Olá.
Como entraste aqui?
O que queres fazer?
Foste tu, não foste?
De que estás a falar?
Tiraste estas fotos.
Contaste à minha mãe.
Por favor, sai da minha casa
ou chamo a polícia.
Dei fotos incriminatórias tuas
à Mna. Rose.
Por isso, deste fotos minhas
à minha mãe.
És esperta.
O que queres fazer, exatamente?
O que quero fazer?
Também não sei.
Pergunto-me quando chegará a vingança
pelas coisas que fizeste.
Quando fazemos coisas más,
temos sempre o que merecemos.
Certo?
Temos sempre.
Mais cedo ou mais tarde.
UMA SÉRIE NETFLIX
13 SETEMBRO DE 1988 UM MÊS ANTES DO INCIDENTE
Sr. Nakamura.
Entre, por favor.
Sue, está bem?
Estou bem.
Fui ao clube
e soube que não se sentia bem
e tem estado em casa a descansar.
Pensei
em visitá-la.
Obrigada.
Desculpe. É muito tarde?
Não, entre.
Boa noite, Sr. Nakamura.
Também estás aqui, Aiko.
Sim.
Vim falar com a Menina Sue.
A Mna. Sue tem tanta sorte.
É amável e atenciosa.
Toda a gente gosta dela.
Vá em frente.
Está bem.
Não quero incomodar.
Mna. Sue, descanse.
Rápidas melhoras.
Entre.
Deixe estar.
Eu faço isso.
Grata pela sua preocupação.
Até veio até cá. Lamento muito.
Foi falta de educação, mas estava ansioso por vê-la.
Espero não interromper o seu descanso.
Claro que não.
Vai voltar para casa daqui a uns dias.
Já arrumou as suas coisas?
Estou a tratar disso.
Mas há assuntos por resolver.
Sr. Nakamura,
se puder ajudar em alguma coisa,
não hesite em dizer-me.
Quando cheguei a Taiwan pela primeira vez,
estava sozinho.
Sentia-me muito só.
Um lugar desconhecido
e pessoas também.
Faltava-me ligação a casa.
Por vezes,
esquecia-me de quem era.
Depois, conheci-a no Light.
Não sei porquê.
Quando estou consigo,
sinto-me sempre confortável e à vontade.
Parece que
compreende sempre o que eu digo.
Também compreende
o que estou a dizer agora?
Não estou à procura de nada sensacional.
Neste momento,
desejo apenas uma companhia estável.
Assim é a vida.
Quem não guardou cicatrizes pelo caminho?
O passado
faz parte de quem somos agora.
Sue,
estaria disposta
a considerar ser minha companhia?
Obrigada.
ABERTO
RESIDÊNCIA ESTUDANTIL
Obrigado.
O que queres almoçar?
Ainda não sei. Decido depois.
Ainda não sabes…
Passei pelo Departamento Académico.
Vi a Wang Ai-lien da tua turma.
Vai tirar uma sabática.
Claro.
Está a ganhar bem em Tiaotong.
Não precisa de um curso.
Wang…
Vais mudar-te?
O que foi? Dizem que vais fazer uma pausa.
Também te vais mudar?
É porque estou doente.
O que queres dizer?
Não disseste que estou doente?
Porque estou doente,
estou a ser castigada.
De que estás a falar?
Falas em enigmas.
Não sei do que estás a falar.
Agradece à tua amada Su Ching-yi.
Disse à minha mãe que eu trabalhava no Light.
Ela já não me quer.
Não tenho casa nem emprego.
Nem sei onde comerei a próxima refeição.
Sim.
Estava demasiado confiante.
Não devia ter desafiado a Su Ching-yi.
Eu é que provoquei isto.
Estás contente?
Deves achar piada a isto.
Ri-te se quiseres.
Estás à espera de quê?
Está aqui alguém.
Quem és tu?
Ya-ya?
Porque estás assim vestida?
A Mna. Rose disse
que posso começar a trabalhar.
Parece estranho?
