1
00:00:21,431 --> 00:00:22,299
‪どうも

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,368
‪どうやって中に？

3
00:00:31,908 --> 00:00:33,376
‪何がしたいの？

4
00:00:40,417 --> 00:00:41,818
‪あなたでしょ

5
00:00:45,589 --> 00:00:46,589
‪何の話？

6
00:00:48,858 --> 00:00:50,994
‪あなたが写真を撮り⸺

7
00:00:52,429 --> 00:00:54,064
‪母を呼んだ

8
00:00:58,101 --> 00:01:01,404
‪出ていって‪　‪警察を呼ぶわよ

9
00:01:05,241 --> 00:01:09,112
‪私はあなたの写真を
‪ローズママに渡した

10
00:01:10,280 --> 00:01:13,717
‪だから私の写真を
‪母に渡したのね

11
00:01:15,719 --> 00:01:16,886
‪賢いわ

12
00:01:19,656 --> 00:01:21,224
‪何がしたいの？

13
00:01:26,363 --> 00:01:27,530
‪何がしたいか？

14
00:01:28,565 --> 00:01:30,100
‪分からない

15
00:01:33,370 --> 00:01:37,507
‪あなたはいつ
‪報いを受けるのかしら

16
00:01:39,476 --> 00:01:42,679
‪悪事をすれば 報いを受ける

17
00:01:42,746 --> 00:01:43,580
‪でしょ？

18
00:01:44,481 --> 00:01:45,915
‪遅かれ早かれ⸺

19
00:01:46,516 --> 00:01:47,817
‪必ずね

20
00:02:03,933 --> 00:02:09,806
‪NETFLIX シリーズ

21
00:03:34,290 --> 00:03:39,929
{\an8}事件発覚の１ヵ月前
１９８８年９月13日

22
00:03:39,996 --> 00:03:41,030
{\an8}入って

23
00:03:46,970 --> 00:03:48,872
‪スー 具合はどう？

24
00:03:49,372 --> 00:03:50,340
‪大丈夫

25
00:03:51,641 --> 00:03:57,013
‪ここ数日 体調不良で
‪休んでいると聞いてね

26
00:03:57,847 --> 00:04:00,817
‪お見舞いに来たんだ

27
00:04:01,651 --> 00:04:02,552
‪ありがとう

28
00:04:04,287 --> 00:04:06,956
‪遅い時間に ごめん

29
00:04:07,891 --> 00:04:09,726
‪平気よ‪　‪入って

30
00:04:14,430 --> 00:04:15,999
‪アイコ いたんだね

31
00:04:16,065 --> 00:04:18,868
‪スーママに会いに来てたの

32
00:04:34,017 --> 00:04:35,585
‪私は帰るわ

33
00:04:35,652 --> 00:04:39,322
‪スーママ ゆっくり寝て
‪早く治してね

34
00:04:52,936 --> 00:04:53,836
‪どうぞ

35
00:05:16,559 --> 00:05:17,527
‪いいよ

36
00:05:18,027 --> 00:05:18,995
‪私がやる

37
00:05:22,765 --> 00:05:26,703
‪心配して
‪来てくれてありがとう

38
00:05:27,537 --> 00:05:29,873
‪不作法だが 会いたくて

39
00:05:30,907 --> 00:05:32,609
‪迷惑じゃないかな

40
00:05:33,710 --> 00:05:34,777
‪大丈夫よ

41
00:05:39,649 --> 00:05:41,851
‪あと数日で帰国ね

42
00:05:42,452 --> 00:05:44,087
‪荷造りは済んだ？

43
00:05:44,921 --> 00:05:46,189
‪まだ途中だ

44
00:05:47,190 --> 00:05:50,126
‪やり残してることがある

45
00:05:56,966 --> 00:06:01,004
‪役に立てることがあれば
‪何でも言って

46
00:06:05,942 --> 00:06:09,879
‪台湾に来たばかりの頃
‪私は孤独だった

47
00:06:11,514 --> 00:06:13,082
‪寂しかったよ

48
00:06:14,083 --> 00:06:16,619
‪見知らぬ土地‪　‪見知らぬ人々

49
00:06:17,253 --> 00:06:18,988
‪故郷を見失い⸺

50
00:06:19,589 --> 00:06:24,060
‪自分が誰か
‪分からなくなることもあった

51
00:06:25,728 --> 00:06:27,730
‪そんな時 君と出会った

52
00:06:28,898 --> 00:06:30,099
‪どうしてかな

53
00:06:31,234 --> 00:06:36,339
‪君といると心地よくて
‪いつも心が安らぐんだ

54
00:06:38,408 --> 00:06:41,978
‪私の考えを分かってくれる

55
00:06:43,513 --> 00:06:47,283
‪今も 私が何を考えてるか
‪分かる？

56
00:06:51,954 --> 00:06:54,924
‪刺激的なものは求めてない

57
00:06:55,758 --> 00:07:00,663
‪落ち着いた連れ合いが
‪欲しいだけなんだ

58
00:08:50,273 --> 00:08:53,209
{\an8}“学生寮”

