Hai.
Macam mana awak boleh masuk?
Awak nak buat apa?
Awak yang buat, bukan?
Apa yang awak maksudkan?
Awak ambil gambar.
Awak beritahu mak saya.
Tolong keluar daripada rumah saya
atau saya akan telefon polis.
Saya berikan gambar awak
kepada Cik Rose.
Sebab itulah awak beri gambar saya
kepada mak saya.
Awak memang bijak.
Apa yang awak nak sebenarnya?
Apa yang saya nak?
Saya pun tak tahu.
Bila agaknya awak akan terima balasan
atas semua perbuatan awak?
Apabila orang buat jahat,
biasanya mereka akan terima hukuman.
Betul tak?
Mereka akan terima hukuman,
lambat-laun.
SEBUAH SIRI NETFLIX
13 SEPTEMBER 1988 SEBULAN SEBELUM KEJADIAN
En. Nakamura.
Jemput masuk.
Sue, awak okey?
Saya tak apa-apa.
Saya pergi ke kelab.
Saya dengar awak tak sihat
dan sedang berehat selama beberapa hari ini.
Saya fikir
saya patut melawat awak.
Terima kasih.
Maafkan saya. Adakah dah terlalu lewat malam?
Tidak. Masuklah.
Selamat petang, En. Nakamura.
Awak juga ada di sini, Aiko.
Ya.
Saya nak jumpa Cik Sue.
Cik Sue sangat bertuah.
Dia baik hati dan bertimbang rasa.
Semua orang sukakan dia.
Semoga berjaya.
Ya.
Saya tak nak mengganggu.
Cik Sue, berehatlah.
Semoga cepat sembuh.
Masuklah.
Tak apa.
Saya boleh buat.
Terima kasih sebab ambil berat.
Awak datang sampai ke sini. Saya minta maaf.
Saya kurang sopan, tapi tak sabar nak jumpa awak.
Saya harap saya tak ganggu awak.
Tentulah tidak.
Awak akan balik dalam beberapa hari lagi.
Dah siap kemas barang?
Saya masih sedang kemas.
Tapi ada beberapa perkara yang belum selesai.
En. Nakamura,
jika ada apa-apa yang saya boleh bantu,
jangan segan beritahu saya.
Kali pertama saya tiba di Taiwan,
saya keseorangan.
Saya agak sunyi
di tempat asing dengan wajah-wajah tak dikenali.
Saya hilang kebahagiaan di rumah.
Kadangkala,
saya lupa siapa diri saya.
Kemudian, saya jumpa awak di Cahaya.
Saya tak tahu kenapa.
Apabila saya bersama awak,
saya sentiasa rasa selesa dan senang hati.
Seolah-olah
awak sentiasa faham kata-kata saya.
Adakah awak juga faham
apa yang saya maksudkan sekarang?
Saya tak mengharapkan apa-apa yang hebat.
Pada saat ini,
saya hanya mengharapkan peneman seumur hidup.
Inilah kehidupan.
Siapa yang tiada parut sepanjang perjalanan?
Masa lalu
adalah sebahagian daripada diri kita sekarang.
Sue,
sudikah awak
menjadi peneman saya?
Terima kasih.
BUKA
DORMITORI PELAJAR
Terima kasih.
Awak nak makan apa?
Tak tahu lagi. Saya pilih nanti.
Awak tak tahu lagi…
Tadi saya lalu di Pejabat Hal Ehwal Akademik.
Saya nampak Wang Ai-lien, pelajar kelas awak.
Dia ambil cuti.
Sudah tentu.
Dia dapat banyak duit di Tiaotong.
Dia tak perlukan ijazah pun.
Wang…
Awak nak pindahkah?
Ada apa-apa berlakukah? Saya dengar awak ambil cuti.
Awak pun nak pindah juga?
Sebab saya sakit.
Apa maksud awak?
Bukankah awak kata saya sakit?
Disebabkan saya sakit,
saya sedang dihukum sekarang.
Apa maksud awak?
