Hai.
Bagaimana kau bisa masuk?
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau, bukan?
Apa maksudmu?
Kau yang memotret.
Kau memberi tahu ibuku.
Tolong keluar dari rumahku
atau aku akan menelepon polisi.
Aku memberikan foto-fotomu
kepada Nn. Rose.
Itu sebabnya kau memberi fotoku yang buruk
kepada ibuku.
Kau pintar.
Apa sebenarnya yang kau ingin lakukan?
Apa yang ingin kulakukan?
Aku juga tidak tahu.
Aku ingin tahu kapan hukuman
atas perbuatanmu akan tiba.
Saat orang berbuat buruk,
mereka selalu mendapatkan ganjarannya.
Benar, bukan?
Mereka selalu begitu.
Cepat atau lambat.
SERIAL NETFLIX
13 SEPTEMBER 1988 SATU BULAN SEBELUM INSIDEN
Tn. Nakamura.
Silakan masuk.
Sue, kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Aku pergi ke kelab
dan mendengar kau kurang sehat
dan istirahat di rumah beberapa hari terakhir.
Aku berpikir
untuk mengunjungimu.
Terima kasih.
Maafkan aku. Apa sudah terlalu larut?
Tidak. Masuklah.
Selamat malam, Tn. Nakamura.
Kau juga di sini, Aiko.
Ya.
Aku ingin menemui Nn. Sue.
Nn. Sue sangat beruntung.
Dia baik dan perhatian.
Semua orang menyukainya.
Semangat.
Benar.
Aku tak mau mengganggu kalian.
Nn. Sue, beristirahatlah.
Lekaslah sembuh.
Masuklah.
Tidak apa-apa.
Aku saja.
Terima kasih perhatianmu.
Kau bahkan jauh-jauh kemari. Maafkan aku.
Aku tak sopan, tapi aku ingin bertemu denganmu.
Semoga aku tak mengganggu istirahatmu.
Tentu saja tidak.
Kau akan pulang dalam beberapa hari.
Sudah selesai berkemas?
Aku sedang melakukannya.
Tapi ada beberapa masalah yang belum selesai.
Tn. Nakamura,
jika ada yang bisa kubantu,
tolong jangan ragu memberitahuku.
Saat pertama tiba di Taiwan,
aku sendirian.
Aku cukup kesepian.
Tempat asing
dan orang-orang asing.
Aku kehilangan koneksi ke rumah.
Terkadang,
aku lupa siapa diriku.
Lalu kita bertemu di Cahaya.
Entah kenapa.
Saat aku bersamamu,
aku selalu merasa nyaman dan tenang.
Seolah-olah
kau selalu mengerti perkataanku.
Apa kau juga mengerti
yang kukatakan sekarang?
Aku tidak mencari sesuatu yang sensasional.
Saat ini,
aku hanya ingin pasangan yang stabil.
Begitulah hidup.
Siapa yang belum terluka selama ini?
Masa lalu
adalah bagian dari dirimu sekarang.
Sue,
apa kau bersedia
untuk mempertimbangkan menjadi orang yang menemaniku?
Terima kasih.
BUKA
ASRAMA MAHASISWA
Terima kasih.
Kau mau makan siang apa?
Belum tahu. Nanti saja kupikirkan.
Kau belum tahu…
Barusan, aku melewati Kantor Urusan Akademik.
Aku melihat Wang Ai-lien dari kelasmu. Dia mengambil cuti.
Tentu saja.
Dia menghasilkan banyak uang di Tiaotong. Tidak butuh gelar.
Wang…
Kau akan pindah?
Apa terjadi sesuatu? Kudengar kau cuti.
Sekarang kau pindah juga?
Itu karena aku sakit.
Apa maksudmu?
Bukankah kau bilang aku sakit?
Karena aku sakit,
aku sedang dihukum sekarang.
Apa maksudmu?
Bicaramu melantur.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Berterimakasihlah pada Su Ching-yi tersayangmu.
Dia memberi tahu ibuku aku bekerja di Cahaya.
Dia tak menginginkanku lagi.
Aku tak punya rumah atau pekerjaan.
Aku bahkan tak tahu bagaimana harus makan.
Ya.
Aku terlalu percaya diri.
Seharusnya aku tak menantang Su Ching-yi.
Aku yang menyebabkan ini.
Kau senang sekarang?
Kau mungkin menganggap ini lucu.
Tertawa saja jika kau mau.
Tunggu apa lagi?
Ada yang datang.
Siapa kau?
Ya-ya?
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
Nn. Rose bilang aku bisa mulai bekerja hari ini.
Apa ini terlihat aneh?
