Ciao.
Come hai fatto a entrare?
Cosa vuoi fare?
Sei stata tu, vero?
Di cosa stai parlando?
Hai scattato tu quelle foto.
Hai parlato tu con mia madre.
Fuori da casa mia
o chiamo la polizia.
Ho dato io delle foto che ti incriminavano
alla sig.ra Rose.
Ecco perché hai dato delle foto che incriminavano me
a mia madre.
Sei furba.
Cosa vuoi fare esattamente?
Cosa voglio fare?
Non lo so nemmeno io.
Mi chiedo quando verrai punita
per le cose che hai fatto.
Quando coloro che agiscono male,
avranno sempre ciò che si meritano.
Giusto?
È sempre così.
Prima o poi.
UNA SERIE NETFLIX
13 SETTEMBRE 1988 CIRCA UN MESE PRIMA DELL'INCIDENTE
Sig. Nakamura.
Prego, entri.
Sue, stai bene?
Sto bene.
Sono andato al locale
e ho saputo che non ti sentivi bene
e che sei rimasta a riposare, in questi giorni.
Ho pensato
di venirti a trovare.
Grazie.
Mi dispiace. È troppo tardi?
No. Entri.
Buonasera, signor Nakamura.
Ci sei anche tu, Aiko.
Sì.
Ero venuta a trovare la sig.na Sue.
La signorina Sue è davvero fortunata.
È gentile e premurosa.
Piace a tutti.
Ce la metta tutta.
Giusto.
Non vi trattengo.
Signorina Sue, si riposi.
Guarisca presto.
Entri.
Va bene così.
Posso fare io.
Grazie per l'interessamento.
Ha fatto tutta questa strada. Mi dispiace.
Sono stato maleducato, ma ero ansioso di vederti.
Spero di non interrompere il tuo riposo.
Certo che no.
Tornerà a casa tra pochi giorni.
Ha finito di fare i bagagli?
Li sto facendo.
Ma ci sono ancora dei conti da sistemare.
Sig. Nakamura,
se posso fare qualcosa per lei,
non esiti a dirmelo.
Quando sono arrivato a Taiwan,
ero tutto solo.
Mi sentivo molto solo.
Un posto sconosciuto
e persone sconosciute.
Mancava un legame con casa.
A volte,
dimenticavo chi ero.
Poi ci siamo incontrati al Light.
Non so perché.
Quando sono con te,
sono sempre a mio agio.
Sembra che
tu capisca sempre quello che dico.
Capisci anche
cosa ti sto dicendo ora?
Non cerco niente di sensazionale.
Al momento,
vorrei solo una compagna stabile.
Così è la vita.
Chi non ha collezionato cicatrici nel suo viaggio?
Il passato
fa parte di ciò che sei ora.
Sue,
vorresti
considerare l'idea di essere colei che sarà al mio fianco?
Grazie.
APERTO
DORMITORIO STUDENTESCO
Grazie.
Cosa vuoi per pranzo?
Non lo so ancora. Deciderò dopo.
Non lo sai ancora…
Sono passato all'Ufficio Affari Accademici.
Ho visto Wang Ai-lien.
Ha preso un permesso.
Certo.
Sta guadagnando molti soldi a Tiaotong.
Non le serve una laurea.
Wang…
Stai traslocando?
È successo qualcosa? So che ti prendi una pausa.
Traslochi pure?
È perché sono malata.
Che vuoi dire?
Non avevi detto che ero malata?
Per colpa della malattia,
vengo punita.
Ma che stai dicendo?
Parli per enigmi.
Non so di cosa parli.
Ringrazia la tua amata Su Ching-yi.
Ha detto a mia madre che lavoravo al Light.
Non mi vuole più.
Non ho né casa né lavoro.
Non so nemmeno dove andrò a mangiare.
Sì.
Ero troppo sicura di me.
Non avrei dovuto sfidare Su Ching-yi.
Me la sono cercata.
Contento, adesso?
Sarà divertente per te.
Ridi pure, se vuoi.
Che aspetti?
C'è qualcuno.
Chi sei?
Ya-ya?
Perché sei vestita così?
La sig.ra Rose ha detto
che posso iniziare oggi.
Sembro strana?
Il trucco è troppo pesante.
E cos'hai in testa?
Non è meglio legarsi i capelli?