Awak bercakap dalam teka-teki.
Saya tak faham maksud awak.
Ia disebabkan oleh Su Ching-yi kesayangan awak.
Dia beritahu mak saya yang saya bekerja di Cahaya.
Mak saya dah buang saya.
Saya tak ada rumah atau kerja.
Entah apa saya nak makan selepas ini.
Ya.
Saya terlalu yakin dengan diri sendiri.
Saya tak sepatutnya cabar Su Ching-yi.
Saya sendiri yang cari pasal.
Puas hati awak?
Awak mungkin rasa ini kelakar.
Ketawalah jika awak mahu.
Tunggu apa lagi?
Ada orang di sini.
Awak siapa?
Ya-ya?
Kenapa awak berpakaian begitu?
Cik Rose kata
saya boleh mula kerja hari ini.
Nampak pelikkah?
Solekan awak terlalu tebal.
Apa atas kepala awak itu?
Bukankah lebih baik jika buat tocang tinggi?
Tidak
Masih ada masa untuk tukar.
Saya akan ubah untuk awak.
Siapa ajar awak buat solekan ini?
- Hsiao-hao. - Patutlah.
Lebih gelap pembayang mata, lebih baik, katanya.
Kenapa bersepah sangat?
Ini…
Sebelum saya balik dengan Rose semalam, keadaan tak macam ini.
Ada orang pecah masukkah?
Patutkah saya telefon polis atau tunggu Cik Rose kembali?
Saya akan telefon Ah-ta.
Periksa kalau ada apa-apa yang hilang.
Maaf, ada sesuatu telah berlaku di kelab.
Kami akan buka lewat sikit.
Seberapa lewat?
Lebih kurang dua jam.
Dua jam?
Lupakan saja.
Mari kita ke tempat lain.
Mamasan di sini lebih baik.
Tapi…
Mari kita ke tempat lain.
Kami minta maaf!
Aduhai. Tak guna ambil gambar.
Mereka dah kemas semuanya.
Bukannya kami dirompak setiap hari.
Kami tak tahu tak boleh sentuh langsung.
Awak tahu berapa banyak duit yang ada di sini?
Hasil jualan minggu pertama dan kedua.
Apa lagi yang hilang selain duit?
Mungkin itu saja.
Wen-cheng.
Tiada tanda-tanda pencerobohan.
Tiada kerosakan pintu atau tingkap.
Hanya tingkap ambang itu saja terbuka,
tapi tak mungkin boleh masuk melaluinya.
Pernah tak awak fikir, ini mungkin kerja orang dalam?
Jangan buat andaian mengarut
tanpa bukti.
Ada tempat lain yang digeledah?
Tidak.
Jadi mereka ada matlamat yang jelas.
Kami jarang tinggalkan barang berharga
di bilik rehat atau lokar.
Kenapa mereka tak pecahkan peti besi selain selongkar barang kami?
Mereka takut disyaki.
Jadi mereka buat macam ia dibuat oleh orang luar.
Tapi sama ada mereka bodoh
atau tak cukup masa.
Sebab itulah mereka hanya geledah bilik rehat.
Selain Cik Sue, sepatutnya ada dua wanita lagi.
Wanita berusia dan pelajar kolej.
Di mana mereka?
Aiko dah tak bekerja di sini lagi.
Ah-chi ada hal keluarga, jadi dia ambil cuti.
Sebenarnya…
Saya rasa Ah-chi berhutang kepada triad.
Mereka juga datang ke kelab baru-baru ini.
Saya tak boleh beritahukah?
Saya perlu makan.
Apa?
Janganlah risau sangat.
Kami akan dapatkan wang itu semula.
Awak fikir saya peduli tentang duit?
Habis itu, apa dia?
Saya tak suka mengesyaki pekerja kelab.
Orang lain mungkin tak sebaik awak.
Cukuplah.
Ini tentu tahun yang buruk bagi saya.
Ada saja perkara yang berlaku.
Aduhai! Tak bolehkah saya berehat?