Riasanmu terlalu tebal.
Apa itu di kepalamu?
Bukankah lebih baik mengikat rambut tinggi?
Tidak…
Masih ada waktu untuk mengubahnya.
Akan kuperbaiki untukmu.
Siapa yang mengajarimu riasan ini?
- Hsiao-hao. - Pantas saja.
Dia bilang makin gelap perona mata, makin bagus.
Kenapa berantakan sekali?
Ini…
Saat aku pergi dengan Rose kemarin tidak begini.
Apa ada pembobolan?
Haruskah aku menelepon polisi atau menunggu Nn. Rose kembali?
Aku akan menelepon Ah-ta.
Periksa apa ada yang hilang.
Maaf, tapi sesuatu terjadi di kelab hari ini.
Kami akan buka nanti.
Berapa lama lagi?
Sekitar dua jam.
Dua jam?
Lupakan saja.
Ayo pergi ke tempat lain.
Mamasan di sini lebih baik.
Namun…
Ayo ke tempat lain.
Maafkan kami!
Sial, tidak ada gunanya memfoto.
Mereka sudah merapikan semuanya.
Tidak setiap hari kami dirampok.
Kami tak tahu tak boleh sentuh apa pun.
Kau tahu jumlah uang di sini?
Pendapatan satu sampai dua pekan.
Apa lagi yang hilang selain uang?
Mungkin hanya itu.
Wen-cheng. Tak ada tanda masuk paksa.
Tak ada pintu atau jendela pecah.
Hanya jendela atas yang terbuka, tapi mustahil masuk dari situ.
Sudah mempertimbangkan ini mungkin ulah orang dalam?
Jangan bicara kemungkinan konyol
tanpa bukti.
Apa ada tempat lain yang digeledah?
Tidak.
Jadi, tujuan mereka jelas.
Biasanya kami tak meninggalkan barang berharga
di ruang tunggu atau loker.
Kenapa mereka tak membobol brankasnya alih-alih memeriksa barang-barang kami?
Mereka takut dicurigai.
Jadi, membuatnya terlihat dilakukan orang luar.
Tapi entah mereka bodoh atau tak punya cukup waktu.
Makanya hanya menggeledah ruang tunggu.
Selain Nn. Sue, seharusnya ada dua wanita lagi.
Yang tua dan mahasiswa.
Di mana mereka?
Aiko tidak bekerja di sini lagi.
Ah-chi ada urusan keluarga, jadi, dia cuti.
Itu…
Kurasa Ah-chi berutang uang pada triad.
Mereka bahkan datang ke kelab baru-baru ini.
Apa aku tak boleh bilang?
Aku harus makan.
Apa?
Jangan terlalu gelisah.
Jangan khawatir, kami akan mendapatkan uang itu kembali.
Kau pikir aku peduli soal uang?
Lalu apa?
Aku tidak suka mencurigai pegawai kelab.
Orang lain mungkin tak punya hati nurani sepertimu.
Cukup.
Ini pasti tahun yang buruk bagiku.
Sesuatu terus terjadi.
Yang benar saja! Tak bisakah aku beristirahat?
Nanti kuantar ke Hsing Tian Kong.
Itu bisa bantu menenangkan sarafmu.
Aku tidak takut.
Aku masuk!
Tn. Nakamura belum kembali!
Aku tahu.
Tolong pegang ini.
Dia dan aku sudah sepakat.
Aku memasak makan malam perpisahan sebelum dia ke Jepang.
Entah tiga atau lima tahun
Angin atau es, kau harus bertahan
Kekasihku, jika kau mengerti
Tolong tahanlah
Wanita tak kekurangan keberanian
Mereka menahan air mata
Rasa sakit mereka tak diketahui siapa pun
Lisa, kau masih di sini?
Selamat datang.
Ah-chi, kenapa kau di sini?
Lisa membiarkanku masuk.
Bukankah kau bilang suka acar lobakku?
Aku membawa beberapa kaleng.
Cobalah dahulu.
Ini.
Aku juga membuat camilan tengah malam. Aku ingin mengantarmu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kita teman.
Kenapa kau sangat sopan?
Tenang saja.
Ini makan malam antara teman lama.
Enak?
Ya, enak.
Ini, makanlah udang.
Udang ini adalah keahlianku.
Kau takkan menemukan ini di Jepang.
Ini.
Terima kasih.
Supmu habis?
Tambah lagi.
Sudah cukup.
Biar kuisi dan kutaruh di sampingmu.
Kau bisa memakannya kapan pun kau mau.
Makan udangnya dahulu.
Kenapa panas sekali?
Aku tahu. Panas.
Mungkin besok akan hujan.