59
00:09:00,716 --> 00:09:01,651
‪ありがとう

60
00:09:01,717 --> 00:09:03,152
‪昼飯はどうする？

61
00:09:03,219 --> 00:09:04,754
‪決めてない

62
00:09:04,821 --> 00:09:06,122
‪そうかよ

63
00:09:06,722 --> 00:09:10,726
‪ところで 教務課で
‪ワン･アイレンを見た

64
00:09:10,793 --> 00:09:12,195
‪休学するってよ

65
00:09:15,164 --> 00:09:19,335
‪大金を稼いでるし
‪学位は要らないよな

66
00:09:28,411 --> 00:09:29,245
‪ワン…

67
00:09:34,317 --> 00:09:35,251
‪引っ越すの？

68
00:09:43,426 --> 00:09:46,729
‪休学するそうだな
‪何があった？

69
00:09:49,432 --> 00:09:50,800
‪イカれてるから

70
00:09:52,235 --> 00:09:53,603
‪どういう意味？

71
00:09:57,206 --> 00:10:02,612
‪あなたの言ったとおり
‪イカれてるから罰を受けてる

72
00:10:03,179 --> 00:10:04,447
‪何の話だ？

73
00:10:04,947 --> 00:10:07,884
‪何が言いたいのか
‪分からない

74
00:10:17,226 --> 00:10:21,597
‪スー･チンイが
‪母に私の仕事をバラした

75
00:10:21,664 --> 00:10:25,568
‪勘当されて
‪仕事も家も失った

76
00:10:25,635 --> 00:10:27,570
‪次の食事も買えない

77
00:10:30,273 --> 00:10:31,107
‪そうよ

78
00:10:32,375 --> 00:10:33,643
‪調子に乗った

79
00:10:35,211 --> 00:10:37,713
‪挑むべきじゃなかった

80
00:10:39,549 --> 00:10:40,983
‪自業自得よ

81
00:10:43,019 --> 00:10:44,086
‪満足した？

82
00:10:51,193 --> 00:10:52,728
‪いい気味でしょ

83
00:10:55,097 --> 00:10:58,034
‪笑いたいなら笑えば？

84
00:13:39,295 --> 00:13:40,396
‪誰かいる

85
00:13:49,538 --> 00:13:50,539
‪あなた誰？

86
00:13:51,374 --> 00:13:52,375
‪ヤヤ？

87
00:13:52,975 --> 00:13:54,610
‪その格好は何？

88
00:13:54,677 --> 00:13:57,546
‪今日からホステスに
‪なることに

89
00:13:58,147 --> 00:13:59,515
‪変かな？

90
00:13:59,582 --> 00:14:03,452
‪メイクが濃すぎるし
‪髪形もひどい

91
00:14:03,953 --> 00:14:06,122
‪高い位置で結うんじゃ？

92
00:14:07,790 --> 00:14:09,759
‪まだ時間はあるわ

93
00:14:09,825 --> 00:14:11,927
‪直してあげる

94
00:14:11,994 --> 00:14:13,796
‪誰に化粧を習った？

95
00:14:13,863 --> 00:14:17,833
‪シャオハオが
‪“アイシャドーは濃く”と

96
00:14:18,601 --> 00:14:20,436
‪ちょっと‪　‪何これ

97
00:14:22,805 --> 00:14:25,441
‪昨日 帰る時は普通だった

98
00:14:26,409 --> 00:14:27,710
‪空き巣かしら

99
00:14:28,711 --> 00:14:31,714
‪警察を呼ぶ？
‪ローズママを待つ？

100
00:14:31,781 --> 00:14:35,084
‪アタに電話する
‪盗まれた物を調べて

101
00:14:45,561 --> 00:14:49,298
‪すみません
‪今日は開店が遅れます

102
00:14:50,633 --> 00:14:51,667
‪どれくらい？

103
00:14:52,201 --> 00:14:53,369
‪２時間ほど

104
00:14:53,436 --> 00:14:54,970
‪２時間も？

105
00:14:55,571 --> 00:14:56,806
‪なら いいよ

106
00:15:05,347 --> 00:15:10,119
‪すっかり片づけられてて
‪現場検証にならない

107
00:15:10,719 --> 00:15:14,056
‪触っちゃダメなんて
‪知らなかった

108
00:15:17,092 --> 00:15:18,661
‪被害額は？

109
00:15:20,229 --> 00:15:22,264
‪２週間分の売り上げ

110
00:15:23,999 --> 00:15:25,835
‪他に盗まれた物は？

111
00:15:27,570 --> 00:15:28,804
‪ないと思う

112
00:15:29,572 --> 00:15:33,342
‪ドアや窓に
‪押し入った形跡はない

113
00:15:33,976 --> 00:15:36,946
‪小窓は開いてたが
‪人は通れない

114
00:15:48,257 --> 00:15:50,492
‪内部の者の犯行では？

115
00:15:51,193 --> 00:15:53,963
‪証拠もないのに疑わないで

116
00:15:57,433 --> 00:16:00,970
‪他に荒らされた場所はない

117
00:16:02,004 --> 00:16:03,472
‪狙いを定めてた

118
00:16:04,306 --> 00:16:08,410
‪休憩室やロッカーに
‪貴重品は置かない

119
00:16:08,477 --> 00:16:11,814
‪なぜ金庫だけでなく
‪私物も‪漁(あさ)‪ったの？

120