Nanti saya bawa awak ke Hsing Tian Kong.
Ia juga boleh bantu melegakan kemarahan.
Saya tak takut.
Saya masuk!
En. Nakamura belum balik lagi!
Saya tahu.
Tolong pegang ini.
Kami dah bersetuju tentang ini.
Saya akan masakkan hidangan perpisahan sebelum dia kembali ke Jepun.
Sama ada tiga tahun atau lima tahun
Angin atau fros, kau perlu bertahan
Sayangku, jika kau faham
Tolonglah bertahan
Wanita tak kurang tabahnya
Mereka memendam air mata
Kesakitan mereka tak siapa tahu
Lisa, awak masih di sini?
Selamat pulang.
Ah-chi, kenapa awak di sini?
Lisa beri saya masuk.
Bukankah awak kata awak suka lobak jeruk saya?
Saya bawa beberapa tin.
Cubalah dulu.
Nah.
Saya juga buat snek lewat malam.
Saya nak hantar awak pergi.
Awak tak perlu buat begini.
Kita berkawan.
Kenapa awak begitu sopan?
Bertenang.
Ini makan malam antara kawan lama.
Sedap tak?
Ya, sedap.
Nah, makanlah udang.
Udang ini ialah kepakaran saya.
Awak takkan jumpa di Jepun.
Nah.
Terima kasih.
Awak dah habiskan sup?
Makanlah semangkuk lagi.
Dah cukup.
Saya akan isi dan letak di tepi.
Awak boleh makan bila-bila saja yang awak mahu.
Makan udang dulu.
Kenapa panas sangat?
Saya tahu. Panas.
Mungkin akan hujan esok.
En. Nakamura, awak berpeluh-peluh.
Biar saya lapkan.
Tak apa.
Saya akan lap untuk awak.
Kenapa awak berpeluh-peluh?
Tengok, bahagian ini pun basah.
Panas, bukan?
Ia menitik di dalam. Mari.
Awak berpeluh-peluh.
Pakaian awak basah. Biar saya lap.
Mari sini.
En. Nakamura.
Saya sangat sukakan awak.
Sedapnya bau.
Awak dah bangun?
Awak nak kopi?
Sue?
Awak…
En. Nakamura dah pergi kerja.
Dia suruh saya minta awak pergi selepas awak bangun.
Tapi malam tadi…
Dia minta maaf kepada saya atas kejadian malam semalam.
Minta maaf?
Awak goda dia.
En. Nakamura tak dapat mengawal diri.
Dia minta maaf kepada saya.
Tapi saya faham.
Saya juga dah maafkan dia dan awak.
Dia boleh buat apa saja dengan saya.
Kenapa dia perlu minta maaf kepada awak?
Awak tak tahukah dia nak bawa saya ke Jepun?
Apa?
En. Nakamura meluahkan perasaannya kepada saya.
Dia kata dia akan terima segala-galanya tentang saya.
Saya terharu.
Jadi saya setuju.
Saya datang hari ini
untuk bantu dia mengemas
barang-barang yang kami akan hantar ke sana.
Awak bergurau, bukan?
Adakah saya bergurau?
Awak akan tahu nanti.
Nasib baik kita ambil duit hari itu.
Polis anggap ia sebagai pecah masuk.
Apa patut kita buat?
Di sini pun tak ada.
Siapa saya?
Kalau saya tak bijak,
macam mana saya boleh buat awak jatuh cinta kepada saya?
Tapi,
saya masih risaukan Cik Sue.
Dia tak cukup bodoh untuk membuangnya, bukan?
Saya kenal sikap dia.
Kalau dia ada rahsia tentang saya,
dia takkan lepaskan saya.
Jadi, ia berada di rumahnya?
Biar saya buka.
Awak datang cepat. Jarang berlaku.
Helo, mak cik.
- Hai. - Ayah.
- Pak cik. - Hai.
- Datuk. - Hai.
Lama tak jumpa. Tzu-wei dah semakin tinggi.
