Γεια.
Πώς μπήκες σπίτι μου;
Τι θέλεις;
Εσύ δεν το έκανες;
Τι είναι αυτά που λες;
Εσύ τράβηξες τις φωτογραφίες.
Εσύ το είπες στη μαμά μου.
Φύγε από το σπίτι μου.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Έδωσα ενοχοποιητικές φωτογραφίες σου
στη μαντάμ Ρόουζ.
Γι' αυτό έδωσες ενοχοποιητικές φωτογραφίες μου
στη μαμά μου.
Είσαι πανέξυπνη.
Και τώρα τι θέλεις;
Τι θέλω;
Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι πότε θα πληρώσεις
για όλα όσα έκανες.
Όσοι κάνουν κάτι κακό
στο τέλος πληρώνουν γι' αυτό.
Σωστά;
Πάντα πληρώνουν.
Αργά ή γρήγορα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1988 ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ ΑΠ' ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
Κύριε Νακαμούρα,
περάστε.
Καλά είσαι, Σου;
Μια χαρά.
Πήγα απ' το μαγαζί.
Μου είπαν πως δεν είσαι καλά
κι έμεινες σπίτι λίγες μέρες να ξεκουραστείς.
Σκέφτηκα
να έρθω να σε δω.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, μήπως είναι περασμένη η ώρα;
Όχι, περάστε.
Καλησπέρα, κύριε Νακαμούρα.
Κι εσύ εδώ, Άικο.
Ναι.
Ήρθα να δω τη μαντάμ Σου.
Πολύ τυχερή η μαντάμ Σου.
Είναι ευγενική και καλόκαρδη.
Όλοι τη συμπαθούν.
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστώ.
Μη σας καθυστερώ.
Μαντάμ Σου, καλή ξεκούραση.
Και περαστικά.
Περάστε.
Άσ' το,
θα σερβίρω εγώ.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Κάνατε τόσο δρόμο, συγγνώμη.
Συγγνώμη για την αγένεια, αλλά ήθελα να σε δω.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Όχι βέβαια.
Επιστρέφετε στην Ιαπωνία σύντομα.
Τελειώσατε το πακετάρισμα;
Αυτό κάνω.
Αλλά έχουν μείνει μερικές εκκρεμότητες.
Κύριε Νακαμούρα,
αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι,
μη διστάσετε να μου πείτε.
Όταν ήρθα στην Ταϊβάν,
ήμουν ολομόναχος.
Ένιωθα πολλή μοναξιά.
Σ' ένα ξένο μέρος,
μεταξύ ξένων.
Μου έλειπε η πατρίδα μου.
Καμιά φορά,
δεν θυμόμουν καν ποιος είμαι.
Και μετά σε γνώρισα στο Φως.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά όταν είμαι μαζί σου,
πάντα νιώθω άνετα και ο εαυτός μου.
Πάντα νιώθω
πως καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Καταλαβαίνεις και τώρα
τι εννοώ;
Δεν επιθυμώ κάτι σαρκικό.
Αυτό που θέλω
είναι μια μόνιμη σύντροφος.
Έτσι είναι η ζωή.
Ποιος δεν έχει πληγωθεί ποτέ;
Το παρελθόν
σε έκανε αυτήν που είσαι σήμερα.
Σου,
θα ήθελες
να έρθεις μαζί μου ως η σύντροφός μου;
Ευχαριστώ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΕΣΤΙΑ
Ευχαριστώ.
Τι θα φας για μεσημέρι;
Δεν ξέρω, θα το σκεφτώ.
Δεν ξέρεις…
Ξέχασα, πέρασα απ' τη Γραμματεία.
Είδα τη Γουάνγκ Άι-λιεν.
Διέκοψε προσωρινά τις σπουδές.
Φυσικά.
Βγάζει χρήμα στην Τιαοτόνγκ.
Δεν χρειάζεται πτυχίο.