No…
C'è ancora tempo per fare in modo diverso.
Ci penso io.
Chi ti ha insegnato a truccarti così?
- Hsiao-hao. - Non mi sorprende.
Ha detto che più scuro è l'ombretto, meglio è.
Cos'è questa confusione?
Questo…
Ieri, quando sono andata via con Rose
non era così.
C'è stata un'effrazione?
Chiamo la polizia
o aspetto che torni la sig.ra Rose?
Chiamo Ah-ta.
Controlla se manca qualcosa.
Mi dispiace, ma c'è stato un problema al locale.
Apriremo più tardi.
Quanto più tardi?
Circa due ore.
Due ore?
Lascia stare.
Andiamo altrove.
Qui le mamasan sono meglio.
Ma…
Andiamo altrove.
Ci dispiace!
Dannazione, non serve a niente fare foto.
Hanno già messo tutto a posto.
Non vengono a rubarci ogni giorno.
Non sapevamo di non dover toccare niente.
Sa quanti soldi c'erano qui?
Circa una o due settimane di entrate.
Cos'altro manca, oltre al denaro?
Probabilmente solo questo.
Wen-cheng.
Nessun segno di effrazione.
Niente porte o finestre rotte.
Soltanto quella finestra era aperta,
però è un'entrata improbabile.
Non pensa che potrebbe essere stato uno di voi?
Non faccia ipotesi assurde
senza prove.
Hanno saccheggiato altri posti?
No.
Avevano un obiettivo chiaro.
Di solito non lasciamo nulla di valore
nei camerini o negli armadietti.
Perché non forzare la cassaforte e basta, invece di frugare tra le nostre cose?
Avevano paura di essere sospettati.
E hanno fatto sembrare che sia stato un estraneo.
Però, o erano stupidi
o non hanno avuto tempo.
Ecco perché hanno saccheggiato i camerini.
Oltre alla sig.na Sue, dovrebbero esserci altre due donne.
Una anziana e una studentessa.
Dove sono?
Aiko non lavora più qui.
Ah-chi è rimasta a casa, per problemi familiari.
Beh…
Credo che Ah-chi debba dei soldi alla Triade.
Sono anche venuti qui ultimamente.
Non dovevo dirlo?
Dovevo mangiare.
Cosa?
Non sia così ansiosa.
Tranquilla, recupereremo quei soldi.
Crede che mi importi dei soldi?
Che c'è, allora?
Non mi piace sospettare degli impiegati.
C'è chi potrebbe non avere la coscienza a posto come lei.
Basta così.
Dev'essere un anno sfortunato per me.
Continuano a capitare brutte cose.
Non posso avere un momento di tregua?
Più tardi la porto a Hsing Tian Kong.
Aiuterà anche a calmare i nervi.
Non ho paura.
Sto entrando!
Il sig. Nakamura non è ancora tornato!
Lo so.
Tienimi questa.
Eravamo già d'accordo.
Gli cucinerò una cena d'addio
prima che vada in Giappone.
Che siano tre o cinque anni
Vento o ghiaccio, devi resistere
Mia amata, se capisci
Per favore, resisti
Le donne non mancano di tempra
Ingoiano le loro lacrime
Nessuno conosce Il loro dolore
Lisa, sei ancora qui?
Bentornato a casa.
Ah-chi, cosa ci fai qui?
Mi ha fatto entrare Lisa.
Non le piacevano i miei ravanelli sottaceto?
Ho portato un po' di barattoli.
Assaggi.
Ecco.
Ho preparato anche degli spuntini notturni.
Pensavo che l'avrei salutata.
Non devi farlo.
Siamo amici.
Perché è così educato?
Si rilassi.
È una cena tra vecchi amici.
È buono?
Sì, è buono.
Ecco, prenda un po' di gamberi.
Questi gamberi sono la mia specialità.
Non li troverà in Giappone.
Tenga.
Grazie.
Ha finito la zuppa?
Ne prenda ancora.
Sono pieno.
Riempio la ciotola e la lascio da parte.
Può mangiarla quando vuole.
Mangi prima i gamberi.
Perché fa così caldo?
Lo so. Fa caldo.
Domani potrebbe piovere.
Sig. Nakamura, sta sudando tantissimo.
Ecco, lasci che l'asciughi.
Va tutto bene.
L'asciugo io.
