Hallo.
Wie bist du hereingekommen?
Was hast du vor?
Du warst es, oder?
Wovon redest du?
Du hast die Fotos gemacht.
Du hast es meiner Mutter gesagt.
Verlasse bitte mein Haus,
oder ich rufe die Polizei.
Ich gab Fr. Rose belastende Fotos
von dir.
Deshalb gabst du meiner Mutter belastende Fotos
von mir.
Du bist schlau.
Was genau hast du vor?
Was ich vorhabe?
Ich weiß es auch nicht.
Ich frage mich, wann deine Vergeltung kommt,
für die Dinge, die du getan hast.
Wenn Leute Böses tun,
bekommen sie immer, was sie verdienen.
Oder?
Das tun sie immer.
Früher oder später.
EINE NETFLIX SERIE
13 SEPTEMBER 1988 EIN MONAT VOR DER TAT
Hr. Nakamura.
Bitte kommen Sie rein.
Sue, alles in Ordnung?
Mir geht es gut.
Ich war im Club
und hörte, Sie fühlten sich nicht gut
und ruhten sich die letzten Tage daheim aus.
Ich dachte,
ich würde Sie besuchen.
Danke.
Es tut mir leid. Ist es zu spät?
Nein. Kommen Sie.
Guten Abend, Hr. Nakamura.
Sie sind auch hier, Aiko.
Ja.
Ich wollte Fr. Sue besuchen.
Fr. Sue hat so ein Glück.
Sie ist lieb und rücksichtsvoll.
Alle mögen sie.
Nur zu.
Genau.
Ich möchte Sie nicht aufhalten.
Sue, ruhe dich aus.
Werd schnell gesund.
Herein.
Schon gut.
Ich kann es machen.
Danke, dass Sie sich sorgen.
Sie sind sogar hergekommen. Es tut mir so leid.
Es war unhöflich, aber ich wollte Sie unbedingt sehen.
Ich hoffe, ich störe nicht beim Ruhen.
Natürlich nicht.
In ein paar Tagen gehen Sie nach Hause.
Haben Sie alles gepackt?
Ich bin gerade dabei.
Aber einige Dinge sind noch nicht geklärt.
Hr. Nakamura.
Wenn ich irgendwie helfen kann,
sagen Sie es mir bitte.
Als ich in Taiwan ankam,
war ich ganz allein.
Ich war ziemlich einsam.
Ein unbekannter Ort
und fremde Menschen.
Ich hatte keine Verbindung nach Hause.
Manchmal
vergaß ich, wer ich bin.
Dann traf ich Sie im Light.
Ich weiß nicht, warum.
Wenn wir zusammen sind,
fühle ich mich immer wohl und entspannt.
Es scheint,
Sie verstehen immer, was ich sage.
Verstehen Sie auch
was ich jetzt sage?
Ich suche nichts Sensationelles.
Jetzt
möchte ich nur eine dauerhafte Gefährtin.
So ist das Leben.
Wer ist nicht schon verletzt worden?
Die Vergangenheit
ist ein Teil dessen, was man jetzt ist.
Sue
wärst du bereit,
darüber nachzudenken, mit mir zusammen zu sein?
Danke.
GEÖFFNET
STUDENTENWOHNHEIM
Danke.
Was willst du zu Mittag?
Weiß nicht. Ich entscheide später.
Du weißt es noch nicht…
Übrigens kam ich am Studienbüro vorbei.
Ich sah Wang Ai-lien.
Sie nimmt eine Auszeit.
Natürlich.
Sie verdient viel in Tiaotong.
Sie braucht keinen Abschluss.
Wang…
Ziehst du aus?
Ist was? Ich hörte, du machst eine Pause.
Du ziehst auch aus?
Es ist, weil ich krank bin.
Was meinst du?
Sagtest du nicht, ich sei krank?
Weil ich krank bin,
werde ich jetzt bestraft.
Wovon redest du?
Du sprichst in Rätseln.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Danke deiner geliebten Su Ching-yi.
