1 00:00:21,431 --> 00:00:22,298 Olá. 2 00:00:23,800 --> 00:00:25,134 Como entraste aqui? 3 00:00:31,908 --> 00:00:33,376 O que queres fazer? 4 00:00:40,450 --> 00:00:41,851 Foste tu, não foste? 5 00:00:45,455 --> 00:00:46,789 De que estás a falar? 6 00:00:48,825 --> 00:00:51,027 Tiraste estas fotos. 7 00:00:52,462 --> 00:00:54,097 Contaste à minha mãe. 8 00:00:58,067 --> 00:00:59,535 Por favor, sai da minha casa 9 00:01:00,103 --> 00:01:01,571 ou chamo a polícia. 10 00:01:05,108 --> 00:01:07,076 Dei fotos incriminatórias tuas 11 00:01:07,610 --> 00:01:09,112 à Mna. Rose. 12 00:01:10,079 --> 00:01:12,715 Por isso, deste fotos minhas 13 00:01:12,782 --> 00:01:13,716 à minha mãe. 14 00:01:15,651 --> 00:01:16,919 És esperta. 15 00:01:19,655 --> 00:01:21,224 O que queres fazer, exatamente? 16 00:01:26,362 --> 00:01:27,530 O que quero fazer? 17 00:01:28,564 --> 00:01:30,099 Também não sei. 18 00:01:33,436 --> 00:01:35,872 Pergunto-me quando chegará a vingança 19 00:01:35,938 --> 00:01:37,540 pelas coisas que fizeste. 20 00:01:39,509 --> 00:01:40,743 Quando fazemos coisas más, 21 00:01:40,810 --> 00:01:42,678 temos sempre o que merecemos. 22 00:01:42,745 --> 00:01:43,613 Certo? 23 00:01:44,480 --> 00:01:45,915 Temos sempre. 24 00:01:46,516 --> 00:01:47,817 Mais cedo ou mais tarde. 25 00:02:03,933 --> 00:02:09,805 {\an8}UMA SÉRIE NETFLIX 26 00:03:34,290 --> 00:03:38,694 {\an8}13 SETEMBRO DE 1988 UM MÊS ANTES DO INCIDENTE 27 00:03:38,761 --> 00:03:39,929 Sr. Nakamura. 28 00:03:39,996 --> 00:03:41,030 Entre, por favor. 29 00:03:47,069 --> 00:03:48,904 Sue, está bem? 30 00:03:49,405 --> 00:03:50,373 Estou bem. 31 00:03:51,574 --> 00:03:52,541 Fui ao clube 32 00:03:52,608 --> 00:03:54,443 e soube que não se sentia bem 33 00:03:54,977 --> 00:03:57,046 e tem estado em casa a descansar. 34 00:03:57,780 --> 00:03:59,015 Pensei 35 00:03:59,515 --> 00:04:00,850 em visitá-la. 36 00:04:01,617 --> 00:04:02,585 Obrigada. 37 00:04:04,220 --> 00:04:06,856 Desculpe. É muito tarde? 38 00:04:07,823 --> 00:04:09,725 Não, entre. 39 00:04:10,226 --> 00:04:12,728 Boa noite, Sr. Nakamura. 40 00:04:14,297 --> 00:04:15,998 Também estás aqui, Aiko. 41 00:04:16,065 --> 00:04:16,966 Sim. 42 00:04:17,466 --> 00:04:18,868 Vim falar com a Menina Sue. 43 00:04:21,570 --> 00:04:24,540 A Mna. Sue tem tanta sorte. 44 00:04:24,607 --> 00:04:26,509 É amável e atenciosa. 45 00:04:26,575 --> 00:04:29,245 Toda a gente gosta dela. 46 00:04:30,479 --> 00:04:31,647 Vá em frente. 47 00:04:32,148 --> 00:04:33,449 Está bem. 48 00:04:33,949 --> 00:04:35,551 Não quero incomodar. 49 00:04:35,618 --> 00:04:38,054 Mna. Sue, descanse. 50 00:04:38,120 --> 00:04:39,322 Rápidas melhoras. 51 00:04:52,868 --> 00:04:53,969 Entre. 52 00:05:16,592 --> 00:05:17,827 Deixe estar. 53 00:05:17,893 --> 00:05:18,994 Eu faço isso. 54 00:05:22,698 --> 00:05:23,999 Grata pela sua preocupação. 55 00:05:24,533 --> 00:05:26,702 Até veio até cá. Lamento muito. 56 00:05:27,403 --> 00:05:29,905 Foi falta de educação, mas estava ansioso por vê-la. 57 00:05:30,873 --> 00:05:32,608 Espero não interromper o seu descanso. 58 00:05:33,576 --> 00:05:34,777 Claro que não. 59 00:05:39,548 --> 00:05:41,617 Vai voltar para casa daqui a uns dias. 60 00:05:42,451 --> 00:05:44,086 Já arrumou as suas coisas? 61 00:05:44,820 --> 00:05:46,188 Estou a tratar disso. 62 00:05:47,256 --> 00:05:50,092 Mas há assuntos por resolver. 63 00:05:55,064 --> 00:05:56,232 Sr. Nakamura, 64 00:05:56,899 --> 00:05:58,701 se puder ajudar em alguma coisa, 65 00:05:59,535 --> 00:06:01,070 não hesite em dizer-me. 66 00:06:05,775 --> 00:06:07,743 Quando cheguei a Taiwan pela primeira vez, 67 00:06:08,611 --> 00:06:09,879 estava sozinho. 68 00:06:11,447 --> 00:06:13,048 Sentia-me muito só. 69 00:06:14,083 --> 00:06:15,551 Um lugar desconhecido 70 00:06:15,618 --> 00:06:16,619 e pessoas também. 71 00:06:17,253 --> 00:06:18,988 Faltava-me ligação a casa. 72 00:06:19,588 --> 00:06:20,723 Por vezes, 73 00:06:21,490 --> 00:06:23,926 esquecia-me de quem era. 74 00:06:25,728 --> 00:06:27,730 Depois, conheci-a no Light. 75 00:06:28,798 --> 00:06:30,099 Não sei porquê. 76 00:06:31,133 --> 00:06:32,902 Quando estou consigo, 77 00:06:32,968 --> 00:06:36,338 sinto-me sempre confortável e à vontade. 78 00:06:38,340 --> 00:06:39,542 Parece que 79 00:06:39,608 --> 00:06:42,011 compreende sempre o que eu digo. 80 00:06:43,412 --> 00:06:45,080 Também compreende 81 00:06:45,781 --> 00:06:47,283 o que estou a dizer agora? 82 00:06:51,954 --> 00:06:54,924 Não estou à procura de nada sensacional. 83 00:06:55,758 --> 00:06:57,092 Neste momento, 84 00:06:57,159 --> 00:07:00,663 desejo apenas uma companhia estável. 