1
00:00:21,431 --> 00:00:22,298
‫היי.

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,134
‫איך נכנסת לכאן?

3
00:00:31,908 --> 00:00:33,376
‫מה את רוצה לעשות?

4
00:00:40,450 --> 00:00:41,851
‫זו היית את, נכון?

5
00:00:45,455 --> 00:00:46,789
‫על מה את מדברת?

6
00:00:48,825 --> 00:00:51,027
‫את צילמת את התמונות.

7
00:00:52,462 --> 00:00:54,097
‫את סיפרת לאימא שלי.

8
00:00:58,067 --> 00:00:59,535
‫בבקשה צאי מביתי

9
00:01:00,103 --> 00:01:01,571
‫או שאתקשר למשטרה.

10
00:01:05,108 --> 00:01:07,076
‫נתתי תמונות מרשיעות שלך

11
00:01:07,610 --> 00:01:09,112
‫לגברת רוז.

12
00:01:10,079 --> 00:01:12,715
‫לכן נתת תמונות מרשיעות שלי

13
00:01:12,782 --> 00:01:13,716
‫לאימא שלי.

14
00:01:15,651 --> 00:01:16,919
‫את חכמה.

15
00:01:19,655 --> 00:01:21,224
‫מה בדיוק את רוצה לעשות?

16
00:01:26,362 --> 00:01:27,530
‫מה אני רוצה?

17
00:01:28,564 --> 00:01:30,099
‫גם אני לא יודעת.

18
00:01:33,436 --> 00:01:35,872
‫אני תוהה מתי תצטרכי לשלם

19
00:01:35,938 --> 00:01:37,540
‫על מה שעשית.

20
00:01:39,509 --> 00:01:40,743
‫כשאנשים עושים דברים רעים,

21
00:01:40,810 --> 00:01:42,678
‫הם תמיד מקבלים את מה שמגיע להם.

22
00:01:42,745 --> 00:01:43,613
‫נכון?

23
00:01:44,480 --> 00:01:45,915
‫הם תמיד נענשים.

24
00:01:46,516 --> 00:01:47,817
‫במוקדם או במאוחר.

25
00:02:03,933 --> 00:02:09,805
‫- סדרה של NETFLIX -

26
00:03:34,290 --> 00:03:38,694
{\an8}‫- 13 בספטמבר 1988
‫חודש לפני האירוע -

27
00:03:38,761 --> 00:03:39,929
{\an8}‫מר נקמורה.

28
00:03:39,996 --> 00:03:41,030
{\an8}‫תיכנס, בבקשה.

29
00:03:47,069 --> 00:03:48,904
‫סו, את בסדר?

30
00:03:49,405 --> 00:03:50,373
‫אני בסדר.

31
00:03:51,574 --> 00:03:52,541
‫הלכתי למועדון

32
00:03:52,608 --> 00:03:54,443
‫ושמעתי שאת לא מרגישה טוב

33
00:03:54,977 --> 00:03:57,046
‫ונחה בבית בימים האחרונים.

34
00:03:57,780 --> 00:03:59,015
‫חשבתי

35
00:03:59,515 --> 00:04:00,850
‫לבוא לבקר אותך.

36
00:04:01,617 --> 00:04:02,585
‫תודה.

37
00:04:04,220 --> 00:04:06,856
‫אני מצטער. מאוחר מדי בלילה?

38
00:04:07,823 --> 00:04:09,725
‫לא. היכנס.

39
00:04:10,226 --> 00:04:12,728
‫ערב טוב, מר נקמורה.

40
00:04:14,297 --> 00:04:15,998
‫גם את כאן, אייקו.

41
00:04:16,065 --> 00:04:16,966
‫כן.

42
00:04:17,466 --> 00:04:18,868
‫באתי להיפגש עם גברת סו.

43
00:04:21,570 --> 00:04:24,540
‫גברת סו כל כך בת־מזל.

44
00:04:24,607 --> 00:04:26,509
‫היא אדיבה ומתחשבת.

45
00:04:26,575 --> 00:04:29,245
‫כולם אוהבים אותה.

46
00:04:30,479 --> 00:04:31,647
‫לך על זה.

47
00:04:32,148 --> 00:04:33,449
‫נכון.

48
00:04:33,949 --> 00:04:35,551
‫אני לא רוצה לעכב אתכם.

49
00:04:35,618 --> 00:04:38,054
‫גברת סו, תנוחי קצת.

50
00:04:38,120 --> 00:04:39,322
‫החלמה מהירה.

51
00:04:52,868 --> 00:04:53,969
‫היכנס.

52
00:05:16,592 --> 00:05:17,827
‫זה בסדר.

53
00:05:17,893 --> 00:05:18,994
‫אני יכול לעשות זאת.

54
00:05:22,698 --> 00:05:23,999
‫תודה על הדאגה שלך.

55
00:05:24,533 --> 00:05:26,702
‫אפילו באת עד לכאן. אני כל כך מצטערת.

56
00:05:27,403 --> 00:05:29,905
‫זה היה לא מנומס מצידי,
‫אבל השתוקקתי לראות אותך.

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,608
‫אני מקווה שאני לא מפריע למנוחה שלך.

58
00:05:33,576 --> 00:05:34,777
‫ברור שלא.

59
00:05:39,548 --> 00:05:41,617
‫אתה תחזור הביתה בעוד כמה ימים.

60
00:05:42,451 --> 00:05:44,086
‫סיימת לארוז את החפצים שלך?

61
00:05:44,820 --> 00:05:46,188
‫אני בתהליך.

62
00:05:47,256 --> 00:05:50,092
‫אבל יש כמה עניינים שעדיין לא נפתרו.

63
00:05:55,064 --> 00:05:56,232
‫מר נקמורה,

64
00:05:56,899 --> 00:05:58,701
‫אם אוכל לעזור לך במשהו,

65
00:05:59,535 --> 00:06:01,070
‫בבקשה, אל תהסס לומר לי.

66
00:06:05,775 --> 00:06:07,743
‫כשרק הגעתי לטאיוואן,

67
00:06:08,611 --> 00:06:09,879
‫הייתי לגמרי לבד.

68
00:06:11,447 --> 00:06:13,048
‫הייתי בודד למדי.

69
00:06:14,083 --> 00:06:15,551
‫מקום לא מוכר

70
00:06:15,618 --> 00:06:16,619
‫ואנשים לא מוכרים.

71
00:06:17,253 --> 00:06:18,988
‫היה חסר לי חיבור עם הבית.

72
00:06:19,588 --> 00:06:20,723
‫לפעמים,

73
00:06:21,490 --> 00:06:23,926
‫שכחתי מי אני.

74
00:06:25,728 --> 00:06:27,730
‫ואז פגשתי אותך ב"האור".

75
00:06:28,798 --> 00:06:30,099
‫אני לא יודע למה.

76
00:06:31,133 --> 00:06:32,902
‫כשאני איתך,

77
00:06:32,968 --> 00:06:36,338
‫אני תמיד מרגיש רגוע ובנוח.

78
00:06:38,340 --> 00:06:39,542
‫נראה כאילו

79
00:06:39,608 --> 00:06:42,011
‫את תמיד מבינה את מה שאני אומר.

80
00:06:43,412 --> 00:06:45,080
‫האם את גם מבינה

81
00:06:45,781 --> 00:06:47,283
‫מה שאני אומר עכשיו?

82
00:06:51,954 --> 00:06:54,924
{\an8}‫אני לא מחפש משהו יוצא מהכלל.

83
00:06:55,758 --> 00:06:57,092
{\an8}‫כרגע,

84
00:06:57,159 --> 00:07:00,663
{\an8}‫אני רק רוצה שותפה לחיים.