00:16:12,548 --> 00:16:16,919
‪疑いをそらし
‪外部犯に見せかけるためだ

121
00:16:17,586 --> 00:16:22,758
‪だが 時間が足りず
‪休憩室だけ荒らしたんだろう

122
00:16:26,629 --> 00:16:31,600
‪あの年増のホステスと
‪大学生はどこにいる？

123
00:16:32,534 --> 00:16:33,869
‪アイコは辞めた

124
00:16:34,370 --> 00:16:36,405
‪アチーは休みよ

125
00:16:37,273 --> 00:16:38,274
‪あの…

126
00:16:39,842 --> 00:16:44,013
‪アチーは三合会に借金があり
‪返済に苦労を

127
00:16:46,181 --> 00:16:47,316
‪秘密でした？

128
00:16:59,962 --> 00:17:01,397
‪やけ食いよ

129
00:17:03,799 --> 00:17:04,533
‪平気？

130
00:17:11,840 --> 00:17:13,309
‪心配するな

131
00:17:13,976 --> 00:17:16,645
‪カネは取り返してやる

132
00:17:17,313 --> 00:17:18,981
‪お金の問題じゃない

133
00:17:19,915 --> 00:17:20,716
‪じゃあ何だ？

134
00:17:21,216 --> 00:17:23,385
‪従業員を疑いたくない

135
00:17:25,521 --> 00:17:27,856
‪良心のない人もいる

136
00:17:29,425 --> 00:17:30,626
‪かけすぎだ

137
00:17:32,594 --> 00:17:36,365
‪今年は厄年だわ
‪災難ばかり起きる

138
00:17:36,999 --> 00:17:39,969
‪ちょっとは休ませてほしい

139
00:17:41,770 --> 00:17:45,040
‪後で行天宮に行こう
‪落ち着くよ

140
00:17:46,041 --> 00:17:47,276
‪私は平気よ

141
00:17:50,245 --> 00:17:51,914
‪ナカムラさんは いません

142
00:17:51,981 --> 00:17:55,184
‪分かってる
‪前に約束したのよ

143
00:17:55,250 --> 00:17:58,253
‪帰国前に料理を作ってあげる

144
00:18:13,068 --> 00:18:15,738
‪３年でも ５年でも

145
00:18:16,338 --> 00:18:19,808
‪風にも 霜にも
‪　　‪耐えねばならぬ

146
00:18:21,910 --> 00:18:28,817
‪愛する人よ
‪　　‪分かってくれるなら

147
00:18:29,351 --> 00:18:34,690
‪どうか辛抱しておくれ

148
00:18:39,828 --> 00:18:45,167
‪女には 気概が
‪　　‪足りぬわけではない

149
00:18:45,701 --> 00:18:50,572
‪涙を飲み込んでいる

150
00:18:51,407 --> 00:18:53,976
‪痛みを知られぬように

151
00:18:55,077 --> 00:18:57,346
‪リサ まだいたのか？

152
00:19:00,983 --> 00:19:02,384
‪アチー どうして？

153
00:19:03,185 --> 00:19:05,487
‪リサに入れてもらったの

154
00:19:05,554 --> 00:19:09,591
‪大根の漬物を持ってきた
‪好きでしょ？

155
00:19:09,658 --> 00:19:10,959
‪食べてみて

156
00:19:11,860 --> 00:19:12,628
‪はい

157
00:19:14,129 --> 00:19:17,399
‪夜食も作ったの
‪帰国の‪餞別(せんべつ)‪よ

158
00:19:18,233 --> 00:19:19,668
‪別に いいのに

159
00:19:19,735 --> 00:19:24,173
‪友達でしょ
‪どうしてそんなに遠慮するの

160
00:19:24,239 --> 00:19:26,909
‪気なんか使わないで

161
00:19:28,477 --> 00:19:30,679
‪友達同士の夕食よ

162
00:19:42,391 --> 00:19:43,425
‪おいしい？

163
00:19:46,895 --> 00:19:48,730
‪エビを食べて

164
00:19:48,797 --> 00:19:50,999
‪私の得意料理なの

165
00:19:51,066 --> 00:19:53,102
‪日本じゃ食べられない

166
00:19:53,602 --> 00:19:54,503
‪はい

167
00:19:56,538 --> 00:19:58,373
‪スープのお代わりを

168
00:19:58,440 --> 00:19:59,441
‪もういい

169
00:20:00,809 --> 00:20:04,947
‪よそっておくから
‪好きな時に食べて

170
00:20:05,714 --> 00:20:06,882
‪まずはエビを

171
00:20:09,318 --> 00:20:11,220
‪なんだか暑いな

172
00:20:13,522 --> 00:20:15,090
‪そうね‪　‪暑いわ

173
00:20:16,391 --> 00:20:18,494
‪明日は雨かしら

174
00:20:19,661 --> 00:20:21,897
‪ナカムラさん ひどい汗よ

175
00:20:22,397 --> 00:20:24,133
‪拭いてあげる

176
00:20:25,434 --> 00:20:26,435
‪いいよ

177
00:20:26,502 --> 00:20:27,836
‪拭かせて

178
00:20:27,903 --> 00:20:29,872
‪なぜこんなに汗を？

179
00:20:29,938 --> 00:20:32,341
‪ここまで汗だくよ

180
00:20:32,975 --> 00:20:34,042