85 00:07:08,671 --> 00:07:09,972 Assim é a vida. 86 00:07:10,739 --> 00:07:12,608 Quem não guardou cicatrizes pelo caminho? 87 00:07:13,876 --> 00:07:15,211 O passado 88 00:07:15,811 --> 00:07:18,214 faz parte de quem somos agora. 89 00:07:20,216 --> 00:07:21,250 Sue, 90 00:07:21,951 --> 00:07:23,285 estaria disposta 91 00:07:23,786 --> 00:07:26,222 a considerar ser minha companhia? 92 00:07:49,845 --> 00:07:51,614 Obrigada. 93 00:08:10,666 --> 00:08:14,603 ABERTO 94 00:08:50,272 --> 00:08:53,208 RESIDÊNCIA ESTUDANTIL 95 00:09:00,616 --> 00:09:01,550 Obrigado. 96 00:09:01,617 --> 00:09:03,052 O que queres almoçar? 97 00:09:03,118 --> 00:09:04,753 Ainda não sei. Decido depois. 98 00:09:04,820 --> 00:09:06,055 Ainda não sabes… 99 00:09:06,655 --> 00:09:08,757 Passei pelo Departamento Académico. 100 00:09:08,824 --> 00:09:10,259 Vi a Wang Ai-lien da tua turma. 101 00:09:10,793 --> 00:09:12,194 Vai tirar uma sabática. 102 00:09:15,030 --> 00:09:16,098 Claro. 103 00:09:16,165 --> 00:09:17,733 Está a ganhar bem em Tiaotong. 104 00:09:17,800 --> 00:09:19,301 Não precisa de um curso. 105 00:09:28,344 --> 00:09:29,311 Wang… 106 00:09:34,149 --> 00:09:35,250 Vais mudar-te? 107 00:09:43,425 --> 00:09:45,527 O que foi? Dizem que vais fazer uma pausa. 108 00:09:45,594 --> 00:09:46,729 Também te vais mudar? 109 00:09:49,431 --> 00:09:50,766 É porque estou doente. 110 00:09:52,234 --> 00:09:53,369 O que queres dizer? 111 00:09:57,072 --> 00:09:58,674 Não disseste que estou doente? 112 00:09:59,241 --> 00:10:00,876 Porque estou doente, 113 00:10:00,943 --> 00:10:02,444 estou a ser castigada. 114 00:10:03,112 --> 00:10:04,446 De que estás a falar? 115 00:10:04,947 --> 00:10:06,248 Falas em enigmas. 116 00:10:06,315 --> 00:10:07,883 Não sei do que estás a falar. 117 00:10:17,226 --> 00:10:18,961 Agradece à tua amada Su Ching-yi. 118 00:10:19,461 --> 00:10:21,597 Disse à minha mãe que eu trabalhava no Light. 119 00:10:21,664 --> 00:10:23,232 Ela já não me quer. 120 00:10:23,298 --> 00:10:25,467 Não tenho casa nem emprego. 121 00:10:25,534 --> 00:10:27,436 Nem sei onde comerei a próxima refeição. 122 00:10:30,239 --> 00:10:31,273 Sim. 123 00:10:32,408 --> 00:10:33,676 Estava demasiado confiante. 124 00:10:35,144 --> 00:10:37,746 Não devia ter desafiado a Su Ching-yi. 125 00:10:39,515 --> 00:10:41,050 Eu é que provoquei isto. 126 00:10:42,985 --> 00:10:44,186 Estás contente? 127 00:10:51,293 --> 00:10:52,761 Deves achar piada a isto. 128 00:10:55,097 --> 00:10:56,665 Ri-te se quiseres. 129 00:10:56,732 --> 00:10:58,434 Estás à espera de quê? 130 00:13:39,194 --> 00:13:40,395 Está aqui alguém. 131 00:13:49,438 --> 00:13:50,572 Quem és tu? 132 00:13:51,373 --> 00:13:52,441 Ya-ya? 133 00:13:53,008 --> 00:13:54,643 Porque estás assim vestida? 134 00:13:55,143 --> 00:13:56,111 A Mna. Rose disse 135 00:13:56,178 --> 00:13:57,579 que posso começar a trabalhar. 136 00:13:58,146 --> 00:13:59,548 Parece estranho? 137 00:13:59,615 --> 00:14:01,383 A tua maquilhagem é demasiado pesada. 138 00:14:01,450 --> 00:14:03,452 E o que tens na cabeça? 139 00:14:03,952 --> 00:14:06,088 Não é melhor prender o cabelo ao alto? 140 00:14:06,588 --> 00:14:07,689 Não… 141 00:14:07,756 --> 00:14:09,758 Bem, ainda dá para mudar. 142 00:14:09,825 --> 00:14:11,760 Eu ajudo-te. 143 00:14:11,827 --> 00:14:13,729 Quem te ensinou a maquilhares-te assim? 144 00:14:13,795 --> 00:14:15,564 - O Hsiao-hao. - Não admira. 145 00:14:15,631 --> 00:14:18,000 Disse que quanto mais escura a sombra, melhor. 146 00:14:18,934 --> 00:14:20,435 Porque está tudo desarrumado? 147 00:14:21,069 --> 00:14:22,104 Isto… 148 00:14:22,704 --> 00:14:24,139 Quando saí com a Rose ontem, 149 00:14:24,206 --> 00:14:25,440 não estava nada assim. 150 00:14:26,308 --> 00:14:27,709 Houve um assalto? 151 00:14:28,610 --> 00:14:29,811 Chamo a polícia 152 00:14:29,878 --> 00:14:31,713 ou esperamos que a Mna. Rose volte? 153 00:14:31,780 --> 00:14:33,148 Eu ligo ao Ah-ta. 154 00:14:33,215 --> 00:14:35,017 Vejam se falta algo. 155 00:14:45,394 --> 00:14:47,696 Desculpem, mas ocorreu uma coisa no clube, hoje. 156 00:14:47,763 --> 00:14:49,331 Abrimos mais tarde. 157 00:14:50,499 --> 00:14:51,633 Quão mais tarde? 158 00:14:52,167 --> 00:14:53,368 Cerca de duas horas. 159 00:14:53,435 --> 00:14:55,137 Duas horas? 160 00:14:55,737 --> 00:14:56,838 Esquece. 161 00:14:56,905 --> 00:14:58,173 Vamos a outro lado. 162 00:14:58,240 --> 00:14:59,608 Estas Mamasans são melhores. 163 00:14:59,675 --> 00:15:01,176 Mas… 164 00:15:01,243 --> 00:15:02,277 Vamos a outro lado. 165 00:15:02,344 --> 00:15:03,245 {\an8}Pedimos desculpa! 166 00:15:05,314 --> 00:15:07,416 Não vale a pena tirar fotografias. 