85
00:07:08,671 --> 00:07:09,972
‫אלה החיים.

86
00:07:10,739 --> 00:07:12,608
‫מי לא אסף צלקות לאורך הדרך?

87
00:07:13,876 --> 00:07:15,211
‫העבר

88
00:07:15,811 --> 00:07:18,214
‫הוא חלק ממי שאת עכשיו.

89
00:07:20,216 --> 00:07:21,250
{\an8}‫סו,

90
00:07:21,951 --> 00:07:23,285
{\an8}‫האם תהיי מוכנה

91
00:07:23,786 --> 00:07:26,222
{\an8}‫לשקול להיות זו שמלווה אותי?

92
00:07:49,845 --> 00:07:51,614
{\an8}‫תודה.

93
00:08:10,666 --> 00:08:14,603
‫- פתוח -

94
00:08:50,272 --> 00:08:53,208
‫- מעונות סטודנטים -

95
00:09:00,616 --> 00:09:01,550
‫תודה.

96
00:09:01,617 --> 00:09:03,052
‫מה אתה רוצה לארוחת צוהריים?

97
00:09:03,118 --> 00:09:04,753
‫אני עוד לא יודע. אני אחליט אחר כך.

98
00:09:04,820 --> 00:09:06,055
‫אתה לא יודע עדיין…

99
00:09:06,655 --> 00:09:08,757
‫דרך אגב, עברתי ליד המשרד לעניינים אקדמיים.

100
00:09:08,824 --> 00:09:10,259
‫ראיתי את ואנג איי־ליאן.

101
00:09:10,793 --> 00:09:12,194
‫היא יוצאת לחופשה ארוכה.

102
00:09:15,030 --> 00:09:16,098
‫כמובן.

103
00:09:16,165 --> 00:09:17,733
‫היא עושה הרבה כסף בטיאוטונג.

104
00:09:17,800 --> 00:09:19,301
‫היא לא צריכה תואר.

105
00:09:28,344 --> 00:09:29,311
‫ואנג…

106
00:09:34,149 --> 00:09:35,250
‫את עוברת דירה?

107
00:09:43,425 --> 00:09:45,527
‫קרה משהו? שמעתי שאת לוקחת הפסקה מהלימודים.

108
00:09:45,594 --> 00:09:46,729
‫עכשיו את גם עוברת דירה?

109
00:09:49,431 --> 00:09:50,766
‫זה בגלל שאני חולה.

110
00:09:52,234 --> 00:09:53,369
‫מה זאת אומרת?

111
00:09:57,072 --> 00:09:58,674
‫לא אמרת שאני חולה?

112
00:09:59,241 --> 00:10:00,876
‫בגלל שאני חולה,

113
00:10:00,943 --> 00:10:02,444
‫אני בעונש עכשיו.

114
00:10:03,112 --> 00:10:04,446
‫על מה את מדברת?

115
00:10:04,947 --> 00:10:06,248
‫את מדברת בחידות.

116
00:10:06,315 --> 00:10:07,883
‫אני לא יודע על מה את מדברת.

117
00:10:17,226 --> 00:10:18,961
‫תודה לסו צ'ינג־יי האהובה שלך.

118
00:10:19,461 --> 00:10:21,597
‫היא גילתה לאימא שלי שאני עובדת ב"האור".

119
00:10:21,664 --> 00:10:23,232
‫היא לא רוצה אותי יותר.

120
00:10:23,298 --> 00:10:25,467
‫אין לי בית או עבודה.

121
00:10:25,534 --> 00:10:27,436
‫אני אפילו לא יודעת איך אשלם על אוכל.

122
00:10:30,239 --> 00:10:31,273
‫כן.

123
00:10:32,408 --> 00:10:33,676
‫הייתי בטוחה מדי בעצמי.

124
00:10:35,144 --> 00:10:37,746
‫לא הייתי צריכה לאתגר את סו צ'ינג־יי.

125
00:10:39,515 --> 00:10:41,050
‫הבאתי את זה על עצמי.

126
00:10:42,985 --> 00:10:44,186
‫אתה מרוצה עכשיו?

127
00:10:51,293 --> 00:10:52,761
‫זה בטח מצחיק אותך.

128
00:10:55,097 --> 00:10:56,665
‫פשוט תצחק אם אתה רוצה.

129
00:10:56,732 --> 00:10:58,434
‫למה אתה מחכה?

130
00:13:39,194 --> 00:13:40,395
‫יש כאן מישהו.

131
00:13:49,438 --> 00:13:50,572
‫מי את?

132
00:13:51,373 --> 00:13:52,441
‫יא־יא?

133
00:13:53,008 --> 00:13:54,643
‫למה את לבושה ככה?

134
00:13:55,143 --> 00:13:56,111
‫גברת רוז אמרה

135
00:13:56,178 --> 00:13:57,579
‫שאני יכולה להתחיל לעבוד היום.

136
00:13:58,146 --> 00:13:59,548
‫זה נראה מוזר?

137
00:13:59,615 --> 00:14:01,383
‫האיפור שלך כבד מדי.

138
00:14:01,450 --> 00:14:03,452
‫ומה זה על הראש שלך?

139
00:14:03,952 --> 00:14:06,088
‫לא עדיף לאסוף את השיער גבוה?

140
00:14:06,588 --> 00:14:07,689
‫לא…

141
00:14:07,756 --> 00:14:09,758
‫עדיין יש זמן לשנות את זה.

142
00:14:09,825 --> 00:14:11,760
‫אני אסדר לך את זה.

143
00:14:11,827 --> 00:14:13,729
‫מי לימד אותך להתאפר ככה?

144
00:14:13,795 --> 00:14:15,564
‫שאו־האו.
‫-אין פלא.

145
00:14:15,631 --> 00:14:18,000
‫הוא אמר שכמה שצללית כהה יותר, טוב יותר.

146
00:14:18,934 --> 00:14:20,435
‫למה זה מבולגן כל כך?

147
00:14:21,069 --> 00:14:22,104
‫זה…

148
00:14:22,704 --> 00:14:24,139
‫כשעזבתי אתמול עם רוז,

149
00:14:24,206 --> 00:14:25,440
‫זה לא היה ככה.

150
00:14:26,308 --> 00:14:27,709
‫הייתה פריצה?

151
00:14:28,610 --> 00:14:29,811
‫האם עליי להתקשר למשטרה

152
00:14:29,878 --> 00:14:31,713
‫או שנחכה שגברת רוז תחזור?

153
00:14:31,780 --> 00:14:33,148
‫אני אתקשר לאה־טא.

154
00:14:33,215 --> 00:14:35,017
‫צריך לבדוק אם חסר משהו.

155
00:14:45,394 --> 00:14:47,696
‫אני מצטער, אבל משהו צץ במועדון היום.

156
00:14:47,763 --> 00:14:49,331
‫אנחנו נפתח מאוחר יותר.

157
00:14:50,499 --> 00:14:51,633
‫כמה יותר מאוחר?

158
00:14:52,167 --> 00:14:53,368
‫בערך שעתיים.

159
00:14:53,435 --> 00:14:55,137
‫שעתיים?

160
00:14:55,737 --> 00:14:56,838
‫תשכח מזה.

161
00:14:56,905 --> 00:14:58,173
‫בואו נלך למקום אחר.

162
00:14:58,240 --> 00:14:59,608
‫המאמאסאניות כאן יותר טובות.

163
00:14:59,675 --> 00:15:01,176
‫אבל…

164
00:15:01,243 --> 00:15:02,277
‫בואו נלך למקום אחר.

165
00:15:02,344 --> 00:15:03,245
{\an8}‫אנחנו מצטערים!

166
00:15:05,314 --> 00:15:07,416
‫לעזאזל, אין טעם לצלם תמונות.

167
00:15:08,116 --> 00:15:10,085
‫הם כבר סידרו הכול.

168
00:15:10,686 --> 00:15:12,454
‫זה לא ששודדים אותנו כל יום.

169
00:15:12,521 --> 00:15:14,022
‫לא ידענו שאסור לגעת בכלום.

170
00:15:17,092 --> 00:15:18,660
‫את יודעת כמה כסף היה כאן?

171
00:15:20,228 --> 00:15:22,264
‫בערך שבוע עד שבועיים של הכנסות.

172
00:15:23,999 --> 00:15:25,834
‫מה עוד חסר חוץ מכסף?

173
00:15:27,469 --> 00:15:28,804
‫זה כנראה הכול.

174
00:15:29,571 --> 00:15:30,772
‫וון־צ'אנג.

175
00:15:30,839 --> 00:15:32,007
‫אין סימנים לפריצה בכוח.

176
00:15:32,074 --> 00:15:33,342
‫אין דלתות או חלונות שבורים.

177
00:15:33,976 --> 00:15:35,544
‫רק החלון הקטן ההוא היה פתוח,

178
00:15:35,610 --> 00:15:36,945
‫אבל לא סביר שנכנסו מפה.

179
00:15:48,190 --> 00:15:50,492
‫שקלת את האפשרות שמדובר בעבודה מבפנים?

180
00:15:51,059 --> 00:15:52,828
‫אל תציע הצעות מגוחכות

181
00:15:52,894 --> 00:15:53,962
‫בלי הוכחות.

182
00:15:57,332 --> 00:15:59,301
‫האם נבזזו עוד מקומות?

183
00:16:00,068 --> 00:16:01,003
‫לא.

184
00:16:01,937 --> 00:16:03,505
‫אז הייתה להם מטרה ברורה.

185
00:16:04,272 --> 00:16:06,074
‫אנחנו לא משאירות שום דבר בעל ערך

186
00:16:06,141 --> 00:16:08,210
‫בחדר המנוחה או בלוקרים.

187
00:16:08,276 --> 00:16:11,780
‫למה הם לא פרצו את הכספת
‫במקום לחטט לנו בדברים?

188
00:16:12,347 --> 00:16:13,815
‫הם חששו שיחשדו בהם.

189
00:16:14,716 --> 00:16:16,918
‫אז הם גרמו לזה להיראות
‫כאילו מישהו מבחוץ עשה זאת.

190
00:16:17,486 --> 00:16:18,987
‫אבל או שהם היו טיפשים

191
00:16:19,054 --> 00:16:20,355
‫או שלא היה להם מספיק זמן.

192
00:16:20,856 --> 00:16:22,724
‫זו הסיבה שהם בזזו רק את חדר המנוחה.

193
00:16:26,561 --> 00:16:28,864
‫חוץ מגברת סו, אמורות להיות עוד שתי נשים.

194
00:16:28,930 --> 00:16:30,298
‫זקנה אחת וסטודנטית במכללה.

195
00:16:30,365 --> 00:16:31,666
‫איפה הן?

196
00:16:32,534 --> 00:16:34,202
‫אייקו לא עובדת פה יותר.

197
00:16:34,269 --> 00:16:36,405
‫אה־צ'י לקחה יום חופש
‫בגלל עניינים משפחתיים.

198
00:16:37,272 --> 00:16:38,273
‫טוב…

199
00:16:39,841 --> 00:16:41,810
‫אני חושבת שאה־צ'י חייבת כסף לטריאדות.

200
00:16:41,877 --> 00:16:44,012
‫הם אפילו הגיעו למועדון לאחרונה.

201
00:16:46,181 --> 00:16:47,315
‫לא הייתי אמורה לספר?

202
00:16:59,828 --> 00:17:01,396
{\an8}‫הייתי רעבה.

203
00:17:03,765 --> 00:17:04,733
{\an8}‫מה?

204
00:17:11,840 --> 00:17:13,308
‫אל תהיי כל כך לחוצה.

205
00:17:13,875 --> 00:17:16,478
‫אל תדאגי, נחזיר לך את הכסף.

206
00:17:17,212 --> 00:17:18,980
‫נראה לך שאכפת לי מהכסף?

207
00:17:19,848 --> 00:17:21,016
‫אז מה קרה?

208
00:17:21,083 --> 00:17:23,218
‫אני לא אוהבת לחשוד בעובדי המועדון.

209
00:17:25,520 --> 00:17:27,856
‫לאחרים אולי אין מצפון נקי כמו לך.

210
00:17:29,624 --> 00:17:30,592
{\an8}‫זה מספיק.

211
00:17:32,527 --> 00:17:34,663
‫זו בטח שנה גרועה בשבילי.

212
00:17:34,729 --> 00:17:36,364
‫דברים פשוט ממשיכים לקרות.

213
00:17:36,932 --> 00:17:39,801
‫בחיי! אי אפשר לתת לי הפסקה?

214
00:17:41,636 --> 00:17:43,238
‫נלך אחר כך אל מקדש שינג טיאן קונג.

215
00:17:43,305 --> 00:17:45,040
‫זה יעזור לך להרגיע את העצבים.

216
00:17:46,007 --> 00:17:47,275
‫אני לא מפחדת.

217
00:17:48,844 --> 00:17:50,145
‫אני נכנסת!

218
00:17:50,212 --> 00:17:51,680
‫מר נקמורה עוד לא חזר!

219
00:17:51,746 --> 00:17:52,647
‫אני יודעת.

220
00:17:52,714 --> 00:17:53,849
‫תחזיקי לי את זה.

221
00:17:53,915 --> 00:17:55,183
‫הוא ואני סיכמנו על זה.

222
00:17:55,250 --> 00:17:56,651
{\an8}‫אני מכינה לו ארוחת פרידה

223
00:17:56,718 --> 00:17:58,253
{\an8}‫לפני שהוא נוסע ליפן.

224
00:18:13,034 --> 00:18:15,704
‫"אם זה שלוש שנים או חמש

225
00:18:16,304 --> 00:18:19,774
‫אם זה רוח או כפור, את חייבת לעמוד בזה

226
00:18:21,910 --> 00:18:28,817
‫אהובתי, אם את מבינה

227
00:18:29,317 --> 00:18:34,656
‫אנא התאזרי בסבלנות

228
00:18:39,694 --> 00:18:45,167
‫לנשים לא חסרה תעוזה

229
00:18:45,667 --> 00:18:50,572
‫הן בולעות את דמעותיהן

230
00:18:51,339 --> 00:18:54,009
‫הכאב שלהן אינו ידוע לאף אחד"

231
00:18:55,043 --> 00:18:57,245
‫ליסה, את עדיין כאן?

232
00:18:58,513 --> 00:19:00,182
{\an8}‫ברוך שובך הביתה.

233
00:19:00,916 --> 00:19:02,384
‫אה־צ'י, למה את פה?

234
00:19:03,084 --> 00:19:05,053
‫ליסה הכניסה אותי.

235
00:19:05,554 --> 00:19:07,956
‫לא אמרת שאתה אוהב
‫את הצנוניות המוחמצות שלי?

236
00:19:08,023 --> 00:19:09,424
‫הבאתי כמה קופסאות.

237
00:19:09,491 --> 00:19:10,792
‫תטעם קודם.

238
00:19:11,726 --> 00:19:12,694
‫הינה.

239
00:19:14,029 --> 00:19:15,497
‫הכנתי גם נשנושים ליליים.

240
00:19:15,564 --> 00:19:17,365
‫רציתי להיפרד ממך לשלום.

241
00:19:18,099 --> 00:19:19,501
‫את לא חייבת לעשות את זה.