- Nenek. - Budak baik.
Nenek nak buat satu lagi hidangan.
Ia akan siap tak lama lagi.
Tengok.
Kacaknya dia.
Awak sangat tinggi.
Lebih tinggi daripada pak cik.
Awak datang sendiri?
Ya.
- Ayah. - Tzu-wei.
Ayah, saya dah sampai.
Maafkan saya, semua.
Saya cari ruang letak kereta tadi. Itu membuatkan saya lewat. Maaf.
Apa yang berlaku?
Ini majlis perpisahan sebelum awak balik ke AS.
Kenapa ada orang luar?
Ia memang perpisahan untuk saya.
Tapi mana ada orang luar.
Yu-nung, jangan salahkan dia.
Saya yang aturkan perjumpaan ini.
Awak takkan datang kalau awak tahu, jadi saya minta dia rahsiakan.
Sudah, mari makan.
- Mari makan. - Mari makan, ayah.
Mak, Shao-chiang dah sampai. Mari makan.
Mak, tempat ini terkenal dengan sup ayam.
Ia perlu ditempah.
- Tak apa, awak makanlah. - Cubalah.
Ya, ayah.
Tongkat itu selesa digunakan?
Ya.
Adakah ia mahal?
Pada mulanya, dia keberatan nak guna.
Tak mahal pun.
Apa yang penting ialah ayah suka.
Shao-chiang, kali terakhir kita berbual,
awak cakap syarikat awak import apa?
Perniagaan kami yang paling menguntungkan ialah import barang keperluan harian.
Kami juga buat produk berteknologi tinggi seperti litar bersepadu dan cip.
Oh ya, baru-baru ini syarikat kami ambil tempahan OEM
seperti kasut
dan barangan sukan.
Saya jumpa kilang di selatan yang buat barang berkualiti.
Bagus juga.
Mari bekerja bersama nanti.
Sudah tentu. Kita sekeluarga.
Tak, saya perlu minta awak jaga saya baik-baik.
Ya, sudah tentu.
Mari minum sikit.
Apa awak buat?
Apa awak nak sebenarnya?
Tiada apa. Apa awak nak?
Awak tak datang semasa mesyuarat perceraian,
cuba ambil hati keluarga saya
dan memperdaya saya dan Tzu-wei.
Mesti awak nak sesuatu.
Okey, saya akan beritahu. Saya memang mahukan sesuatu.
Saya dah cakap. Saya nak tebus kesalahan kepada awak dan Tzu-wei.
Saya juga dah beritahu.
Awak tak layak.
Awak musnahkan detik terbaik hidup saya. Macam mana nak tebus kesalahan itu?
Saya bersalah.
Sebab itulah saya berusaha gigih.
Saya kembali dengan duit.
Kalau awak mahu,
awak boleh hidup dengan selesa
sepanjang hayat awak.
Yu-nung.
Kalau seseorang buat silap,
adakah dia tak akan dimaafkan sepanjang hayatnya?
Bukan dalam hayat ini.
Saya layak dihukum.
Saya faham kenapa awak buat begini.
Saya boleh terima.
Kalau awak betul-betul nak tebus kesilapan,
berambus daripada hidup kami.
Beri saya sedikit masa.
Saya akan buktikan.
Lagipun kita ada banyak peluang untuk berbaik.
Apa maksud awak?
Siapa yang nak berbaik dengan awak?
Shao-chiang, mari minum teh.
Mari.
Kenapa awak perlu mengesyaki saya?
Apa yang sedang berlaku?
Berhutang menjadikan seseorang pencuri?
Maksudnya pencuri ada di mana-mana! Kenapa tak tangkap mereka?
Bukan, Cik Chi.
Macam ini.
Semua pekerja di kelab awak ditanyakan soalan yang sama.
Kebetulan awak cuti hari itu.
Sebab itulah kami minta awak datang.
Awak ingat saya bodoh?
Jelas sekali awak mengesyaki saya.
Kenapa awak tanya saya tentang lintah darat?