Perché sta sudando tanto?
Anche questo lato è bagnato.
Fa caldo, vero?
Le stanno colando gocce di sudore.
È sudatissimo.
I suoi vestiti sono bagnati. L'asciugo io.
Ecco.
Sig. Nakamura.
Lei mi piace davvero tanto.
Ha un buon profumo.
Sei sveglia?
Vuoi un caffè?
Sue?
Tu…
Il sig. Nakamura è andato a lavorare.
Mi ha detto di chiederti di andartene
quando ti svegliavi.
Ma ieri sera…
Si è scusato con me
per ieri sera.
Si è scusato?
Ti sei buttata su di lui.
Il sig. Nakamura non è riuscito a controllarsi.
Si è scusato con me.
Però lo capisco.
Ho perdonato entrambi.
Può fare ciò che vuole con me.
Perché gli serve il tuo perdono?
Non sai che mi porterà in Giappone?
Cosa?
Il sig. Nakamura mi ha dichiarato i suoi sentimenti.
Ha detto che accetterà tutto di me.
Ero commossa.
Perciò ho accettato.
Oggi sono venuta
per aiutarlo a organizzare
le cose da mandare lì.
Stai scherzando, vero?
Sto scherzando?
Vedrai.
Per fortuna, abbiamo preso i soldi, quel giorno.
La polizia la considera una rapina.
Che facciamo?
Non è neanche qui.
Chi sono io?
Se non fossi intelligente,
come avrei fatto a farti innamorare di me?
Tuttavia,
sono ancora preoccupato per la signorina Sue.
Non è così stupida da sbarazzarsene, vero?
So com'è fatta.
Se ha davvero qualcosa su di me,
non mi lascerà in pace.
Quindi, potrebbe essere a casa sua?
Vado io.
Sei in orario. È raro.
Ciao, zia.
- Ciao. - Papà.
- Zio. - Ciao.
- Nonno. - Ciao.
Da quanto tempo. Tzu-wei è cresciuto ancora.
- Nonna. - Bravo.
Devo preparare un altro piatto.
Tra poco è pronto.
Guarda.
È proprio un bel ragazzo.
Sei così alto.
Stai diventando più alto di me.
Sei venuta da sola?
Sì.
- Papà. - Tzu-wei.
Padre, sono qui.
Scusatemi tutti.
Stavo cercando un parcheggio.
Ho fatto tardi per questo. Mi dispiace.
Che succede?
Non è un addio per il tuo ritorno in America?
Perché c'è un estraneo?
È davvero un addio per me.
Ma non ci sono estranei.
Yu-nung, non prendertela con lui.
Ho organizzato tutto io.
Non saresti venuta, se l'avessi saputo,
perciò ho chiesto di non dirtelo.
Forza, mangiamo.
- Mangiamo. - Mangiamo, papà.
Mamma, Shao-chiang è qui. Mangiamo.
Mamma, questo posto è famoso per la zuppa di pollo.
Bisogna prenotare.
- No, bevila tu. - Prova.
Allora, padre.
È comodo usare il bastone?
Sì.
Il bastone è costato tanto?
All'inizio era riluttante a usarlo.
Non molto.
L'importante è che piaccia a papà.
Shao-chiang, l'ultima volta che abbiamo parlato,
cos'hai detto che importa l'azienda?
L'attività più redditizia della nostra azienda
è l'importazione di beni di prima necessità.
Produciamo anche prodotti tecnologici
come circuiti e chip integrati.
Comunque, la nostra azienda ha ricevuto degli ordini
per articoli come scarpe
e prodotti sportivi.
Ho trovato una fabbrica a sud che fa lavori di qualità.
Non male.
Lavoriamo insieme qualche volta.
Certo. Siamo una famiglia.
No, devo chiederti di avere cura di me.
Sì, certo.
Dai, bevi un po'.
Che stai facendo?
Cosa vuoi, esattamente?
Niente. Cosa vuoi?
Non ti sei presentato all'udienza,
fai il gentile con la mia famiglia
e hai ingannato me e Tzu-wei per venire qui.
Hai qualcosa in mente.
Ok, te lo dico. Sì, ho in mente qualcosa.
Te l'ho detto. Voglio farmi perdonare da te e Tzu-wei.
E io ti ho detto che
non te lo meriti.