Sie sagte Mama, dass ich im Light arbeite.
Sie will mich nicht mehr.
Ich habe kein Zuhause und keinen Job.
Ich weiß nicht mal, wie ich Essen bekomme.
Ja.
Ich war zu selbstsicher.
Ich hätte Su Ching-yi nicht herausfordern sollen.
Ich bin selbst schuld.
Bist du jetzt zufrieden?
Du findest das wohl lustig.
Lach, wenn du willst.
Worauf wartest du?
Jemand ist hier.
Wer sind Sie?
Ya-ya?
Warum bist du so angezogen?
Fr. Rose sagte,
ich kann ab heute arbeiten.
Sieht das komisch aus?
Dein Make-up ist zu dick aufgetragen.
Und was hast du da auf dem Kopf?
Ist es nicht besser, die Haare hochzustecken?
Nein.
Nun, es ist immer noch Zeit, es zu ändern.
Ich bringe das in Ordnung.
Wer hat dir das Make-up beigebracht?
-Hsiao-hao. -Kein Wunder.
Er sagte, je dunkler der Lidschatten, desto besser.
Warum ist hier so ein Chaos?
Das…
Als ich gestern mit Rose ging,
war es nicht so.
Wurde eingebrochen?
Soll ich die Polizei rufen
oder auf Fr. Rose warten?
Ich rufe Ah-ta an.
Sieh nach, ob etwas fehlt.
Tut mir leid, aber im Club ist etwas passiert.
Wir öffnen zu einer späteren Zeit.
Wie viel später?
Etwa zwei Stunden.
Zwei Stunden?
Vergessen Sie es.
Gehen wir woanders hin.
Die Mama-sans hier sind gut.
Aber…
Gehen wir.
Tut uns leid!
Verdammt, es ist sinnlos, Fotos zu machen.
Sie haben schon alles aufgeräumt.
Wir werden nicht jeden Tag ausgeraubt.
Wir wussten nicht, dass wir es nicht dürfen.
Wissen Sie, wie viel Geld da war?
Der Umsatz von ein bis zwei Wochen.
Was fehlt noch außer Geld?
Das ist vermutlich alles.
Wen-cheng.
Keine Einbruchsspuren.
Türen und Fenster intakt.
Nur das Oberlicht war auf,
aber das ist ein unwahrscheinlicher Eintrittspunkt.
Könnte es ein Insider gewesen sein?
Machen Sie keine absurden Andeutungen,
ohne Beweise.
Wurde sonst noch wo geplündert?
Nein.
Sie hatten also ein klares Ziel.
Wir lassen sonst nichts Wertvolles
in der Lounge oder im Spind.
Warum knackten sie nicht den Safe, anstatt unsere Sachen zu durchsuchen?
Um nicht verdächtigt zu werden.
Es sollte nach einem Außenstehenden aussehen.
Aber entweder waren sie dumm
oder hatten keine Zeit.
Also durchwühlten sie nur die Lounge.
Außer Fr. Sue sollten noch zwei Damen da sein.
Die Ältere und eine Studentin.
Wo sind sie?
Aiko arbeitet nicht mehr hier.
Ah-chi hat Familienprobleme und nahm frei.
Nun…
Ah-chi schuldet wohl den Triaden Geld.
Sie kamen sogar neulich in den Club.
Hätte ich nichts sagen sollen?
Ich musste was essen.
Was?
Nicht nervös sein.
Keine Sorge, wir holen das Geld zurück.
Denken Sie, das Geld wäre mir wichtig?
Was ist es dann?
Ich verdächtige nicht gerne die Angestellten.
Vielleicht haben sie kein reines Gewissen wie Sie.
Das reicht.
Das muss ein schlechtes Jahr für mich sein.
Dauernd passiert irgendetwas.
Echt! Kann ich nicht mal zur Ruhe kommen?
Ich bringe Sie zu Hsing Tian Kong.
Es wird auch beruhigend sein.