A tua maquilhagem é demasiado pesada.
E o que tens na cabeça?
Não é melhor prender o cabelo ao alto?
Não…
Bem, ainda dá para mudar.
Eu ajudo-te.
Quem te ensinou a maquilhares-te assim?
- O Hsiao-hao. - Não admira.
Disse que quanto mais escura a sombra, melhor.
Porque está tudo desarrumado?
Isto…
Quando saí com a Rose ontem,
não estava nada assim.
Houve um assalto?
Chamo a polícia
ou esperamos que a Mna. Rose volte?
Eu ligo ao Ah-ta.
Vejam se falta algo.
Desculpem, mas ocorreu uma coisa no clube, hoje.
Abrimos mais tarde.
Quão mais tarde?
Cerca de duas horas.
Duas horas?
Esquece.
Vamos a outro lado.
Estas Mamasans são melhores.
Mas…
Vamos a outro lado.
Pedimos desculpa!
Não vale a pena tirar fotografias.
Elas já limparam tudo.
Não é todos os dias que nos assaltam.
Desconhecíamos os procedimentos.
Sabe quanto dinheiro havia aqui?
Uma a duas semanas de receitas.
O que falta para além de dinheiro?
Deve ser só isso.
Wen-cheng.
Não houve entrada forçada,
portas ou janelas partidas.
Só a claraboia estava aberta
mas é uma entrada improvável.
Já pensou que pode ter sido alguém daqui?
Não faça sugestões absurdas
sem provas.
Houve mais sítios remexidos?
Não.
Então, tinham um objetivo claro.
Nunca deixamos nada de valor
na sala ou nos cacifos.
Porque não arrombaram o cofre em vez de mexerem nas nossas coisas?
Receavam que suspeitassem deles.
Então, fizeram parecer ser alguém de fora.
Mas ou eram estúpidos
ou não tiveram tempo.
Por isso, só revistaram a sala.
Além da Mna. Sue, deveria haver mais duas mulheres.
Uma idosa e uma universitária.
Onde estão?
A Aiko já não trabalha aqui.
A Ah-chi tinha assuntos familiares, tirou folga.
Bem…
Acho que a Ah-chi deve dinheiro às tríades.
Até vieram ao clube recentemente.
Não devia ter contado?
Precisava de comer.
O que foi?
Não fiques tão ansiosa.
Não te preocupes, vamos recuperar o dinheiro.
Achas que me importa o dinheiro?
Então, o que é?
Não gosto de suspeitar dos funcionários.
Nem todos têm a consciência limpa como tu.
Basta.
Deve ser um ano mau para mim.
Estão sempre a acontecer coisas.
Vá lá! Poupem-me!
Depois, vamos ao Hsing Tian Kong.
Também ajuda a acalmar os nervos.
Não tenho medo.
Vou entrar!
O Sr. Nakamura ainda não voltou!
Eu sei.
Agarra aqui.
Já tínhamos concordado.
Vou fazer-lhe um jantar
antes de partir para o Japão.
Três ou cinco anos
Vento ou gelo, deves aguentar
Minha amada, se compreendes
Por favor, aguenta
As mulheres não têm falta de coragem
Engolem as lágrimas
A sua dor é desconhecida por todos
Lisa, ainda estás aqui?
Bem-vindo a casa.
Ah-chi, o que faz aqui?
A Lisa deixou-me entrar.
Não disse que gostava dos meus rabanetes?
Trouxe várias latas.
Prove primeiro.
Aqui está.
Também fiz uns petiscos.
Pensei em despedir-me de si.
Não tem de fazer isto.
Somos amigos.
Porque está a ser tão educado?
Calma.
É um jantar entre velhos amigos.
Está bom?
Sim, está bom.
Coma uns camarões.
São a minha especialidade.
Não encontra disto no Japão.
Aqui está.
Obrigado.
Terminou a sopa?
Coma outra tigela.
Já estou satisfeito.
Vou enchê-la e deixar de lado.
Pode comer quando quiser.
Coma o camarão primeiro.
