Hei.
Hvordan kom du deg inn?
Hva vil du gjøre?
Det var deg, ikke sant?
Hva snakker du om?
Du tok bildene.
Du sa det til moren min.
Kom deg ut av huset mitt,
ellers ringer jeg politiet.
Jeg ga fellende bilder av deg
til Ms. Rose.
Derfor ga du fellende bilder av meg
til min mor.
Du er smart.
Hva er det du egentlig vil?
Hva jeg vil gjøre?
Jeg vet heller ikke.
Jeg lurer på når hevnen din kommer
for det du har gjort.
Når folk gjør fæle ting,
får de alltid som fortjent.
Ikke sant?
Det gjør de alltid.
Før eller senere.
EN NETFLIX-SERIE
13. SEPTEMBER 1988 EN MÅNED FØR HENDELSEN
Mr. Nakamura.
Vennligst kom inn.
Sue, går det bra?
Det går bra.
Jeg dro til klubben
og hørte at du var uvel
og har hvilt hjemme de siste dagene.
Jeg tenkte
jeg skulle besøke deg.
Takk.
Beklager. Er det for sent på kvelden?
Nei. Kom inn.
God kveld, Mr. Nakamura.
Du er også her, Aiko.
Ja.
Jeg skal treffe Ms. Sue.
Ms. Sue er så heldig.
Hun er snill og omtenksom.
Alle liker henne.
Kjør på.
Akkurat.
Jeg vil ikke oppholde deg.
Ms. Sue, få deg litt hvile.
Bli frisk snart.
Kom inn.
Det går bra.
Jeg kan gjøre det.
Takk for omtanken.
Du kom jo helt hit. Jeg beklager.
Det var uhøflig av meg, men jeg var spent på å se deg.
Jeg håper jeg ikke forstyrrer resten.
Selvfølgelig ikke.
Du vil dra hjem om noen dager.
Er du ferdig med å pakke?
Jeg holder på.
Men enkelte ting er ikke avgjort ennå.
Mr. Nakamura,
hvis det er noe jeg kan hjelpe deg med,
ikke nøl med å si det.
Da jeg kom til Taiwan,
var jeg helt alene.
Jeg var ganske ensom.
Et ukjent sted
og ukjente folk.
Jeg manglet en forbindelse til hjemmet.
Noen ganger
glemte jeg hvem jeg var.
Så møtte jeg deg på Lys.
Jeg vet ikke hvorfor.
Når jeg er med deg,
føler jeg meg alltid komfortabel og rolig.
Det virker som om
du alltid forstår hva jeg sier.
Forstår du også hva
jeg sier nå?
Jeg ser ikke etter noe sensasjonelt.
Akkurat nå
ønsker jeg meg bare en følgesvenn.
Sånn er livet.
Hvem har ikke fått arr på veien?
Fortiden
er en del av den du er nå.
Sue,
er du villig til
å vurdere å bli den som følger meg?
Takk.
ÅPENT
STUDENTBOLIG
Takk.
Hva vil du ha til lunsj?
Vet ikke ennå. Jeg velger senere.
Du vet ikke ennå…
Forresten, jeg gikk forbi studentadministrasjonen.
Jeg så Wang Ai-lien fra klassen din.
Hun skal ta permisjon.
Selvsagt.
Hun tjener stort i Tiaotong.
Hun trenger ingen grad.
Wang…
Flytter du?
Har det skjedd noe? Jeg hører at du skal ta en pause.
Skal du også flytte?
Det er fordi jeg er syk.
Hva mener du?
Sa du ikke at jeg er syk?
Fordi jeg er syk,
blir jeg straffet nå.
Hva snakker du om?
Du snakker i gåter.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Takk din elskede Su Ching-yi.
Hun sa til mamma at jeg jobbet på Lys.
Hun vil ikke ha meg mer.
Jeg har ikke noe hjem eller jobb.
Jeg vet ikke engang hvor jeg skal spise.
Ja.
Jeg var for selvsikker.
Jeg burde ikke ha utfordret Su Ching-yi.
Jeg er selv skyld i dette.
Er du fornøyd nå?
Du synes vel dette er morsomt.
Bare le hvis du vil.
Hva venter du på?
Det er noen her.
Hvem er du?
Ya-ya?
Hvorfor er du kledd sånn?