Tn. Nakamura, keringatmu banyak sekali.
Sini, biar kuseka.
Tidak usah.
Aku akan menyekanya untukmu.
Kenapa kau berkeringat banyak?
Lihat, bahkan bagian ini basah.
Panas, bukan?
Menetes sampai ke dalam. Kemarilah.
Kau sangat berkeringat.
Pakaianmu basah. Biar kuseka.
Ini.
Tn. Nakamura.
Aku sangat menyukaimu.
Aromanya enak.
Kau sudah bangun?
Kau mau kopi?
Sue?
Kau…
Tn. Nakamura pergi bekerja.
Dia menyuruhku memintamu pergi setelah kau bangun.
Tapi semalam…
Dia meminta maaf kepadaku soal semalam.
Minta maaf?
Kau melemparkan dirimu.
Tn. Nakamura tak bisa mengendalikan dirinya.
Dia meminta maaf kepadaku.
Tapi aku mengerti.
Aku juga sudah memaafkan dia dan kau.
Dia bisa melakukan apa pun denganku.
Kenapa dia minta kau memaafkannya?
Tak tahu dia akan membawaku ke Jepang?
Apa?
Tn. Nakamura menyatakan perasaannya kepadaku.
Dia bilang bersedia menerima diriku.
Aku tersentuh.
Jadi, aku setuju.
Aku datang hari ini untuk membantunya menata
barang-barang yang akan kami kirim ke sana.
Kau bercanda, 'kan?
Apa aku bercanda?
Lihat saja nanti.
Untungnya, hari itu kita mengambil uangnya.
Polisi menganggapnya sebagai perampokan.
Bagaimana ini?
Di sini juga tidak ada.
Siapa aku?
Jika aku tidak pintar, bagaimana aku bisa membuatmu mencintaiku?
Namun,
aku masih mengkhawatirkan Nn. Sue.
Dia tidak akan cukup bodoh untuk membuangnya, bukan?
Aku tahu seperti apa dia.
Jika dia tahu sesuatu tentangku,
dia tidak akan membiarkanku.
Jadi, seharusnya ada di rumahnya?
Biar aku saja.
Tak biasanya tepat waktu.
Halo, Bibi.
- Hai. - Ayah.
- Paman. - Hai.
- Kakek. - Hai.
Sudah lama tidak bertemu. Tzu-wei tambah tinggi.
- Nenek. - Anak pintar.
Aku harus buat satu hidangan lagi. Sebentar lagi siap.
Lihat.
Anak yang tampan.
Kau tinggi sekali.
Kau lebih tinggi dari Paman.
Kau datang sendiri?
Ya.
- Ayah. - Tzu-wei.
Ayah, aku datang.
Maaf, Semuanya.
Aku mencari tempat parkir.
Itu membuatku terlambat. Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Ini perpisahan sebelum kau ke Amerika. Kenapa ada orang luar?
Ini memang perpisahan.
Tapi tak ada orang luar.
Yu-nung, jangan salahkan dia. Aku yang mengatur ini.
Kau tak akan datang jika tahu, jadi, kuminta dia tak memberitahumu.
Ayo, kita makan.
- Ayo. - Mari makan, Ayah.
Ibu, Shao-chiang datang. Mari makan.
Ibu, tempat ini terkenal dengan sup ayamnya.
Itu harus dipesan.
- Tidak, kau saja yang minum. - Cobalah.
Benar, Ayah.
Tongkat itu nyaman digunakan?
Ya.
Apa tongkat itu mahal?
Awalnya, dia ragu menggunakannya.
Tidak seberapa.
Yang penting Ayah menyukainya.
Shao-chiang, kali terakhir kita bicara,
apa yang perusahaanmu impor?
Bisnis paling menguntungkan kami
adalah impor kebutuhan sehari-hari.
Kami juga membuat produk canggih
seperti sirkuit terintegrasi dan cip.
Baru-baru ini perusahaan kami menerima pesanan OEM
seperti sepatu,
dan peralatan olahraga.
Aku menemukan pabrik berkualitas di selatan.
Terdengar bagus.
Mari kerja sama kapan-kapan.
Tentu saja. Kita keluarga.
Tidak, aku harus memintamu membantuku.
Ya, tentu.
Ayo, minum sedikit.
Kenapa?
Apa yang kau inginkan?
Bukan apa-apa. Apa maumu?
Kau tak datang ke rapat perceraian,
menjilat keluargaku, lalu menipuku dan Tzu-wei kemari.
Pasti ada sesuatu.
Baik, aku jujur. Memang ada sesuatu.
Sudah kubilang. Aku mau menebusnya padamu dan Tzu-wei.