Γουάνγκ…
Μετακομίζεις;
Τι συνέβη; Άκουσα πως διέκοψες.
Μετακομίζεις κιόλας;
Αφού έχω τρελαθεί.
Τι θες να πεις;
Εσύ δεν το είπες;
Έχω τρελαθεί
και τώρα τιμωρούμαι.
Τι είναι αυτά που λες;
Μιλάς με γρίφους.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Να 'ναι καλά η αγαπημένη σου Σου.
Εξαιτίας της έμαθε η μαμά μου για το Φως.
Δεν με θέλει πια.
Δεν έχω ούτε σπίτι ούτε δουλειά.
Δεν έχω ούτε χρήματα για να φάω.
Ναι.
Η σιγουριά με έφαγε.
Δεν έπρεπε να πάω κόντρα στη Σου Τσινγκ-γι.
Εγώ φταίω για όλα.
Το ευχαριστιέσαι;
Θα σου φαίνεται αστείο.
Γέλα ελεύθερα.
Τι περιμένεις;
Κάποιος είναι εδώ.
Ποια είσαι;
Για-για;
Γιατί ντύθηκες έτσι;
Η μαντάμ Ρόουζ είπε
ότι σήμερα ξεκινάω.
Ωραία είμαι;
Πολύ βάφτηκες.
Και τι χτένισμα είναι αυτό;
Δεν είναι καλύτερα μαζεμένα;
Όχι.
Προλαβαίνουμε να φτιαχτείς.
Θα σε βοηθήσω.
Ποιος σου έμαθε να βάφεσαι;
-Ο Σιάο-χάο. -Έτσι εξηγείται.
Είπε ότι όσο πιο σκούρα η σκιά, τόσο το καλύτερο.
Τι χάλια είναι αυτά;
Δείτε…
Όταν έφυγα με τη Ρόουζ χθες,
δεν ήταν έτσι.
Έγινε διάρρηξη;
Να πάρω την αστυνομία
ή να περιμένω τη μαντάμ Ρόουζ;
Θα πάρω τον Α-τα.
Δείτε αν λείπει τίποτα.
Συγγνώμη, αλλά κάτι συνέβη.
Θ' ανοίξουμε αργότερα.
Σε πόση ώρα;
Σε κανένα δίωρο.
Σε δύο ώρες;
Ξεχάστε το.
Πάμε αλλού.
Εδώ οι μαντάμ είναι καλύτερες.
Ναι, αλλά…
Πάμε αλλού.
Συγγνώμη!
Τζάμπα βγάζεις φωτογραφίες.
Τα συμμάζεψαν όλα.
Δεν μας ληστεύουν κάθε μέρα.
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Ξέρεις πόσα ήταν τα χρήματα;
Τα έσοδα μιας ή δύο εβδομάδων.
Λείπει κάτι εκτός απ' τα λεφτά;
Δεν νομίζω.
Γουέν-τσενγκ.
Δεν υπήρξε παραβίαση.
Πόρτες και παράθυρα άθικτα.
Ο φεγγίτης ήταν ανοιχτός,
αλλά είναι απίθανο.
Μήπως έγινε από κάποιον του μαγαζιού;
Μην ξεστομίζεις κατηγορίες
χωρίς αποδείξεις.
Δεν έγιναν άλλες ληστείες;
Όχι.
Είχαν συγκεκριμένο στόχο.
Δεν αφήνουμε αντικείμενα αξίας
στα καμαρίνια ή στα ντουλάπια.
Γιατί δεν άνοιξαν το χρηματοκιβώτιο κι έψαξαν τα πράγματά μας;
Για να μη δημιουργήσουν υποψίες.
Για να νομίζετε ότι ήταν κάποιος άσχετος.
Αλλά ήταν ή ηλίθιοι
ή βιαστικοί.
Έκαναν χάλια μόνο τα καμαρίνια.