Ich habe keine Angst.
Ich komme rein!
Hr. Nakamura ist nicht zurück!
Ich weiß.
Halten Sie das für mich.
Ich machte das mit ihm aus.
Ich koche ein Abschiedsessen,
bevor er nach Japan geht.
Ob drei oder fünf Jahre
Wind oder Frost, du musst durchhalten
Mein Geliebter, wenn du es verstehst
Bitte ertrage es
Frauen mangelt es nicht an Biss
Sie schlucken ihre Tränen
Ihr Schmerz ist niemandem bekannt
Lisa, sind Sie noch da?
Willkommen zu Hause.
Ah-chi, was machen Sie hier?
Lisa hat mich reingelassen.
Sie mögen doch meine eingelegten Rettiche.
Ich brachte mehrere Dosen.
Probieren Sie erst mal.
Hier.
Ich habe auch Snacks gemacht.
Ich dachte, ich verabschiede mich.
Sie müssen das nicht tun.
Wir sind Freunde.
Warum sind Sie so höflich?
Entspannen Sie sich.
Es ist ein Essen unter alten Freunden.
Ist es gut?
Ja, es ist gut.
Hier, essen Sie ein paar Shrimps.
Diese Shrimps sind meine Spezialität.
So was finden Sie in Japan nicht.
Hier.
Danke.
Fertig mit Suppe?
Noch eine Schale.
Mir reicht es.
Ich fülle sie und stelle sie an die Seite.
Sie können sie jederzeit essen.
Essen Sie erst die Shrimps.
Warum ist es so heiß?
Ich weiß. Es ist heiß.
Morgen könnte es regnen.
Hr. Nakamura, Sie schwitzen so sehr.
Hier, ich wische Sie ab.
Schon gut.
Ich wische es für Sie ab.
Warum schwitzen Sie so?
Sogar dieser Teil ist nass.
Es ist heiß, oder?
Es ist innen tropfnass. Kommen Sie.
Sie sind so verschwitzt.
Ihre Kleider sind nass. Ich wische es weg.
Hier.
Hr. Nakamura.
Ich mag dich wirklich.
Es riecht gut.
Du bist wach?
Willst du einen Kaffee?
Sue?
Du…
Hr. Nakamura ging zur Arbeit.
Ich soll dich bitten
zu gehen, wenn du aufwachst.
Aber gestern Abend…
Er entschuldigte sich
bei mir für letzte Nacht.
Er entschuldigte sich?
Du hast dich aufgedrängt.
Hr. Nakamura konnte sich nicht kontrollieren.
Er hat sich bei mir entschuldigt.
Aber ich verstehe es.
Ich habe ihm auch vergeben, und dir.
Er kann machen, was er will.
Warum musst du ihm verzeihen?
Er nimmt mich nach Japan mit.
Was?
Hr. Nakamura hat mir seine Gefühle gestanden.
Er sagte, er würde mich völlig akzeptieren.
Ich war gerührt.
Also stimmte ich zu.
Ich bin heute gekommen,
um ihm zu helfen,
die Dinge, die wir hinschicken, zu ordnen.
Das ist ein Witz, oder?
Ist das ein Witz?
Du wirst schon sehen.
Zum Glück nahmen wir das Geld an dem Tag.
Die Polizei geht von Einbruch aus.
Was sollen wir tun?
Hier ist es auch nicht.
Wer bin ich denn?
Wenn ich nicht schlau wäre,
hättest du dich in mich verliebt?
Allerdings
mache ich mir immer noch Sorgen um Fr. Sue.
Sie wäre doch nicht so dumm, es wegzuwerfen, oder?
Ich weiß, wie sie ist.
Wenn sie etwas gegen mich in der Hand hat,
lässt sie mich nicht in Ruhe.
Also ist es in ihrem Haus?
Ich mache auf.
Pünktlich. Das ist selten.
Hallo, Tante.
-Hallo. -Papa.
-Onkel. -Hallo.
