Oi.
Como entrou aqui?
O que quer fazer?
Foi você, não foi?
Do que está falando?
Você tirou as fotos
e contou à minha mãe.
Por favor, saia da minha casa
ou chamarei a polícia.
Dei fotos incriminadoras suas
à Srta. Rose.
Por isso você deu fotos incriminadoras minhas
à minha mãe.
É bem esperta.
O que quer fazer?
O que quero fazer?
Também não sei.
Quando será que vai pagar
pelas coisas que fez?
Quando fazemos maldade,
sempre temos o que merecemos,
não é?
Sempre.
Cedo ou tarde.
UMA SÉRIE NETFLIX
13 DE SETEMBRO DE 1988 UM MÊS ANTES DO INCIDENTE
Sr. Nakamura,
entre, por favor.
Sue, tudo bem?
Tudo.
Fui à boate
e soube que você não estava bem.
Como tenho ficado em casa nos últimos dias,
eu pensei
em vir te visitar.
Obrigada.
Desculpe, está muito tarde?
Não, entre.
Boa noite, Sr. Nakamura.
Também está aqui, Aiko.
Pois é…
Vim ver a Srta. Sue.
A Srta. Sue tem muita sorte.
Ela é gentil e atenciosa.
Todos gostam dela.
Manda ver.
Entendi.
Não quero atrapalhar.
Srta. Sue, descanse.
Melhoras.
Entre.
Pode deixar.
Eu mesmo coloco.
Obrigada pela preocupação.
E ainda veio até aqui. Desculpe.
Foi rude da minha parte, mas estava ansioso para te ver.
Espero não estar atrapalhando.
Claro que não.
Vai para casa em alguns dias.
Já fez as malas?
Ainda estou fazendo.
Mas alguns assuntos ainda não foram resolvidos.
Sr. Nakamura,
se eu puder ajudar de alguma forma,
não hesite em me dizer.
Quando cheguei a Taiwan,
eu estava sozinho.
Me sentia muito solitário.
Era um lugar novo
com pessoas novas.
Faltava uma conexão com meu lar.
Às vezes,
eu esquecia quem eu era.
Aí, te conheci na Light.
Não sei por quê,
mas, quando estou com você,
sempre me sinto bem e à vontade.
Parece…
que você sempre entende o que eu digo.
Consegue entender
o que estou dizendo?
Não busco nada extraordinário.
No momento,
só desejo uma companhia.
A vida é assim.
Quem não se machucou pelo caminho?
O passado
é parte de quem somos.
Sue…
estaria disposta a ser
a pessoa que vai me acompanhar?
Obrigada.
ABERTO
DORMITÓRIO ESTUDANTIL
Obrigado.
O que quer almoçar?
Ainda não sei. Depois decido.
Ainda não sabe…
Aliás, fui ao Dep. de Assuntos Acadêmicos.
Vi sua colega Wang Ai-lien.
Ela trancou a faculdade.
Claro.
Está ganhando bem em Tiaotong.
Não precisa de diploma.
Wang…
Vai se mudar?
Aconteceu algo? Ouvi dizer que trancou o curso.
Vai se mudar também?
É porque estou doente.
Como assim?
Não disse que estou doente?
Por causa disso,
estou sendo punida agora.
Como assim?
Está falando em código,
não estou entendendo nada.
Agradeça à sua amada Su Ching-yi.
Minha mãe descobriu que eu trabalhava na Light.
Ela não me quer mais.
Não tenho casa nem trabalho.
Nem sei onde vou conseguir comida.
Sim.
Eu era muito segura de mim.
Não devia ter desafiado a Su Ching-yi.
Cavei minha própria cova.
Está feliz agora?
Deve achar engraçado.
Pode rir se quiser.
O que está esperando?
Tem alguém aqui.
Quem é você?
Ya-ya?
Por que está vestida assim?
A Srta. Rose disse
que posso começar hoje.
Está estranho?