Porque está tanto calor?
Eu sei. Está calor.
Amanhã, pode chover.
Sr. Nakamura, está a transpirar muito.
Deixe-me limpá-lo.
Não faz mal.
Eu limpo.
Porque está a suar tanto?
Até aqui está molhado.
Está calor, não está?
Está a pingar cá dentro. Venha.
Está tão suado.
Tem a roupa molhada. Deixe-me limpar.
Pronto.
Sr. Nakamura.
Gosto muito de si.
Cheira bem.
Já acordaste?
Queres café?
Sue?
Tu…
O Sr. Nakamura foi trabalhar.
Disse para te mandar embora
quando acordasses.
Mas ontem à noite…
Ele pediu-me desculpa
pela noite passada.
Pediu desculpa?
Atiraste-te a ele.
O Sr. Nakamura não se conseguiu controlar.
Ele pediu-me desculpa.
Mas compreendo.
Eu também te perdoei e a ele.
Pode fazer o que quiser comigo.
Porque precisa do teu perdão?
Não sabes que me vai levar para o Japão?
O quê?
O Sr. Nakamura confessou-me o que sente.
Disse que aceitará tudo sobre mim.
Fiquei comovida.
Então, concordei.
Vim para cá hoje
para o ajudar a organizar
as coisas que vamos enviar para lá.
Estás a brincar, certo?
Estou a brincar?
Vais ver.
Felizmente, ficámos com o dinheiro.
A polícia vê isto como um assalto.
O que fazemos?
Também não está aqui.
Quem sou eu?
Se eu não fosse inteligente,
como faria apaixonares-te por mim?
Contudo,
ainda estou preocupado com a Mna. Sue.
Ela não seria parva ao ponto de o deitar fora.
Eu sei como ela é.
Se ela tem mesmo algo contra mim,
não me deixa em paz.
Estará em casa dela?
Eu abro.
Chegas a horas. Isso é raro.
Olá, tia.
- Olá. - Pai.
- Tio. - Olá.
- Avô. - Olá.
Há quanto tempo. O Tzu-wei está mais alto.
- Avó. - Lindo menino.
Vou fazer mais um prato.
Estará pronto em breve.
Olha.
Que rapaz tão bonito.
Estás tão alto.
Estás mais alto do que eu.
Vieram sozinhos?
Sim.
- Pai. - Tzu-wei.
Pai, estou aqui.
Desculpem, malta.
Estava a estacionar.
Atrasou-me. Desculpem.
O que se passa?
Não é uma despedida antes de viajares?
Quem é este estranho?
É mesmo uma despedida.
Mas não há estranhos.
Yu-nung, não o culpes.
Preparei esta reunião para hoje.
Se soubesses a verdade, não virias,
então, pedi para não te contar.
Vá, vamos comer.
- Vamos. - Vamos, pai.
Mãe, o Shao-chiang chegou. Vamos comer.
Mãe, esta casa é famosa pela canja de galinha.
Temos que fazer reserva.
- Não, bebe tu. - Prova.
Certo, pai.
Dá jeito usar a bengala?
Sim.
A bengala foi cara?
No início, hesitou em usá-la.
Não foi muito.
O que importa é que o pai goste.
Shao-chiang, a última vez que falámos,
disseste que a tua empresa importava o quê?
O nosso negócio mais rentável
é a importação de bens essenciais.
Também temos alta tecnologia
como circuitos integrados e chips.
Aliás, a nossa empresa aceitou agora umas encomendas
para sapatos
e artigos desportivos.
Encontrei uma fábrica no sul que faz trabalhos de qualidade.
Parece-me bem.
Vamos trabalhar juntos.
Claro. Somos uma família.
Não, tenho de te pedir que tomes bem conta de mim.
Sim, claro.
Anda, bebe um pouco.
Que estás a fazer?
O que queres, exatamente?
Nada. O que queres?
Deixas-me pendurada no divórcio,
dás graxa à minha família,
e enganas-me e ao Tzu-wei.
Deves querer algo.