167 00:15:08,116 --> 00:15:10,085 Elas já limparam tudo. 168 00:15:10,686 --> 00:15:12,454 Não é todos os dias que nos assaltam. 169 00:15:12,521 --> 00:15:14,022 Desconhecíamos os procedimentos. 170 00:15:17,092 --> 00:15:18,660 Sabe quanto dinheiro havia aqui? 171 00:15:20,228 --> 00:15:22,264 Uma a duas semanas de receitas. 172 00:15:23,999 --> 00:15:25,834 O que falta para além de dinheiro? 173 00:15:27,469 --> 00:15:28,804 Deve ser só isso. 174 00:15:29,571 --> 00:15:30,772 Wen-cheng. 175 00:15:30,839 --> 00:15:32,040 Não houve entrada forçada, 176 00:15:32,107 --> 00:15:33,342 portas ou janelas partidas. 177 00:15:33,976 --> 00:15:35,544 Só a claraboia estava aberta 178 00:15:35,610 --> 00:15:36,945 mas é uma entrada improvável. 179 00:15:48,190 --> 00:15:50,492 Já pensou que pode ter sido alguém daqui? 180 00:15:51,059 --> 00:15:52,828 Não faça sugestões absurdas 181 00:15:52,894 --> 00:15:53,962 sem provas. 182 00:15:57,332 --> 00:15:59,301 Houve mais sítios remexidos? 183 00:16:00,068 --> 00:16:01,003 Não. 184 00:16:01,937 --> 00:16:03,505 Então, tinham um objetivo claro. 185 00:16:04,272 --> 00:16:06,074 Nunca deixamos nada de valor 186 00:16:06,141 --> 00:16:08,210 na sala ou nos cacifos. 187 00:16:08,276 --> 00:16:11,780 Porque não arrombaram o cofre em vez de mexerem nas nossas coisas? 188 00:16:12,347 --> 00:16:13,815 Receavam que suspeitassem deles. 189 00:16:14,716 --> 00:16:16,918 Então, fizeram parecer ser alguém de fora. 190 00:16:17,486 --> 00:16:18,987 Mas ou eram estúpidos 191 00:16:19,054 --> 00:16:20,355 ou não tiveram tempo. 192 00:16:20,856 --> 00:16:22,724 Por isso, só revistaram a sala. 193 00:16:26,561 --> 00:16:28,864 Além da Mna. Sue, deveria haver mais duas mulheres. 194 00:16:28,930 --> 00:16:30,298 Uma idosa e uma universitária. 195 00:16:30,365 --> 00:16:31,666 Onde estão? 196 00:16:32,534 --> 00:16:34,202 A Aiko já não trabalha aqui. 197 00:16:34,269 --> 00:16:36,405 A Ah-chi tinha assuntos familiares, tirou folga. 198 00:16:37,272 --> 00:16:38,273 Bem… 199 00:16:39,841 --> 00:16:41,810 Acho que a Ah-chi deve dinheiro às tríades. 200 00:16:41,877 --> 00:16:44,012 Até vieram ao clube recentemente. 201 00:16:46,181 --> 00:16:47,315 Não devia ter contado? 202 00:16:59,828 --> 00:17:01,396 Precisava de comer. 203 00:17:03,765 --> 00:17:04,733 O que foi? 204 00:17:11,840 --> 00:17:13,308 Não fiques tão ansiosa. 205 00:17:13,875 --> 00:17:16,478 Não te preocupes, vamos recuperar o dinheiro. 206 00:17:17,212 --> 00:17:18,980 Achas que me importa o dinheiro? 207 00:17:19,848 --> 00:17:21,016 Então, o que é? 208 00:17:21,083 --> 00:17:23,218 Não gosto de suspeitar dos funcionários. 209 00:17:25,520 --> 00:17:27,856 Nem todos têm a consciência limpa como tu. 210 00:17:29,624 --> 00:17:30,592 Basta. 211 00:17:32,527 --> 00:17:34,663 Deve ser um ano mau para mim. 212 00:17:34,729 --> 00:17:36,364 Estão sempre a acontecer coisas. 213 00:17:36,932 --> 00:17:39,801 Vá lá! Poupem-me! 214 00:17:41,636 --> 00:17:43,238 Depois, vamos ao Hsing Tian Kong. 215 00:17:43,305 --> 00:17:45,040 Também ajuda a acalmar os nervos. 216 00:17:46,007 --> 00:17:47,275 Não tenho medo. 217 00:17:48,844 --> 00:17:50,145 Vou entrar! 218 00:17:50,212 --> 00:17:51,680 O Sr. Nakamura ainda não voltou! 219 00:17:51,746 --> 00:17:52,647 Eu sei. 220 00:17:52,714 --> 00:17:53,849 Agarra aqui. 221 00:17:53,915 --> 00:17:55,183 Já tínhamos concordado. 222 00:17:55,250 --> 00:17:56,651 {\an8}Vou fazer-lhe um jantar 223 00:17:56,718 --> 00:17:58,253 {\an8}antes de partir para o Japão. 224 00:18:13,034 --> 00:18:15,704 Três ou cinco anos 225 00:18:16,304 --> 00:18:19,774 Vento ou gelo, deves aguentar 226 00:18:21,910 --> 00:18:28,817 Minha amada, se compreendes 227 00:18:29,317 --> 00:18:34,656 Por favor, aguenta 228 00:18:39,694 --> 00:18:45,167 As mulheres não têm falta de coragem 229 00:18:45,667 --> 00:18:50,572 Engolem as lágrimas 230 00:18:51,339 --> 00:18:54,009 A sua dor é desconhecida por todos 231 00:18:55,043 --> 00:18:57,245 Lisa, ainda estás aqui? 232 00:18:58,513 --> 00:19:00,182 {\an8}Bem-vindo a casa. 233 00:19:00,916 --> 00:19:02,384 Ah-chi, o que faz aqui? 234 00:19:03,084 --> 00:19:05,053 A Lisa deixou-me entrar. 235 00:19:05,554 --> 00:19:07,956 Não disse que gostava dos meus rabanetes? 236 00:19:08,023 --> 00:19:09,424 Trouxe várias latas. 237 00:19:09,491 --> 00:19:10,792 Prove primeiro. 238 00:19:11,726 --> 00:19:12,694 Aqui está. 239 00:19:14,029 --> 00:19:15,497 Também fiz uns petiscos. 240 00:19:15,564 --> 00:19:17,365 Pensei em despedir-me de si. 241 00:19:18,099 --> 00:19:19,501 Não tem de fazer isto. 242 00:19:19,568 --> 00:19:21,236 Somos amigos. 