Ms. Rose sa at
jeg kan begynne å jobbe i dag.
Ser dette rart ut?
Du har for mye sminke på deg.
Hva har du på hodet?
Er det ikke bedre å ha håret høyt?
Nei.
Det er fortsatt tid til å endre på det.
Jeg fikser det for deg.
Hvem lærte deg å sminke deg sånn?
-Hsiao-hao. -Ikke rart.
Han sa at jo mørkere øyenskyggen er, jo bedre.
Hvorfor er det så rotete?
Dette…
Da jeg dro med Rose i går,
var det ikke sånn.
Har det vært innbrudd?
Skal jeg ringe politiet
eller vente på at Ms. Rose kommer tilbake?
Jeg ringer Ah-ta.
Sjekk om noe mangler.
Beklager, men noe skjedde på klubben i dag.
Vi åpner på et senere tidspunkt.
Hvor mye senere?
Om rundt to timer.
To timer?
Glem det.
La oss gå et annet sted.
Mama-sanene her er bedre.
Men…
Vi drar et annet sted.
Vi beklager!
Pokker, det er ingen vits i å ta bilder.
De har allerede ryddet alt.
Vi blir ikke ranet hver dag.
Vi visste ikke at vi ikke skulle røre noe.
Vet du hvor mye penger det var her?
Rundt én til to uker med inntekt.
Hva annet mangler enn penger?
Det er nok alt.
Wen-cheng.
Ingen tegn til innbrudd.
Ingen knuste dører eller vinduer.
Bare det overgangsvinduet var åpent,
men det er en usannsynlig inngang.
Har du vurdert at det kan ha vært noen på innsiden?
Ikke kom med absurde forslag
uten bevis.
Ble det ransaket andre steder?
Nei.
De hadde et klart mål.
Vi lar vanligvis ikke noe verdifullt være igjen
i loungen eller i skapene.
Hvorfor åpnet de ikke safen i stedet for å lete i tingene våre?
De var redde for å bli mistenkt.
Så de fikk det til å se ut som om det var en utenfra.
Men de var enten dumme
eller hadde ikke nok tid.
Det var derfor de ransaket loungen.
Bortsett fra Ms. Sue bør det være to damer til.
En gammel en og en student.
Hvor er de?
Aiko jobber ikke her lenger.
Ah-chi hadde familieanliggender, så hun har fri i dag.
Vel…
Ah-chi skylder triadene penger.
De kom til og med til klubben nylig.
Skulle jeg ikke si noe?
Jeg måtte spise.
Hva?
Ikke vær så nervøs.
Ikke vær redd, vi skal skaffe pengene tilbake.
Tror du jeg bryr meg om pengene?
Hva er det, da?
Jeg liker ikke å mistenke de ansatte i klubben.
Andre har kanskje ikke god samvittighet som deg.
Det holder.
Dette må være et dårlig år for meg.
Ting bare skjer.
Kom igjen! Får jeg ikke litt fred?
Jeg tar deg med til Hsing Tian Kong senere.
Det vil også roe nervene dine.
Jeg er ikke redd.
Jeg kommer inn!
Mr. Nakamura er ikke tilbake ennå!
Jeg vet det.
Hold denne for meg.
Han og jeg var enige om det tidligere.
Jeg lager middag til ham
før han drar til Japan.
Om det så var tre eller fem år
Vind eller frost, du må holde ut
Min elskede, hvis du forstår
Vennligst godta det
Kvinner mangler ikke mot
De svelger tårene sine
Smerten deres er ukjent for noen
Lisa, er du fortsatt her?
Velkommen hjem.
Ah-chi, hvorfor er du her?
Lisa slapp meg inn.
Sa du ikke at du likte syltede reddiker?
Jeg tok med flere bokser.
Prøv denne først.
Her.
Jeg lagde også kveldssnacks.
Jeg tenkte jeg skulle si ha det.
Du trenger ikke gjøre dette.
Vi er venner.
Hvorfor er du så høflig?
Slapp av.
Det er en middag mellom gamle venner.
Er det godt?
Ja, det er godt.
Her, ta litt reker.
Denne reken er spesialiteten min.
Du finner ikke dette i Japan.
Her.
Takk.
Ferdig med suppen?
Ta en bolle til.
Jeg har spist nok.
Jeg skal fylle den og legge den til side.
Du kan få den når du vil.
Spis rekene først.
