‪どうも
‪どうやって中に？
‪何がしたいの？
‪あなたでしょ
‪何の話？
‪あなたが写真を撮り⸺
‪母を呼んだ
‪出ていって‪ ‪警察を呼ぶわよ
‪私はあなたの写真を ‪ローズママに渡した
‪だから私の写真を ‪母に渡したのね
‪賢いわ
‪何がしたいの？
‪何がしたいか？
‪分からない
‪あなたはいつ ‪報いを受けるのかしら
‪悪事をすれば 報いを受ける
‪でしょ？
‪遅かれ早かれ⸺
‪必ずね
‪NETFLIX シリーズ
事件発覚の１ヵ月前 １９８８年９月13日
入って
‪スー 具合はどう？
‪大丈夫
‪ここ数日 体調不良で ‪休んでいると聞いてね
‪お見舞いに来たんだ
‪ありがとう
‪遅い時間に ごめん
‪平気よ‪ ‪入って
‪アイコ いたんだね
‪スーママに会いに来てたの
‪私は帰るわ
‪スーママ ゆっくり寝て ‪早く治してね
‪どうぞ
‪いいよ
‪私がやる
‪心配して ‪来てくれてありがとう
‪不作法だが 会いたくて
‪迷惑じゃないかな
‪大丈夫よ
‪あと数日で帰国ね
‪荷造りは済んだ？
‪まだ途中だ
‪やり残してることがある
‪役に立てることがあれば ‪何でも言って
‪台湾に来たばかりの頃 ‪私は孤独だった
‪寂しかったよ
‪見知らぬ土地‪ ‪見知らぬ人々
‪故郷を見失い⸺
‪自分が誰か ‪分からなくなることもあった
‪そんな時 君と出会った
‪どうしてかな
‪君といると心地よくて ‪いつも心が安らぐんだ
‪私の考えを分かってくれる
‪今も 私が何を考えてるか ‪分かる？
‪刺激的なものは求めてない
‪落ち着いた連れ合いが ‪欲しいだけなんだ
“学生寮”
‪ありがとう
‪昼飯はどうする？
‪決めてない
‪そうかよ
‪ところで 教務課で ‪ワン･アイレンを見た
‪休学するってよ
‪大金を稼いでるし ‪学位は要らないよな
‪ワン…
‪引っ越すの？
‪休学するそうだな ‪何があった？
‪イカれてるから
‪どういう意味？
‪あなたの言ったとおり ‪イカれてるから罰を受けてる
‪何の話だ？
‪何が言いたいのか ‪分からない
‪スー･チンイが ‪母に私の仕事をバラした
‪勘当されて ‪仕事も家も失った
‪次の食事も買えない
‪そうよ
‪調子に乗った
‪挑むべきじゃなかった
‪自業自得よ
‪満足した？
‪いい気味でしょ
‪笑いたいなら笑えば？
‪誰かいる
‪あなた誰？
‪ヤヤ？
‪その格好は何？
‪今日からホステスに ‪なることに
‪変かな？
‪メイクが濃すぎるし ‪髪形もひどい
‪高い位置で結うんじゃ？
‪まだ時間はあるわ
‪直してあげる
‪誰に化粧を習った？
‪シャオハオが ‪“アイシャドーは濃く”と
‪ちょっと‪ ‪何これ
‪昨日 帰る時は普通だった
‪空き巣かしら
‪警察を呼ぶ？ ‪ローズママを待つ？
‪アタに電話する ‪盗まれた物を調べて
‪すみません ‪今日は開店が遅れます
‪どれくらい？
‪２時間ほど
‪２時間も？
‪なら いいよ
‪すっかり片づけられてて ‪現場検証にならない
‪触っちゃダメなんて ‪知らなかった
‪被害額は？
‪２週間分の売り上げ
‪他に盗まれた物は？
‪ないと思う
‪ドアや窓に ‪押し入った形跡はない
‪小窓は開いてたが ‪人は通れない
‪内部の者の犯行では？
‪証拠もないのに疑わないで
‪他に荒らされた場所はない
‪狙いを定めてた
‪休憩室やロッカーに ‪貴重品は置かない
‪なぜ金庫だけでなく ‪私物も‪漁(あさ)‪ったの？
‪疑いをそらし ‪外部犯に見せかけるためだ
‪だが 時間が足りず ‪休憩室だけ荒らしたんだろう
‪あの年増のホステスと ‪大学生はどこにいる？
‪アイコは辞めた
‪アチーは休みよ
‪あの…
‪アチーは三合会に借金があり ‪返済に苦労を
‪秘密でした？
‪やけ食いよ
‪平気？
‪心配するな
‪カネは取り返してやる
‪お金の問題じゃない
‪じゃあ何だ？
‪従業員を疑いたくない
‪良心のない人もいる
‪かけすぎだ
‪今年は厄年だわ ‪災難ばかり起きる
‪ちょっとは休ませてほしい
‪後で行天宮に行こう ‪落ち着くよ
‪私は平気よ
‪ナカムラさんは いません
‪分かってる ‪前に約束したのよ
‪帰国前に料理を作ってあげる
‪３年でも ５年でも
‪風にも 霜にも ‪ ‪耐えねばならぬ
‪愛する人よ ‪ ‪分かってくれるなら
‪どうか辛抱しておくれ
‪女には 気概が ‪ ‪足りぬわけではない
‪涙を飲み込んでいる
‪痛みを知られぬように
‪リサ まだいたのか？
‪アチー どうして？
‪リサに入れてもらったの
‪大根の漬物を持ってきた ‪好きでしょ？
‪食べてみて
‪はい
‪夜食も作ったの ‪帰国の‪餞別(せんべつ)‪よ
‪別に いいのに
‪友達でしょ ‪どうしてそんなに遠慮するの
‪気なんか使わないで
‪友達同士の夕食よ
‪おいしい？
‪エビを食べて
‪私の得意料理なの
‪日本じゃ食べられない
‪はい
‪スープのお代わりを
‪もういい
‪よそっておくから ‪好きな時に食べて
‪まずはエビを
‪なんだか暑いな
‪そうね‪ ‪暑いわ
‪明日は雨かしら
‪ナカムラさん ひどい汗よ
‪拭いてあげる
‪いいよ
‪拭かせて
‪なぜこんなに汗を？
‪ここまで汗だくよ
‪暑いものね
‪シャツの中も
‪汗で服が湿っちゃってるわ ‪拭かせて
‪ナカムラさん 本当に好きよ
‪いいにおい
‪起きた？
‪コーヒー 飲む？
‪スー？
‪なんで…
‪ナカムラさんは仕事よ
‪あなたを帰らせるよう ‪頼まれた
‪でも 昨夜…
‪昨夜のことは謝られた
‪謝った？
‪寝たことよ
‪自分を抑えられなかったと ‪謝られたわ
‪でも気持ちは分かるし ‪二人とも許す
‪なぜ あんたの許しが ‪要るの？
‪彼と日本へ行く
‪何ですって？
‪ナカムラさんに告白された
‪“全てを受け入れる”と
‪感動したから うなずいたの
‪今日ここへ来たのは ‪荷造りを手伝うためよ
‪冗談でしょ？
‪冗談かどうか ‪すぐに分かるわ
‪お金を取ってよかった ‪警察は空き巣だと思ってる
‪どうする？‪ ‪ここにもない
‪君が‪惚(ほ)‪れた男だぞ ‪賢くて当然だろ
‪だが⸺
‪スーママが心配だ
‪捨てるほど馬鹿じゃないよな
‪もしスーママが ‪私のことに気付いてるなら⸺
‪放っておかないわ
‪なら 彼女の家にあるのか？
‪出るわ
‪珍しく時間どおりね
‪こんにちは‪ ‪おばさん
‪おじさん
‪おじいちゃん
‪ズーウェイ ‪大きくなったわね
‪おばあちゃん
‪急いで ‪もうひと皿作ってくるわ
‪お前⸺
‪かっこよくなったな
‪身長を抜かされそうだ
‪二人だけか？
‪ええ
‪パパ
‪ズーウェイ
‪どうも
‪駐車する場所がなくて ‪遅れてすみません
‪どういうこと？
‪リーノンの ‪送別会に部外者が？
‪家族の集まりだ ‪部外者はいない
‪俺がこの送別会を企画した
‪君に秘密にするよう ‪頼んだんだ
‪いいから 食べよう
‪母さん 食べよう
‪ここのチキンスープは ‪有名なんだ
‪あなたが飲んで
‪お‪義父(とう)‪さん ‪杖の使い心地は？
‪いいよ
‪高かったでしょ
‪使うのをためらった
‪気に入ってもらえて ‪何よりです
‪シャオチャン 君の会社は ‪何をしてるんだっけ？
‪利益が多いのは ‪生活必需品の輸入です
‪ＩＣチップなどの ‪ハイテク製品の製造も
‪最近は靴やスポーツ用品の ‪ＯＥＭを受注しました
‪いい工場を見つけたんです
‪いいね
‪いつか一緒に
‪もちろん‪ ‪家族ですから
‪よろしくお願いします
‪当たり前だろ‪ ‪さあ飲め
‪どうした？
‪何のマネ？
‪何が言いたい？
‪離婚協議をすっぽかし ‪家族に取り入って
‪何が狙い？
‪言っただろ‪ ‪君と ‪ズーウェイに償いたいんだ
‪その資格はないと言った
‪私の若い年月を潰して ‪どう償う気？
‪反省してる
‪だから懸命にカネを稼いだ
‪君が望めば ‪この先ずっと快適に暮らせる
‪ユノン
‪過ちを犯した人は ‪一生 許されないのか？
‪今生ではね
‪俺は罰せられて当然だ ‪君の態度は受け入れるよ
‪償いたいなら ‪私たちに関わらないで
‪時間をかけて証明する
‪一緒に過ごそう
‪一緒にいたいと思う？
‪シャオチャン ‪お茶が入ったわ
‪行こう
‪私を疑う根拠は？
‪借金があるだけで ‪泥棒扱いするわけ？
‪それなら 泥棒だらけよ
‪疑ってない
‪昨日 全従業員に ‪同じ質問をしたが⸺
‪あなたは休みだったのでね
‪馬鹿にしないで
‪疑ってないなら なぜ ‪高利貸のことを聞くの？
‪私は貧乏だけど ‪恥知らずじゃない
‪ただの形式的な質問だ
‪形式？‪ ‪警察って無能ね
‪逮捕すべき人は野放しで ‪善良な女を疑う
‪たばこを吸え
‪そっちを
‪分かった
‪ほら
‪“逮捕すべき人”と言ったが ‪誰のことだ？
‪ワン･アイレン ‪怪しいのは彼女よ
‪クビになった
‪その報復のためにやったとは ‪思わないの？
‪それでも警官？
“聴取記録”
事件発覚日 １９８８年10月６日
娘さんに 親しい人はいましたか？
事件発覚日 １９８８年10月６日
‪クラブ勤務も ‪最近 知ったばかりです
‪娘の考えが理解できません
‪どう教育すれば ‪いいのでしょう
‪何か分かったら連絡します
‪どうも
‪同僚が調書を取ります
‪お座りください
‪中山(ジョンシャン)‪警察署です
‪了解‪ ‪すぐに行きます
‪ウェンチェン ‪検視結果が出た
事件発覚の２週間前 １９８８年９月22日
‪チンイ
‪全て順調？
‪ああ
‪来月 釈放される
‪おめでとう
‪ついに出所ね
‪これからは ‪新しい人生を始めるのよ
‪いいわね
‪チンイ ‪君が俺に人生をくれた
‪君がいなければ ‪とっくに死んでる
‪出所したら食事に行こう
‪そうしたいけど⸺
‪その頃には ‪私はここにいない
‪どこへ行く？
‪日本よ
‪日本に？
‪30年以上 ここにいた
‪違う土地で ‪別の人生を生きようと思う
‪もう会わないとしても⸺
‪お互いが大切よ
‪なぜ 裏から？
‪君に
‪ありがとう
‪皆さん お時間をください
‪今日は私の人生の ‪重要な日です
‪私は⸺
‪スー･チンイに ‪プロポーズします
‪皆さんが ‪証人になってください
‪君の過去には入れない
‪でも 未来では
‪楽しい時も 悲しい時も ‪そばにいる
‪スー 結婚してくれるかい？
‪大きなダイヤ
‪うなずいて
‪オーケーしろ
‪“はい”と言って
‪ええ
‪一番高いワインのボトルを ‪全テーブルに
‪ナカムラさんのおごりよ
‪おめでとう
‪台風により水害が起きます
‪低地や河川周辺の住民は
事件発覚の前日 １９８８年10月５日
‪水位に注意してください
事件発覚の前日 １９８８年10月５日
‪緊急時はすぐに通報を
‪毎年 ‪梅雨や台風に伴う大雨で
‪北部の降雨量は ‪450ミリを超えます
‪台北は水害多発地域で⸺
‪市民は大洪水の ‪被害を受けてきました
‪昨年のリン台風では ‪洪水防止対策が行われました
‪水がたまりやすい道路の ‪側溝の開放や拡幅などです
‪河川の氾濫防止策も ‪強化されました
‪政府の調査によると
‪洪水の原因の多くは ‪堤防や擁壁の崩壊です
‪今年は…
‪どうしたの？
‪買い出しでずぶ濡れになった
‪大雨ね ‪こんな日にお客が来る？
‪休みにすべきよ ‪お金と命 どっちが大事なの
‪スーママの最終日なのに ‪寂しくない？
‪いなくなって せいせいする ‪顔も見たくない
‪肉を取らないで
‪人が減れば ‪休憩室を広く使える
‪ローズママ ‪お客様は来ないでしょう
‪スーママの ‪お別れ会をしませんか
‪どうです？
‪任せるわ
‪好きにして
‪お客がいないのは珍しいわ ‪貸し切りみたい
‪そうですね
‪まず集合写真を
‪カメラを取ってきます
‪どうも
‪アイコ どうしたの？
‪スーママの最終日でしょ
‪見送らなくちゃ
‪グラスを
‪みんながそろったことだし⸺
‪最後に話をさせて
‪６年前 私は初めて光に来た
‪ホステスになり ‪最終的にママになった
‪ホステスの顔ぶれも ‪替わっていった
‪長い道を経て 今の光がある
‪私がいなくなっても⸺
‪ローズママと力を合わせてね
‪光をもっと繁盛させて
‪みんなに乾杯
‪私が日本に行くことを⸺
‪怒ってるわよね
‪でも 人生は ‪終わりのないパーティーよ
‪これが最善でしょ？
‪乾杯
‪私の親友に
‪あなたが ‪支えてくれたおかげで⸺
‪今の私がある
‪みんな 集まって
‪アイコ 来たのか
‪一緒に撮ろう
‪今日はスーママの最終日だ
‪思い出を残そう
‪来てください
‪ローズママも
‪アチー 寄って
‪並んで‪ ‪撮りますよ
‪５
‪４
‪３
‪２
‪１
事件発覚日 １９８８年10月６日
検視の結果 死亡推定時刻は⸺
事件発覚日 １９８８年10月６日
昨日の午前０時から 午前４時です
‪死因は⸺
‪外傷性頭蓋内出血です
‪後頭部を鈍器で ‪殴られています
‪他殺と見て ‪間違いないでしょう
‪スー･チンイ
‪日本語字幕‪ ‪増井 彩乃