243 00:19:21,303 --> 00:19:23,905 Porque está a ser tão educado? 244 00:19:24,506 --> 00:19:26,908 Calma. 245 00:19:28,476 --> 00:19:30,679 É um jantar entre velhos amigos. 246 00:19:42,324 --> 00:19:43,391 Está bom? 247 00:19:43,458 --> 00:19:45,393 Sim, está bom. 248 00:19:46,828 --> 00:19:48,597 Coma uns camarões. 249 00:19:48,663 --> 00:19:50,999 São a minha especialidade. 250 00:19:51,066 --> 00:19:52,968 Não encontra disto no Japão. 251 00:19:53,602 --> 00:19:54,502 Aqui está. 252 00:19:55,203 --> 00:19:56,037 Obrigado. 253 00:19:56,538 --> 00:19:57,439 Terminou a sopa? 254 00:19:57,505 --> 00:19:58,373 Coma outra tigela. 255 00:19:58,440 --> 00:19:59,441 Já estou satisfeito. 256 00:20:00,775 --> 00:20:02,711 Vou enchê-la e deixar de lado. 257 00:20:02,777 --> 00:20:04,946 Pode comer quando quiser. 258 00:20:05,614 --> 00:20:06,881 Coma o camarão primeiro. 259 00:20:09,150 --> 00:20:11,219 Porque está tanto calor? 260 00:20:13,455 --> 00:20:15,090 Eu sei. Está calor. 261 00:20:16,358 --> 00:20:18,493 Amanhã, pode chover. 262 00:20:19,661 --> 00:20:21,863 Sr. Nakamura, está a transpirar muito. 263 00:20:22,397 --> 00:20:24,165 Deixe-me limpá-lo. 264 00:20:25,333 --> 00:20:26,334 Não faz mal. 265 00:20:26,401 --> 00:20:27,836 Eu limpo. 266 00:20:27,902 --> 00:20:29,871 Porque está a suar tanto? 267 00:20:29,938 --> 00:20:32,374 Até aqui está molhado. 268 00:20:33,041 --> 00:20:34,075 Está calor, não está? 269 00:20:35,677 --> 00:20:37,479 Está a pingar cá dentro. Venha. 270 00:20:38,346 --> 00:20:39,881 Está tão suado. 271 00:20:39,948 --> 00:20:42,250 Tem a roupa molhada. Deixe-me limpar. 272 00:20:42,317 --> 00:20:43,385 Pronto. 273 00:20:53,395 --> 00:20:54,829 Sr. Nakamura. 274 00:20:58,867 --> 00:21:00,135 Sr. Nakamura. 275 00:21:00,635 --> 00:21:02,370 Gosto muito de si. 276 00:22:21,082 --> 00:22:22,350 Cheira bem. 277 00:22:22,884 --> 00:22:24,018 Já acordaste? 278 00:22:25,687 --> 00:22:26,955 Queres café? 279 00:22:27,822 --> 00:22:29,057 Sue? 280 00:22:30,458 --> 00:22:31,593 Tu… 281 00:22:32,794 --> 00:22:34,596 O Sr. Nakamura foi trabalhar. 282 00:22:35,530 --> 00:22:36,765 Disse para te mandar embora 283 00:22:36,831 --> 00:22:38,199 quando acordasses. 284 00:22:39,134 --> 00:22:40,135 Mas ontem à noite… 285 00:22:40,201 --> 00:22:41,369 Ele pediu-me desculpa 286 00:22:41,436 --> 00:22:42,637 pela noite passada. 287 00:22:43,705 --> 00:22:44,806 Pediu desculpa? 288 00:22:47,108 --> 00:22:48,243 Atiraste-te a ele. 289 00:22:51,346 --> 00:22:53,548 O Sr. Nakamura não se conseguiu controlar. 290 00:22:54,382 --> 00:22:55,984 Ele pediu-me desculpa. 291 00:22:56,684 --> 00:22:57,819 Mas compreendo. 292 00:22:58,720 --> 00:23:00,622 Eu também te perdoei e a ele. 293 00:23:02,223 --> 00:23:03,691 Pode fazer o que quiser comigo. 294 00:23:03,758 --> 00:23:05,560 Porque precisa do teu perdão? 295 00:23:06,594 --> 00:23:08,430 Não sabes que me vai levar para o Japão? 296 00:23:09,564 --> 00:23:10,632 O quê? 297 00:23:13,401 --> 00:23:16,037 O Sr. Nakamura confessou-me o que sente. 298 00:23:17,806 --> 00:23:19,707 Disse que aceitará tudo sobre mim. 299 00:23:21,409 --> 00:23:22,510 Fiquei comovida. 300 00:23:23,344 --> 00:23:24,546 Então, concordei. 301 00:23:25,980 --> 00:23:27,415 Vim para cá hoje 302 00:23:27,482 --> 00:23:28,683 para o ajudar a organizar 303 00:23:28,750 --> 00:23:30,752 as coisas que vamos enviar para lá. 304 00:23:33,822 --> 00:23:35,356 Estás a brincar, certo? 305 00:23:36,191 --> 00:23:37,492 Estou a brincar? 306 00:23:38,393 --> 00:23:39,594 Vais ver. 307 00:24:10,859 --> 00:24:12,794 Felizmente, ficámos com o dinheiro. 308 00:24:13,795 --> 00:24:15,763 A polícia vê isto como um assalto. 309 00:24:33,581 --> 00:24:34,649 O que fazemos? 310 00:24:35,483 --> 00:24:36,618 Também não está aqui. 311 00:24:44,659 --> 00:24:45,627 {\an8}Quem sou eu? 312 00:24:45,693 --> 00:24:47,228 Se eu não fosse inteligente, 313 00:24:47,295 --> 00:24:48,997 como faria apaixonares-te por mim? 314 00:24:52,233 --> 00:24:53,334 Contudo, 315 00:24:54,369 --> 00:24:56,738 ainda estou preocupado com a Mna. Sue. 316 00:24:57,405 --> 00:25:00,308 Ela não seria parva ao ponto de o deitar fora. 317 00:25:03,878 --> 00:25:05,446 Eu sei como ela é. 318 00:25:06,147 --> 00:25:08,316 Se ela tem mesmo algo contra mim, 319 00:25:08,950 --> 00:25:10,652 não me deixa em paz. 320 00:25:13,087 --> 00:25:15,623 Estará em casa dela? 321 00:25:41,482 --> 00:25:42,350 Eu abro. 322 00:25:46,421 --> 00:25:47,689 Chegas a horas. Isso é raro. 323 00:25:48,456 --> 00:25:49,290 Olá, tia. 324 00:25:49,357 --> 00:25:50,558 - Olá. - Pai. 325 00:25:50,625 --> 00:25:51,526 - Tio. - Olá. 326 00:25:51,593 --> 00:25:52,594 - Avô. - Olá. 327 00:25:54,095 --> 00:25:56,331 Há quanto tempo. O Tzu-wei está mais alto. 328 00:25:56,831 --> 00:25:58,299 - Avó. - Lindo menino. 