-Opa. -Hallo.
Es ist lange her. Tzu-wei ist wieder gewachsen.
-Oma. -Braver Junge.
Ich muss noch kochen.
Es ist bald fertig.
Sieh mal.
So ein gut aussehender Junge.
Du bist so groß.
Du wirst größer als ich.
Bist du allein gekommen?
Ja.
-Papa. -Tzu-wei.
Vater, ich bin hier.
Tut mir leid, Leute.
Ich suchte einen Parkplatz.
Darum kam ich zu spät. Tut mir leid.
Was ist los?
Ist das nicht ein Abschied für dich?
Warum ist ein Außenstehender da?
Es ist mein Abschied.
Niemand ist außenstehend.
Gib ihm nicht die Schuld.
Ich arrangierte dieses Treffen.
Du wärst sonst nicht gekommen,
also bat ich, nichts zu sagen.
Kommt, essen wir.
-Essen wir. -Essen wir.
Mama, Shao-chiang ist da. Essen wir.
Mutter, dieser Ort ist berühmt für seine Hühnersuppe.
Man muss sie aufheben.
-Nein, trink du sie. -Probiere mal.
Ach ja, Vater.
Ist der Stock praktisch?
Ja.
War der Stock teuer?
Anfangs wollte er ihn nicht benutzen.
Er war nicht teuer.
Wichtig ist, dass Vater ihn mag.
Shao-chiang, beim letzten Gespräch,
was sagtest du da, das deine Firma importiert?
Das profitabelste Geschäft der Firma
ist der Import von Gebrauchsartikeln.
Wir stellen Hightech-Produkte her,
wie integrierte Schaltkreise und Chips.
Unsere Firma nahm kürzlich OEM-Bestellungen an,
wie Schuhe
und Sportartikel.
Ich habe eine Fabrik im Süden gefunden, die Qualitätsarbeit macht.
Klingt gut.
Arbeiten wir mal zusammen.
Natürlich. Wir sind eine Familie.
Nein, ich muss dich bitten, dich gut um mich zu kümmern.
Ja, natürlich.
Komm, trink etwas.
Was machst du?
Was genau willst du?
Nichts. Was willst du?
Du kamst nicht zum Scheidungstermin,
schleimst dich hier heimlich ein
und hast uns hergelockt.
Du musst was wollen.
Ok, ich sage es dir. Ich will echt etwas.
Ich sagte es doch. Ich will es wiedergutmachen.
Ich sagte es auch.
Du verdienst es nicht.
Du ruiniertest meine besten Jahre.
Wie willst du das wiedergutmachen?
Ich habe dir Unrecht getan.
Darum gebe ich mir Mühe.
Ich brachte Geld mit.
Wenn du willst, kannst du
es dir gutgehen lassen,
für den Rest deines Lebens.
Yu-nung.
Wenn jemand einen Fehler macht,
wird ihm den Rest seines Lebens nicht vergeben?
Nicht in diesem Leben.
Ich verdiene eine Strafe.
Ich verstehe vollkommen,
warum du das tust.
Ich akzeptiere es.
Wenn du es wiedergutmachen willst,
dann halte dich von uns fern.
Gib mir Zeit.
Ich werde es beweisen.
Wir werden Chancen haben, miteinander auszukommen.
Was meinst du?
Wer will schon bei dir sein?
Shao-chiang, komm, trink etwas Tee.
Gehen wir.
Warum verdächtigen Sie mich?
Was ist los?
Machen Schulden einen zum Dieb?
Dann sind überall Diebe. Warum verhaften Sie sie nicht?
Nein, Fr. Chi.
Es ist so.
Allen in Ihrem Club
wurden diese Fragen gestellt.
Sie haben an dem Tag gefehlt.
Also bestellten wir Sie ein.
Halten Sie mich für dumm?
Sie verdächtigen mich.
Warum fragen Sie sonst nach Kredithaien?
Ich sage es Ihnen.
Ich bin vielleicht arm, aber nicht so schamlos!