Dengar sini.
Saya memang miskin, tapi saya bukannya tak tahu malu!
Jaga perangai awak.
Ini prosedur saja. Semua orang kena buat.
Prosedur saja?
Polis buat apa?
Daripada menyoal siasat orang yang patut ditangkap,
awak mengesyaki wanita baik macam saya.
Nah, merokok dulu.
Saya nak yang itu.
Okey.
Nah.
Tadi awak sebut, seseorang yang patut ditangkap.
Siapa orang itu?
Wang Ai-lien.
Dia yang mencurigakan, okey?
Dia dah dipecat.
Pernahkah kamu fikir
kemungkinan yang dia kembali untuk balas dendam?
Kamu gelar diri kamu pegawai polis?
TRANSKRIP TEMU BUAL
6 OKTOBER 1988 PADA HARI KEJADIAN
Awak tahu tak
jika anak awak ada berhubung dengan sesiapa baru-baru ini?
Saya baru saja dapat tahu
dia bekerja di sebuah kelab.
Saya benar-benar tak faham
apa yang dia fikirkan.
Jika kerja seks lebih baik daripada kemiskinan,
macam mana kita nak ajar budak-budak apa yang betul dalam masyarakat?
Kami akan hubungi awak sebaik saja dengar apa-apa berita.
Terima kasih.
Rakan sekerja kami akan ambil kenyataan awak.
Okey.
Duduklah.
Helo? Balai Polis Zhongshan.
Ya. Okey.
Saya akan ke sana.
Wen-cheng,
laporan autopsi awal dah keluar.
22 SEPTEMBER 1988 DUA MINGGU SEBELUM KEJADIAN
Ching-yi.
Semuanya okey?
Boleh tahan.
Saya akan dibebaskan bulan depan.
Tahniah.
Akhirnya awak berjaya sampai ke hari ini.
Selepas awak dibebaskan,
mulakan hidup baru.
Okey?
Ching-yi,
awak dah berikan saya nyawa.
Kalau bukan kerana awak,
dah lama saya mati.
Apabila saya bebas nanti, mari makan bersama.
Saya pun nak makan dengan awak.
Malangnya, apabila awak bebas nanti,
saya mungkin dah tiada di sini lagi.
Awak nak ke mana?
Jepun.
Awak nak ke Jepun?
Selepas lebih 30 tahun di sini,
saya rasa saya patut pindah ke tempat lain
dan jalani kehidupan berbeza.
Tapi, sama ada kita berjumpa lagi atau tidak,
kita mesti jaga diri masing-masing.
Baguslah.
Selamat datang!
- Selamat datang! - Selamat datang!
Kenapa awak masuk dari sana?
Ini untuk awak.
Terima kasih.
Helo, semua. Maaf kerana mengganggu.
Ini hari yang penting dalam hidup saya.
Sebab…
saya akan melamar Cik Su Ching-yi.
Saya nak kamu semua jadi saksi saya.
Saya tak boleh jadi sebahagian daripada masa silam awak.
Tapi untuk masa depan awak,
gembira atau sedih,
saya akan ada bersama.
Sue,
sudikah awak mengahwini saya?
Cincin berlian itu sangat besar!
Katakan ya!
- Katakan ya! - Kahwini dia!
Katakan ya!
Katakan ya.
Ya.
Buka wain terbaik di kelab ini.
Saya belanja sebotol setiap meja.
En. Nakamura belanja semua orang minum!
Tahniah!
- Tahniah! - Tahniah!
Tahniah!
- Tahniah! - Tahniah!
Tahniah!
- Tahniah! - Tahniah!
Tahniah!
Taufan berserta hujan lebat biasanya diikuti bencana,
jadi bomba memberi peringatan
kepada penduduk di kawasan rendah atau berhampiran sungai
untuk berjaga-jaga dengan paras air.
Sekiranya ada kecemasan, telefon 911 dan minta bantuan segera.