329 00:25:58,366 --> 00:25:59,534 Vou fazer mais um prato. 330 00:25:59,601 --> 00:26:00,902 {\an8}Estará pronto em breve. 331 00:26:00,969 --> 00:26:01,970 Olha. 332 00:26:02,470 --> 00:26:04,005 Que rapaz tão bonito. 333 00:26:04,072 --> 00:26:05,206 Estás tão alto. 334 00:26:05,273 --> 00:26:06,708 Estás mais alto do que eu. 335 00:26:06,774 --> 00:26:08,309 Vieram sozinhos? 336 00:26:08,376 --> 00:26:09,510 Sim. 337 00:26:13,147 --> 00:26:14,649 - Pai. - Tzu-wei. 338 00:26:14,716 --> 00:26:15,917 Pai, estou aqui. 339 00:26:16,417 --> 00:26:17,418 Desculpem, malta. 340 00:26:17,485 --> 00:26:18,920 Estava a estacionar. 341 00:26:18,987 --> 00:26:20,722 Atrasou-me. Desculpem. 342 00:26:21,222 --> 00:26:22,223 O que se passa? 343 00:26:22,857 --> 00:26:24,592 Não é uma despedida antes de viajares? 344 00:26:24,659 --> 00:26:25,793 Quem é este estranho? 345 00:26:25,860 --> 00:26:26,995 É mesmo uma despedida. 346 00:26:27,862 --> 00:26:28,997 Mas não há estranhos. 347 00:26:30,098 --> 00:26:31,232 Yu-nung, não o culpes. 348 00:26:31,299 --> 00:26:32,767 Preparei esta reunião para hoje. 349 00:26:32,834 --> 00:26:34,569 Se soubesses a verdade, não virias, 350 00:26:34,636 --> 00:26:36,170 então, pedi para não te contar. 351 00:26:40,441 --> 00:26:41,776 Vá, vamos comer. 352 00:26:41,843 --> 00:26:43,077 - Vamos. - Vamos, pai. 353 00:26:43,144 --> 00:26:44,979 Mãe, o Shao-chiang chegou. Vamos comer. 354 00:26:45,980 --> 00:26:48,383 Mãe, esta casa é famosa pela canja de galinha. 355 00:26:48,449 --> 00:26:49,550 Temos que fazer reserva. 356 00:26:49,617 --> 00:26:51,753 - Não, bebe tu. - Prova. 357 00:27:00,695 --> 00:27:01,596 Certo, pai. 358 00:27:01,663 --> 00:27:03,197 Dá jeito usar a bengala? 359 00:27:03,264 --> 00:27:04,132 Sim. 360 00:27:04,198 --> 00:27:05,633 A bengala foi cara? 361 00:27:05,700 --> 00:27:07,535 No início, hesitou em usá-la. 362 00:27:07,602 --> 00:27:08,536 Não foi muito. 363 00:27:08,603 --> 00:27:10,471 O que importa é que o pai goste. 364 00:27:10,972 --> 00:27:13,174 Shao-chiang, a última vez que falámos, 365 00:27:13,241 --> 00:27:15,643 disseste que a tua empresa importava o quê? 366 00:27:17,412 --> 00:27:19,113 O nosso negócio mais rentável 367 00:27:19,180 --> 00:27:21,015 é a importação de bens essenciais. 368 00:27:21,082 --> 00:27:22,717 Também temos alta tecnologia 369 00:27:22,784 --> 00:27:24,819 como circuitos integrados e chips. 370 00:27:25,319 --> 00:27:27,822 Aliás, a nossa empresa aceitou agora umas encomendas 371 00:27:27,889 --> 00:27:29,457 para sapatos 372 00:27:29,524 --> 00:27:31,092 e artigos desportivos. 373 00:27:31,159 --> 00:27:34,662 Encontrei uma fábrica no sul que faz trabalhos de qualidade. 374 00:27:35,496 --> 00:27:36,397 Parece-me bem. 375 00:27:37,465 --> 00:27:38,800 Vamos trabalhar juntos. 376 00:27:38,866 --> 00:27:40,735 Claro. Somos uma família. 377 00:27:40,802 --> 00:27:43,404 Não, tenho de te pedir que tomes bem conta de mim. 378 00:27:43,471 --> 00:27:44,338 Sim, claro. 379 00:27:44,405 --> 00:27:45,673 Anda, bebe um pouco. 380 00:28:01,389 --> 00:28:02,290 Que estás a fazer? 381 00:28:02,356 --> 00:28:03,491 {\an8}O que queres, exatamente? 382 00:28:04,025 --> 00:28:05,259 Nada. O que queres? 383 00:28:05,326 --> 00:28:06,794 Deixas-me pendurada no divórcio, 384 00:28:06,861 --> 00:28:08,329 dás graxa à minha família, 385 00:28:08,396 --> 00:28:09,697 e enganas-me e ao Tzu-wei. 386 00:28:09,764 --> 00:28:10,732 Deves querer algo. 387 00:28:10,798 --> 00:28:12,667 Está bem, eu digo-te. Procuro algo. 388 00:28:12,734 --> 00:28:15,103 Eu disse-te. Quero compensar-te e ao Tzu-wei. 389 00:28:15,169 --> 00:28:16,003 Também te disse. 390 00:28:16,070 --> 00:28:17,672 Não mereces. 391 00:28:17,739 --> 00:28:19,440 {\an8}Estragaste os meus melhores anos. 392 00:28:19,507 --> 00:28:21,109 {\an8}Como vais remediar isso? 393 00:28:22,610 --> 00:28:23,911 Fiz-te mal. 394 00:28:23,978 --> 00:28:25,379 Por isso estou a esforçar-me. 395 00:28:25,446 --> 00:28:27,081 Voltei com dinheiro. 396 00:28:27,148 --> 00:28:28,516 Se quiseres, 397 00:28:28,583 --> 00:28:29,717 podes viver bem 398 00:28:29,784 --> 00:28:31,052 para o resto da vida. 399 00:28:31,119 --> 00:28:32,120 Yu-nung. 400 00:28:32,653 --> 00:28:34,188 Quem cometer um erro, 401 00:28:34,689 --> 00:28:36,991 não será perdoado para o resto da vida? 402 00:28:37,558 --> 00:28:38,793 Não nesta vida. 403 00:28:42,196 --> 00:28:44,265 Mereço ser castigado. 