Passen Sie auf.
Das ist nur das Verfahren, für alle.
Nur das Verfahren?
Was macht die Polizei?
Statt die zu befragen, die verhaftet werden sollte,
verdächtigen Sie eine Frau wie mich.
Hier, rauchen Sie eine.
Ich nehme diese da.
Ok.
Hier.
Sie sagten, wir sollten jemanden verhaften.
Wer gehört verhaftet?
Wang Ai-lien.
Sie ist die Verdächtige, ok?
Sie wurde gefeuert.
Haben Sie in Betracht gezogen,
dass sie zurückkam, um sich zu rächen?
Wie können Sie sich Polizist nennen?
VERHÖR-TRANSKRIPT
6. OKTOBER 1988, DER TAG DER TAT
Wissen Sie,
ob Ihre Tochter neulich mit jemandem Kontakt hatte?
Ich fand erst neulich heraus,
dass sie in einem Club arbeitete.
Ich verstehe echt nicht,
was sie sich nur denkt.
Wenn Sexarbeit besser ist als Armut,
wie bringen wir den Kindern da bei, was richtig ist?
Wir kontaktieren Sie,
sobald wir etwas hören.
Danke.
Die Kollegin nimmt Ihre Aussage auf.
Ok.
Setzen Sie sich.
Hallo? Polizeirevier Zhongshan.
Ja. Ok.
Ich bin gleich da.
Wen-cheng,
der vorläufige Autopsiebericht.
22. SEPTEMBER 1988 ZWEI WOCHEN VOR DER TAT
Ching-yi.
Ist alles in Ordnung?
Ziemlich gut.
Ich komme nächsten Monat raus.
Glückwunsch.
Du hast es bis dahin geschafft.
Wenn du rauskommst,
dann fang ein ganz neues Leben an.
Ok?
Ching-yi,
du gabst mir mein Leben.
Wenn du nicht wärst,
wäre ich schon lange tot.
Lass uns essen gehen, wenn ich rauskomme.
Ich würde auch gerne mit dir essen gehen.
Leider bin ich, wenn du rauskommst,
vielleicht nicht mehr hier.
Wo willst du hin?
Nach Japan.
Du gehst nach Japan?
Nach mehr als 30 Jahren hier
sollte ich, glaube ich, woanders hinziehen
und ein anderes Leben führen.
Ob wir uns nun wiedersehen oder nicht,
wir müssen auf uns aufpassen.
Das ist toll.
Willkommen!
-Willkommen! -Willkommen!
Warum kommst du von dort?
Es ist für dich.
Danke.
Hallo, Leute. Tut mir leid, Sie zu stören.
Das ist ein sehr wichtiger Tag für mich.
Es ist, weil
ich Su Ching-yi einen Antrag mache.
Ich möchte, dass Sie alle meine Zeugen sind.
Ich konnte nicht Teil deiner Vergangenheit sein.
Aber in deiner Zukunft,
ob glücklich oder traurig,
werde ich da sein.
Sue,
willst du mich heiraten?
Der Diamantring ist so groß!
Sag ja!
-Sag ja! -Heirate ihn!
Sag ja!
Sag ja.
Ja.
Öffnen Sie den besten Wein des Clubs.
Jeder Tisch bekommt eine Flasche.
Hr. Nakamura lädt alle zu Drinks ein!
Glückwunsch!
-Glückwunsch! -Glückwunsch!
Glückwunsch!
-Glückwunsch! -Glückwunsch!
Glückwunsch!
-Glückwunsch! -Glückwunsch!
Glückwunsch!
Taifune mit heftigem Regen ziehen oft Katastrophen nach sich,
deshalb ruft die Feuerwehr die Bewohner
von Flachland- oder Flussgebieten dazu auf,
auf den Wasserstand zu achten.
Rufen Sie bei einem Notfall sofort die Polizei und bitten um Hilfe.