Hai rovinato gli anni migliori della mia vita.
Come farai a rimediare?
Ti ho fatto un torto.
Per questo ce la sto mettendo tutta.
Sono tornato con i soldi.
Se vuoi,
potrete vivere negli agi
per il resto della vita.
Yu-nung.
Se qualcuno commette un errore,
non sarà perdonato per il resto della sua vita?
Non in questa vita.
Merito di essere punito.
Capisco perfettamente
perché lo fai.
Posso accettarlo.
Se vuoi davvero farti perdonare,
allora stai fuori dalle nostre vite.
Dammi del tempo.
Lo dimostrerò con il tempo.
Avremo molte opportunità per andare d'accordo, comunque.
Che vuoi dire?
Chi vorrebbe stare con te?
Shao-chiang, vieni a prendere un po' di tè.
Andiamo.
Che motivo avete di sospettare di me?
Che succede?
Avere dei debiti fa di qualcuno un ladro?
Allora ci sono ladri dappertutto! Perché non li arrestate?
No, sig.na Chi.
È così.
A tutti gli altri nel locale
sono state fatte queste domande.
Lei era assente quel giorno.
Perciò le abbiamo chiesto di venire.
Credete che sia stupida?
Sospettate di me ovviamente.
Perché altro mi chiedereste degli strozzini?
Ascoltatemi bene.
Sarò anche povera, ma non così spudorata!
Non si alteri.
È solo una procedura. Vale per tutti.
Solo una procedura?
Cosa sta facendo la polizia?
Invece di interrogare la persona da arrestare,
sospetta di una brava donna come me.
Tenga, fumi un po'.
Vorrei una di quelle.
Ok.
Ecco.
Ha parlato di una persona da arrestare.
Chi dovremmo arrestare?
Wang Ai-lien.
È lei quella sospetta, ok?
È stata licenziata.
Avete mai pensato
alla possibilità che sia tornata per vendicarsi?
Come fate definirvi poliziotti?
TRASCRIZIONI DELL'INTERROGATORIO
6 OTTOBRE 1988, IL GIORNO DELL'INCIDENTE
Sa se sua figlia
era entrata in contatto con qualcuno, di recente?
Ho scoperto solo da poco
che lavorava in un locale.
Non capisco proprio
cosa le passi per la testa.
Se il lavoro sessuale è meglio della povertà,
come insegneremo ai bambini cosa è giusto nella società?
La contatteremo
non appena sapremo qualcosa.
Grazie.
I colleghi prenderanno la sua dichiarazione.
Ok.
Si sieda pure.
Pronto? Polizia di Zhongshan.
Sì. Ok.
Arrivo subito.
Wen-cheng,
abbiamo i primi risultati dell'autopsia.
22 SETTEMBRE 1988, DUE SETTIMANE PRIMA DELL'INCIDENTE
Ching-yi.
Va tutto bene?
Molto bene.
Mi rilasceranno il mese prossimo.
Congratulazioni.
Finalmente ce l'hai fatta.
Quando uscirai,
inizierai una nuova vita.
Ok?
Ching-yi,
tu mi hai ridato la vita.
Se non fosse stato per te,
sarei morto tanto tempo fa.
Quando uscirò, mangiamo qualcosa insieme.
Anche a me piacerebbe farlo.
Sfortunatamente, quando uscirai,
potrei non essere più qui.
Dove vai?
In Giappone.
Vai in Giappone?
Dopo più di 30 anni qui,
penso di dover andare da un'altra parte
e vivere una vita diversa.
Comunque, che ci rincontriamo o no,
dobbiamo prenderci cura di noi stessi.
Fantastico.
Benvenuto!
- Benvenuto! - Benvenuto!
Perché è entrato da lì?
Sono per te.
Grazie.
Salve a tutti. Scusate il disturbo.
È un giorno molto importante per me.
Perché sto
per chiedere alla sig.na Su Ching-yi di sposarmi.
Voglio che mi siate tutti testimoni.
Non ho potuto far parte del tuo passato.
Ma nel tuo futuro,
che sia felice o triste,
ci sarò.
Sue,
vuoi sposarmi?
L'anello di diamanti è così grande!
Digli di sì!
- Digli di sì! - Sposalo!
Digli di sì!
Sì.
Aprite il miglior vino del locale.
Offro io a ogni tavolo.