Λείπουν άλλες δύο εκτός απ' τη μαντάμ Σου.
Η μεγάλη κι η φοιτήτρια.
Πού είναι;
Η Άικο δεν δουλεύει πια εδώ.
Η Α-τσι πήρε άδεια για οικογενειακούς λόγους.
Ξέρετε…
Η Α-τσι χρωστάει στις Τριάδες, νομίζω.
Ήρθαν πρόσφατα κι απ' το μαγαζί.
Να μην το έλεγα;
Πεινούσα πολύ.
Τι;
Χαλάρωσε.
Μην ανησυχείς, θα τα βρούμε τα χρήματα.
Για τα χρήματα κάνω έτσι, λες;
Τότε;
Θέλω να εμπιστεύομαι τους υπαλλήλους μου.
Δεν έχουν όλοι καθαρή συνείδηση σαν εσένα.
Έλα, φτάνει.
Τι χάλια χρονιά είναι αυτή!
Μου πηγαίνουν όλα στραβά.
Μια φορά να μου πάει κάτι καλά!
Θα σε πάω στον ναό μετά.
Για να ηρεμήσουν τα νεύρα σου.
Δεν φοβάμαι.
Εγώ είμαι!
Ο κύριος Νακαμούρα λείπει!
Το ξέρω.
Κράτα λίγο.
Το έχουμε κανονίσει.
Θα του μαγειρέψω
πριν γυρίσει στην Ιαπωνία.
Όσα χρόνια κι αν περάσουν
Με άνεμο ή με ομίχλη, πρέπει ν' αντέξεις
Αγάπη μου, κατάλαβέ με
Πρέπει ν' αντέξεις
Οι γυναίκες δεν είναι αδύναμες
Πνίγουν τα δάκρυά τους
Κανείς δεν βλέπει τον πόνο τους
Λίσα, δεν έφυγες ακόμα;
Καλώς ορίσατε.
Α-τσι, τι κάνεις εδώ;
Μου άνοιξε η Λίσα.
Δεν είπατε ότι σας άρεσαν τα ραπανάκια τουρσί μου;
Σας έφερα πολλά βάζα.
Δοκιμάστε να δείτε.
Ορίστε.
Έκανα και κάτι να τσιμπήσουμε.
Για να σας αποχαιρετήσω.
Δεν ήταν ανάγκη.
Είμαστε φίλοι.
Τι τυπικότητες είναι αυτές;
Χαλαρώστε επιτέλους.
Ένα δείπνο μεταξύ φίλων είναι.
Σας αρέσει;
Ναι, πολύ νόστιμο.
Πάρτε και γαρίδα.
Είναι η σπεσιαλιτέ μου.
Δεν θα βρείτε τέτοια στην Ιαπωνία.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τελείωσε η σούπα;
Πάρτε κι άλλη.
Χόρτασα.
Θα σας βάλω και θα την αφήσω εκεί
για να φάτε όταν θέλετε.
Φάτε γαρίδες πρώτα.
Γιατί ζεσταίνομαι τόσο;
Όντως, έχει ζέστη.
Μπορεί να βρέξει αύριο.
Κύριε Νακαμούρα, είστε μούσκεμα.
Καθίστε να σας σκουπίσω.
Δεν χρειάζεται.
Θα σας σκουπίσω.
Γιατί είστε μες στον ιδρώτα;
Δείτε, μέχρι κι εδώ μούσκεμα είστε.
Πολλή ζέστη, έτσι;
Μα εσείς στάζετε. Ελάτε.
Είστε μες στον ιδρώτα.
Βράχηκαν και τα ρούχα, θα σας σκουπίσω.
Ωραία.
Κύριε Νακαμούρα.
Κύριε Νακαμούρα,
μου αρέσεις πολύ.
Τι ωραία που μυρίζει.
Ξύπνησες;
Θες καφέ;
Σου;
Τι…
Ο κος Νακαμούρα πήγε στη δουλειά.