Aku juga bilang. Kau tak pantas mendapatkannya.
Kau rusak tahun-tahun terbaik hidupku. Bagaimana bisa menebusnya?
Aku bersalah kepadamu.
Karena itu aku berusaha keras.
Aku kembali membawa uang.
Jika mau, kau bisa hidup dengan nyaman
selama sisa hidupmu.
Yu-nung.
Jika seseorang membuat kesalahan,
apa dia tidak bisa dimaafkan seumur hidupnya?
Tidak dalam kehidupan ini.
Aku pantas dihukum.
Aku sangat mengerti kenapa kau begini.
Bisa kuterima.
Jika kau sungguh ingin menebusnya,
jangan ikut campur dalam hidup kami.
Beri aku waktu.
Aku akan membuktikannya.
Lagi pula, kita punya banyak kesempatan untuk akur.
Apa maksudmu?
Siapa yang mau bersamamu?
Shao-chiang, kemarilah dan minum teh.
Ayo.
Apa alasanmu mencurigaiku?
Apa yang terjadi?
Apa berutang berarti aku pencuri?
Maka pencuri di mana-mana! Kenapa tak menangkap mereka?
Tidak, Nn. Chi.
Seperti ini.
Semua orang di kelabmu
ditanyai hal yang sama.
Kau kebetulan absen hari itu. Karena itu kami memintamu datang.
Kau pikir aku bodoh?
Kau jelas mencurigaiku.
Apa lagi alasanmu bertanya soal rentenir?
Sudah kubilang.
Aku mungkin miskin, tapi aku masih punya malu!
Jaga sikapmu. Ini prosedur. Semua orang melakukannya.
Hanya prosedur?
Apa yang dilakukan polisi?
Alih-alih menanyai orang yang seharusnya ditangkap,
kau mencurigai wanita baik sepertiku.
Ini, merokoklah.
Aku akan ambil yang itu.
Baiklah.
Ini.
Kau menyebutkan orang yang harus kami tangkap.
- Siapa yang harus ditangkap? - Wang Ai-lien.
Dia yang mencurigakan, mengerti?
Dia dipecat.
Pernahkah kau mempertimbangkan
kemungkinan dia kembali untuk membalas dendam?
Bisanya kalian menyebut diri kalian polisi?
TRANSKRIP WAWANCARA
6 OKTOBER 1988 HARI INSIDEN
Apa kau tahu
baru-baru ini putrimu dekat dengan seseorang?
Aku baru tahu belakangan ini
bahwa dia bekerja di kelab.
Aku sungguh tidak mengerti yang dia pikirkan.
Jika kerja seks lebih baik daripada kemiskinan,
bagaimana bisa ajari anak-anak hal yang benar dalam masyarakat?
Kami akan menghubungimu
begitu mendengar kabar.
Terima kasih.
Rekan-rekan kami akan mencatat pernyataanmu.
Baik.
Duduklah.
Halo? Kantor Polisi Zhongshan.
Ya. Baiklah.
Aku segera ke sana.
Wen-cheng,
laporan autopsi awal sudah keluar.
22 SEPTEMBER 1988 DUA PEKAN SEBELUM INSIDEN
Ching-yi.
Semua baik-baik saja?
Cukup baik.
Aku akan dibebaskan bulan depan.
Selamat.
Kau berhasil sampai ke hari ini.
Setelah kau bebas,
mulailah hidup baru.
Mengerti?
Ching-yi,
kau memberiku hidupku.
Jika bukan karenamu,
aku pasti sudah lama mati.
Setelah aku bebas, mari makan enak bersama.
Aku juga ingin makan bersamamu.
Sayangnya, saat kau bebas,
aku mungkin tak di sini lagi.
Kau mau ke mana?
Jepang.
Kau mau ke Jepang?
Setelah lebih dari 30 tahun di sini,
kurasa aku harus pindah ke tempat lain
dan menjalani hidup yang berbeda.
Namun, entah bertemu lagi atau tidak,
kita harus menjaga diri sendiri.
Itu bagus.
Selamat datang!
- Selamat datang! - Selamat datang!
Kenapa kau masuk dari sana?
Ini untukmu.
Terima kasih.
Halo, Semuanya. Maaf mengganggu.
Ini hari yang sangat penting dalam hidupku.
Itu karena
aku akan melamar Nn. Su Ching-yi.
Aku ingin kalian semua menjadi saksiku.
Aku tidak bisa menjadi bagian dari masa lalumu.
Tapi di masa depanmu,
bahagia atau sedih,
aku akan ada di sana.
Sue,
maukah kau menikah denganku?
Cincin berlian itu besar sekali!