242
00:19:19,568 --> 00:19:21,236
‫אנחנו חברים.

243
00:19:21,303 --> 00:19:23,905
‫למה אתה כל כך מנומס?

244
00:19:24,506 --> 00:19:26,908
‫תירגע.

245
00:19:28,476 --> 00:19:30,679
‫זוהי ארוחת ערב בין חברים ותיקים.

246
00:19:42,324 --> 00:19:43,391
‫זה טעים?

247
00:19:43,458 --> 00:19:45,393
‫כן, זה טוב.

248
00:19:46,828 --> 00:19:48,597
‫הינה, תאכל חסילונים.

249
00:19:48,663 --> 00:19:50,999
‫החסילון הזה הוא המומחיות שלי.

250
00:19:51,066 --> 00:19:52,968
‫לא תמצא את זה ביפן.

251
00:19:53,602 --> 00:19:54,502
‫הינה.

252
00:19:55,203 --> 00:19:56,037
‫תודה.

253
00:19:56,538 --> 00:19:57,439
‫סיימת את המרק?

254
00:19:57,505 --> 00:19:58,373
‫תאכל עוד קערה.

255
00:19:58,440 --> 00:19:59,441
‫הספיק לי.

256
00:20:00,775 --> 00:20:02,711
‫אמלא אותה ואשאיר אותה בצד.

257
00:20:02,777 --> 00:20:04,946
‫אתה יכול לקבל אותה מתי שתרצה.

258
00:20:05,614 --> 00:20:06,881
‫תאכל קודם את השרימפ.

259
00:20:09,150 --> 00:20:11,219
‫למה חם כל כך?

260
00:20:13,455 --> 00:20:15,090
‫אני יודעת. חם.

261
00:20:16,358 --> 00:20:18,493
‫עלול לרדת גשם מחר.

262
00:20:19,661 --> 00:20:21,863
‫מר נקמורה, אתה מזיע כל כך.

263
00:20:22,397 --> 00:20:24,165
‫הינה, תן לי לנגב לך את זה.

264
00:20:25,333 --> 00:20:26,334
‫זה בסדר.

265
00:20:26,401 --> 00:20:27,836
‫אנגב עבורך.

266
00:20:27,902 --> 00:20:29,871
‫למה אתה מזיע כל כך?

267
00:20:29,938 --> 00:20:32,374
‫תראה, אפילו החלק הזה רטוב.

268
00:20:33,041 --> 00:20:34,075
‫חם, נכון?

269
00:20:35,677 --> 00:20:37,479
‫זה מטפטף בפנים. בוא.

270
00:20:38,346 --> 00:20:39,881
‫אתה כל כך מזיע.

271
00:20:39,948 --> 00:20:42,250
‫הבגדים שלך רטובים. תן לי לנגב את זה.

272
00:20:42,317 --> 00:20:43,385
‫הינה.

273
00:20:53,395 --> 00:20:54,829
‫מר נקמורה.

274
00:20:58,867 --> 00:21:00,135
‫מר נקמורה.

275
00:21:00,635 --> 00:21:02,370
‫אני ממש מחבבת אותך.

276
00:22:21,082 --> 00:22:22,350
‫זה מריח טוב.

277
00:22:22,884 --> 00:22:24,018
‫את ערה?

278
00:22:25,687 --> 00:22:26,955
‫את רוצה קפה?

279
00:22:27,822 --> 00:22:29,057
‫סו?

280
00:22:30,458 --> 00:22:31,593
‫את…

281
00:22:32,794 --> 00:22:34,596
‫מר נקמורה הלך לעבודה.

282
00:22:35,530 --> 00:22:36,765
‫הוא אמר לי לבקש ממך ללכת

283
00:22:36,831 --> 00:22:38,199
‫כשתתעוררי.

284
00:22:39,134 --> 00:22:40,135
‫אבל אתמול בלילה…

285
00:22:40,201 --> 00:22:41,369
‫הוא התנצל בפניי

286
00:22:41,436 --> 00:22:42,637
‫על אתמול בלילה.

287
00:22:43,705 --> 00:22:44,806
‫התנצל?

288
00:22:47,108 --> 00:22:48,243
‫את זרקת את עצמך עליו.

289
00:22:51,346 --> 00:22:53,548
‫מר נקמורה לא הצליח לשלוט בעצמו.

290
00:22:54,382 --> 00:22:55,984
‫הוא התנצל בפניי.

291
00:22:56,684 --> 00:22:57,819
‫אבל אני מבינה.

292
00:22:58,720 --> 00:23:00,622
‫אני סלחתי גם לו וגם לך.

293
00:23:02,223 --> 00:23:03,691
‫הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

294
00:23:03,758 --> 00:23:05,560
‫למה הוא צריך שתסלחי לו?

295
00:23:06,661 --> 00:23:08,430
‫לא הבנת שהוא לוקח אותי ליפן?

296
00:23:09,564 --> 00:23:10,632
‫מה?

297
00:23:13,401 --> 00:23:16,037
‫מר נקמורה התוודה על רגשותיו כלפיי.

298
00:23:17,806 --> 00:23:19,707
‫הוא אמר שהוא יקבל כל דבר שקשור בי.

299
00:23:21,409 --> 00:23:22,510
‫התרגשתי.

300
00:23:23,344 --> 00:23:24,546
‫אז הסכמתי.

301
00:23:25,980 --> 00:23:27,415
‫באתי היום

302
00:23:27,482 --> 00:23:28,683
‫לעזור לו לארגן

303
00:23:28,750 --> 00:23:30,752
‫את הדברים שנשלח לשם.

304
00:23:33,822 --> 00:23:35,356
‫את צוחקת עליי, נכון?

305
00:23:36,191 --> 00:23:37,492
‫אני צוחקת?

306
00:23:38,393 --> 00:23:39,594
‫את תראי.

307
00:24:10,859 --> 00:24:12,794
‫למרבה המזל, לקחנו את הכסף באותו יום.

308
00:24:13,795 --> 00:24:15,763
‫המשטרה מתייחסת לזה כאל פריצה.

309
00:24:33,581 --> 00:24:34,649
‫מה נעשה?

310
00:24:35,483 --> 00:24:36,618
‫זה גם לא פה.

311
00:24:44,659 --> 00:24:45,627
‫מי אני?

312
00:24:45,693 --> 00:24:47,228
‫אם לא הייתי חכם,

313
00:24:47,295 --> 00:24:48,997
‫איך הייתי יכול לגרום לך להתאהב בי?

314
00:24:52,233 --> 00:24:53,334
‫עם זאת,

315
00:24:54,369 --> 00:24:56,738
‫אני עדיין דואג לגבי גברת סו.

316
00:24:57,405 --> 00:25:00,308
‫היא לא עד כדי כך טיפשה
‫בשביל לזרוק את זה, נכון?

317
00:25:03,878 --> 00:25:05,446
‫אני מכירה אותה.

318
00:25:06,147 --> 00:25:08,316
‫אם באמת יש לה משהו עליי,

319
00:25:08,950 --> 00:25:10,652
‫היא לא תניח לי.

320
00:25:13,087 --> 00:25:15,623
‫אז זה יהיה בבית שלה?

321
00:25:41,482 --> 00:25:42,350
‫אני אפתח.

322
00:25:46,421 --> 00:25:47,689
‫הגעתם בזמן, לשם שינוי.

323
00:25:48,456 --> 00:25:49,290
‫שלום, דודה.

324
00:25:49,357 --> 00:25:50,558
‫היי.
‫-אבא.

325
00:25:50,625 --> 00:25:51,526
‫דוד.
‫-היי.

326
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
‫סבא.
‫-היי.

327
00:25:54,095 --> 00:25:56,331
‫עבר הרבה זמן. צו־ויי גבה מאוד.

328
00:25:56,831 --> 00:25:58,299
‫סבתא.
‫-ילד טוב.

329
00:25:58,366 --> 00:25:59,534
‫אני צריכה להכין עוד מנה.

330
00:25:59,601 --> 00:26:00,902
{\an8}‫היא תהיה מוכנה בקרוב.

331
00:26:00,969 --> 00:26:01,970
‫תראו.

332
00:26:02,470 --> 00:26:04,005
‫איזה ילד יפה.

333
00:26:04,072 --> 00:26:05,206
‫אתה כל כך גבוה.

334
00:26:05,273 --> 00:26:06,708
‫אתה נעשה גבוה יותר ממני.

335
00:26:06,774 --> 00:26:08,309
‫באתם לבד?

336
00:26:08,376 --> 00:26:09,510
‫כן.

337
00:26:13,147 --> 00:26:14,649
‫אבא.
‫-צו־ויי.

338
00:26:14,716 --> 00:26:15,917
‫אבא, אני כאן.

339
00:26:16,417 --> 00:26:17,418
‫כולם, אני מצטער.

340
00:26:17,485 --> 00:26:18,920
‫חיפשתי חניה.

341
00:26:18,987 --> 00:26:20,722
‫בגלל זה איחרתי. אני מצטער.

342
00:26:21,222 --> 00:26:22,223
‫מה קורה?

343
00:26:22,957 --> 00:26:24,592
‫זו לא פרידה לפני שאתה חוזר לארה"ב?

344
00:26:24,659 --> 00:26:25,793
‫למה יש פה אדם זר?

345
00:26:25,860 --> 00:26:26,995
‫זו אכן פרידה בשבילי.

346
00:26:27,862 --> 00:26:28,997
‫אבל אין פה זרים.

347
00:26:30,098 --> 00:26:31,232
‫יו־נאנג, אל תאשימי אותו.

348
00:26:31,299 --> 00:26:32,767
‫אני ארגנתי את המפגש הזה היום.

349
00:26:32,834 --> 00:26:34,569
‫לא הייתם באים אילו ידעתם את האמת,

350
00:26:34,636 --> 00:26:36,170
‫אז ביקשתי ממנו לא לספר לך.

351
00:26:40,441 --> 00:26:41,776
‫קדימה, בואו נאכל.

352
00:26:41,843 --> 00:26:43,077
‫בואו נאכל.
‫-בוא נאכל, אבא.

353
00:26:43,144 --> 00:26:44,979
‫אימא, שאו־צ'יאנג כאן. בואו נאכל.

354
00:26:45,980 --> 00:26:48,383
‫אימא, המקום הזה מפורסם בזכות מרק העוף שלו.

355
00:26:48,449 --> 00:26:49,550
‫צריך להזמין אותו במיוחד.

356
00:26:49,617 --> 00:26:51,753
‫לא, תשתה אתה.
‫-תנסי.

357
00:27:00,695 --> 00:27:01,596
‫תגיד, אבא.

358
00:27:01,663 --> 00:27:03,197
‫מקל ההליכה נוח לשימוש?

359
00:27:03,264 --> 00:27:04,132
‫כן.

360
00:27:04,198 --> 00:27:05,633
‫המקל היה יקר?

361
00:27:05,700 --> 00:27:07,535
‫בהתחלה, הוא לא רצה להשתמש בו.

362
00:27:07,602 --> 00:27:08,536
‫הוא לא עלה הרבה.

363
00:27:08,603 --> 00:27:10,471
‫מה שחשוב זה שאבא אוהב אותו.

364
00:27:10,972 --> 00:27:13,174
‫שאו־צ'יאנג, בפעם האחרונה שדיברנו,

365
00:27:13,241 --> 00:27:15,643
‫מה אמרת שהחברה שלך מייבאת?

366
00:27:17,412 --> 00:27:19,113
‫העסק הרווחי ביותר של החברה שלנו

367
00:27:19,180 --> 00:27:21,015
‫הוא ייבוא דברים החיוניים בחיי היום־יום.

368
00:27:21,082 --> 00:27:22,717
‫אנחנו מייצרים גם כמה מוצרי היי־טק

369
00:27:22,784 --> 00:27:24,819
‫כמו מעגלים משולבים ושבבים.

370
00:27:25,319 --> 00:27:27,822
‫גם קיבלנו לאחרונה
‫כמה הזמנות ייצור ציוד מקורי,

371
00:27:27,889 --> 00:27:29,457
‫כמו נעליים

372
00:27:29,524 --> 00:27:31,092
‫ומוצרי ספורט.

373
00:27:31,159 --> 00:27:34,662
‫מצאתי מפעל בדרום שעושה עבודה איכותית.

374
00:27:35,496 --> 00:27:36,397
‫נשמע טוב.

375
00:27:37,465 --> 00:27:38,800
‫בוא נעבוד ביחד מתישהו.

376
00:27:38,866 --> 00:27:40,735
‫כמובן. אנחנו משפחה.

377
00:27:40,802 --> 00:27:43,404
‫לא, אני צריך לבקש ממך שתדאג לי.

378
00:27:43,471 --> 00:27:44,338
‫כן, כמובן.

379
00:27:44,405 --> 00:27:45,673
‫בוא, שתה משהו.

380
00:28:01,389 --> 00:28:02,290
‫מה את עושה?

381
00:28:02,356 --> 00:28:03,491
{\an8}‫מה בדיוק אתה רוצה?

382
00:28:04,025 --> 00:28:05,259
‫כלום. מה את רוצה?

383
00:28:05,326 --> 00:28:06,794
‫הברזת לי בישיבת הגירושים,

384
00:28:06,861 --> 00:28:08,329
‫התחנפת למשפחה שלי בחשאי

385
00:28:08,396 --> 00:28:09,697
‫והבאת אותנו לפה במרמה.

386
00:28:09,764 --> 00:28:10,732
‫אתה בטח רוצה משהו.

387
00:28:10,798 --> 00:28:12,667
‫טוב, אני אגיד לך. אני באמת רוצה משהו.

388
00:28:12,734 --> 00:28:15,103
‫אמרתי לך. אני רוצה לפצות אותך ואת צו־ויי.

389
00:28:15,169 --> 00:28:16,003
‫גם אני אמרתי לך.

390
00:28:16,070 --> 00:28:17,672
‫זה לא מגיע לך.

391
00:28:17,739 --> 00:28:19,440
{\an8}‫הרסת את השנים הכי טובות בחיי.

392
00:28:19,507 --> 00:28:21,109
{\an8}‫איך תתקן את זה?

393
00:28:22,610 --> 00:28:23,911
‫עשיתי לך עוול.

394
00:28:23,978 --> 00:28:25,379
‫לכן אני מאוד משתדל.

395
00:28:25,446 --> 00:28:27,081
‫חזרתי עם כסף.

396
00:28:27,148 --> 00:28:28,516
‫אם תרצי,

397
00:28:28,583 --> 00:28:29,717
‫את יכולה לחיות בנוחות

398
00:28:29,784 --> 00:28:31,052
‫עד סוף חייך.

399
00:28:31,119 --> 00:28:32,120
‫יו־נאנג.

400
00:28:32,653 --> 00:28:34,188
‫אם מישהו עושה טעות,

401
00:28:34,689 --> 00:28:36,991
‫האם אין לסלוח לו למשך שארית חייו?

402
00:28:37,558 --> 00:28:38,793
‫לא בחיים האלה.

403
00:28:42,196 --> 00:28:44,265
‫מגיע לי להיענש.

404
00:28:44,332 --> 00:28:45,700
‫אני מבין לגמרי

405
00:28:45,767 --> 00:28:46,701
‫למה את עושה את זה.

406
00:28:46,768 --> 00:28:47,668
‫אני מקבל את זה.

407
00:28:49,737 --> 00:28:51,572
‫אם אתה באמת רוצה לפצות אותנו,

408
00:28:52,140 --> 00:28:53,875
‫אז תישאר מחוץ לחיינו.

409
00:28:55,176 --> 00:28:56,010
‫תני לי קצת זמן.

410
00:28:56,077 --> 00:28:57,378
‫אני אוכיח את זה עם הזמן.

411
00:28:58,880 --> 00:29:01,015
‫בכל מקרה יהיו לנו הרבה הזדמנויות להסתדר.

412
00:29:01,949 --> 00:29:02,984
‫מה זאת אומרת?

413
00:29:03,050 --> 00:29:04,452
‫מי ירצה להיות איתך?

414
00:29:04,519 --> 00:29:06,954
‫שאו־צ'יאנג, בוא לשתות תה.

415
00:29:07,622 --> 00:29:08,523
‫קדימה.

416
00:29:11,993 --> 00:29:13,995
‫איזו סיבה יש לכם לחשוד בי?

417
00:29:17,398 --> 00:29:18,533
‫מה קורה פה?

418
00:29:19,033 --> 00:29:21,135
‫האם חוב הופך מישהו לגנב?

419
00:29:21,202 --> 00:29:23,771
‫אם כך, יש גנבים בכל מקום.
‫למה אתם לא עוצרים אותם?

420
00:29:23,838 --> 00:29:25,106
‫לא, גברת צ'י.

421
00:29:25,606 --> 00:29:26,440
‫זה ככה.

422
00:29:26,507 --> 00:29:27,608
‫כולם במועדון שלך

423
00:29:27,675 --> 00:29:29,010
‫נשאלו את אותן השאלות.

424
00:29:29,076 --> 00:29:30,545
‫במקרה לא היית באותו יום.

425
00:29:30,611 --> 00:29:31,913
‫לכן ביקשנו שתבואי.

426
00:29:32,880 --> 00:29:34,348
‫אתה חושב שאני טיפשה?

427
00:29:34,415 --> 00:29:35,950
‫ברור שאתה חושד בי.

428
00:29:37,151 --> 00:29:38,953
‫אחרת, למה שתשאל אותי על מלווים בריבית?

429
00:29:39,754 --> 00:29:40,655
‫אני אומרת לך.

430
00:29:40,721 --> 00:29:43,291
‫אני אולי ענייה,
‫אבל אני לא עד כדי כך חסרת בושה.

431
00:29:43,958 --> 00:29:44,926
‫תיזהרי עם הגישה שלך.

432
00:29:44,992 --> 00:29:46,661
‫זה רק הליך. כולם חייבים לעשות את זה.

433
00:29:46,727 --> 00:29:47,595
‫רק הליך?

434
00:29:47,662 --> 00:29:49,230
‫מה המשטרה עושה?

435
00:29:50,064 --> 00:29:52,433
‫במקום לתחקר את האדם שצריך לעצור,

436
00:29:52,500 --> 00:29:54,202
‫אתם חושדים באישה טובה כמוני.

437
00:29:58,639 --> 00:30:00,174
‫הינה, קחי סיגריה.

438
00:30:03,544 --> 00:30:04,745
‫אני אקח את זאת.

439
00:30:04,812 --> 00:30:05,813
‫בסדר.

440
00:30:08,683 --> 00:30:09,584
‫הינה.

441
00:30:13,454 --> 00:30:15,623
‫הזכרת אדם שאנחנו צריכים לעצור.

442
00:30:16,390 --> 00:30:17,391
‫את מי צריך לעצור?

443
00:30:17,458 --> 00:30:19,160
‫ואנג איי־ליאן.

444
00:30:19,227 --> 00:30:21,028
‫היא החשודה מבינינו, אוקיי?

445
00:30:23,231 --> 00:30:24,599
‫היא פוטרה.

446
00:30:25,666 --> 00:30:27,134
{\an8}‫האם חשבת

447
00:30:27,201 --> 00:30:30,371
{\an8}‫על האפשרות שהיא חזרה בשביל לנקום?

448
00:30:31,906 --> 00:30:33,975
‫איך אתה יכול לקרוא לעצמך שוטר?

449
00:30:36,510 --> 00:30:37,979
{\an8}‫- תמלילי ריאיון -

450
00:30:38,045 --> 00:30:40,014
{\an8}‫- שישה באוקטובר 1988
‫יום התקרית -

451
00:30:40,081 --> 00:30:40,948
‫את יודעת

452
00:30:41,015 --> 00:30:43,317
‫אם בתך הייתה בקשר קרוב
‫עם מישהו בזמן האחרון?

453
00:30:45,419 --> 00:30:46,754
‫גיליתי רק לאחרונה

454
00:30:46,821 --> 00:30:48,456
‫שהיא עובדת במועדון.

455
00:30:49,790 --> 00:30:51,125
‫אני לא מבינה

456
00:30:51,192 --> 00:30:52,793
‫מה לכל הרוחות היא חושבת לעצמה.

457
00:30:53,327 --> 00:30:54,729
‫אם עבודת מין עדיפה על עוני,

458
00:30:54,795 --> 00:30:57,231
‫איך נלמד את הילדים בחברה שלנו
‫מה נכון לעשות?

459
00:31:02,203 --> 00:31:03,471
‫טוב, אנחנו ניצור איתך קשר

460
00:31:03,537 --> 00:31:04,972
‫ברגע שנשמע משהו.

461
00:31:05,039 --> 00:31:05,973
‫תודה.

462
00:31:06,474 --> 00:31:08,242
‫העמיתים שלנו יגבו ממך הצהרה.

463
00:31:09,043 --> 00:31:09,944
‫בסדר.

464
00:31:12,780 --> 00:31:14,181
‫שבי.

465
00:31:20,855 --> 00:31:22,290
‫הלו? זו תחנת משטרת זונגשאן.

466
00:31:22,924 --> 00:31:24,458
‫כן. בסדר.

467
00:31:24,959 --> 00:31:25,960
‫אני כבר מגיע.

468
00:31:27,695 --> 00:31:28,930
‫וון־צ'אנג,

469
00:31:28,996 --> 00:31:30,564
‫יש דו"ח נתיחה ראשוני.

470
00:31:37,838 --> 00:31:44,412
{\an8}‫- 22 בספטמבר 1988
‫שבועיים לפני התקרית -

471
00:31:51,419 --> 00:31:52,386
‫צ'ינג־יי.

472
00:31:53,921 --> 00:31:55,323
‫הכול בסדר?

473
00:31:56,390 --> 00:31:57,558
‫די טוב.

474
00:31:58,192 --> 00:31:59,760
‫אני אשתחרר בחודש הבא.

475
00:32:01,362 --> 00:32:02,363
‫ברכותיי.

476
00:32:03,097 --> 00:32:04,565
‫סוף סוף הגעת ליום הזה.

477
00:32:05,266 --> 00:32:06,500
‫אחרי שתצא,

478
00:32:07,034 --> 00:32:09,036
‫תתחיל חיים חדשים.

479
00:32:09,537 --> 00:32:10,538
‫בסדר?

480
00:32:11,939 --> 00:32:12,907
‫צ'ינג־יי,

481
00:32:13,708 --> 00:32:15,343
‫נתת לי את חיי.

482
00:32:16,243 --> 00:32:17,311
‫אלמלא את,

483
00:32:18,312 --> 00:32:19,680
‫הייתי מת כבר מזמן.

484
00:32:22,783 --> 00:32:24,819
‫כשאשתחרר, בואי נצא לארוחה טובה ביחד.

485
00:32:29,623 --> 00:32:31,959
‫גם אני רוצה לאכול איתך.

486
00:32:33,260 --> 00:32:34,996
‫למרבה הצער, כשתצא,

487
00:32:35,730 --> 00:32:37,365
‫אני אולי כבר לא אהיה פה.

488
00:32:37,431 --> 00:32:38,699
‫לאן את הולכת?

489
00:32:39,567 --> 00:32:40,668
‫יפן.

490
00:32:42,069 --> 00:32:43,137
‫את נוסעת ליפן?

491
00:32:46,841 --> 00:32:48,376
‫אחרי יותר מ־30 שנה כאן,

492
00:32:49,410 --> 00:32:51,512
‫אני חושבת שעליי לעבור למקום אחר

493
00:32:52,446 --> 00:32:53,948
‫ולחיות חיים אחרים.

494
00:32:57,952 --> 00:33:00,154
‫אולם בין אם ניפגש שנית ובין אם לא,

495
00:33:02,223 --> 00:33:03,824
‫אנחנו חייבים לדאוג לעצמנו.

496
00:33:30,551 --> 00:33:31,852
‫זה נהדר.

497
00:33:32,420 --> 00:33:33,821
‫ברוך הבא!

498
00:33:33,888 --> 00:33:36,090
‫ברוך הבא!
‫-ברוך הבא!

499
00:33:45,266 --> 00:33:46,634
‫למה נכנסת משם?

500
00:33:50,271 --> 00:33:51,505
‫זה בשבילך.

501
00:33:52,573 --> 00:33:53,607
‫תודה.

502
00:33:56,744 --> 00:33:59,046
‫שלום לכולם. סליחה על ההפרעה.

503
00:33:59,113 --> 00:34:02,216
‫זה יום חשוב מאוד בחיי.

504
00:34:03,250 --> 00:34:04,118
‫בגלל ש…

505
00:34:05,986 --> 00:34:08,856
‫אני הולך להציע נישואים לגברת סו צ'ינג־יי.

506
00:34:11,725 --> 00:34:15,196
‫אני רוצה שכולכם תהיו העדים שלי.

507
00:34:21,602 --> 00:34:23,871
‫אני לא יכול להיות חלק מעברך.

508
00:34:25,172 --> 00:34:26,373
‫אבל בעתיד שלך,

509
00:34:27,007 --> 00:34:28,776
‫בין אם הוא שמח או עצוב,

510
00:34:28,843 --> 00:34:30,277
‫אני אהיה שם.

511
00:34:36,517 --> 00:34:37,618
‫סו,

512
00:34:38,119 --> 00:34:39,753
‫התינשאי לי?

513
00:34:46,760 --> 00:34:48,395
‫טבעת היהלום הזו ממש גדולה!

514
00:34:50,131 --> 00:34:51,232
‫תגידי כן!

515
00:34:51,298 --> 00:34:52,633
‫תגידי כן!

516
00:34:52,700 --> 00:34:53,767
‫תגידי כן!
‫-תתחתני איתו!

517
00:34:53,834 --> 00:34:55,436
‫תגידי כן!

518
00:34:58,305 --> 00:34:59,306
‫תגידי כן.

519
00:35:02,376 --> 00:35:03,277
‫כן.

520
00:35:24,498 --> 00:35:26,467
‫תפתחו את היין הכי טוב במועדון.

521
00:35:26,534 --> 00:35:28,402
‫כל שולחן יקבל בקבוק על חשבוני.

522
00:35:28,469 --> 00:35:30,571
‫מר נקמורה מזמין את כולם למשקה!

523
00:35:34,008 --> 00:35:35,476
‫מזל טוב!

524
00:35:35,543 --> 00:35:37,912
‫מזל טוב!
‫-מזל טוב!

525
00:35:37,978 --> 00:35:39,180
‫מזל טוב!

526
00:35:39,246 --> 00:35:41,448
‫מזל טוב!
‫-מזל טוב!

527
00:35:46,353 --> 00:35:47,688
‫מזל טוב!

528
00:35:47,755 --> 00:35:49,990
‫מזל טוב!
‫-מזל טוב!

529
00:35:50,758 --> 00:35:52,026
‫מזל טוב!

530
00:35:53,460 --> 00:35:56,430
‫לאחר טייפונים המלווים בגשמי זלעפות
‫קורים לא פעם אסונות,

531
00:35:56,497 --> 00:35:58,365
‫לכן מכבי האש מבקשים

532
00:35:58,432 --> 00:36:00,834
‫מהתושבים שחיים באזורי השפלה
‫או באזורים סמוכים לנהרות

533
00:36:00,901 --> 00:36:02,736
‫להיות מודעים לגובה המים.

534
00:36:02,803 --> 00:36:05,806
‫אם ישנו מצב חירום,
‫התקשרו למוקד החירום ובקשו עזרה מייד.

535
00:36:06,774 --> 00:36:09,510
‫בכל שנה, גשם כבד מהעונה הגשומה והטייפונים,

536
00:36:09,577 --> 00:36:12,813
‫מספק יותר מ־450 מ"מ
‫של גשם לאזורים הצפוניים,

537
00:36:12,880 --> 00:36:15,049
‫והופך את טאיפיי לאזור שיטפונות.

538
00:36:15,115 --> 00:36:16,650
‫גם תושבי טאיפיי

539
00:36:16,717 --> 00:36:18,886
‫שילמו מחיר עצום על המבול.

540
00:36:18,953 --> 00:36:20,688
‫אחרי טייפון "לין" מהשנה שעברה,

541
00:36:20,754 --> 00:36:22,523
‫העיר נקטה באמצעים למניעת הצפות

542
00:36:22,590 --> 00:36:24,959
‫על ידי פתיחה, הרחבה ופינוי תעלות ניקוז

543
00:36:25,025 --> 00:36:27,428
‫ברחובות שבהם המים מצטברים לעיתים קרובות,

544
00:36:27,494 --> 00:36:29,730
‫כמו דרך מינשנג מזרח, רחוב פוג'ין וכו'.

545
00:36:29,797 --> 00:36:31,832
‫הם גם חיזקו אמצעים נגד שיטפונות עבור נהרות

546
00:36:31,899 --> 00:36:33,634
‫כמו נהר טמסוי ונהר ג'ילונג.

547
00:36:33,701 --> 00:36:34,802
‫בית העירייה ציין

548
00:36:34,868 --> 00:36:35,803
‫שההצפות בכל שנה

549
00:36:35,869 --> 00:36:38,939
‫נגרמות בעיקר מכשל בגדות הנהר,

550
00:36:39,006 --> 00:36:41,075
‫חומות תומכות ועמדות שאיבה.

551
00:36:41,141 --> 00:36:42,009
‫אז השנה…

552
00:36:52,419 --> 00:36:53,454
‫מה קרה?

553
00:36:54,255 --> 00:36:55,689
{\an8}‫נרטבתי כשיצאתי לקנות סיגריות.

554
00:36:55,756 --> 00:36:57,224
{\an8}‫גם הסיגריות הרוסות.

555
00:36:59,360 --> 00:37:00,661
‫יורד גשם כל כך כבד.

556
00:37:00,728 --> 00:37:02,496
‫אנחנו מצפות לאורחים היום?

557
00:37:03,764 --> 00:37:05,833
‫אנחנו צריכות לסגור במזג האוויר הזה.

558
00:37:06,433 --> 00:37:08,235
‫מה יותר חשוב? כסף או החיים שלך?

559
00:37:09,236 --> 00:37:11,138
‫זה היום האחרון של גברת סו בעבודה.

560
00:37:11,205 --> 00:37:12,740
‫את לא עצובה?

561
00:37:12,806 --> 00:37:14,375
{\an8}‫על מה יש להיות עצובה?

562
00:37:14,441 --> 00:37:15,643
{\an8}‫יותר טוב שהיא הולכת.

563
00:37:15,709 --> 00:37:17,411
{\an8}‫אני לא רוצה לראות אותה יותר!

564
00:37:17,478 --> 00:37:19,079
{\an8}‫תפסיקי לקחת את הבשר שלי!

565
00:37:21,315 --> 00:37:22,750
‫חדר המנוחה ממש צפוף.

566
00:37:23,550 --> 00:37:25,152
‫יהיה נחמד אם יהיה יותר מקום.

567
00:38:07,695 --> 00:38:08,896
‫גברת רוז.

568
00:38:08,962 --> 00:38:11,131
‫לא נראה לי שיגיעו לקוחות היום.

569
00:38:11,632 --> 00:38:13,133
‫אולי אנחנו צריכים ליהנות לבד

570
00:38:13,634 --> 00:38:15,903
‫כמסיבת פרידה לגברת סו.

571
00:38:16,470 --> 00:38:17,471
‫מה את אומרת?

572
00:38:18,172 --> 00:38:19,440
‫זה תלוי בכם.

573
00:38:20,007 --> 00:38:21,175
‫לא אכפת לי.

574
00:38:26,747 --> 00:38:28,615
‫זה נדיר שאין לקוחות.

575
00:38:29,116 --> 00:38:31,085
‫כאילו אנחנו שוכרות את כל המקום.

576
00:38:31,151 --> 00:38:32,419
‫כן.

577
00:38:36,357 --> 00:38:38,359
‫בואו נצטלם צילום קבוצתי קודם.

578
00:38:38,425 --> 00:38:40,194
‫הבאתי את המצלמה שלי. בסדר?

579
00:38:40,260 --> 00:38:41,462
‫אני אביא אותה.
‫-בסדר.

580
00:38:46,567 --> 00:38:47,701
‫ברוכים הבאים.

581
00:38:47,768 --> 00:38:48,836
‫ברוכים הבאים.
‫-ברוכים הבאים.

582
00:38:49,470 --> 00:38:50,371
‫היי.

583
00:38:50,971 --> 00:38:52,973
‫מה מביא אותך לכאן, אייקו?

584
00:38:53,474 --> 00:38:55,909
‫זה הלילה האחרון של גברת סו.

585
00:38:55,976 --> 00:38:58,345
‫הייתי חייבת להיפרד ממנה.

586
00:39:03,751 --> 00:39:04,785
‫כוס.

587
00:39:05,919 --> 00:39:07,287
‫מאחר שכולנו כאן,

588
00:39:07,821 --> 00:39:09,156
‫יש משהו

589
00:39:10,124 --> 00:39:11,925
‫שאני רוצה לומר לכולכן.

590
00:39:21,201 --> 00:39:22,503
‫לפני שש שנים,

591
00:39:23,604 --> 00:39:24,938
‫כשהגעתי ל"האור" לראשונה,

592
00:39:25,672 --> 00:39:27,708
‫התחלתי בעצמי כמארחת.

593
00:39:28,342 --> 00:39:29,676
‫בסוף הפכתי למאמאסאן.

594
00:39:31,178 --> 00:39:32,379
‫בתהליך,

595
00:39:32,946 --> 00:39:34,848
‫מארחות באו והלכו.

596
00:39:35,849 --> 00:39:38,285
‫המועדון עבר דרך ארוכה כדי להיראות כך.

597
00:39:42,723 --> 00:39:44,658
‫אז אני מקווה שאחרי שאלך,

598
00:39:45,292 --> 00:39:46,760
‫תוכלו לעבוד ביחד

599
00:39:46,827 --> 00:39:48,662
‫ולהסתדר עם גברת רוז.

600
00:39:50,030 --> 00:39:52,299
‫תגרמו ל"האור" לשגשג עוד יותר.

601
00:39:53,934 --> 00:39:55,068
‫לחיי כולכן.

602
00:40:20,294 --> 00:40:22,563
‫אני משאירה את "האור" מאחור כדי לנסוע ליפן.

603
00:40:24,998 --> 00:40:26,400
‫אני יודעת שזה מכעיס אותך.

604
00:40:29,136 --> 00:40:30,404
‫אבל החיים

605
00:40:31,872 --> 00:40:33,507
‫הם לא מסיבה בלתי נגמרת.

606
00:40:38,345 --> 00:40:40,147
‫את מבינה שזה הדבר הכי טוב, לא?

607
00:40:51,291 --> 00:40:52,459
‫זה בשבילך.

608
00:40:55,829 --> 00:40:57,164
‫החברה הכי טובה שלי.

609
00:40:59,166 --> 00:41:00,701
‫תודות לכך שטיפלת בי

610
00:41:01,201 --> 00:41:02,803
‫במשך המחצית הראשונה של חיי,

611
00:41:05,372 --> 00:41:06,874
‫אני מי שאני היום.

612
00:41:31,565 --> 00:41:33,066
‫בואו, כולן. מהר.

613
00:41:35,168 --> 00:41:36,403
‫גם את כאן, אייקו?

614
00:41:37,037 --> 00:41:38,305
‫מפגש איחוד גדול.

615
00:41:38,372 --> 00:41:39,540
‫בואו נצטלם יחד.

616
00:41:39,606 --> 00:41:41,074
‫זה הלילה האחרון של גברת סו.

617
00:41:41,141 --> 00:41:42,576
‫אנחנו צריכים לשמור מזכרת, בסדר?

618
00:41:42,643 --> 00:41:44,077
‫קדימה.

619
00:41:44,578 --> 00:41:45,746
‫גם גברת רוז.
‫-אייקו.

620
00:41:45,812 --> 00:41:47,147
‫אה־צ'י, בחייך.

621
00:41:47,648 --> 00:41:49,316
‫תתקרבו זו לזו. הינה.

622
00:41:49,850 --> 00:41:50,751
‫חמש.

623
00:41:50,817 --> 00:41:51,919
‫ארבע.

624
00:41:51,985 --> 00:41:53,153
‫שלוש.

625
00:41:53,220 --> 00:41:54,288
‫שתיים.

626
00:41:54,354 --> 00:41:55,522
‫אחת.

627
00:42:03,564 --> 00:42:05,065
{\an8}‫- שישה באוקטובר 1988
‫יום התקרית -

628
00:42:05,132 --> 00:42:06,133
{\an8}‫בהתבסס על צפידת המוות

629
00:42:06,199 --> 00:42:07,601
{\an8}‫וחום הגוף,

630
00:42:08,235 --> 00:42:09,303
{\an8}‫שעת המוות הייתה

631
00:42:09,369 --> 00:42:11,705
{\an8}‫בין השעות 00:00 ל־04:00 אתמול.

632
00:42:13,073 --> 00:42:14,474
‫באשר לסיבת המוות…

633
00:42:16,944 --> 00:42:18,178
‫המסקנה הראשונית היא

634
00:42:18,245 --> 00:42:20,180
‫דימום תוך־גולגולתי טראומתי.

635
00:42:21,481 --> 00:42:23,483
‫המנוחה נפגעה בחלק האחורי של הראש

636
00:42:23,550 --> 00:42:24,952
‫עם נשק קשה או קהה.

637
00:42:26,186 --> 00:42:27,220
‫אני מציע

638
00:42:27,721 --> 00:42:29,723
‫לחקור את המקרה כרצח.

639
00:44:20,434 --> 00:44:21,968
‫סו צ'ינג־יי.

640
00:44:28,408 --> 00:44:29,943
‫סו צ'ינג־יי…

641
00:47:57,918 --> 00:48:02,923
‫תרגום כתוביות: תמי שוורץ