Είπε να φύγεις
όταν ξυπνήσεις.
Μα χθες…
Μου ζήτησε συγγνώμη
για χθες.
Συγγνώμη;
Του την έπεσες.
Δεν μπόρεσε ν' αντισταθεί.
Μου ζήτησε συγγνώμη.
Αλλά καταλαβαίνω.
Σας συγχώρεσα και τους δύο.
Μαζί μου θα κάνει ό,τι θέλει.
Γιατί να ζητήσει συγγνώμη από σένα;
Δεν ξέρεις ότι θα με πάρει μαζί;
Τι;
Μου έκανε ερωτική εξομολόγηση.
Είπε πως με αποδέχεται όπως είμαι.
Συγκινήθηκα
και δέχτηκα.
Ήρθα από εδώ
για να τον βοηθήσω
να διαλέξει τι θα πάρουμε μαζί.
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Σου κάνω πλάκα;
Περίμενε και θα δεις.
Ευτυχώς που πήραμε τα χρήματα.
Η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν ληστεία.
Τι θα κάνουμε;
Ούτε εδώ είναι.
Για ποιον με πέρασες;
Αν δεν ήμουν έξυπνος,
θα μ' ερωτευόσουν;
Όμως,
ανησυχώ για τη μαντάμ Σου.
Δεν πιστεύω να είναι ηλίθια και να το πέταξε.
Ξέρω τι άνθρωπος είναι.
Αν έχει κάτι για να με εκβιάζει,
σιγά μη μ' αφήσει ήσυχη.
Λες να το έχει στο σπίτι της, λοιπόν;
Θα το πάρω.
Πώς και στην ώρα σου;
Γεια σου, θεία.
-Γεια. -Μπαμπά.
-Θείε. -Γεια.
-Παππού. -Γεια.
Καιρό έχω να σας δω. Πολύ ψήλωσε ο Τζου-γουέι.
-Γιαγιά. -Αγόρι μου.
Μαγειρεύω ακόμα.
Σε λίγο τελειώνω.
Εδώ δες.
Τι ωραίο αγόρι!
Πολύ ψήλωσες.
Σε λίγο θα με περάσεις.
Μόνοι σας ήρθατε;
Ναι.
-Μπαμπά. -Τζου-γουέι.
Πατέρα, ήρθα.
Συγγνώμη που άργησα.
Έψαχνα να παρκάρω.
Γι' αυτό καθυστέρησα, συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Βρεθήκαμε επειδή πας στις ΗΠΑ.
Τι κάνει εδώ ο άσχετος;
Γι' αυτό βρεθήκαμε,
αλλά δεν είναι άσχετος.
Δεν φταίει αυτός.
Εγώ το οργάνωσα.
Δεν θα ερχόσουν αν το ήξερες.
Του ζήτησα να μη σ' το πει.
Άντε, πάμε να φάμε.
-Ελάτε. -Έλα, μπαμπά.
Μαμά, ήρθε κι ο Σάο-τσιανγκ. Ας φάμε.
Μητέρα, αυτή η κοτόσουπα είναι ξακουστή.
Την παρήγγειλα.
-Εσύ πάρ' τη. -Δοκίμασε.
Αλήθεια, πατέρα,
σε βόλεψε το μπαστούνι;
Ναι.
Ήταν ακριβό;
Στην αρχή δεν το ήθελε.
Όχι, δεν ήταν.
Σημασία έχει να βόλεψε τον πατέρα.
Σάο-τσιανγκ, τι μου είπες
τις προάλλες πως εισάγει η εταιρεία σου;
Τα περισσότερα έσοδα τα έχουμε
από τα είδη πρώτης ανάγκης.
Εισάγουμε και τεχνολογικά προϊόντα,
όπως ολοκληρωμένα κυκλώματα και τσιπάκια.
Πρόσφατα είχαμε και παραγγελίες για προϊόντα ΚΠΕ,
όπως παπούτσια
και αθλητικά είδη.