Terima!
- Terima! - Nikahi dia!
Terima!
Katakan "ya."
Ya.
Buka anggur terbaik di kelab.
Setiap meja mendapatkan botol dariku.
Tn. Nakamura mentraktir semua orang minum!
Selamat!
- Selamat! - Selamat!
Selamat!
- Selamat! - Selamat!
Selamat!
- Selamat! - Selamat!
Selamat!
Topan bercampur hujan lebat sering diikuti oleh bencana,
jadi, pemadam kebakaran memperingatkan
warga yang tinggal di dataran rendah atau area di dekat sungai
untuk waspada akan ketinggian air.
Jika ada keadaan darurat, hubungi 911 dan segera minta bantuan.
Setiap tahun, hujan lebat terjadi saat musim hujan dan topan
mengirimkan lebih dari 450 mm hujan ke wilayah utara,
mengubah Taipei menjadi zona banjir.
Rakyat Taipei juga telah
membayar harga mahal akibat banjir.
Setelah Topan Lynn tahun lalu,
kota mengambil langkah untuk mencegah banjir
dengan membuka, melebarkan, dan membersihkan got
di jalanan tempat air sering menggenang,
seperti Jalan Timur Minsheng, Jalan Fujin, dan semacamnya.
Mereka memperkuat jalur banjir untuk sungai
seperti Sungai Tamsui dan Sungai Keelung.
Balai Kota menunjukkan banjir setiap tahun
sebagian besar disebabkan oleh kegagalan tanggul,
dinding penahan, dan stasiun pompa.
Jadi, tahun ini…
Apa yang terjadi?
Aku basah kuyup karena beli rokok. Rokoknya juga rusak.
Hujannya deras sekali.
Apa ada tamu hari ini?
Kita harus tutup di cuaca seperti ini.
Mana lebih penting? Uang atau nyawa?
Ini hari terakhir Nn. Sue bekerja.
Kau tidak sedih?
Kenapa harus sedih?
Lebih baik dia pergi.
Aku tidak mau melihat wajahnya lagi!
Berhenti mengambil dagingku!
Ruang santainya ramai sekali.
Akan menyenangkan jika ada lebih banyak ruang.
Nn. Rose.
Kurasa tak akan ada pelanggan yang datang.
Mungkin kita harus senang-senang sendiri sebagai pesta perpisahan untuk Nn. Sue.
Bagaimana menurutmu?
Terserah kau.
Aku tidak keberatan.
Jarang sekali tidak ada pelanggan.
Kita seperti menyewa seluruh tempat ini.
Ya.
Mari berfoto bersama dahulu.
Aku membawa kameraku hari ini. Mau?
- Aku yang foto. - Baiklah.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Hai.
Kenapa kau kemari, Aiko?
Ini malam terakhir Nn. Sue.
Aku harus mengantarnya.
Gelas.
Karena kita semua di sini,
ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada semua orang.
Enam tahun lalu, saat kali pertama aku datang ke Cahaya,
aku juga memulai sebagai hostes.
Akhirnya, aku menjadi seorang Mamasan.
Dalam prosesnya,
hostes datang dan pergi.
Kelab telah berkembang pesat sampai seperti saat ini.
Jadi, kuharap setelah aku pergi,
kalian bisa bekerja sama
dan akur dengan Nn. Rose.
Jadikan Cahaya lebih makmur.
Bersulang untuk semuanya.
Aku meninggalkan Cahaya untuk pergi ke Jepang.
Aku tahu itu membuatmu kesal.
Tapi kehidupan
bukanlah pesta tanpa akhir.
Kau pasti mengerti itu yang terbaik, 'kan?
Bersulang untukmu.
Sahabatku.
Terima kasih sudah menjagaku
selama paruh pertama hidupku,
aku adalah diriku yang sekarang.
Ayo, Semuanya. Cepat.
Kau juga di sini, Aiko?
Ini reuni besar.
Mari berfoto bersama.
Hari ini malam terakhir Nn. Sue.
Kita harus simpan kenang-kenangan.
Ayo.
- Nn. Rose juga. - Aiko.
Ah-chi, ayo.
Saling berdekatan. Kita mulai.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
6 OKTOBER 1988 HARI INSIDEN
Berdasarkan rigor mortis
dan suhu tubuh,
waktu kematiannya antara pukul 00,00 dan 04,00 kemarin.
Mengenai penyebab kematiannya…
Kesimpulan awalnya adalah
pendarahan intrakranial traumatis.
Bagian belakang kepala korban dipukul dengan senjata keras atau tumpul.
Aku sarankan
menyelidikinya sebagai pembunuhan.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi