪Dacă tot suntem aici,
‪e ceva
‪ce vreau să le spun tuturor.
‪Acum șase ani,
‪când am venit la Scânteia,
‪am început ca damă de companie.
‪Și acum sunt matroană.
‪În acest timp,
‪s-au perindat pe aici multe dame.
‪Clubul a evoluat mult ca să arate așa.
‪Sper ca după ce nu voi mai fi eu,
‪să puteți lucra împreună
‪alături de dra Rose.
‪Să faceți Scânteia și mai prosperă.
‪Noroc la toată lumea!
‪Las Scânteia ca să plec în Japonia.
‪Știu că asta te supără.
‪Dar viața
‪nu e o petrecere fără sfârșit.
‪Tu ar trebui s-o știi cel mai bine!
‪În cinstea ta!
‪Cea mai bună prietenă!
‪Fiindcă ai avut grijă de mine
‪în prima jumătate a vieții mele,
‪sunt cine sunt azi.
‪Haideți cu toții! Repede!
‪Aiko, ești și tu aici?
‪Ce reuniune!
‪Să facem toți o poză!
‪E ultima seară a drei Sue.
‪Să avem o amintire, bine?
‪Haideți!
‪- Și dra Rose. ‪- Aiko!
‪Ah-chi, haide!
‪Mai apropiați-vă! Haideți.
‪Cinci.
‪Patru.
‪Trei.
‪Doi.
‪Unu.
‪6,10.1988 ‪ZIUA INCIDENTULUI
‪Conform rigor mortis
‪și temperaturii corpului,
‪ora decesului a fost
‪între 00:00 și 4:00, ieri.
‪Cât despre cauza morții…
‪Concluzia preliminară e
‪hemoragie intracraniană traumatică.
‪Decedata a fost lovită în ceafă
‪cu o armă contondentă.
‪Propun
‪investigarea ca omucidere.
‪Su Ching-yi!
‪Su Ching-yi…
‪Subtitrarea: Cătălin Jianu