404 00:28:44,332 --> 00:28:45,700 Compreendo perfeitamente 405 00:28:45,767 --> 00:28:46,701 porque fazes isto. 406 00:28:46,768 --> 00:28:47,668 Posso aceitar isso. 407 00:28:49,737 --> 00:28:51,572 Se nos queres mesmo compensar, 408 00:28:52,140 --> 00:28:53,875 então, deixa-nos em paz. 409 00:28:55,176 --> 00:28:56,010 Dá-me algum tempo. 410 00:28:56,077 --> 00:28:57,378 Vou prová-lo com o tempo. 411 00:28:58,880 --> 00:29:01,082 Teremos muitas oportunidades para nos darmos bem. 412 00:29:01,949 --> 00:29:02,984 O que queres dizer? 413 00:29:03,050 --> 00:29:04,452 Quem quer estar contigo? 414 00:29:04,519 --> 00:29:06,954 Shao-chiang, vem beber um chá. 415 00:29:07,622 --> 00:29:08,523 Vamos. 416 00:29:11,993 --> 00:29:13,995 Porque suspeitam de mim? 417 00:29:17,398 --> 00:29:18,533 O que se passa? 418 00:29:19,033 --> 00:29:21,135 As dívidas fazem de alguém ladrão? 419 00:29:21,202 --> 00:29:23,771 Há ladrões em todo o lado! Porque não os prendem? 420 00:29:23,838 --> 00:29:25,106 Não, Mna. Chi. 421 00:29:25,606 --> 00:29:26,440 É assim. 422 00:29:26,507 --> 00:29:27,608 Todos no seu clube 423 00:29:27,675 --> 00:29:29,010 responderam às perguntas. 424 00:29:29,076 --> 00:29:30,545 Faltou nesse dia. 425 00:29:30,611 --> 00:29:31,913 Foi por isso que a chamámos. 426 00:29:32,880 --> 00:29:34,348 Acha que sou estúpida? 427 00:29:34,415 --> 00:29:35,950 É óbvio que suspeita de mim. 428 00:29:37,151 --> 00:29:38,953 Porque me perguntaria sobre agiotas? 429 00:29:39,754 --> 00:29:40,655 Estou a dizer-lhe. 430 00:29:40,721 --> 00:29:43,291 Posso ser pobre, mas não desavergonhada! 431 00:29:43,958 --> 00:29:44,926 Olhe a atitude. 432 00:29:44,992 --> 00:29:46,661 É mero procedimento. Todos o fazem. 433 00:29:46,727 --> 00:29:47,595 Mero procedimento? 434 00:29:47,662 --> 00:29:49,230 O que está a polícia a fazer? 435 00:29:50,064 --> 00:29:52,433 Em vez de interrogar a pessoa que devia ser presa, 436 00:29:52,500 --> 00:29:54,202 suspeita de uma boa mulher como eu. 437 00:29:58,639 --> 00:30:00,174 Tome um cigarro. 438 00:30:03,544 --> 00:30:04,745 Prefiro aquele. 439 00:30:04,812 --> 00:30:05,813 Está bem. 440 00:30:08,683 --> 00:30:09,584 Aqui está. 441 00:30:13,454 --> 00:30:15,623 Falou de uma pessoa que devíamos prender. 442 00:30:16,390 --> 00:30:17,391 Quem temos de prender? 443 00:30:17,458 --> 00:30:19,160 A Wang Ai-lien. 444 00:30:19,227 --> 00:30:21,028 Ela é que é suspeita, está bem? 445 00:30:23,231 --> 00:30:24,599 Ela foi despedida. 446 00:30:25,666 --> 00:30:27,134 Já considerou 447 00:30:27,201 --> 00:30:30,371 a possibilidade de ter voltado para se vingar? 448 00:30:31,906 --> 00:30:33,975 E diz-se um polícia? 449 00:30:36,510 --> 00:30:37,979 {\an8}TRANSCRIÇÃO DE ENTREVISTA 450 00:30:38,045 --> 00:30:40,014 {\an8}6 OUTUBRO DE 1988 DIA DO INCIDENTE 451 00:30:40,081 --> 00:30:40,948 Sabe 452 00:30:41,015 --> 00:30:43,317 se a sua filha esteve com alguém recentemente? 453 00:30:45,419 --> 00:30:46,754 Só soube recentemente 454 00:30:46,821 --> 00:30:48,456 que ela trabalhava num clube. 455 00:30:49,790 --> 00:30:51,125 Não compreendo 456 00:30:51,192 --> 00:30:52,793 que raio está ela a pensar. 457 00:30:53,327 --> 00:30:54,762 Se isso é melhor que a pobreza, 458 00:30:54,829 --> 00:30:57,231 como ensinaremos às crianças o que está certo? 459 00:31:02,203 --> 00:31:03,471 Será contactada 460 00:31:03,537 --> 00:31:04,972 assim que houver alguma coisa. 461 00:31:05,039 --> 00:31:05,973 Obrigada. 462 00:31:06,474 --> 00:31:08,242 Os colegas recolherão o seu depoimento. 463 00:31:09,043 --> 00:31:09,944 Está bem. 464 00:31:12,780 --> 00:31:14,181 Sente-se. 465 00:31:20,855 --> 00:31:22,290 Estou? Esquadra de Zhongshan. 466 00:31:22,924 --> 00:31:24,458 Sim. Está bem. 467 00:31:24,959 --> 00:31:25,960 Vou já para aí. 468 00:31:27,695 --> 00:31:28,930 Wen-cheng, 469 00:31:28,996 --> 00:31:30,564 temos o preliminar da autópsia. 470 00:31:37,838 --> 00:31:44,412 {\an8}22 SETEMBRO DE 1988 DUAS SEMANAS ANTES DO INCIDENTE 471 00:31:51,419 --> 00:31:52,386 Ching-yi. 472 00:31:53,921 --> 00:31:55,323 Está tudo bem? 473 00:31:56,390 --> 00:31:57,558 Muito bem. 474 00:31:58,192 --> 00:31:59,760 Sou libertado no próximo mês. 475 00:32:01,362 --> 00:32:02,363 Parabéns. 476 00:32:03,097 --> 00:32:04,565 Finalmente chegaste a este dia. 477 00:32:05,266 --> 00:32:06,500 Depois de saíres, 478 00:32:07,034 --> 00:32:09,036 começa uma vida nova. 479 00:32:09,537 --> 00:32:10,538 Está bem? 480 00:32:11,939 --> 00:32:12,907 Ching-yi, 481 00:32:13,708 --> 00:32:15,343 deste-me a vida. 482 00:32:16,243 --> 00:32:17,311 Se não fosses tu, 483 00:32:18,312 --> 00:32:19,680 teria morrido há muito. 484 00:32:22,783 --> 00:32:24,819 Quando eu sair, vamos comer qualquer coisa. 