Βρήκα ένα εργοστάσιο στον νότο με προϊόντα εξαιρετικής ποιότητας.
Πολύ ενδιαφέρον.
Να συνεργαστούμε, αν θες.
Φυσικά, οικογένεια είμαστε.
Αν και εσύ θα μου κάνεις χάρη, σ' ευχαριστώ.
Ναι, φυσικά.
Έλα, ας πιούμε.
Τι κάνεις;
Τι θέλεις;
Τίποτα. Εσύ τι θέλεις;
Δεν υπέγραψες το διαζύγιο,
καλοπιάνεις τους δικούς μου,
είπες ψέματα για να έρθουμε.
Κάτι θα θέλεις.
Ναι, εντάξει. Κάτι θέλω.
Σ' το είπα. Θέλω να επανορθώσω και στους δυο σας.
Κι εγώ σ' το είπα.
Δεν σου αξίζουμε.
Χαράμισα τα καλύτερά μου χρόνια.
Πώς θα μου τα δώσεις πίσω;
Σε έβλαψα.
Γι' αυτό προσπαθώ τόσο.
Γύρισα με λεφτά.
Αν θέλεις,
μπορείς να ζήσεις άνετα
για όλη σου τη ζωή.
Γιου-νουνγκ,
ένα λάθος έκανα.
Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ;
Σ' αυτήν τη ζωή, ξέχνα το.
Μου αξίζει να τιμωρηθώ.
Καταλαβαίνω. γιατί φέρεσαι έτσι
Το δέχομαι.
Αν θες όντως να επανορθώσεις,
μείνε μακριά μας.
Λίγο χρόνο θέλω.
Με τον καιρό θα δεις.
Θα έχουμε ευκαιρίες να τα βρούμε.
Τι θες να πεις;
Ποια θα διάλεγε εσένα;
Σάο-τσιανγκ, έλα να πιεις τσάι.
Πάμε.
Γιατί με υποψιάζεστε;
Τι συμβαίνει;
Όποιος χρωστάει είναι κλέφτης;
Τότε, ο κόσμος είναι γεμάτος κλέφτες! Συλλάβετέ τους!
Όχι, κυρία Τσι.
Δεν κατάλαβες.
Τα ίδια ρωτήσαμε
σε όλες στο μαγαζί.
Απλώς εσύ έλειπες.
Έτσι, σε καλέσαμε εδώ.
Για ηλίθια με περνάτε;
Προφανώς με υποψιάζεστε.
Αφού ρωτάτε για τους τοκογλύφους.
Και σας το λέω.
Μπορεί να είμαι φτωχή, αλλά έχω τσίπα!
Ηρέμησε λίγο.
Τυπικό είναι, έτσι γίνεται.
Τυπικό;
Τι κάνει η αστυνομία;
Δεν ανακρίνετε αυτήν που έπρεπε να συλλάβετε,
αλλά εμένα που είμαι καλή.
Έλα, πάρε τσιγάρο.
Από κείνα θέλω.
Εντάξει.
Πάρε.
Είπες πως έπρεπε να συλλάβουμε κάποια.
Ποια εννοούσες;
Τη Γουάνγκ Άι-λιεν.
Αυτή είναι η ύποπτη.
Απολύθηκε.
Σκεφτήκατε ποτέ
ότι μπορεί να ήρθε για να πάρει εκδίκηση;
Τι αστυνομικοί είστε εσείς;
ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ
6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1988 ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
Ξέρετε
αν η κόρη σας είχε στενές επαφές με κάποιον;
Εδώ πρόσφατα έμαθα
ότι δούλευε σε μπαρ.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
τι στο καλό σκεφτόταν. Κάλλιο σεξεργασία παρά φτώχεια;
Πώς θα μάθει η νεολαία τι είναι σωστό και τι όχι;
Θα σας πάρουμε
μόλις έχουμε κάποιο νέο.
