Helló!
Hogy jutottál be ide?
Mit akarsz csinálni?
Te voltál, igaz?
Miről beszélsz?
Te csináltad a fotókat.
Elmondtad anyámnak.
Tűnj el a házamból,
vagy hívom a rendőrséget.
Én adtam oda a kompromittáló fotóidat
Rose kisasszonynak.
Ezért adtál kompromittáló képeket rólam
az anyámnak.
Okos vagy.
Pontosan mit akarsz tenni?
Mit akarok tenni?
Magam sem tudom.
Kíváncsi vagyok, mikor lakolsz meg
a tetteidért.
Ha valaki rosszat tesz,
mindig megkapja, amit érdemel.
Ugye?
Mindig.
Előbb vagy utóbb.
A NETFLIX SOROZATA
1988. SZEPTEMBER 13. EGY NAPPAL AZ ESET ELŐTT
Nakamura úr!
Jöjjön be, kérem!
Sue, jól van?
Jól vagyok.
Jártam a klubban,
és úgy hallottam, nem érzi jól magát,
ezért a napokban itthon pihen.
Gondoltam,
meglátogatom.
Köszönöm!
Sajnálom. Túl késő van?
Nem. Jöjjön be!
Jó estét, Nakamura úr!
Ön is itt van, Aiko?
Igen.
Sue kisasszonyhoz jöttem.
Sue kisasszony nagyon szerencsés.
Kedves és figyelmes.
Mindenki szereti.
Csak tessék!
Rendben.
Nem akarok zavarni.
Sue kisasszony, pihenjen csak!
Jobbulást!
Jöjjön be!
Semmi baj.
Menni fog.
Köszönöm, hogy aggódik.
Egészen idáig eljött. Nagyon sajnálom.
Udvariatlan voltam, de nagyon szerettem volna látni.
Remélem, nem zavarom a pihenését.
Persze, hogy nem.
Pár nap múlva hazamegy.
Összepakolt már?
Folyamatban van.
De van még pár lezáratlan ügy.
Nakamura úr,
ha van bármi, amiben segíthetek,
kérem, szóljon!
Mikor először Tajvanra érkeztem,
egyedül voltam.
Magányos voltam.
Nem ismertem se a helyet,
se az embereket.
Hiányzott a kapcsolat az otthonommal.
Néha
elfelejtettem, ki vagyok.
Aztán találkoztam önnel a Fényben.
Nem tudom, miért.
Amikor önnel vagyok,
mindig jól és fesztelenül érzem magam.
Úgy tűnik,
ön mindig érti, amit mondok.
Azt is érti,
amit most mondok?
Nem érzéki élményt keresek.
Most épp
csak egy megbízható társra vágyom.
Ilyen az élet.
Ki nem szerzett még sebeket az út során?
A múlt
a része annak, ami most vagy.
Sue,
hajlandó lenne
fontolóra venni, hogy a kísérőm legyen?
Köszönöm.
NYITVA
KOLLÉGIUM
Köszi!
Mit ennél ebédre?
Még nem tudom. Később kitalálom.
Még nem tudod…
Amúgy voltam a Tanulmányi Osztályon.
Láttam Vang Ai-lient.
Elmegy egy időre.
Persze.
Tiaotongban csomó pénzt keres.
Nem kell hozzá diploma.
Vang…
Elköltözöl?
Történt valami? Hallom, halasztasz.
Te is elköltözöl?
Csak mert beteg vagyok.
Hogy érted?
Nem te mondtad, hogy beteg vagyok?
Mivel beteg vagyok,
most megbüntetnek.
Miről beszélsz?
Rébuszokban beszélsz.
Nem tudom, miről beszélsz.
Hála a drágalátos Szu Csing-jinek!
Elmondta az anyámnak, hogy a Fényben dolgozom.
Ezért már nem kellek neki.
Nincs otthonom, se munkám.
Azt sem tudom, hol fogok legközelebb enni.
Igen.
Túl magabiztos voltam.
Nem kellett volna ujjat húznom Szu Csing-jivel.
Én hoztam magamra a bajt.
Most örülsz?
Nektek ez biztos vicces.
Nevess csak, ha akarsz!
Mire vársz?
Van itt valaki.
Te ki vagy?
Ja-ja?
Mi ez a ruha rajtad?
Rose azt mondta,
már ma elkezdhetek dolgozni.
Furán néz ki?
Túl erős a sminked.