Setiap tahun, hujan lebat yang dibawa oleh musim hujan dan taufan
membawa lebih 450 milimeter hujan ke wilayah utara,
mengubah Taipei menjadi zon banjir.
Masyarakat Taipei juga
kerugian besar akibat banjir tersebut.
Selepas Taufan Lynn tahun lepas,
bandar ini mengambil langkah pencegahan banjir
dengan membuka, meluaskan dan membersihkan parit
di tepi jalan di mana air biasanya bertakung
seperti di Jalan Utara Minsheng, Jalan Fujin dan sebagainya.
Mereka juga memperkukuh laluan banjir untuk sungai
seperti Sungai Tamsui dan Sungai Keelung.
Dewan bandar menyatakan,
banjir setiap tahun
kebanyakannya berpunca daripada kegagalan tambak,
tembok penahan dan stesen pam.
Jadi tahun ini…
Apa yang berlaku?
Saya basah kerana membeli rokok. Rokok juga rosak.
Hujan sangat lebat.
Hari ini ada pelanggankah?
Kita patut tutup pada cuaca begini.
Apa lebih penting? Duit atau nyawa?
Hari ini hari terakhir Cik Sue bekerja.
Kamu tak sedihkah?
Apa yang nak disedihkan?
Lebih baik dia tiada.
Saya tak nak tengok muka dia lagi!
Berhenti ambil daging saya!
Bilik rehat ini sesak.
Tentu seronok kalau ada lebih ruang.
Cik Rose.
Saya rasa tiada pelanggan yang akan datang hari ini.
Mungkin kita patut berseronok
sebagai parti perpisahan untuk Cik Sue.
Macam mana?
Terpulang kepada awak.
Saya tak kisah.
Jarang sekali tak ada pelanggan.
Seolah-olah kita menyewa seluruh tempat ini.
Ya.
Mari ambil gambar beramai-ramai dulu.
Kebetulan saya bawa kamera hari ini. Okey?
- Biar saya pergi ambil. - Okey.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Hai.
Kenapa awak datang, Aiko?
Ini adalah malam terakhir Cik Sue.
Saya nak meraikan dia.
Satu gelas.
Memandangkan semua ada di sini,
ada sesuatu
saya nak beritahu semua orang.
Enam tahun lalu, semasa saya mula-mula datang ke Cahaya,
saya juga bermula sebagai seorang pelayan.
Akhirnya, saya menjadi Mamasan.
Dalam proses itu,
pelayan datang dan pergi.
Kelab ini dah banyak berubah.
Jadi saya harap selepas saya tiada,
kamu semua boleh bekerjasama
dan berbaik dengan Cik Rose.
Jadikan Cahaya lebih berjaya.
Ini untuk semua orang.
Saya akan tinggalkan Cahaya untuk pergi ke Jepun.
Saya tahu awak marah.
Tapi kehidupan ini
bukanlah parti tanpa berkesudahan.
Awak pasti memahaminya, bukan?
Ini untuk awak.
Kawan baik saya.
Terima kasih kerana menjaga saya selama separuh pertama kehidupan saya.
Saya adalah diri saya sekarang.
Mari, semua. Cepat.
Awak pun ada di sini, Aiko?
Ia pertemuan yang besar.
Mari ambil gambar bersama. Ini malam terakhir Cik Sue.
Kita patut simpan memori, okey?
Marilah.
- Cik Rose juga. - Aiko.
Ah-chi, ayuh.
Rapat lagi. Ini dia.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
6 OKTOBER 1988 PADA HARI KEJADIAN
Berdasarkan kekejuran mayat dan suhu badan,
masa kematian adalah
antara pukul 12:00 tengah malam dan 4:00 pagi semalam.
Berkenaan punca kematian…
Kesimpulannya awal adalah
pendarahan dalaman akibat pukulan.
Belakang kepala mangsa telah dipukul dengan senjata keras atau tumpul.
Saya cadangkan
menyiasatnya sebagai kes pembunuhan.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Terjemahan sari kata oleh Nor Shahira Alena