‪暑いものね

181
00:20:35,777 --> 00:20:37,446
‪シャツの中も

182
00:20:38,347 --> 00:20:42,784
‪汗で服が湿っちゃってるわ
‪拭かせて

183
00:20:58,901 --> 00:21:02,304
‪ナカムラさん 本当に好きよ

184
00:22:21,083 --> 00:22:22,351
‪いいにおい

185
00:22:22,884 --> 00:22:24,019
‪起きた？

186
00:22:25,687 --> 00:22:26,955
‪コーヒー 飲む？

187
00:22:27,823 --> 00:22:29,057
‪スー？

188
00:22:30,492 --> 00:22:31,293
‪なんで…

189
00:22:32,794 --> 00:22:34,596
‪ナカムラさんは仕事よ

190
00:22:35,530 --> 00:22:38,233
‪あなたを帰らせるよう
‪頼まれた

191
00:22:39,167 --> 00:22:40,168
‪でも 昨夜…

192
00:22:40,235 --> 00:22:42,604
‪昨夜のことは謝られた

193
00:22:43,772 --> 00:22:44,640
‪謝った？

194
00:22:47,142 --> 00:22:48,210
‪寝たことよ

195
00:22:51,446 --> 00:22:55,918
‪自分を抑えられなかったと
‪謝られたわ

196
00:22:56,685 --> 00:23:00,589
‪でも気持ちは分かるし
‪二人とも許す

197
00:23:02,357 --> 00:23:05,594
‪なぜ あんたの許しが
‪要るの？

198
00:23:06,662 --> 00:23:08,430
‪彼と日本へ行く

199
00:23:09,631 --> 00:23:10,632
‪何ですって？

200
00:23:13,402 --> 00:23:16,038
‪ナカムラさんに告白された

201
00:23:17,806 --> 00:23:19,708
‪“全てを受け入れる”と

202
00:23:21,476 --> 00:23:24,713
‪感動したから うなずいたの

203
00:23:26,047 --> 00:23:30,752
‪今日ここへ来たのは
‪荷造りを手伝うためよ

204
00:23:33,822 --> 00:23:35,357
‪冗談でしょ？

205
00:23:36,191 --> 00:23:39,594
‪冗談かどうか
‪すぐに分かるわ

206
00:24:11,026 --> 00:24:15,797
‪お金を取ってよかった
‪警察は空き巣だと思ってる

207
00:24:33,648 --> 00:24:36,618
‪どうする？‪　‪ここにもない

208
00:24:44,659 --> 00:24:48,296
‪君が‪惚(ほ)‪れた男だぞ
‪賢くて当然だろ

209
00:24:52,200 --> 00:24:53,301
‪だが⸺

210
00:24:54,369 --> 00:24:56,705
‪スーママが心配だ

211
00:24:57,406 --> 00:25:00,275
‪捨てるほど馬鹿じゃないよな

212
00:25:03,979 --> 00:25:08,550
‪もしスーママが
‪私のことに気付いてるなら⸺

213
00:25:09,084 --> 00:25:10,685
‪放っておかないわ

214
00:25:13,088 --> 00:25:15,624
‪なら 彼女の家にあるのか？

215
00:25:41,483 --> 00:25:42,350
‪出るわ

216
00:25:46,088 --> 00:25:47,823
‪珍しく時間どおりね

217
00:25:48,690 --> 00:25:50,692
‪こんにちは‪　‪おばさん

218
00:25:50,759 --> 00:25:51,259
‪おじさん

219
00:25:51,760 --> 00:25:52,594
‪おじいちゃん

220
00:25:54,129 --> 00:25:56,765
‪ズーウェイ
‪大きくなったわね

221
00:25:56,832 --> 00:25:57,332
‪おばあちゃん

222
00:25:57,399 --> 00:26:00,902
‪急いで
‪もうひと皿作ってくるわ

223
00:26:00,969 --> 00:26:02,037
‪お前⸺

224
00:26:02,103 --> 00:26:04,139
‪かっこよくなったな

225
00:26:04,206 --> 00:26:06,875
‪身長を抜かされそうだ

226
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
‪二人だけか？

227
00:26:08,610 --> 00:26:09,311
‪ええ

228
00:26:13,181 --> 00:26:13,815
‪パパ

229
00:26:13,882 --> 00:26:14,683
‪ズーウェイ

230
00:26:14,749 --> 00:26:15,383
‪どうも

231
00:26:16,518 --> 00:26:20,722
‪駐車する場所がなくて
‪遅れてすみません

232
00:26:21,223 --> 00:26:22,224
‪どういうこと？

233
00:26:22,958 --> 00:26:25,460
‪リーノンの
‪送別会に部外者が？

234
00:26:25,994 --> 00:26:28,997
‪家族の集まりだ
‪部外者はいない

235
00:26:30,098 --> 00:26:32,901
‪俺がこの送別会を企画した

236
00:26:32,968 --> 00:26:36,171
‪君に秘密にするよう
‪頼んだんだ

237
00:26:40,475 --> 00:26:43,178
‪いいから 食べよう

238
00:26:43,245 --> 00:26:44,980
‪母さん 食べよう

239
00:26:46,081 --> 00:26:49,584
‪ここのチキンスープは
‪有名なんだ

240
00:26:49,651 --> 00:26:51,753