Ευχαριστώ.
Οι συνάδελφοι θα σας πάρουν κατάθεση.
Εντάξει.
Καθίστε.
Αστυνομικό τμήμα Ζονγκσάν.
Ναι, μάλιστα.
Έρχομαι αμέσως.
Γουέν-τσενγκ,
έχουμε την έκθεση της νεκροψίας.
22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1988 ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠ' ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
Τσινγκ-γι.
Όλα καλά;
Μια χαρά.
Τον άλλο μήνα βγαίνω.
Συγχαρητήρια.
Επιτέλους έφτασε ο καιρός.
Όταν βγεις,
να κάνεις μια νέα αρχή.
Εντάξει;
Τσινγκ-γι,
μου έσωσες τη ζωή.
Χωρίς εσένα,
θα είχα πεθάνει προ πολλού.
Όταν βγω, θέλω να φάμε παρέα.
Πολύ θα μου άρεσε να φάμε μαζί.
Αλλά όταν βγεις, δυστυχώς,
μπορεί να μην είμαι εδώ.
Πού θα είσαι;
Στην Ιαπωνία.
Θα πας στην Ιαπωνία;
Έζησα εδώ πάνω από 30 χρόνια.
Ήρθε ο καιρός να πάω κάπου αλλού
και να κάνω μια νέα ζωή.
Όμως, είτε ξανασυναντηθούμε είτε όχι,
πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας.
Ωραία.
Καλώς ορίσατε!
-Καλώς ορίσατε! -Καλώς ορίσατε!
Γιατί ήρθες από εκεί;
Για σένα.
Ευχαριστώ.
Γεια σας, συγγνώμη για τη διακοπή.
Σήμερα είναι μια πολύ σημαντική μέρα για μένα.
Επειδή σήμερα…
θα κάνω πρόταση γάμου στην κυρία Σου Τσινγκ-γι.
Και θέλω να είστε όλοι μάρτυρες.
Δεν ήμουν κομμάτι του παρελθόντος σου.
Αλλά στο μέλλον,
σε ευχάριστα και δυσάρεστα,
θα είμαι εκεί.
Σου,
θα με παντρευτείς;
Τεράστιο είναι το διαμάντι!
Πες ναι!
-Πες ναι! -Δέξου!
Πες ναι!
Πες ναι.
Ναι.
Φέρτε το καλύτερο κρασί.
Από ένα μπουκάλι σε κάθε τραπέζι.
Ο κος Νακαμούρα κερνάει όλο το μαγαζί!
Συγχαρητήρια!
-Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια!
-Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια!
-Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια!
Τυφώνες και καταιγίδες προκαλούν καταστροφές.
Η πυροσβεστική ζήτησε
οι κάτοικοι πεδινών και παραποτάμιων περιοχών
να προσέχουν τη στάθμη του νερού.
Σε περίπτωση ανάγκης, καλέστε την Άμεση Δράση για βοήθεια.
Κάθε χρόνο, καταρρακτώδεις βροχές και τυφώνες
φέρνουν πάνω από 450 mm βροχής στα βόρεια
και η Ταϊπέι πλημμυρίζει.
Οι κάτοικοι της Ταϊπέι
πληρώνουν βαρύ τίμημα για τις πλημμύρες.
Μετά τον περσινό τυφώνα Λιν,
ο δήμος πήρε αντιπλημμυρικά μέτρα
επεκτείνοντας και καθαρίζοντας τους βόθρους
σε δρόμους που μαζεύεται πολύ νερό,
όπως στις οδούς Μινσένγκ, Φουτζίν κι αλλού.
Ενισχύθηκαν επίσης τα κανάλια ποταμών
όπως οι Ταμσούι και Κιλούνγκ.
Ο δήμος τονίζει
ότι οι πλημμύρες
οφείλονται κυρίως σε ελαττωματικά αναχώματα,
τοίχους αντιστήριξης και αντλιοστάσια.