Hvorfor er det så varmt?
Jeg vet det. Det er varmt.
Det vil kanskje regne i morgen.
Mr. Nakamura, du svetter så voldsomt.
La meg tørke deg.
Det går bra.
Jeg tørker det for deg.
Hvorfor svetter du så voldsomt?
Se, selv denne delen er våt.
Varmt, ikke sant?
Det drypper inn. Kom.
Du er så svett.
Klærne dine er våte. La meg tørke det bort.
Her.
Mr. Nakamura.
Jeg liker deg virkelig.
Det lukter godt.
Er du våken?
Vil du ha kaffe?
Sue?
Du…
Mr. Nakamura dro på jobb.
Han ba meg be deg om å dra
når du våkner.
Men i går kveld
sa han unnskyld til meg
for i går kveld.
Sa han unnskyld?
Du kastet deg over ham.
Mr. Nakamura klarte ikke å styre seg.
Han ba meg om unnskyldning.
Men jeg forstår.
Jeg har også tilgitt ham og deg.
Han kan gjøre hva han vil med meg.
Hvorfor trenger han tilgivelse?
Vet du ikke at han tar meg med til Japan?
Hva?
Mr. Nakamura tilsto følelsene sine for meg.
Han sa han ville akseptere alt ved meg.
Jeg ble rørt.
Så jeg sa ja.
Jeg kom i dag for
å hjelpe til å organisere
alt vi skal sende dit.
Du tuller, ikke sant?
Tuller jeg?
Du får se.
Heldigvis tok vi pengene den dagen.
Politiet ser på det som innbrudd.
Hva skal vi gjøre?
Den er ikke her heller.
Hvem er jeg?
Hvis jeg ikke var smart,
hvordan fikk jeg deg til å falle for meg?
Men
jeg er fortsatt bekymret for Ms. Sue.
Hun er vel ikke så dum at hun kaster den?
Jeg vet hvordan hun er.
Hvis hun virkelig har noe på meg,
lar hun meg ikke være i fred.
Så den bør være hos henne?
Jeg åpner.
Du er her i tide. Det er sjeldent.
Hallo, tante.
-Hei. -Pappa.
-Onkel. -Hei.
-Bestefar. -Hei.
Lenge siden sist. Tzu-wei har blitt høyere igjen.
-Bestemor. -Flink gutt.
Jeg må lage én rett til.
Den er snart klar.
Se.
For en kjekk gutt.
Du er så høy.
Du blir høyere enn meg.
Kom du hit alene?
Ja.
-Pappa. -Tzu-wei.
Far, jeg er her.
Beklager, alle sammen.
Jeg så etter parkering.
Derfor er jeg sen. Beklager.
Hva skjer?
Er dette farvel før du drar til USA?
Hvorfor er det en utenfra?
Det er farvel for meg.
Men det er ingen utenfra.
Yu-nung, ikke skyld på ham.
Jeg arrangerte samlingen i dag.
Du hadde ikke kommet om du visste sannheten,
så jeg ba ham ikke si noe.
Kom igjen, la oss spise.
-La oss spise. -La oss spise, pappa.
Mamma, Shao-chiang er her. La oss spise.
Mor, dette stedet er kjent for kyllingsuppen sin.
Det må være reservert.
-Nei, bare drikk det. -Prøv det.
Greit, pappa.
Er stokken bekvem å bruke?
Ja.
Var stokken dyr?
Først nølte han med å bruke den.
Den var ikke dyr.
Alt som betyr noe, er at pappa liker den.
Sist vi snakket sammen,
hva sa du at firmaet importerer?
Selskapets mest lønnsomme virksomhet
er import av dagligdagse varer.
Vi lager også høyteknologiske produkter
som integrerte kretser og chips.
Firmaet vårt mottok nylig noen OEM-bestillinger
som sko
og sportsprodukter.
Jeg fant en fabrikk i sør som lager kvalitet.
Høres bra ut.
La oss samarbeide en gang.
Selvsagt. Vi er familie.
Nei, jeg må be deg om å ta godt vare på meg.
Ja, selvfølgelig.
Kom, drikk litt.
Hva gjør du?
Hva vil du egentlig?
Ingenting. Hva vil du?
Du møtte ikke opp på skilsmissemøtet,
smisket med familien i smug
og lurte meg og Tzu-wei hit.