Jedes Jahr bringt der Regen der Regenzeit und der Taifune
über 450 mm Niederschlag in den Norden
und Taipeh wird zum Überschwemmungsgebiet.
Die Menschen in Taipeh zahlten auch
einen hohen Preis für die Sintflut.
Nach dem Taifun Lynn letztes Jahr
traf die Stadt Maßnahmen, um Überflutungen zu verhindern,
indem sie die Abflussrinnen, wo sich oft Wasser sammelt,
öffnete, breiter machte und säuberte,
wie bei der Minsheng-Oststraße und der Fujin-Straße.
Sie verstärkten auch Ableitungen für Flüsse
wie den Tamsui-Fluss und Keelung-Fluss.
Die Stadt sagte,
dass Überschwemmungen
zum größten Teil durch das Versagen der Deiche, Stützmauern
und Pumpstationen verursacht werden.
Dieses Jahr…
Was ist passiert?
Ich wurde nass beim Einkaufen.
Die Zigaretten sind ruiniert.
Es regnet so stark.
Erwarten wir heute Gäste?
Bei dem Wetter sollten wir schließen.
Was ist wichtiger? Geld oder Leben?
Heute ist Fr. Sues letzter Arbeitstag.
Bist du nicht traurig?
Warum sollte man da traurig sein?
Besser, dass sie weg ist.
Ich will sie gar nicht wieder sehen!
Hör auf, mein Fleisch zu klauen!
Die Lounge ist so voll.
Es wäre schön, mehr Platz zu haben.
Fr. Rose.
Ich glaube nicht, dass heute Kunden kommen.
Wir sollten allein Spaß haben,
als Abschiedsparty für Fr. Sue.
Was meinst du?
Wie ihr wollt.
Mir ist es egal.
Es ist selten, keine Kunden zu haben.
Als hätten wir den ganzen Laden gemietet.
Ja.
Machen wir erst ein Gruppenfoto.
Ich habe meine Kamera dabei. Ok?
-Ich hole sie. -Ok.
Willkommen.
-Willkommen. -Willkommen.
Hallo.
Was führt dich hierher, Aiko?
Das ist der letzte Abend von Fr. Sue.
Ich musste sie verabschieden.
Ein Glas.
Da wir alle hier sind,
gibt es etwas,
was ich allen sagen möchte.
Vor sechs Jahren,
als ich zuerst ins Light kam,
fing ich auch als Hostess an.
Am Ende wurde ich Mama-san.
Währenddessen
kamen und gingen die Hostessen.
Der Club ist weit gekommen, dass er jetzt so aussieht.
Ich hoffe, wenn ich weg bin,
könnt ihr alle zusammenarbeiten
und mit Fr. Rose auskommen.
Macht Light noch erfolgreicher.
Auf alle.
Ich lasse Light zurück und gehe nach Japan.
Ich weiß, du leidest darunter.
Aber das Leben
ist keine endlose Party.
Du weißt, das es das Beste ist, oder?
Auf dich.
Meine beste Freundin.
Weil du dich um mich sorgtest,
in der ersten Hälfte meines Lebens,
bin ich die, die ich heute bin.
Kommt alle her. Schnell.
Du bist auch hier, Aiko?
Ein großes Wiedersehen.
Machen wir ein Foto.
Heute ist Fr. Sues letzte Nacht.
Wir brauchen ein Andenken, ok?
Kommt schon.
-Fr. Rose auch. -Aiko.
Ah-chi, komm schon.
Rückt näher zusammen. Los geht's.
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
6. OKTOBER 1988, DER TAG DER TAT
Der Leichenstarre
und Körpertemperatur nach
war der Todeszeitpunkt
gestern zwischen 0 und 4 Uhr.
Was die Todesursache angeht…
Der vorläufige Schluss ist
eine traumatische intrakranielle Blutung.
Ihr wurde mit einer harten, stumpfen Waffe
auf den Hinterkopf geschlagen.
Ich schlage vor,
es als Mordfall zu untersuchen.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Untertitel von: Laura Jakob