Sua maquiagem está pesadíssima.
E o que é isso na sua cabeça?
Não é melhor amarrar o cabelo bem alto?
Não…
Ainda dá tempo de mudar.
Vou arrumar para você.
Quem lhe ensinou essa maquiagem?
- O Hsiao-hao. - Então é por isso.
Ele disse que, quanto mais escura a sombra, melhor.
Que bagunça é essa?
Isso…
Quando saí com a Rose ontem,
não estava assim.
Será que invadiram?
Devo chamar a polícia
ou esperar a Srta. Rose voltar?
Vou ligar para o Ah-ta.
Verifique se falta algo.
Lamento, mas surgiu um imprevisto na boate.
Abriremos mais tarde.
Mais tarde quando?
Daqui a duas horas.
Duas horas?
Esqueça.
Vamos a outro lugar.
As mamasans daqui são boas.
Mas…
vamos a outro lugar.
Sentimos muito!
Droga, não adianta tirar fotos.
Elas já arrumaram tudo.
Não costumamos ser roubadas.
Não sabia que não era para mexer.
Sabe quanto dinheiro tinha aqui?
Cerca de uma ou duas semanas de receita.
Além do dinheiro, o que falta?
Acho que só isso.
Wen-cheng,
nada de arrombamento.
Portas e janelas intactas.
Só aquela claraboia estava aberta,
mas não serve de entrada.
Já pensou que pode ter sido alguém de dentro?
Não faça sugestões absurdas
sem provas.
Outros lugares foram saqueados?
Não.
Então tinham um objetivo claro.
Não costumamos deixar nada valioso
no lounge ou nos armários.
Por que não arrombaram o cofre em vez de mexer nas nossas coisas?
Não queriam virar suspeitos,
então fizeram parecer que foi alguém de fora.
Mas eram burros
ou tinham pouco tempo,
por isso só saquearam o lounge.
Além da Srta. Sue, faltam mais duas moças,
uma velha e uma universitária.
Onde elas estão?
A Aiko não trabalha mais aqui.
A Ah-chi teve que resolver assuntos familiares.
Bom…
a Ah-chi deve dinheiro para a Tríade.
Eles até vieram aqui recentemente.
Não era para contar?
Eu precisava comer.
O que foi?
Não fique tão aflita!
Não se preocupe, vamos recuperar o dinheiro.
Acha que ligo para o dinheiro?
O que é, então?
Não gosto de suspeitar dos funcionários.
Outros podem não ter a consciência limpa como você.
Já chega.
É um péssimo ano para mim.
É uma coisa atrás da outra.
Poxa! Quando isso vai acabar?
Vou te levar ao Templo Xingtian.
Vai ajudar você a se acalmar.
Não estou nervosa.
Estou entrando!
O Sr. Nakamura ainda não voltou!
Eu sei.
Segure isto para mim.
Já tínhamos combinado.
Farei um jantar para ele
antes de ele voltar para o Japão.
Se por três ou cinco anos
O vento soprar, você deve resistir
Meu amado, se você entende
Por favor, aguente firme
As mulheres têm coragem
Elas engolem o choro
Ninguém sabe da dor delas
Lisa, ainda está aqui?
Bem-vindo de volta.
Ah-chi, por que está aqui?
A Lisa me deixou entrar.
Não disse que gostou do meu rabanete em conserva?
Eu trouxe várias latas.
Prove primeiro.
Aqui.
Também preparei um lanchinho.
Pensei em me despedir de você.
Não precisa fazer isso.
Somos amigos.
Por que tanta formalidade?
Relaxe.
É um jantar entre velhos amigos.
Está bom?
Está ótimo.
Coma um pouco de camarão.
É minha especialidade.
Não tem isso no Japão.
Aqui.
Obrigado.
Terminou sua sopa?
Coma mais.
Já estou satisfeito.
Vou colocar mais e guardar.
Coma quando quiser.
Coma o camarão primeiro.