485 00:32:29,623 --> 00:32:31,959 Eu também gostaria de comer contigo. 486 00:32:33,260 --> 00:32:34,996 Infelizmente, quando saíres, 487 00:32:35,730 --> 00:32:37,365 posso já não estar aqui. 488 00:32:37,431 --> 00:32:38,699 Aonde vais? 489 00:32:39,567 --> 00:32:40,668 Para o Japão. 490 00:32:42,069 --> 00:32:43,137 Vais para o Japão? 491 00:32:46,841 --> 00:32:48,376 Após mais de 30 anos aqui, 492 00:32:49,410 --> 00:32:51,512 acho que devia ir para outro lado 493 00:32:52,446 --> 00:32:53,948 e ter uma vida diferente. 494 00:32:57,952 --> 00:33:00,154 Contudo, quer nos voltemos a encontrar ou não… 495 00:33:02,223 --> 00:33:03,824 … temos de cuidar de nós. 496 00:33:30,551 --> 00:33:31,852 Isso é ótimo. 497 00:33:32,420 --> 00:33:33,821 Bem-vindos! 498 00:33:33,888 --> 00:33:36,090 - Bem-vindos! - Bem-vindos! 499 00:33:45,266 --> 00:33:46,634 Como entraste por aí? 500 00:33:50,271 --> 00:33:51,505 É para ti. 501 00:33:52,573 --> 00:33:53,607 Obrigada. 502 00:33:56,744 --> 00:33:59,046 Olá a todos. Desculpem o incómodo. 503 00:33:59,113 --> 00:34:02,216 É um dia muito importante na minha vida. 504 00:34:03,250 --> 00:34:04,118 Porque 505 00:34:05,986 --> 00:34:08,856 vou pedir a Mna. Su Ching-yi em casamento. 506 00:34:11,725 --> 00:34:15,196 Gostaria que fossem todos testemunhas. 507 00:34:21,602 --> 00:34:23,871 Não pude fazer parte do seu passado. 508 00:34:25,172 --> 00:34:26,373 Mas no seu futuro, 509 00:34:27,007 --> 00:34:28,776 quer seja feliz ou triste, 510 00:34:28,843 --> 00:34:30,277 lá estarei. 511 00:34:36,517 --> 00:34:37,618 Sue, 512 00:34:38,119 --> 00:34:39,753 casa comigo? 513 00:34:46,760 --> 00:34:48,395 Aquele anel é tão grande! 514 00:34:50,131 --> 00:34:51,232 Diz que sim! 515 00:34:51,298 --> 00:34:52,633 Diz que sim! 516 00:34:52,700 --> 00:34:53,767 - Diz sim! - Aceita! 517 00:34:53,834 --> 00:34:55,436 Diz que sim! 518 00:34:58,305 --> 00:34:59,306 Diz que sim. 519 00:35:02,376 --> 00:35:03,277 Sim. 520 00:35:24,498 --> 00:35:26,467 Abra o melhor vinho do clube. 521 00:35:26,534 --> 00:35:28,402 Todas as mesas recebem uma garrafa. 522 00:35:28,469 --> 00:35:30,571 O Sr. Nakamura paga bebidas a toda a gente! 523 00:35:34,008 --> 00:35:35,476 Parabéns! 524 00:35:35,543 --> 00:35:37,912 - Parabéns! - Parabéns! 525 00:35:37,978 --> 00:35:39,180 Parabéns! 526 00:35:39,246 --> 00:35:41,448 - Parabéns! - Parabéns! 527 00:35:46,353 --> 00:35:47,688 Parabéns! 528 00:35:47,755 --> 00:35:49,990 - Parabéns! - Parabéns! 529 00:35:50,758 --> 00:35:52,026 Parabéns! 530 00:35:53,460 --> 00:35:56,430 Aos tufões e à chuva torrencial seguem-se normalmente desastres, 531 00:35:56,497 --> 00:35:58,365 portanto, os bombeiros apelaram 532 00:35:58,432 --> 00:36:00,834 aos residentes das várzeas ou de zonas junto aos rios 533 00:36:00,901 --> 00:36:02,736 que fiquem atentos ao nível da água. 534 00:36:02,803 --> 00:36:05,806 Em caso de emergência, ligue para o 112 e peça ajuda imediatamente. 535 00:36:06,774 --> 00:36:09,510 Todos os anos, chuvas fortes provocadas pela monção e tufões 536 00:36:09,577 --> 00:36:12,813 trazem mais de 450 mm de chuva às regiões do norte, 537 00:36:12,880 --> 00:36:15,049 transformando Taipé numa zona alagada. 538 00:36:15,115 --> 00:36:16,650 As pessoas de Taipé também 539 00:36:16,717 --> 00:36:18,886 pagaram um preço elevado pelo dilúvio. 540 00:36:18,953 --> 00:36:20,688 Depois do tufão Lynn, no ano passado, 541 00:36:20,754 --> 00:36:22,523 a cidade tomou medidas de prevenção 542 00:36:22,590 --> 00:36:24,959 abrindo, alargando e limpando as sarjetas 543 00:36:25,025 --> 00:36:27,428 nas ruas onde a água se acumula muitas vezes, 544 00:36:27,494 --> 00:36:29,730 como a Rua Minsheng Leste, Rua Fujin e afins. 545 00:36:29,797 --> 00:36:31,832 Também reforçaram os canais de desvio 546 00:36:31,899 --> 00:36:33,634 para rios como o Tamsui e o Keelung. 547 00:36:33,701 --> 00:36:35,803 O município referiu que as inundações anuais 548 00:36:35,869 --> 00:36:38,939 se devem à falha dos aterros, 549 00:36:39,006 --> 00:36:41,075 dos muros de retenção e das bombas. 550 00:36:41,141 --> 00:36:42,009 Então, este ano… 551 00:36:52,419 --> 00:36:53,454 O que aconteceu? 552 00:36:54,255 --> 00:36:55,689 {\an8}Fui ao tabaco, estou ensopado. 553 00:36:55,756 --> 00:36:57,224 {\an8}Os cigarros também. 554 00:36:59,360 --> 00:37:00,661 Está a chover muito. 555 00:37:00,728 --> 00:37:02,496 Estamos à espera de clientes? 556 00:37:03,764 --> 00:37:05,833 Devíamos fechar com este tempo. 557 00:37:06,433 --> 00:37:08,235 Que importa mais, o dinheiro ou a vida? 558 00:37:09,236 --> 00:37:11,138 Hoje é o último dia da Menina Sue. 559 00:37:11,205 --> 00:37:12,740 Não estás triste? 