Du er ute etter noe.
Jeg skal si det. Jeg er ute etter noe.
Jeg sa det. Jeg vil gjøre det godt igjen for dere.
Jeg sa også det.
Du fortjener det ikke.
Du ødela de beste årene i livet mitt.
Hvordan skal du gjøre det godt igjen?
Jeg gjorde deg urett.
Det er derfor jeg prøver så hardt.
Jeg kom tilbake med penger.
Hvis du vil,
kan du leve komfortabelt
resten av livet.
Yu-nung.
Om noen gjør en feil,
skal han ikke tilgis for resten av livet?
Ikke i dette livet.
Jeg fortjener straff.
Jeg forstår
hvorfor du gjør dette.
Jeg aksepterer det.
Hvis du virkelig vil gjøre det godt igjen,
så hold deg ute av livene våre.
Gi meg litt tid.
Jeg beviser det med tiden.
Vi vil få mange muligheter til å komme overens.
Hva mener du?
Hvem vil være sammen med deg?
Shao-chiang, kom og drikk litt te.
Kom igjen.
Hvorfor mistenker dere meg?
Hva skjer?
Gjør gjeld noen til tyv?
Da er det tyver overalt! Hvorfor arresterer dere dem ikke?
Nei, Ms. Chi.
Det er sånn.
Alle i klubben din ble
stilt de samme spørsmålene.
Du var fraværende den dagen.
Derfor ba vi deg komme.
Tror du jeg er dum?
Dere mistenker meg.
Hvorfor ellers spørre meg om lånehaier?
Jeg sier det.
Jeg er kanskje fattig, men ikke skamløs!
Pass på holdningen.
Det er prosedyre. Alle må avhøres.
Bare prosedyre?
Hva gjør politiet?
I stedet for å avhøre den dere bør arrestere,
mistenker dere en god kvinne som meg.
Her, ta en røyk.
Jeg tar den.
Ok.
Her.
Du nevnte noen vi burde arrestere.
Hvem bør arresteres?
Wang Ai-lien.
Hun er den mistenkelige.
Hun fikk sparken.
Har dere tenkt på
muligheten for at hun kom tilbake for hevn?
Hvordan kan du kalle deg politibetjent?
INTERVJU-UTSKRIFT
6. OKTOBER 1988, DAGEN DA HENDELSEN SKJEDDE
Vet du
om datteren var i nær kontakt med noen nylig?
Jeg fant nylig ut
at hun jobbet på en klubb.
Jeg forstår virkelig ikke
hva i all verden hun tenker på.
Hvis sexarbeid er bedre enn fattigdom,
hvordan skal vi lære barna om rettferdighet?
Vi kontakter deg
så snart vi hører noe.
Takk.
Våre kolleger vil avhøre deg.
Ok.
Sett deg.
Hallo? Zhongshan politistasjon.
Ja. Ok.
Jeg kommer straks.
Wen-cheng,
foreløpig obduksjonsrapport er klar.
22. SEPTEMBER 1988 TO UKER FØR HENDELSEN
Ching-yi.
Er alt i orden?
Ganske bra.
Jeg blir løslatt neste måned.
Gratulerer.
Du har endelig kommet til denne dagen.
Når du slipper ut,
begynn et nytt liv.
Ok?
Ching-yi,
du ga meg livet mitt.
Var det ikke for deg,
ville jeg ha dødd for lengst.
La oss spise et måltid sammen når jeg er ute.
Jeg vil gjerne spise med deg også.
Dessverre, når du slipper ut,
vil jeg kanskje ikke være her mer.
Hvor skal du?
Japan.
Skal du til Japan?
Etter mer enn 30 år her
burde jeg flytte et annet sted
og leve et annet liv.
Men enten vi møtes igjen eller ikke,
må vi ta vare på oss selv.
Det er flott.
Velkommen!
-Velkommen! -Velkommen!
Hvorfor kom du inn derfra?
Det er til deg.
Takk.
Hallo, alle sammen. Beklager å forstyrre.
Det er en viktig dag i livet mitt.
Det er fordi
jeg skal fri til Ms. Su Ching-yi.
Jeg vil at dere skal være mine vitner.
Jeg kunne ikke være en del av fortiden.
Men i fremtiden
om du er glad eller trist,
vil jeg være der.
Sue,
vil du gifte deg med meg?