Por que está tão calor?
Pois é, está calor.
Talvez chova amanhã.
Sr. Nakamura, está suando muito.
Me deixe secar.
Não precisa.
Deixe que eu enxugo.
Por que está suando tanto?
Até esta parte está molhada.
Está calor, não?
Está todo molhado por dentro.
Está suado.
Suas roupas estão molhadas. Vou limpar.
Pronto.
Sr. Nakamura.
Sr. Nakamura,
gosto muito de você.
Que cheiro bom!
Já acordou?
Quer café?
Sue?
Você…
O Sr. Nakamura foi trabalhar.
Ele pediu que vá embora
após acordar.
Mas ontem…
Ele me pediu desculpas
por ontem à noite.
Pediu desculpas?
Você o seduziu.
Ele não conseguiu se controlar.
Ele me pediu desculpas.
Mas eu entendo.
Perdoei tanto ele quanto você.
Ele pode fazer o que quiser.
Por que precisa do seu perdão?
Não sabe que vamos juntos para o Japão?
Como é?
O Sr. Nakamura confessou os sentimentos dele por mim.
Disse que me aceitará por completo.
Fiquei emocionada.
Então aceitei.
Eu vim hoje
para ajudar a organizar
as coisas que mandaremos para lá.
Está brincando, não?
Estou brincando?
Você vai ver.
Ainda bem que pegamos o dinheiro.
A polícia está tratando como roubo.
O que vamos fazer?
Também não está aqui.
Quem sou eu?
Se eu não fosse inteligente,
como faria você se apaixonar por mim?
Porém…
ainda estou preocupado com a Srta. Sue.
Ela não seria burra o bastante para jogar fora, seria?
Sei como ela é.
Se ela tem mesmo algo contra mim,
não vai me deixar em paz.
Então será que está na casa dela?
Eu abro.
Chegou na hora. Isso é raro.
Oi, tia.
- Oi. - Pai.
- Tio. - Oi.
- Vovô. - Oi.
Há quanto tempo! O Tzu-wei cresceu mais.
- Vovó. - Bom garoto.
Falta um prato.
Já vai ficar pronto.
Vejam só.
Que garoto bonito!
Você é bem alto.
Está ficando maior que eu.
Veio sozinha?
Vim.
- Pai. - Oi, Tzu-wei.
Sogro, cheguei.
Desculpem, pessoal.
Estava procurando vaga,
então me atrasei. Desculpem.
O que é isso?
Não é sua despedida para os EUA?
Por que há um intruso?
É minha despedida, sim,
mas não tem intruso.
Yu-nung, não o culpe.
Organizei este encontro.
Você não viria se soubesse a verdade,
então pedi que não contassem.
Vamos comer.
- Vamos comer. - Vamos, pai.
Mãe, o Shao-chiang chegou. Vamos comer.
Mãe, esse lugar é famoso pela sopa de frango.
Tem que reservar.
- Não, beba você. - Experimente.
Me conte, pai.
A bengala tem sido útil?
Tem, sim.
Ela foi cara?
No começo, ele relutou em usar.
Não muito.
O que importa é que o papai goste.
Shao-chiang, da última vez que conversamos,
o que disse que sua empresa importa?
O negócio mais lucrativo da empresa
é a importação de itens do dia a dia.
Também investimos em alta tecnologia
como circuitos integrados e chips.
Aliás, a empresa recebeu alguns pedidos da OEM,
como sapatos
e artigos esportivos.
Achei uma fábrica no sul que faz um trabalho de qualidade.
Maravilha!
Trabalharemos juntos um dia.
Claro, somos família.
Por favor, seja legal comigo.
Mas é claro.
Vamos, beba um pouco.
O que está fazendo?
O que você quer?
Nada. E você?
Me deu um bolo na reunião,
puxou o saco da minha família
e enganou a mim e o Tzu-wei.
Está tramando algo.
Está bem. Quero uma coisa, sim.
Me redimir com você e com o Tzu-wei.
Eu já disse.
Você não merece.
Perdi a melhor época da minha vida.
Como vai se redimir por isso?
Errei com você,
por isso estou me esforçando.
Voltei com dinheiro.
Se quiser,
pode viver muito bem
pelo resto da vida.
Yu-nung,
se alguém cometer um erro,
nunca mais deverá ser perdoado?
Não nesta vida.
Mereço ser punido.
Entendo completamente
os seus motivos.
Aceito isso.
Se quiser mesmo se redimir conosco,
então suma das nossas vidas.
Espere um pouco.
Vou provar com o tempo.
Teremos muitas oportunidades de nos entendermos.
Como assim?
Porque eu ficaria contigo?
Shao-chiang, venha tomar chá.
Vamos.
Que motivo têm para suspeitar de mim?
O que está acontecendo?
Ter dívidas faz de alguém um ladrão?
Então há ladrões em todo lugar! Por que não os prendem?
Não, Sra. Chi.
É assim mesmo.
Todos na boate
responderam às mesmas coisas.
Você estava ausente naquele dia,
por isso pedimos que viesse.
Acham que sou idiota?
Claro que suspeitam de mim.
Por que me perguntariam sobre agiotas?
É sério.
Posso ser pobre, mas não sou tão descarada!
Comporte-se.
O procedimento é igual para todos.
O procedimento?
O que a polícia está fazendo?
Em vez de interrogarem quem deveria ser presa,
estão suspeitando de mim.
Aqui, fume um cigarro.
Quero esse.
Está bem.
Tome.
Mencionou alguém que devemos prender.
Quem seria?
A Wang Ai-lien.
Ela é a suspeita, entenderam?
Ela foi demitida.
Já pensaram
sobre a possibilidade de ela ter voltado para se vingar?
Como se consideram policiais?
TRANSCRIÇÃO DA ENTREVISTA
6 DE OUTUBRO DE 1988 O DIA DO INCIDENTE
Sabe dizer
se sua filha teve contato com alguém recentemente?
Só descobri há pouco tempo
que ela trabalhava em uma boate.
Realmente não entendo
o que se passa na cabeça dela.
Se for melhor ser prostituta,
como ensinaremos às crianças o que é certo?
Entraremos em contato
assim que tivermos notícias.
Obrigada.
Nossos colegas tomarão seu depoimento.
Está bem.
Sente-se.
Alô, Delegacia de Zhongshan.
Sim. Certo.
Já estou indo.
Wen-cheng,
o laudo da autópsia saiu.
22 DE SETEMBRO DE 1988 DUAS SEMANAS ANTES DO INCIDENTE
Ching-yi.
Tudo bem?
Tudo ótimo.
Serei solto mês que vem.
Parabéns.
Finalmente esse dia chegou.
Depois que sair,
comece uma vida nova.
Está bem?
Ching-yi…
você me deu a minha vida.
Sem você,
eu teria morrido há séculos.
Quando eu sair, jantaremos juntos.
Adoraria jantar com você também.
Infelizmente, quando sair,
talvez eu não esteja mais aqui.
Aonde vai?
Ao Japão.
Vai ao Japão?
Após mais de 30 anos aqui,
seria bom me mudar para outro lugar
e viver uma vida diferente.
Mas, nos reencontrando ou não,
temos que nos cuidar.
Ótimo.
Bem-vindo!
- Bem-vindo! - Bem-vindo!
Por que entrou por ali?
É para você.
Obrigada.
Olá, pessoal. Desculpem o incômodo.
É um dia muito importante para mim.
Tudo porque…
vou pedir a mão da Su Ching-yi em casamento.
Quero todos vocês como testemunhas.
Não fiz parte do seu passado,
mas, no seu futuro,
seja feliz ou triste,
eu estarei lá.
Sue,
quer se casar comigo?
Que anel de diamante enorme!