‪あなたが飲んで

241
00:27:00,896 --> 00:27:03,298
‪お‪義父(とう)‪さん
‪杖の使い心地は？

242
00:27:03,365 --> 00:27:04,099
‪いいよ

243
00:27:04,166 --> 00:27:05,634
‪高かったでしょ

244
00:27:05,700 --> 00:27:07,469
‪使うのをためらった

245
00:27:07,536 --> 00:27:10,605
‪気に入ってもらえて
‪何よりです

246
00:27:11,106 --> 00:27:15,677
‪シャオチャン 君の会社は
‪何をしてるんだっけ？

247
00:27:17,479 --> 00:27:21,216
‪利益が多いのは
‪生活必需品の輸入です

248
00:27:21,283 --> 00:27:24,953
‪ＩＣチップなどの
‪ハイテク製品の製造も

249
00:27:25,453 --> 00:27:31,593
‪最近は靴やスポーツ用品の
‪ＯＥＭを受注しました

250
00:27:31,660 --> 00:27:34,696
‪いい工場を見つけたんです

251
00:27:35,597 --> 00:27:36,431
‪いいね

252
00:27:37,566 --> 00:27:38,600
‪いつか一緒に

253
00:27:38,667 --> 00:27:40,835
‪もちろん‪　‪家族ですから

254
00:27:40,902 --> 00:27:43,572
‪よろしくお願いします

255
00:27:43,638 --> 00:27:45,740
‪当たり前だろ‪　‪さあ飲め

256
00:28:01,489 --> 00:28:02,357
‪どうした？

257
00:28:02,424 --> 00:28:03,491
‪何のマネ？

258
00:28:04,025 --> 00:28:05,260
‪何が言いたい？

259
00:28:05,327 --> 00:28:09,531
‪離婚協議をすっぽかし
‪家族に取り入って

260
00:28:09,598 --> 00:28:10,765
‪何が狙い？

261
00:28:10,832 --> 00:28:15,136
‪言っただろ‪　‪君と
‪ズーウェイに償いたいんだ

262
00:28:15,203 --> 00:28:17,672
‪その資格はないと言った

263
00:28:17,739 --> 00:28:21,343
‪私の若い年月を潰して
‪どう償う気？

264
00:28:22,744 --> 00:28:24,012
‪反省してる

265
00:28:24,079 --> 00:28:27,082
‪だから懸命にカネを稼いだ

266
00:28:27,148 --> 00:28:31,152
‪君が望めば
‪この先ずっと快適に暮らせる

267
00:28:31,219 --> 00:28:32,153
‪ユノン

268
00:28:32,754 --> 00:28:37,158
‪過ちを犯した人は
‪一生 許されないのか？

269
00:28:37,659 --> 00:28:38,827
‪今生ではね

270
00:28:42,897 --> 00:28:47,669
‪俺は罰せられて当然だ
‪君の態度は受け入れるよ

271
00:28:49,838 --> 00:28:53,875
‪償いたいなら
‪私たちに関わらないで

272
00:28:55,310 --> 00:28:57,379
‪時間をかけて証明する

273
00:28:59,014 --> 00:29:01,016
‪一緒に過ごそう

274
00:29:02,117 --> 00:29:04,185
‪一緒にいたいと思う？

275
00:29:04,686 --> 00:29:07,122
‪シャオチャン
‪お茶が入ったわ

276
00:29:07,789 --> 00:29:08,523
‪行こう

277
00:29:12,160 --> 00:29:14,062
‪私を疑う根拠は？

278
00:29:17,532 --> 00:29:21,136
‪借金があるだけで
‪泥棒扱いするわけ？

279
00:29:21,202 --> 00:29:23,538
‪それなら 泥棒だらけよ

280
00:29:24,039 --> 00:29:25,240
‪疑ってない

281
00:29:25,740 --> 00:29:29,144
‪昨日 全従業員に
‪同じ質問をしたが⸺

282
00:29:29,210 --> 00:29:31,913
‪あなたは休みだったのでね

283
00:29:32,981 --> 00:29:34,482
‪馬鹿にしないで

284
00:29:34,549 --> 00:29:38,853
‪疑ってないなら なぜ
‪高利貸のことを聞くの？

285
00:29:39,954 --> 00:29:43,324
‪私は貧乏だけど
‪恥知らずじゃない

286
00:29:44,025 --> 00:29:46,761
‪ただの形式的な質問だ

287
00:29:46,828 --> 00:29:49,431
‪形式？‪　‪警察って無能ね

288
00:29:50,165 --> 00:29:54,202
‪逮捕すべき人は野放しで
‪善良な女を疑う

289
00:29:58,740 --> 00:30:00,175
‪たばこを吸え

290
00:30:03,545 --> 00:30:04,746
‪そっちを

291
00:30:04,813 --> 00:30:05,814
‪分かった

292
00:30:08,783 --> 00:30:09,584
‪ほら

293
00:30:13,521 --> 00:30:17,392
‪“逮捕すべき人”と言ったが
‪誰のことだ？

294
00:30:17,459 --> 00:30:21,096
‪ワン･アイレン
‪怪しいのは彼女よ

295
00:30:23,264 --> 00:30:24,699
‪クビになった

296
00:30:25,700 --> 00:30:30,371
‪その報復のためにやったとは
‪思わないの？

297
00:30:32,006 --> 00:30:33,942
‪それでも警官？

298
00:30:36,511 --> 00:30:37,946
{\an8}“聴取記録”