És mi az a fejeden?
Nem lenne jobb feltűzni a hajadat?
Nem…
Még van idő változtatni.
Majd én helyrehozom neked.
Kitől tanultad ezt a sminket?
- Hsziao-haótól. - Akkor nem csoda.
Szerinte minél sötétebb a szemfesték, annál jobb.
Miért van itt ekkora rumli?
Ez…
Mikor tegnap elmentem Rose-zal,
nem ilyen volt.
Valaki betört?
Hívjam a rendőrséget,
vagy megvárjuk Rose kisasszonyt?
Felhívom Ah-tát.
Nézd meg, eltűnt-e valami!
Elnézést, de ma közbejött valami a klubban.
Később nyitunk.
Mennyivel később?
Úgy két órával.
Két órával?
Felejtse el!
Menjünk máshova!
Itt jobbak a Mama-szanok.
De…
Menjünk máshova!
Sajnáljuk!
Francba, semmi értelme fotózni.
Már mindent rendbe tettek.
Nem rabolnak ki minket mindennap.
Nem tudtuk, hogy nem szabad.
Tudja, mennyi pénz volt itt?
Körülbelül egy-két hétnyi bevétel.
Mi hiányzik a pénzen kívül?
Valószínűleg ez az.
Ven-cseng!
Nincs behatolás.
Nincs betört ajtó, ablak.
Csak a szellőzőablak volt nyitva,
kétlem, hogy ott jöttek be.
Gondolt arra, hogy belsős lehetett?
Ne tegyen abszurd feltételezéseket
bizonyíték nélkül.
Felforgattak más helyeket is?
Nem.
Tehát egyértelmű céljuk volt.
Általában semmi értékeset nem hagyunk
a teremben vagy a szekrényekben.
Miért nem csak simán a széfet törték fel, a cuccaink átkutatása helyett?
Féltek a gyanúsítástól.
Úgy állították be, mintha külsős tette volna.
De vagy ostobák voltak,
vagy nem volt elég idejük.
Ezért csak a termet kutatták át.
Sue kisasszonyon kívül még ketten hiányoznak.
Egy idősebb és egy diák.
Hol vannak?
Aiko már nem dolgozik itt.
Ah-csi családi okokból szabadnapot vett ki.
Nos…
úgy tudom, Ah-csi tartozik a triádnak.
Nemrég a klubban is megjelentek.
Rosszat szóltam?
Ennem kellett.
Mi?
Ne idegeskedj!
Ne aggódj, visszaszerezzük a pénzt!
Azt hiszed, a pénz érdekel?
Akkor mi?
Nem szívesen gyanúsítom a klub alkalmazottait.
Másoknak talán nem ilyen tiszta a lelkiismerete.
Elég volt.
Elég rossz évem van.
Mindig történik valami.
Ugyan. Nem tarthatok szünetet?
Elviszlek a Hszing Tian Kongba.
Segít megnyugodni.
Nem félek.
Bejövök!
Nakamura úr még nincs itt!
Tudom.
Fogd meg ezt!
Korábban megbeszéltük ezt.
Búcsúvacsorát főzök neki,
mielőtt Japánba megy.
Akár három év, akár öt év
Szél vagy fagy, tűrnöd kell
Szerelmem, ha megérted
Kérlek, tarts ki !
A nők bátrak
Lenyelik könnyeiket
Fájdalmukat senki sem ismeri
Lisa, itt vagy még?
Üdv itthon!
Ah-csi, maga miért van itt?
Lisa engedett be.
Nem azt mondta, hogy ízlik a savanyított retkem?
Hoztam pár dobozzal.
Előbb kóstolja meg!
Tessék.
Rágcsát is csináltam éjjelre.
Gondoltam, kikísérem.
Nem kell ezt tennie.
Barátok vagyunk.
Miért ilyen udvariaskodó?
Nyugi!
Vacsora egy régi baráttal.
Finom?
Igen, jó.
Egyen garnélát!
Ez a garnéla a specialitásom.
Japánban ilyet nem talál.
Tessék!
Köszönöm.
Befejezte a levest?
Vegyen még!
Elég volt.
Megtöltöm és félreteszem.
Bármikor megeheti.
Egyen előbb rákot!
Miért van ilyen meleg?
Tudom. Meleg van.
Holnap talán esni fog.
Nakamura úr, nagyon izzad.
Hadd töröljem meg!
Semmi baj.
Majd én letörlöm.