Está bem, eu digo-te. Procuro algo.
Eu disse-te. Quero compensar-te e ao Tzu-wei.
Também te disse.
Não mereces.
Estragaste os meus melhores anos.
Como vais remediar isso?
Fiz-te mal.
Por isso estou a esforçar-me.
Voltei com dinheiro.
Se quiseres,
podes viver bem
para o resto da vida.
Yu-nung.
Quem cometer um erro,
não será perdoado para o resto da vida?
Não nesta vida.
Mereço ser castigado.
Compreendo perfeitamente
porque fazes isto.
Posso aceitar isso.
Se nos queres mesmo compensar,
então, deixa-nos em paz.
Dá-me algum tempo.
Vou prová-lo com o tempo.
Teremos muitas oportunidades para nos darmos bem.
O que queres dizer?
Quem quer estar contigo?
Shao-chiang, vem beber um chá.
Vamos.
Porque suspeitam de mim?
O que se passa?
As dívidas fazem de alguém ladrão?
Há ladrões em todo o lado! Porque não os prendem?
Não, Mna. Chi.
É assim.
Todos no seu clube
responderam às perguntas.
Faltou nesse dia.
Foi por isso que a chamámos.
Acha que sou estúpida?
É óbvio que suspeita de mim.
Porque me perguntaria sobre agiotas?
Estou a dizer-lhe.
Posso ser pobre, mas não desavergonhada!
Olhe a atitude.
É mero procedimento. Todos o fazem.
Mero procedimento?
O que está a polícia a fazer?
Em vez de interrogar a pessoa que devia ser presa,
suspeita de uma boa mulher como eu.
Tome um cigarro.
Prefiro aquele.
Está bem.
Aqui está.
Falou de uma pessoa que devíamos prender.
Quem temos de prender?
A Wang Ai-lien.
Ela é que é suspeita, está bem?
Ela foi despedida.
Já considerou
a possibilidade de ter voltado para se vingar?
E diz-se um polícia?
TRANSCRIÇÃO DE ENTREVISTA
6 OUTUBRO DE 1988 DIA DO INCIDENTE
Sabe
se a sua filha esteve com alguém recentemente?
Só soube recentemente
que ela trabalhava num clube.
Não compreendo
que raio está ela a pensar.
Se isso é melhor que a pobreza,
como ensinaremos às crianças o que está certo?
Será contactada
assim que houver alguma coisa.
Obrigada.
Os colegas recolherão o seu depoimento.
Está bem.
Sente-se.
Estou? Esquadra de Zhongshan.
Sim. Está bem.
Vou já para aí.
Wen-cheng,
temos o preliminar da autópsia.
22 SETEMBRO DE 1988 DUAS SEMANAS ANTES DO INCIDENTE
Ching-yi.
Está tudo bem?
Muito bem.
Sou libertado no próximo mês.
Parabéns.
Finalmente chegaste a este dia.
Depois de saíres,
começa uma vida nova.
Está bem?
Ching-yi,
deste-me a vida.
Se não fosses tu,
teria morrido há muito.
Quando eu sair, vamos comer qualquer coisa.
Eu também gostaria de comer contigo.
Infelizmente, quando saíres,
posso já não estar aqui.
Aonde vais?
Para o Japão.
Vais para o Japão?
Após mais de 30 anos aqui,
acho que devia ir para outro lado
e ter uma vida diferente.
Contudo, quer nos voltemos a encontrar ou não…
… temos de cuidar de nós.
Isso é ótimo.
Bem-vindos!
- Bem-vindos! - Bem-vindos!
Como entraste por aí?
É para ti.
Obrigada.
Olá a todos. Desculpem o incómodo.
É um dia muito importante na minha vida.
Porque
vou pedir a Mna. Su Ching-yi em casamento.
Gostaria que fossem todos testemunhas.
Não pude fazer parte do seu passado.
Mas no seu futuro,
quer seja feliz ou triste,
lá estarei.
Sue,
casa comigo?
Aquele anel é tão grande!