Diamantringen er så stor!
Si ja!
-Si ja! -Gift deg med ham!
Si ja!
Si ja.
Ja.
Åpne den beste vinen i klubben.
Jeg spanderer en flaske på hvert bord.
Mr. Nakamura spanderer drinker på alle!
Gratulerer!
-Gratulerer! -Gratulerer!
Gratulerer!
-Gratulerer! -Gratulerer!
Gratulerer!
-Gratulerer! -Gratulerer!
Gratulerer!
Tyfoner blandet med styrtregn blir ofte etterfulgt av katastrofe,
så brannvesenet har bedt
beboere i lavlandsområder eller områder nær elvene
å være bevisst på vannivået.
Er det et nødstilfelle, ring 113 og be om hjelp umiddelbart.
Hvert år regner det mye og tyfoner
avgir over 450 mm regn i nord,
og gjør Taipei til en flomsone.
Taipei-folket har også
betalte en høy pris for floden.
Etter tyfonen Lynn i fjor
brukte byen tiltak for å forhindre flom
ved å åpne, utvide og klarere avløpsrør
i gater der vann ofte hoper seg opp,
som Minsheng østlige gate, Fujin gate og lignende.
De forsterket også flomveier for elver
slik som Tamsui-elva og Keelung-elva.
Rådhuset påpekte
at flommene hvert år
er forårsaket av svikt i voller,
støttemurer og pumpestasjoner.
Så årets…
Hva skjedde?
Jeg er klissvåt etter å ha kjøpt sigaretter.
Sigarettene er også ødelagte.
Det regner så voldsomt.
Venter vi gjester i dag?
Vi stenger i dette været.
Hva er viktigst? Penger eller livet?
I dag er Ms. Sues siste dag på jobb.
Er du ikke trist?
Hva er det å være trist for?
Det er bedre at hun er borte.
Jeg vil aldri se henne igjen!
Slutt å ta kjøttet mitt!
Loungen er så full.
Det hadde vært fint med mer plass.
Ms. Rose.
Jeg tror ikke det kommer kunder i dag.
Kanskje vi skal ha det gøy alene
som en avskjedsfest for Ms. Sue.
Hva sier du?
Det er opp til deg.
Det er greit for meg.
Det er sjeldent at man ikke har kunder.
Det er som om vi leier hele stedet.
Ja.
Vi tar et gruppebilde først.
Jeg tok med kameraet mitt i dag. Ok?
-Jeg henter det. -Ok.
Velkommen.
-Velkommen. -Velkommen.
Hei.
Hva bringer deg hit, Aiko?
Dette er Ms. Sues siste kveld.
Jeg måtte si farvel.
Et glass.
Siden vi alle er her,
er det noe
jeg vil si til alle.
For seks år siden,
da jeg først kom til Lys,
begynte jeg også som vertinne.
Til slutt ble jeg en Mama-san.
I prosessen
kom og gikk vertinner.
Klubben har kommet langt for å se slik ut.
Så jeg håper at når jeg er borte,
at dere kan jobbe sammen
og komme overens med Ms. Rose.
Gjør Lys enda mer fremgangsrikt.
Skål for alle.
Jeg forlater Lys for å dra til Japan.
Jeg vet det gjør dere opprørt.
Men livet
er ikke en evigvarende fest.
Dere forstår vel at det er det beste?
Skål for deg.
Min beste venn.
Takket være at dere tok vare på meg
i første halvdel av livet mitt,
er jeg den jeg er i dag.
Kom, alle sammen. Fort.
Er du også her, Aiko?
Det er en stor gjenforening.
La oss ta et bilde.
I dag er Ms. Sues siste kveld.
Vi burde ha et minne her, ok?
Kom igjen.
-Ms. Rose også. -Aiko.
Ah-chi, kom igjen.
Stå nærmere hverandre. Sånn, ja.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Én.
6. OKTOBER 1988 DAGEN HENDELSEN FANT STED
Basert på rigor mortis
og kroppstemperatur
var dødstidspunktet
mellom kl. 00:00 og kl. 04:00 i går.
Og dødsårsaken…
Foreløpig konklusjon er
traumatisk intrakraniell blødning.
Den avdøde ble slått i bakhodet
med et hardt eller butt våpen.
Jeg foreslår
at vi etterforsker det som drap.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Tekst: S. Mile