Il sig. Nakamura offre da bere a tutti!
Congratulazioni!
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
Congratulazioni!
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
Congratulazioni!
- Congratulazioni! - Congratulazioni!
Congratulazioni!
I tifoni con pioggia torrenziale sono spesso seguiti da disastri,
quindi i vigili del fuoco chiedono
ai residenti delle aree in pianura o vicine ai fiumi
di stare attenti al livello dell'acqua.
In caso di emergenza, chiamate il 911 e chiedete aiuto.
Ogni anno, piogge torrenziali provocate dalla stagione delle piogge e dai tifoni
portano oltre 450 millimetri di pioggia nelle regioni settentrionali,
trasformando Taipei in una zona di alluvioni.
La gente di Taipei ha pagato
un prezzo enorme per l'alluvione.
Dopo il tifone Lynn dell'anno scorso,
la città ha preso delle misure per evitare le inondazioni
aprendo, allargando e svuotando le grondaie
nelle strade, dove l'acqua spesso si accumula,
come la Minsheng Est, la Fujin e strade simili.
Hanno rinforzato i canali di scolo dei fiumi
come il fiume Tamsui o il fiume Keelung.
Il Municipio ha indicato
che le inondazioni ogni anno
sono causate da problemi agli argini,
ai muri di contenimento e alle stazioni di pompaggio.
La protezione dalle inondazioni di quest'anno…
Cos'è successo?
Mi sono bagnato per andare a comprare le sigarette.
Anche le sigarette si sono rovinate.
Piove fortissimo.
Aspettiamo qualche ospite, stasera?
Dovremmo chiudere con questo tempo.
Cos'è più importante? I soldi o la vita?
È l’ultimo giorno di lavoro della sig.na Sue.
Non siete tristi?
Cosa c'è da essere tristi?
È meglio che se ne sia andata.
Non voglio più vedere la sua faccia!
Smetti di prendere la mia carne!
I camerini sono affollatissimi.
Sarebbe bello avere più spazio.
Sig.ra Rose.
Non credo che oggi verrà qualcuno.
Dovremmo divertirci per conto nostro
come festa d’addio per la signorina Sue.
Che ne dice?
Fate voi.
Non mi importa.
È raro non avere clienti.
È come se avessimo affittato la sala.
Sì.
Facciamo una foto di gruppo.
Ho portato la macchina fotografica. Ok?
- Vado a prenderla. - Ok.
Benvenuti.
- Benvenuti. - Benvenuti.
Ciao.
Cosa ti porta qui, Aiko?
È l’ultima sera della signorina Sue.
Dovevo salutarla.
Un bicchiere.
Visto che siamo tutti qui,
c'è qualcosa
che voglio dire a tutti.
Sei anni fa,
quando venni per la prima volta al Light,
iniziai come hostess.
Alla fine, sono diventata una mamasan.
Nel frattempo,
sono passate di qui tante hostess.
Il locale ha fatto molta strada per arrivare a questo punto.
Quindi spero che quando me ne andrò,
potrete lavorare tutte insieme
e andare d'accordo con Rose.
E far prosperare ancor di più il Light.
A tutte voi.
Lascio il Light per andare in Giappone.
So che questo ti turba.
Ma la vita
non è una festa infinita.
Dovresti capire che è la cosa migliore.
Alla tua salute.
Mia migliore amica.
Grazie per esserti presa cura di me
nella prima parte della mia vita,
per questo sono quella che sono ora.
Venite tutte. Presto.
Ci sei anche tu, Aiko?
È una grande rimpatriata.
Facciamo una foto insieme.
Oggi è l’ultima sera della sig.na Sue.
Dovremmo avere un ricordo, ok?
Andiamo.
- Anche la sig.ra Rose. - Aiko.
Ah-chi, dai.
Avvicinatevi tutte quante. Ci siamo.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
6 OTTOBRE 1988 IL GIORNO DELL'INCIDENTE
In base al rigor mortis
e alla temperatura corporea,
l'ora del decesso è
tra la mezzanotte e le 4:00 di ieri.
Per la causa del decesso…
L'esito preliminare è
emorragia intracranica traumatica.
La vittima è stata colpita dietro la testa
con un'arma contundente.
Suggerisco
che si tratti di un omicidio.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Sottotitoli: Ivano Conte