Miért izzad ennyire?
Nézze, még itt is nedves.
Meleg van itt, nem?
Csak úgy gyöngyözik. Jöjjön!
Csurom víz.
Vizes a ruhája. Hadd töröljem le!
Tessék.
Nakamura úr!
Nagyon kedvelem önt.
Jó illata van.
Ébren vagy?
Kérsz kávét?
Sue?
Te…
Nakamura úr elment dolgozni.
Azt kérte, hogy távozz,
miután felkeltél.
De tegnap este…
Bocsánatot kért tőlem
a múlt éjjelért.
Bocsánatot?
Te vetetted rá magad.
Nakamura úr nem tudott uralkodni magán.
Bocsánatot kért tőlem.
De megértem.
Én is megbocsátottam neki és neked.
Azt tehet velem, amit akar.
Miért kell neki megbocsátásod?
Nem tudtad, hogy engem visz Japánba?
Mi?
Nakamura úr bevallotta az érzéseit irántam.
Azt mondta, mindenestől elfogad engem.
Meghatódtam.
Szóval beleegyeztem.
Ma azért jöttem,
hogy segítsek összeszedni
a holmikat, amelyeket odaküldünk.
Csak viccelsz, ugye?
Hogy viccelek-e?
Majd meglátod.
Szerencsére aznap vittük el a pénzt.
A rendőrség betörésként kezeli.
Mit tegyünk?
Itt sincs.
Ki vagyok?
Ha nem lennék okos,
hogy értem volna el, hogy belém zúgj?
Viszont
még mindig aggódom Sue kisasszony miatt.
Csak nem volt olyan ostoba, hogy eldobja?
Tudom, milyen.
Ha tényleg van valamije ellenem,
nem szállna le rólam.
Szóval elvileg nála van?
Nyitom.
Nem késtél. Ez elég ritka.
Szia, nénikém!
- Szia! - Apa.
- Bácsikám. - Szia!
- Nagyapa. - Szia!
Rég találkoztunk. Tzu-vei már megint nőtt.
- Nagyi. - Jó fiú.
Hátravan még egy fogás.
Mindjárt kész lesz.
Nézd!
Olyan jóképű fiú!
Olyan magas vagy.
Te magasabb leszel, mint én.
Egyedül jöttél?
Igen.
- Apa. - Tzu-vei.
Apa, itt vagyok.
Sajnálom, emberek.
Parkolót kerestem.
Ezért késtem. Sajnálom.
Mi folyik itt?
Nem búcsú, mielőtt Amerikába mész?
Miért van itt kívülálló?
Valóban egyfajta búcsú.
De nincsenek kívülállók.
Ju-nung, ne hibáztasd!
Én szerveztem az összejövetelt.
Ha tudnád az igazat, nem jöttél volna,
ezért kértem, hogy ne mondja el.
Gyere, együnk!
- Együnk! - Együnk, apa!
Anya, itt van Sao-csiang. Együnk!
Anya, ez a hely a csirkeleveséről híres.
Le kell foglalni.
- Nem, te idd meg! - Kóstold meg!
Rendben, apám.
Könnyen használod a botot?
Igen.
Drága volt a bot?
Eleinte vonakodott használni.
Nem volt drága.
Csak az számít, hogy apának tetszik-e.
Sao-csiang, mikor legutóbb beszéltünk,
mit is mondtál, mit importál a céged?
A cég legjövedelmezőbb üzlete
az alapvető napi árucikkek importja.
Csúcstechnológiás áruink is vannak,
például integrált áramkörök és chipek.
Van pár rendelésünk eredeti termékek gyártására is,
például cipők
és sportcikkek.
Találtam egy gyárat délen, ahol minőségi munkát végeznek.
Jól hangzik.
Dolgozzunk együtt valamikor!
Persze. Egy család vagyunk.
Nem, meg kell kérjelek, hogy vigyázz rám.
Igen, hogyne.
Gyere, igyál egy kicsit!
Mit csinálsz?
Mit akarsz pontosan?
Semmi. Te mit akarsz?
Felültettél a válási találkozón,
sunyin behízelegtél a családba,
elcsaltál engem és Tzu-veit.
Tuti akarsz valamit.
Rendben, elmondom. Akarok valamit.
Megmondtam. Kárpótolni akarlak téged és Tzu-veit.
Én is megmondtam.
Nem érdemled meg.
Tönkretetted életem legszebb éveit.