560 00:37:12,806 --> 00:37:14,375 {\an8}Porquê ficar triste? 561 00:37:14,441 --> 00:37:15,643 {\an8}É melhor assim. 562 00:37:15,709 --> 00:37:17,411 {\an8}Nunca mais a quero ver! 563 00:37:17,478 --> 00:37:19,079 {\an8}Para de me tirar a carne! 564 00:37:21,315 --> 00:37:22,750 A sala está cheia de gente. 565 00:37:23,550 --> 00:37:25,152 Seria bom ter mais espaço. 566 00:38:07,695 --> 00:38:08,896 Menina Rose. 567 00:38:08,962 --> 00:38:11,131 Acho que hoje não vem ninguém. 568 00:38:11,632 --> 00:38:13,133 Devíamos divertir-nos sozinhos 569 00:38:13,634 --> 00:38:15,903 como festa de despedida da Menina Sue. 570 00:38:16,470 --> 00:38:17,471 O que diz? 571 00:38:18,172 --> 00:38:19,440 Depende de ti. 572 00:38:20,007 --> 00:38:21,175 Não me importo. 573 00:38:26,747 --> 00:38:28,615 É raro não ter clientes. 574 00:38:29,116 --> 00:38:31,085 É como se alugássemos o espaço todo. 575 00:38:31,151 --> 00:38:32,419 Sim. 576 00:38:36,357 --> 00:38:38,359 Primeiro, uma foto de grupo. 577 00:38:38,425 --> 00:38:40,194 Até trouxe a minha câmara. Está bem? 578 00:38:40,260 --> 00:38:41,462 - Vou buscá-la. - Está bem. 579 00:38:46,567 --> 00:38:47,701 Bem-vindo. 580 00:38:47,768 --> 00:38:48,836 - Bem-vindo. - Olá. 581 00:38:49,470 --> 00:38:50,371 Olá. 582 00:38:50,971 --> 00:38:52,973 O que te traz cá, Aiko? 583 00:38:53,474 --> 00:38:55,909 Esta é a última noite da Mna. Sue. 584 00:38:55,976 --> 00:38:58,345 Tinha que me despedir dela. 585 00:39:03,751 --> 00:39:04,785 Um copo. 586 00:39:05,919 --> 00:39:07,287 Como estamos todos aqui, 587 00:39:07,821 --> 00:39:09,156 tenho algo 588 00:39:10,124 --> 00:39:11,925 para dizer a todos. 589 00:39:21,201 --> 00:39:22,503 Há seis anos, 590 00:39:23,604 --> 00:39:24,938 quando cheguei ao Light, 591 00:39:25,672 --> 00:39:27,708 também comecei como acompanhante. 592 00:39:28,342 --> 00:39:29,676 Por fim, tornei-me Mamasan. 593 00:39:31,178 --> 00:39:32,379 No processo, 594 00:39:32,946 --> 00:39:34,848 as acompanhantes vinham e iam. 595 00:39:35,849 --> 00:39:38,285 O clube demorou a ser o que é hoje. 596 00:39:42,723 --> 00:39:44,658 Espero que, depois de partir, 597 00:39:45,292 --> 00:39:46,760 possam trabalhar juntos 598 00:39:46,827 --> 00:39:48,662 e dar-se bem com a Mna. Rose. 599 00:39:50,030 --> 00:39:52,299 Tornem o Light mais próspero. 600 00:39:53,934 --> 00:39:55,068 Um brinde a todos. 601 00:40:20,294 --> 00:40:22,563 Deixo o Light para trás para ir para o Japão. 602 00:40:24,998 --> 00:40:26,400 Sei que vos incomoda. 603 00:40:29,136 --> 00:40:30,404 Mas a vida 604 00:40:31,872 --> 00:40:33,507 não é uma festa sem fim. 605 00:40:38,345 --> 00:40:40,147 Compreendem que é o melhor, certo? 606 00:40:51,291 --> 00:40:52,459 A ti. 607 00:40:55,829 --> 00:40:57,164 A minha melhor amiga. 608 00:40:59,166 --> 00:41:00,701 Graças a cuidares de mim 609 00:41:01,201 --> 00:41:02,803 na primeira metade da minha vida… 610 00:41:05,372 --> 00:41:06,874 … sou quem sou hoje. 611 00:41:31,565 --> 00:41:33,066 Venham todos. Depressa. 612 00:41:35,168 --> 00:41:36,403 Também estás aqui, Aiko? 613 00:41:37,037 --> 00:41:38,305 É uma grande reunião. 614 00:41:38,372 --> 00:41:39,540 Vamos tirar uma foto. 615 00:41:39,606 --> 00:41:41,074 É a última noite da Menina Sue. 616 00:41:41,141 --> 00:41:42,576 Para a posteridade, não? 617 00:41:42,643 --> 00:41:44,077 Vá lá. 618 00:41:44,578 --> 00:41:45,746 - Mna. Rose. - Aiko. 619 00:41:45,812 --> 00:41:47,147 Anda, Ah-chi. 620 00:41:47,648 --> 00:41:49,316 Aproximem-se mais. Aqui vamos nós. 621 00:41:49,850 --> 00:41:50,751 Cinco. 622 00:41:50,817 --> 00:41:51,919 Quatro. 623 00:41:51,985 --> 00:41:53,153 Três. 624 00:41:53,220 --> 00:41:54,288 Dois. 625 00:41:54,354 --> 00:41:55,522 Um. 626 00:42:03,630 --> 00:42:04,865 {\an8}DIA DO INCIDENTE 627 00:42:04,932 --> 00:42:06,066 Com base no rigor mortis 628 00:42:06,133 --> 00:42:07,601 e na temperatura corporal, 629 00:42:08,235 --> 00:42:09,303 a hora da morte foi 630 00:42:09,369 --> 00:42:11,705 entre a meia-noite e as 4 horas da manhã de ontem. 631 00:42:13,073 --> 00:42:14,474 Quanto à causa da morte… 632 00:42:16,944 --> 00:42:18,178 A conclusão preliminar 633 00:42:18,245 --> 00:42:20,180 é hemorragia intracraniana traumática. 634 00:42:21,481 --> 00:42:23,483 A vitima foi atingida na nuca 635 00:42:23,550 --> 00:42:24,952 com uma arma contundente. 636 00:42:26,186 --> 00:42:27,220 Sugiro que 637 00:42:27,721 --> 00:42:29,723 investiguem isto como homicídio. 638 00:44:20,434 --> 00:44:21,968 Su Ching-yi. 639 00:44:28,408 --> 00:44:29,943 Su Ching-yi… 640 00:47:57,918 --> 00:48:02,923 Legendas: Rui Vivas