299
00:30:38,012 --> 00:30:40,047
{\an8}事件発覚日
１９８８年10月６日

300
00:30:40,047 --> 00:30:43,284
{\an8}事件発覚日
１９８８年10月６日
娘さんに
親しい人はいましたか？

301
00:30:43,284 --> 00:30:44,452
{\an8}事件発覚日
１９８８年10月６日

302
00:30:45,387 --> 00:30:48,690
‪クラブ勤務も
‪最近 知ったばかりです

303
00:30:49,724 --> 00:30:52,827
‪娘の考えが理解できません

304
00:30:53,328 --> 00:30:57,165
‪どう教育すれば
‪いいのでしょう

305
00:31:02,203 --> 00:31:04,973
‪何か分かったら連絡します

306
00:31:05,039 --> 00:31:05,974
‪どうも

307
00:31:06,474 --> 00:31:08,409
‪同僚が調書を取ります

308
00:31:12,580 --> 00:31:14,182
‪お座りください

309
00:31:20,855 --> 00:31:22,290
‪中山(ジョンシャン)‪警察署です

310
00:31:23,024 --> 00:31:25,960
‪了解‪　‪すぐに行きます

311
00:31:27,762 --> 00:31:30,532
‪ウェンチェン
‪検視結果が出た

312
00:31:37,839 --> 00:31:44,412
{\an8}事件発覚の２週間前
１９８８年９月22日

313
00:31:51,453 --> 00:31:52,353
‪チンイ

314
00:31:53,955 --> 00:31:55,290
‪全て順調？

315
00:31:56,491 --> 00:31:57,292
‪ああ

316
00:31:58,159 --> 00:31:59,727
‪来月 釈放される

317
00:32:01,396 --> 00:32:02,297
‪おめでとう

318
00:32:03,064 --> 00:32:04,499
‪ついに出所ね

319
00:32:05,366 --> 00:32:09,037
‪これからは
‪新しい人生を始めるのよ

320
00:32:09,537 --> 00:32:10,538
‪いいわね

321
00:32:12,040 --> 00:32:15,343
‪チンイ
‪君が俺に人生をくれた

322
00:32:16,311 --> 00:32:19,681
‪君がいなければ
‪とっくに死んでる

323
00:32:22,784 --> 00:32:25,420
‪出所したら食事に行こう

324
00:32:29,757 --> 00:32:31,960
‪そうしたいけど⸺

325
00:32:33,428 --> 00:32:36,664
‪その頃には
‪私はここにいない

326
00:32:37,432 --> 00:32:38,700
‪どこへ行く？

327
00:32:39,601 --> 00:32:40,435
‪日本よ

328
00:32:42,103 --> 00:32:42,971
‪日本に？

329
00:32:46,841 --> 00:32:48,576
‪30年以上 ここにいた

330
00:32:49,444 --> 00:32:53,882
‪違う土地で
‪別の人生を生きようと思う

331
00:32:57,986 --> 00:33:00,255
‪もう会わないとしても⸺

332
00:33:02,290 --> 00:33:03,791
‪お互いが大切よ

333
00:33:45,266 --> 00:33:46,601
‪なぜ 裏から？

334
00:33:50,238 --> 00:33:50,905
‪君に

335
00:33:52,507 --> 00:33:53,574
‪ありがとう

336
00:33:56,744 --> 00:33:59,047
‪皆さん お時間をください

337
00:33:59,113 --> 00:34:02,183
‪今日は私の人生の
‪重要な日です

338
00:34:03,151 --> 00:34:04,085
‪私は⸺

339
00:34:05,987 --> 00:34:08,856
‪スー･チンイに
‪プロポーズします

340
00:34:11,726 --> 00:34:15,196
‪皆さんが
‪証人になってください

341
00:34:21,669 --> 00:34:23,871
‪君の過去には入れない

342
00:34:25,173 --> 00:34:26,374
‪でも 未来では

343
00:34:26,975 --> 00:34:30,278
‪楽しい時も 悲しい時も
‪そばにいる

344
00:34:36,517 --> 00:34:39,721
‪スー 結婚してくれるかい？

345