Hogyan tennéd jóvá?
Ártottam neked.
Ezért próbálkozom annyira.
Hoztam pénzt.
Ha akarod,
kényelmesen élhetsz
életed végéig.
Ju-nung!
Ha hibázik az ember,
nem lehet megbocsátani neki élete végéig?
Nem ebben az életben.
Megérdemlem a büntetést.
Teljesen megértem,
miért csinálod ezt.
El tudom fogadni.
Ha tényleg jóvá akarod tenni,
akkor maradj ki az életünkből!
Adj egy kis időt!
Be fogom bizonyítani.
Amúgy is sok lehetőségünk lesz kibékülni.
Hogy érted?
Ki akarna veled lenni?
Sao-csiang, gyere, igyál egy teát!
Menjünk!
Miért gyanakszol rám?
Mi folyik itt?
Az adósság tolvajjá teszi az embert?
Akkor mindenhol tolvajok vannak! Tartóztassa le őket.
Nem, Csi kisasszony.
Ez ilyen.
A klubban mindenkitől
ugyanazt kérdeztük.
És pont aznap ön nem volt ott.
Ezért hívattuk ide.
Azt hiszik, hülye vagyok?
Egyértelműen engem gyanúsítanak.
Mi másért kérdeznének uzsorásokról?
Én mondom maguknak,
lehet, hogy szegény vagyok, de nem vagyok szégyentelen!
Vigyázzon a szájára!
Ez az eljárás. Mindenkivel.
Csak egy eljárás?
Mit tesz a rendőrség?
Inkább azt vallatnák, akit le kéne tartóztatni,
nem egy tisztességes asszonyt.
Tessék, gyújtson rá.
Elfogadom.
Szívesen.
Tessék.
Említette, hogy le kéne tartóztatni valakit.
Kit?
Vang Ai-lient.
Ő az, aki gyanús, érti?
Kirúgták.
Gondoltak már arra,
hogy esetleg ő jött vissza bosszút állni?
Hogy nevezheti magát rendőrnek?
KIHALLGATÁSI JEGYZŐKÖNYV
1988. OKTÓBER 6. AZ ESET NAPJA
Tudja,
hogy kapcsolatba lépett-e valakivel a lánya?
Csak nemrég tudtam meg,
hogy egy klubban dolgozott.
Egyáltalán nem értem,
mi a fene jár a fejében.
Ha a csórók pénzért szexelnek,
hogy tanítsuk meg a gyerekeknek, mi a helyes?
Nos, majd keressük önt,
amint megtudunk valamit.
Köszönöm.
A kollégák felveszik a vallomását.
Rendben.
Foglaljon helyet.
Halló? Zhongshani rendőrség.
Igen. Rendben.
Máris ott vagyok.
Ven-cseng,
megvan a boncolás eredménye.
1988. SZEPTEMBER 22. KÉT HÉTTEL AZ ESET ELŐTT
Csing-ji!
Minden rendben?
Tűrhető.
Jövő hónapban szabadulok.
Gratulálok!
Végre eljutottál idáig.
Ha kiszabadulsz,
kezdj teljesen új életet.
Oké?
Csing-ji,
neked köszönhetem az életemet.
Ha te nem lennél,
már rég nem élnék.
Ha kimegyek, együnk valami finomat.
Én is szeretnék enni veled egy jót.
Sajnos, amikor szabadulsz,
lehet, hogy már nem leszek itt.
Hová mész?
Japánba.
Japánba mész?
Több mint 30 éve vagyok itt,
azt hiszem, jobb lesz, ha elköltözöm,
és másféle életet élek.
Viszont akár találkozunk még, akár nem,
vigyázzunk magunkra.
Ez remek.
Isten hozta!
- Isten hozta! - Isten hozta!
Miért onnan jött be?
Ez az öné.
Köszönöm.
Üdv mindenkinek! Bocsánat a zavarásért.
Ez egy nagyon fontos nap az életemben.
Mégpedig azért,
mert megkérem Szu Csing-ji kisasszony kezét.
Szeretném, ha mind a tanúim lennének.
Nem lehettem a múltja része.
De a jövőjében
– legyen az boldog vagy szomorú –
ott leszek.
Sue,
lesz a feleségem?
Mekkora az a gyémántgyűrű!
Mondj igent!
- Mond igent! - Menj hozzá!
Mondj igent!
Igen.
Bontsd fel a klub legjobb borát!