Diz que sim!
- Diz sim! - Aceita!
Diz que sim!
Diz que sim.
Sim.
Abra o melhor vinho do clube.
Todas as mesas recebem uma garrafa.
O Sr. Nakamura paga bebidas a toda a gente!
Parabéns!
- Parabéns! - Parabéns!
Parabéns!
- Parabéns! - Parabéns!
Parabéns!
- Parabéns! - Parabéns!
Parabéns!
Aos tufões e à chuva torrencial seguem-se normalmente desastres,
portanto, os bombeiros apelaram
aos residentes das várzeas ou de zonas junto aos rios
que fiquem atentos ao nível da água.
Em caso de emergência, ligue para o 112 e peça ajuda imediatamente.
Todos os anos, chuvas fortes provocadas pela monção e tufões
trazem mais de 450 mm de chuva às regiões do norte,
transformando Taipé numa zona alagada.
As pessoas de Taipé também
pagaram um preço elevado pelo dilúvio.
Depois do tufão Lynn, no ano passado,
a cidade tomou medidas de prevenção
abrindo, alargando e limpando as sarjetas
nas ruas onde a água se acumula muitas vezes,
como a Rua Minsheng Leste, Rua Fujin e afins.
Também reforçaram os canais de desvio
para rios como o Tamsui e o Keelung.
O município referiu que as inundações anuais
se devem à falha dos aterros,
dos muros de retenção e das bombas.
Então, este ano…
O que aconteceu?
Fui ao tabaco, estou ensopado.
Os cigarros também.
Está a chover muito.
Estamos à espera de clientes?
Devíamos fechar com este tempo.
Que importa mais, o dinheiro ou a vida?
Hoje é o último dia da Menina Sue.
Não estás triste?
Porquê ficar triste?
É melhor assim.
Nunca mais a quero ver!
Para de me tirar a carne!
A sala está cheia de gente.
Seria bom ter mais espaço.
Menina Rose.
Acho que hoje não vem ninguém.
Devíamos divertir-nos sozinhos
como festa de despedida da Menina Sue.
O que diz?
Depende de ti.
Não me importo.
É raro não ter clientes.
É como se alugássemos o espaço todo.
Sim.
Primeiro, uma foto de grupo.
Até trouxe a minha câmara. Está bem?
- Vou buscá-la. - Está bem.
Bem-vindo.
- Bem-vindo. - Olá.
Olá.
O que te traz cá, Aiko?
Esta é a última noite da Mna. Sue.
Tinha que me despedir dela.
Um copo.
Como estamos todos aqui,
tenho algo
para dizer a todos.
Há seis anos,
quando cheguei ao Light,
também comecei como acompanhante.
Por fim, tornei-me Mamasan.
No processo,
as acompanhantes vinham e iam.
O clube demorou a ser o que é hoje.
Espero que, depois de partir,
possam trabalhar juntos
e dar-se bem com a Mna. Rose.
Tornem o Light mais próspero.
Um brinde a todos.
Deixo o Light para trás para ir para o Japão.
Sei que vos incomoda.
Mas a vida
não é uma festa sem fim.
Compreendem que é o melhor, certo?
A ti.
A minha melhor amiga.
Graças a cuidares de mim
na primeira metade da minha vida…
… sou quem sou hoje.
Venham todos. Depressa.
Também estás aqui, Aiko?
É uma grande reunião.
Vamos tirar uma foto.
É a última noite da Menina Sue.
Para a posteridade, não?
Vá lá.
- Mna. Rose. - Aiko.
Anda, Ah-chi.
Aproximem-se mais. Aqui vamos nós.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
DIA DO INCIDENTE
Com base no rigor mortis
e na temperatura corporal,
a hora da morte foi
entre a meia-noite e as 4 horas da manhã de ontem.
Quanto à causa da morte…
A conclusão preliminar
é hemorragia intracraniana traumática.
A vitima foi atingida na nuca
com uma arma contundente.
Sugiro que
investiguem isto como homicídio.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Legendas: Rui Vivas