00:34:46,828 --> 00:34:48,396
‪大きなダイヤ

346
00:34:50,164 --> 00:34:51,232
‪うなずいて

347
00:34:51,299 --> 00:34:53,768
‪オーケーしろ

348
00:34:53,835 --> 00:34:55,536
‪“はい”と言って

349
00:35:02,377 --> 00:35:03,277
‪ええ

350
00:35:24,465 --> 00:35:28,436
‪一番高いワインのボトルを
‪全テーブルに

351
00:35:28,503 --> 00:35:30,571
‪ナカムラさんのおごりよ

352
00:35:38,379 --> 00:35:39,547
‪おめでとう

353
00:35:46,354 --> 00:35:47,688
‪おめでとう

354
00:35:53,494 --> 00:35:56,464
‪台風により水害が起きます

355
00:35:56,531 --> 00:35:59,600
‪低地や河川周辺の住民は

356
00:35:59,667 --> 00:36:02,770
{\an8}事件発覚の前日
１９８８年10月５日

357
00:35:59,667 --> 00:36:02,770
‪水位に注意してください

358
00:36:02,770 --> 00:36:02,837
{\an8}事件発覚の前日
１９８８年10月５日

359
00:36:02,837 --> 00:36:05,807
{\an8}事件発覚の前日
１９８８年10月５日

360
00:36:02,837 --> 00:36:05,807
‪緊急時はすぐに通報を

361
00:36:06,774 --> 00:36:09,710
‪毎年
‪梅雨や台風に伴う大雨で

362
00:36:09,777 --> 00:36:13,081
‪北部の降雨量は
‪450ミリを超えます

363
00:36:13,147 --> 00:36:15,283
‪台北は水害多発地域で⸺

364
00:36:15,349 --> 00:36:19,153
‪市民は大洪水の
‪被害を受けてきました

365
00:36:19,220 --> 00:36:25,159
‪昨年のリン台風では
‪洪水防止対策が行われました

366
00:36:25,226 --> 00:36:29,931
‪水がたまりやすい道路の
‪側溝の開放や拡幅などです

367
00:36:29,997 --> 00:36:33,835
‪河川の氾濫防止策も
‪強化されました

368
00:36:33,901 --> 00:36:36,003
‪政府の調査によると

369
00:36:36,070 --> 00:36:41,075
‪洪水の原因の多くは
‪堤防や擁壁の崩壊です

370
00:36:41,142 --> 00:36:42,009
‪今年は…

371
00:36:52,420 --> 00:36:53,454
‪どうしたの？

372
00:36:54,322 --> 00:36:57,225
‪買い出しでずぶ濡れになった

373
00:36:59,660 --> 00:37:02,663
‪大雨ね
‪こんな日にお客が来る？

374
00:37:03,831 --> 00:37:08,269
‪休みにすべきよ
‪お金と命 どっちが大事なの

375
00:37:09,437 --> 00:37:12,874
‪スーママの最終日なのに
‪寂しくない？

376
00:37:12,940 --> 00:37:17,578
‪いなくなって せいせいする
‪顔も見たくない

377
00:37:17,645 --> 00:37:19,113
‪肉を取らないで

378
00:37:21,315 --> 00:37:25,153
‪人が減れば
‪休憩室を広く使える

379
00:38:07,862 --> 00:38:11,165
‪ローズママ
‪お客様は来ないでしょう

380
00:38:11,699 --> 00:38:15,937
‪スーママの
‪お別れ会をしませんか

381
00:38:16,504 --> 00:38:17,505
‪どうです？

382
00:38:18,172 --> 00:38:19,440
‪任せるわ

383
00:38:20,074 --> 00:38:21,209
‪好きにして

384
00:38:26,614 --> 00:38:31,085
‪お客がいないのは珍しいわ
‪貸し切りみたい

385
00:38:31,152 --> 00:38:32,453
‪そうですね

386
00:38:36,891 --> 00:38:38,526
‪まず集合写真を

387
00:38:38,593 --> 00:38:41,462
‪カメラを取ってきます

388
00:38:49,570 --> 00:38:50,371
‪どうも

389
00:38:51,072 --> 00:38:52,974
‪アイコ どうしたの？

390