Aceite!
- Aceite! - Diga "sim"!
Aceite!
Sim.
Abra o melhor vinho da boate.
Uma garrafa por mesa por minha conta.
O Sr. Nakamura vai pagar bebida para todos!
Felicidades!
- Felicidades! - Felicidades!
Felicidades!
- Felicidades! - Felicidades!
Felicidades!
- Felicidades! - Felicidades!
Felicidades!
Tufões e chuva torrencial frequentemente provocam desastres.
Os bombeiros pediram
que os moradores de regiões baixas ou rios
se atentem ao nível da água.
Em necessidade, ligue para a emergência e peça socorro.
Todo ano, chuvas fortes e tufões
produzem mais de 450mm de chuva nas regiões do norte,
transformando Taipé em uma zona inundada.
A população de Taipé
também já sofreu por causa do dilúvio.
Após o Tufão Lynn no ano passado,
a cidade adotou algumas medidas
como abrir, alargar e limpar as sarjetas
das ruas onde a água costuma acumular,
como a Rua Minsheng East, Fujin e semelhantes.
Também reforçaram as vias de escoamento
de rios, como o Tamsui e o Keelung.
A prefeitura destacou que inundações anuais
são causadas principalmente por falhas em barragens,
muros de contenção e estações de esgoto.
Este ano…
O que aconteceu?
Me molhei comprando cigarro.
O maço ficou ensopado também.
Está chovendo à beça.
Será que vamos receber clientes?
Deveríamos fechar com este tempo.
O que é melhor? Dinheiro ou a vida?
Hoje é o último dia da Srta. Sue.
Não está triste?
Por que ficar triste?
É melhor que ela vá.
Nunca mais quero ver a cara dela!
Pare de pegar minha carne!
O lounge está cheio demais.
Seria bom ter mais espaço.
Srta. Rose,
acho que não teremos clientes hoje.
Vamos curtir só a gente mesmo
e fazer uma festa de despedida para a Srta. Sue.
Que tal?
Vocês decidem.
Não me importo.
É raro não termos clientes.
Parece que alugamos o espaço todo.
Pois é…
Vamos tirar uma foto primeiro.
Eu trouxe minha câmera.
- Vou pegar. - Está bem.
Bem-vindo.
Oi.
O que faz aqui, Aiko?
É a última noite da Srta. Sue.
Tive que vir me despedir.
Um copo.
Já que estamos todas aqui,
tem uma coisa
que quero dizer.
Há seis anos,
quando vim para a Light,
também comecei como hostess.
Aí, me tornei uma mamasan.
Nesse processo,
hostess iam e vinham.
A boate percorreu um longo caminho até aqui.
Então espero que, quando eu partir,
vocês possam trabalhar juntas
e ter uma boa relação com a Srta. Rose.
Façam a Light prosperar ainda mais.
Um brinde a todas.
Estou deixando a Light para ir ao Japão.
Sei que isso te incomoda.
Mas a vida
não é uma festa sem fim.
Entenda que isso é o melhor.
A você.
Minha melhor amiga.
Graças a você, que cuidou de mim
na primeira metade da minha vida…
sou quem sou hoje.
Vamos logo, pessoal.
Também está aqui, Aiko?
Isso, sim, é uma reunião.
Vamos tirar uma foto.
É a última noite da Srta. Sue.
Vamos guardar uma lembrança.
Vamos.
- Srta. Rose. - Aiko.
Ah-chi, vamos.
Se aproximem mais. Vamos lá.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
6 DE OUTUBRO DE 1988 DIA DO INCIDENTE
Pela rigidez cadavérica
e temperatura corporal,
a hora da morte
foi entre meia-noite e 4h de ontem.
Quanto à causa da morte…
a conclusão preliminar
é hemorragia intracerebral traumática.
A vítima foi atingida na nuca
com uma arma contundente.
Sugiro…
que investiguem como homicídio.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Legendas: Letícia Anjos