Minden asztalnak fizetek egy üveggel.
Nakamura úr mindenkit meghív egy italra!
Gratulálok!
- Gratulálunk! - Gratulálunk!
Gratulálunk!
- Gratulálunk! - Gratulálunk!
Gratulálunk!
- Gratulálunk! - Gratulálunk!
Gratulálunk!
A tájfunt és felhőszakadást együtt gyakran követi katasztrófa,
ezért a tűzoltók felszólítanak,
hogy a belvárosban és a folyók közelében lakók
figyeljenek oda a vízszintre.
Vészhelyzet esetén azonnal hívjanak mentőt!
Minden évben az esős évszak és a tájfun által hozott eső
több mint 450 mm csapadékot eredményez az északi régiókban,
ami elárasztja Tajpejt.
Tajpejben az emberek is
nagy árat fizetnek a özönvíz miatt.
Tavaly a Lynn tájfun után
a város árvízvédelmi intézkedésként
megnyitott, kiszélesített és kitisztított csatornákat
az utcákon, ahol a víz összegyűlik,
pl. a Keleti Minsheng úton és a Fujin utcában.
Megerősítették az árt elvezető utakat is,
például a Tami és a Keelung folyót.
A városháza rámutatott,
hogy az áradást mindig
főleg a gátak, támfalak
és szivattyútelepek elégtelensége okozza.
Tehát idén…
Mi történt?
Eláztam, amíg cigit vettem.
A ciginek is annyi.
Zuhog az eső.
Várunk ma vendégeket?
Ilyen időben be kéne zárnunk.
Mi fontosabb? A pénz vagy az életed?
Ma van Sue kisasszony utolsó munkanapja.
Nem vagy szomorú?
Miért kéne ezen szomorkodni?
Jobb is, ha elmegy.
Látni se akarom többé a képét!
Ne vedd el a húsomat!
Tele van a terem.
Jó lenne, ha több helyünk lenne.
Rose kisasszony!
Nem hiszem, hogy lesz ma vendég.
Talán szórakozhatnánk magunkban.
Tartsunk búcsúbulit Sue-nak!
Mit szóltok?
Ahogy akarod.
Én nem bánom.
Ritka, hogy nincs vendég.
Mintha kibéreltük volna az egész helyet.
Igen.
Csináljunk egy csoportképet!
Pont elhoztam a fényképezőmet. Oké?
- Megyek, hozom. - Oké.
Üdv!
- Üdv! - Üdv!
Szia!
Mi szél hozott ide, Aiko?
Ez Sue kisasszony utolsó estéje.
El kellett kísérnem.
Egy poharat.
Ha már mind itt vagyunk,
van valami,
amit el szeretnék mondani mindenkinek.
Hat évvel ezelőtt
érkeztem a Fénybe,
és hoszteszként kezdtem.
Végül Mama-szan lettem.
Közben
a hoszteszek jöttek-mentek.
Nagy utat járt be a klub, mire ilyen lett.
Remélem, miután elmegyek,
tudtok majd együtt dolgozni,
és jól kijöttök Rose kisasszonnyal!
Legyen a Fény még sikeresebb!
Mindannyiunkra!
Itt hagyom a Fényt, és elmegyek Japánba.
Tudom, hogy ez felkavar.
De az élet
nem egy véget nem érő buli.
Ugye megérted, hogy így a legjobb?
Rád!
A legjobb barátnőmre.
Köszönet, hogy vigyáztál rám
életem első felében,
és azért, amivé így lehettem.
Gyertek ide! Gyorsan!
Te is itt vagy, Aiko?
Nagy találkozás lesz.
Csináljunk közös fotót!
Ez Sue kisasszony utolsó estéje.
Legyen róla emlékünk, rendben?
Gyertek!
- Rose is. - Aiko!
Ah-csi, ne már!
Közelebb egymáshoz! Ez az.
Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
1988. OKTÓBER 6. AZ ESET NAPJA
A hullamerevség
és a testhőmérséklet alapján
a halál időpontja
tegnap éjfél és 4,00 óra között lehetett.
Ami a halál okát illeti…
Az előzetes szakvélemény
traumás koponyaűri vérzés.
Az elhunytat fejbe vágták hátulról
egy nehéz vagy tompa tárggyal.
Azt javaslom,
gyilkossági ügyként kezeljék!
Szu Csing-ji!
Szu Csing-ji…
A feliratot fordította: Czeiner Réka