00:38:53,474 --> 00:38:56,077
‪スーママの最終日でしょ

391
00:38:56,143 --> 00:38:58,346
‪見送らなくちゃ

392
00:39:03,918 --> 00:39:04,785
‪グラスを

393
00:39:05,920 --> 00:39:09,357
‪みんながそろったことだし⸺

394
00:39:10,124 --> 00:39:11,926
‪最後に話をさせて

395
00:39:21,335 --> 00:39:25,206
‪６年前 私は初めて光に来た

396
00:39:25,940 --> 00:39:29,777
‪ホステスになり
‪最終的にママになった

397
00:39:31,312 --> 00:39:35,016
‪ホステスの顔ぶれも
‪替わっていった

398
00:39:35,850 --> 00:39:38,286
‪長い道を経て 今の光がある

399
00:39:42,723 --> 00:39:44,659
‪私がいなくなっても⸺

400
00:39:45,293 --> 00:39:48,696
‪ローズママと力を合わせてね

401
00:39:50,197 --> 00:39:52,400
‪光をもっと繁盛させて

402
00:39:53,935 --> 00:39:55,069
‪みんなに乾杯

403
00:40:20,294 --> 00:40:22,563
‪私が日本に行くことを⸺

404
00:40:24,999 --> 00:40:26,400
‪怒ってるわよね

405
00:40:29,236 --> 00:40:33,474
‪でも 人生は
‪終わりのないパーティーよ

406
00:40:38,346 --> 00:40:40,147
‪これが最善でしょ？

407
00:40:51,325 --> 00:40:52,226
‪乾杯

408
00:40:55,796 --> 00:40:57,098
‪私の親友に

409
00:40:59,200 --> 00:41:02,737
‪あなたが
‪支えてくれたおかげで⸺

410
00:41:05,439 --> 00:41:06,874
‪今の私がある

411
00:41:31,565 --> 00:41:33,067
‪みんな 集まって

412
00:41:35,269 --> 00:41:36,404
‪アイコ 来たのか

413
00:41:36,470 --> 00:41:38,305
‪一緒に撮ろう

414
00:41:38,372 --> 00:41:41,075
‪今日はスーママの最終日だ

415
00:41:41,142 --> 00:41:42,576
‪思い出を残そう

416
00:41:42,643 --> 00:41:44,045
‪来てください

417
00:41:44,578 --> 00:41:45,713
‪ローズママも

418
00:41:45,780 --> 00:41:47,114
‪アチー 寄って

419
00:41:47,615 --> 00:41:49,283
‪並んで‪　‪撮りますよ

420
00:41:49,817 --> 00:41:50,718
‪５

421
00:41:50,785 --> 00:41:51,886
‪４

422
00:41:51,952 --> 00:41:53,187
‪３

423
00:41:53,254 --> 00:41:54,255
‪２

424
00:41:54,321 --> 00:41:55,322
‪１

425
00:42:03,631 --> 00:42:04,999
{\an8}事件発覚日
１９８８年10月６日

426
00:42:04,999 --> 00:42:07,768
{\an8}事件発覚日
１９８８年10月６日
検視の結果
死亡推定時刻は⸺

427
00:42:07,768 --> 00:42:08,269
{\an8}事件発覚日
１９８８年10月６日

428
00:42:08,269 --> 00:42:10,004
{\an8}事件発覚日
１９８８年10月６日
昨日の午前０時から
午前４時です

429
00:42:10,004 --> 00:42:11,705
{\an8}昨日の午前０時から
午前４時です

430
00:42:13,140 --> 00:42:14,475
‪死因は⸺

431
00:42:17,078 --> 00:42:20,181
‪外傷性頭蓋内出血です

432
00:42:21,582 --> 00:42:24,952
‪後頭部を鈍器で
‪殴られています

433
00:42:26,220 --> 00:42:29,723
‪他殺と見て
‪間違いないでしょう

434
00:44:20,434 --> 00:44:21,969
‪スー･チンイ

435
00:44:28,409 --> 00:44:29,944
‪スー･チンイ

436
00:47:57,918 --> 00:48:02,923
‪日本語字幕‪　‪増井 彩乃