Έτσι, φέτος…
Τι έγινε;
Πήγα για τσιγάρα και βράχηκα.
Βράχηκαν και τα τσιγάρα.
Βρέχει καταρρακτωδώς.
Θα έρθει κανείς απόψε;
Να κλείσουμε με τέτοιον καιρό.
Τι μετράει πιο πολύ; Τα λεφτά ή η ζωή;
Είναι η τελευταία μέρα της μαντάμ Σου.
Δεν είσαι στενοχωρημένη;
Γιατί να στενοχωρηθώ;
Καλύτερα που φεύγει.
Δεν θέλω να ξαναδώ τη φάτσα της!
Μην τρως το κρέας μου!
Είναι μικρά τα καμαρίνια.
Ωραία θα ήταν να ήμασταν πιο άνετα.
Μαντάμ Ρόουζ,
δεν νομίζω να έρθει κανείς απόψε.
Δεν κάνουμε μόνοι μας
αποχαιρετιστήριο πάρτι για τη μαντάμ Σου;
Τι λες;
Ό,τι θέλετε.
Δεν με πειράζει.
Σπάνια δεν έχουμε πελάτες.
Είναι σαν να νοικιάσαμε τον χώρο.
Ναι.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία όλοι μαζί.
Έχω τη φωτογραφική μου εδώ.
-Θα τη φέρω. -Εντάξει.
Καλώς ορίσατε.
-Καλώς ορίσατε. -Καλώς ορίσατε.
Γεια.
Πώς κι από εδώ, Άικο;
Είναι το τελευταίο βράδυ της μαντάμ Σου.
Ήρθα να την αποχαιρετήσω.
Ποτήρι.
Αφού είμαστε όλες εδώ,
θα ήθελα
να σας πω κάτι.
Πριν από έξι χρόνια,
όταν ήρθα στο Φως,
ξεκίνησα να δουλεύω ως συνοδός.
Και μετά έγινα μαντάμ.
Στην πορεία,
πολλές συνοδοί ήρθαν κι έφυγαν.
Το μπαρ δεν ήταν έτσι παλιά.
Τώρα που θα φύγω, ελπίζω
ότι θα δουλεύετε αρμονικά
και θα ακούτε τη μαντάμ Ρόουζ.
Να πάνε ακόμα καλύτερα οι δουλειές.
Στην υγειά σας.
Εγκαταλείπω το Φως και πάω στην Ιαπωνία.
Ξέρω πως σε πειράζει.
Αλλά η ζωή
δεν είναι ένα διαρκές πάρτι.
Το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Στην υγειά σου.
Στην καλύτερή μου φίλη.
Χάρη στο ότι με φρόντιζες
τη μισή μου ζωή
έγινα αυτή που είμαι.
Άντε, ελάτε.
Ήρθες κι εσύ, Άικο;
Μαζευτήκαμε όλοι.
Ελάτε για φωτογραφία.
Χάνουμε τη μαντάμ Σου.
Να έχουμε ένα αναμνηστικό.
Άντε, έλα.
-Έλα, μαντάμ Ρόουζ. -Άικο.
Άντε, Α-τσι.
Καθίστε πιο κοντά. Πάμε.
Πέντε,
τέσσερα,
τρία,
δύο,
ένα.
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
Με βάση την ακαμψία και τη θερμοκρασία του σώματος,
πρέπει να πέθανε
χθες μεταξύ 12:00 και 4:00 το βράδυ.
Αιτία θανάτου…
Το πόρισμα δείχνει
ενδοκρανιακή αιμορραγία από τραύμα.
Η θανούσα δέχτηκε χτύπημα στο κεφάλι
με αμβλύ αντικείμενο.
Εκτιμώ
πως πρόκειται για ανθρωποκτονία.
Σου Τσινγκ-γι.
Σου Τσινγκ-γι!
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου