Salut.
Comment tu es entrée ?
Qu'est-ce que tu veux ?
C'était toi, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Qui as pris les photos.
Tu les as envoyées à ma mère.
Sors de chez moi,
ou j'appelle la police.
J'ai donné des photos de toi
à Mme Rose.
Et donc tu as envoyé des photos incriminantes
de moi à ma mère.
Tu es futée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux ?
Je sais pas non plus.
Je me demande quand tu seras punie
pour tout ce que tu as fait.
Quand on commet des crimes,
on finit toujours par être puni.
Tu crois pas ?
Inévitablement.
Tôt ou tard.
UNE SÉRIE NETFLIX
13 SEPTEMBRE 1988 UN MOIS AVANT L'INCIDENT
Monsieur Nakamura.
Entrez, je vous en prie.
Sue, tout va bien ?
Mais oui.
Je suis allé au club,
on m'a dit que vous étiez malade
et que vous vous reposiez chez vous.
Je me suis dit
que j'allais vous rendre visite.
Merci.
Je suis désolé. Est-ce trop tard pour vous ?
Non. Entrez.
Bonsoir, monsieur Nakamura.
Vous êtes là, vous aussi, Aiko.
Oui.
Je suis venue voir Mme Sue.
Mme Sue a tellement de chance.
Elle est gentille et bienveillante.
Tout le monde l'aime.
Allez-y.
Oui.
Je ne veux pas vous embêter.
Madame Sue, reposez-vous.
Rétablissez-vous vite.
Entrez.
Attendez.
Je vais le faire.
Votre sollicitude me touche.
Vous êtes même venu jusqu'à chez moi. Je suis désolée.
C'était discourtois, mais je m'inquiétais pour vous.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Bien sûr que non.
Vous partez bientôt
Vous avez fini vos bagages ?
Je suis en train.
Mais j'ai encore quelques affaires à régler.
Monsieur Nakamura,
Si je peux vous aider pour quoi que ce soit,
n'hésitez pas.
Quand je suis arrivé à Taïwan,
j'étais seul.
Je me sentais seul.
Un lieu étranger,
avec des gens inconnus.
J'étais déraciné de mon pays.
Parfois,
j'oubliais qui j'étais.
Et puis je vous ai rencontrée au Light.
Je ne sais pas pourquoi.
Mais quand je suis avec vous,
je me sens bien et à l'aise.
C'est comme si
vous me compreniez, quoi que je dise.
Vous comprenez
ce que je raconte ?
Je ne cherche rien d'incroyable.
En ce moment,
j'ai simplement besoin de quelqu'un qui soit là.
C'est la vie.
Nous avons tous nos cicatrices.
Le passé
fait partie de ce qui nous définit.
Sue,
est-ce que vous accepteriez
de devenir celle qui se tiendra à mes côtés ?
Merci.
OUVERT
RÉSIDENCE ÉTUDIANTE
Merci.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Je ne sais pas, je verrai plus tard.
Tu sais pas…
Au fait, je suis passé par le secrétariat.
J'ai croisé Wang Ai-lien de ta classe.
Elle demandait une dispense d'assiduité.
C'est normal.
Elle se fait déjà pas mal d'argent.
Elle a pas besoin d'un diplôme.
Wang…
Tu t'en vas ?
Tout va bien ? Tu interromps tes études ?
Et tu t'en vas ?
C'est parce que je suis folle.
Comment ça ?
Ce n'est pas ce que tu m'as dit ?
Je suis folle,
et je suis punie.
De quoi tu parles ?
Tu parles par énigme.
Je ne comprends rien.
C'est grâce à ta Su Ching-yi chérie.
Elle a averti ma mère que je travaillais au Light.
Elle veut plus me voir.
Je n'ai plus de maison ni de boulot.
Je sais même pas comment payer mon déjeuner.
C'est vrai.
J'ai été trop sûre de moi.
Je n'aurais pas dû défier Su Ching-yi.
C'est moi la seule responsable.
Tu es content, maintenant ?
Tu dois trouver ça drôle.
Ris, si tu veux.
Qu'est-ce que tu attends ?
Qui est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Ya-ya ?
Pourquoi tu es habillée comme ça ?
Mme Rose a dit
que je pouvais commencer ce soir.
C'est pas trop bizarre ?
Tu es un peu trop maquillée.
Et c'est quoi sur ta tête ?
Ça fait pas mieux de se remonter les cheveux ?
Non…
Attends, on peut encore arranger ça.
Je vais t'aider.
Qui t'a appris à te maquiller comme ça ?
- Hsiao-hao. - Tout s'explique.
Il a dit que plus le fard était sombre, mieux c'était.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est…
C'était pas comme ça
quand je suis partie hier.
Il y a eu une effraction ?
J'appelle la police
ou j'attends que Mme Rose revienne ?
Je vais appeler Ah-ta.
Regardez si on nous a volé quelque chose.
Je suis désolé, mais nous avons eu un imprévu.
Nous allons ouvrir très bientôt.
Dans combien de temps ?
Environ deux heures.
Deux heures ?
Tant pis.
Allons ailleurs.
Les mamasans d'ici sont mieux.
Mais…
Allons ailleurs.
Nous sommes navrés !
C'est pas la peine de prendre des photos.
Ils ont déjà tout rangé.
On n'a pas l'habitude d'être cambriolé.
On ne savait pas.
Combien d'argent vous a-t-on volé ?
Une ou deux semaines de recettes.
Il manque autre chose ?
Je crois que c'est tout.
Wen-cheng.
Aucun signe d'effraction.
Ni aux portes ni aux fenêtres.
Il n'y avait qu'un vasistas d'ouvert,
mais difficile de rentrer par là.
C'était peut-être quelqu'un de l'intérieur ?
Ne dites rien de stupide
sans preuve.
Est-ce qu'on a fouillé une autre pièce ?
Non.
Ils avaient un but précis.
On ne laisse jamais rien de précieux
dans les vestiaires ou dans les casiers.
Pourquoi ne pas avoir forcé le coffre au lieu de fouiller nos affaires ?
Ils avaient peur qu'on les soupçonne.
Donc ils ont fait croire à un cambriolage.
Mais soit ils étaient stupides,
soit ils ont manqué de temps.
C'est pour ça qu'ils n'ont fouillé que les vestiaires.
En dehors de Mme Sue, il manque deux hôtesses.
Une vieille et une étudiante.
Où est-ce qu'elles sont ?
Aiko ne travaille plus ici.
Ah-chi a des problèmes familiaux, elle est en congé.
Mais…
Ah-chi doit de l'argent aux triades.
Ils sont venus au club il n'y a pas longtemps.
J'en dis trop ?
Ça fait du bien de manger.
Quoi ?
Ne vous inquiétez pas.
On va vous retrouver votre argent.
C'est pas l'argent qui m'inquiète.
Quoi, alors ?
Je n'aime pas l'idée que ce soit un des employés.
Tout le monde n'a pas la conscience tranquille.
Ça suffit.
Cette année doit être maudite.
Il n'arrive que des sales trucs.
Pitié ! Je peux pas avoir une pause ?
Je vous emmène à Hsing Tian Kong.
Ça va vous détendre.
Je n'ai pas peur.
Je suis là !
M. Nakamura n'est pas encore là !
Je sais.
Tenez-moi ça.
C'était convenu avec lui !
Je vais lui faire un dîner d'adieu
avant qu'il ne s'en aille.
Que ce soit trois ou cinq années
Le vent ou le gel, tu supporteras
Mon amour, si tu comprends
S'il te plaît, patiente un peu
Les femmes ne manquent pas de courage
Elles ravalent leurs larmes
Personne ne soupçonne leur douleur
Lisa, tu es encore là ?
Bienvenue.
Ah-chi, qu'est-ce que vous faites là ?
Lisa m'a laissée rentrer.
Vous ne disiez pas que vous aimiez mes radis marinés ?
J'en ai plusieurs conserves.
Goûtez.
Tenez.
J'ai aussi fait des en-cas.
Je voulais vous dire au revoir.
Vous n'étiez pas obligée.
Nous sommes amis.
Pourquoi autant de politesse ?
Détendez-vous.
C'est un dîner entre vieux amis.
C'est bon ?
Oui, très bon.
Tenez, prenez une crevette.
C'est ma spécialité.
Vous n'en trouverez pas au Japon.
Tenez.
Merci.
Vous avez fini ?
Reprenez de la soupe.
J'ai assez mangé.
Je laisse un bol sur la table.
Vous la mangerez quand vous en aurez envie.
Mangez la crevette, d'abord.
Pourquoi il fait si chaud ?
Il fait chaud, c'est vrai.
Il pourrait pleuvoir demain.
Monsieur Nakamura, vous transpirez.
Laissez-moi vous essuyer.
Ça ira.
Je vais vous essuyer.
Pourquoi vous transpirez autant ?
Même de là.
Il fait chaud.
Même dedans. Allons.
Vous êtes en nage.
Vous êtes trempé. Laissez-moi vous essuyer.
Voilà.
Monsieur Nakamura.
Je vous aime vraiment beaucoup.
Ça sent bon.
Tu es réveillée ?
Tu veux du café ?
Sue ?
Tu…
M. Nakamura est parti au travail.
Il m'a dit de te demander de partir, une fois levée.
Mais hier soir…
Il m'a demandé pardon,
pour hier soir.
Demandé pardon ?
Tu t'es jetée sur lui.
M. Nakamura n'a pas pu se contrôler.
Il s'est excusé.
Mais je comprends.
Je vous pardonne à tous les deux.
Il peut me demander n'importe quoi.
Pourquoi il t'a demandé pardon ?
Tu ne sais pas qu'il m'emmène au Japon ?
Quoi ?
M. Nakamura m'a avoué ses sentiments.
Il a dit qu'il m'accepterait comme je suis.
J'ai été touchée.
Donc j'ai dit oui.
Je suis venue aujourd'hui
pour l'aider à organiser
notre déménagement.
Tu plaisantes, c'est ça ?
Si je plaisante ?
Tu verras.
Heureusement qu'on a pris l'argent.
La police le voit comme un cambriolage.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est pas là.
Qui je suis ?
Si je n'étais pas malin,
comment j'aurais pu te séduire ?
Pourtant,
j'ai peur de ce que Mme Sue a fait.
Si elle n'a pas été assez bête pour la jeter.
Je sais comment elle est.
Si elle avait un truc sur moi,
elle ne m'aurait pas laissée tranquille.
Donc elle doit être chez elle ?
J'y vais.
Tu es arrivée à l'heure. C'est rare.
Bonjour, ma tante.
- Coucou. - Papa.
- Mon oncle. - Oui.
- Grand-père. - Oui.
Ça fait longtemps. Tzu-wei a encore grandi.
- Grand-mère. - Quel bon garçon.
J'ai presque fini.
Ça va être prêt.
Regardez-le.
Quel beau garçon.
Tu as bien grandi.
Tu vas bientôt me dépasser.
Tu es venu tout seul ?
Oui.
- Papa. - Tzu-wei.
Beau-père, je suis là.
Pardon, tout le monde.
Je cherchais une place.
Ça m'a mis en retard. Pardon.
Que se passe-t-il ?
C'était pas un pot avant ton départ ?
Et il y a un étranger ?
C'est bien un pot.
Mais il n'y a pas d'étranger ici.
C'est pas de sa faute.
C'est moi qui ai tout organisé.
Tu ne serais pas venue si tu avais su,
je lui ai demandé de ne rien dire.
Allez, mangeons.
- À table. - Papa, à table.
Maman, Shao-chiang est arrivé. À table.
Ce restaurant est célèbre pour son bouillon de poulet.
Il faut réserver.
- Non, allez-y. - Goûtez.
Et beau-père.
Votre canne vous convient ?
Oui.
Est-ce qu'elle était chère ?
Il a hésité avant de l'utiliser.
Trois fois rien.
Et puis, tant que beau-père l'aime bien.
Shao-chiang, la dernière fois,
tu disais que ton entreprise était dans l'importation ?
Ce qui nous rapporte le plus,
c'est l'importation de produits de tous les jours.
Et nous produisons du high-tech
comme des puces ou des circuits intégrés.
Nous avons aussi signé un contrat de sous-traitance
pour des chaussures
et des équipements sportifs.
J'ai trouvé une usine dans le sud qui fait de la bonne qualité.
Intéressant.
On devrait travailler ensemble.
Bien sûr. Entre beaux-frères.
Mais je te prierai de bien t'occuper de moi.
Oui, bien sûr.
Allez, trinquons.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien. Et toi ?
Tu me plantes pour le divorce,
tu t'immisces dans ma famille,
et tu déboules sans prévenir.
Tu veux un truc.
Je vais te le dire. C'est vrai.
Je te l'ai dit, je veux me racheter auprès de vous.
Et moi,
que tu le méritais pas.
Tu as gâché ma jeunesse.
Comment tu comptes te racheter ?
Je t'ai fait du mal.
Je fais tout pour me racheter.
Je suis revenu avec de l'argent.
Si tu veux,
tu vivras confortablement
pour le restant de tes jours.
Yu-nung.
Si on commet une faute,
ne peut-on espérer finir par être pardonné ?
Pas dans cette vie.
Je mérite d'être puni.
Je comprends absolument
pourquoi tu fais ça.
Je l'accepte.
Si tu veux vraiment te racheter,
alors reste hors de nos vies !
Donne-moi du temps.
Je te le prouverai.
On aura l'occasion de se revoir, de toute façon.
Comment ça ?
Qui veut être avec toi ?
Shao-chiang, viens prendre le thé.
Allez.
Pourquoi vous me soupçonnez ?
Dans quel monde vit-on ?
Parce qu'on a des dettes, on est un voleur ?
Il y aurait des voleurs partout ! Allez les arrêter !
Non, madame Chi.
Voici les faits.
On a posé la même question
à tout le monde au club.
Vous étiez absente ce soir-là.
Voilà pourquoi vous êtes là.
Vous me croyez stupide ?
Vous me soupçonnez.
Sinon, en quoi mes créanciers vous intéresseraient ?
Je vous le dis.
Je suis peut-être pauvre, mais pas sans dignité !
Du calme !
C'est la procédure, c'est tout.
La procédure ?
C'est ça le boulot de la police ?
Au lieu d'interroger celui que vous devriez arrêter,
vous soupçonnez une dame respectable comme moi.
Prenez une cigarette.
De ce paquet.
D'accord.
Tenez.
Vous parliez de quelqu'un que nous devrions arrêter.
Qui ça ?
Wang Ai-lien.
C'est la plus suspecte.
Elle a été virée.
Vous avez pensé au fait
qu'elle puisse être revenue pour se venger ?
Et ça se dit policier ?
TRANSCRIPTION DE L'INTERROGATOIRE
6 OCTOBRE 1988 JOUR DE L'INCIDENT
Savez-vous
si votre fille voyait quelqu'un dernièrement ?
J'ai appris il y a peu
qu'elle travaillait à un club.
Je n'ai aucune idée
de ce qui se passe dans sa tête.
Si la prostitution est acceptée,
comment les enfants peuvent-ils distinguer le bien du mal ?
Nous vous contacterons
dès que nous aurons du nouveau.
Merci.
Nos collègues vont prendre votre déposition.
D'accord.
Asseyez-vous.
Allô ? Ici le commissariat de Zhongshan.
Oui. Très bien.
J'y serai.
Wen-cheng,
le rapport d'autopsie préliminaire est prêt.
22 SEPTEMBRE 1988 DEUX SEMAINES AVANT L'INCIDENT
Ching-yi.
Tout va bien ?
Très bien.
Je serai libéré le mois prochain.
Félicitations.
Tu y es enfin.
Quand tu seras sorti,
recommence à zéro.
D'accord ?
Ching-yi,
je te dois la vie.
Si tu n'avais pas été là,
je serais déjà mort.
Quand je serai sorti, allons manger un bon repas.
J'aimerais beaucoup.
Malheureusement, quand tu seras sorti,
je serais peut-être déjà partie.
Où tu vas ?
Au Japon.
Tu vas au Japon ?
Après avoir vécu trente ans ici,
je me suis dit qu'il valait mieux que je parte
et changer de vie.
Mais qu'on se revoie ou non,
il faut prendre soin de soi.
C'est super.
Bienvenue !
Que faites-vous ici ?
C'est pour vous.
Merci.
Bonsoir tout le monde. Pardon de vous importuner.
Ce jour est très important dans ma vie.
Parce que
je demande Mme Su Ching-yi en mariage.
Soyez tous mes témoins.
Je n'ai pas pu faire partie de votre vie passée.
Mais quant à votre futur,
qu'il soit heureux ou malheureux,
je serai là.
Sue,
voulez-vous m'épouser ?
Le diamant est tellement gros !
Dites oui !
- Dites oui ! - Mariez-le !
Dites oui !
Dites oui.
Oui.
Apportez le meilleur vin du club.
Une bouteille pour chaque table de ma part.
M. Nakamura paye à boire pour tout le monde !
Félicitations !
Les typhons et les pluies torrentielles sont très dangereux,
les pompiers ont donc appelé
les habitants résidant dans des zones à risque
à surveiller le niveau de l'eau.
S'il y a une urgence, appelez le 18 et demandez de l'aide.
Tous les ans, les fortes précipitations durant la saison des pluies
apportent plus de 450 mm d'eau dans les régions du nord,
submergeant totalement Taipei.
Les habitants de Taipei
ont été très touchés par l'inondation.
Après le typhon de l'an dernier,
la ville a pris des mesures
en ouvrant, élargissant et nettoyant les caniveaux
dans les rues où l'eau a tendance à s'accumuler,
comme rue de Minsheng, rue Fujin, entre autres.
Elle a également renforcé les canaux des fleuves,
comme sur la Tamsui et le Keelung.
La mairie a souligné
que les inondations
ont surtout pour cause l'inefficacité des pompes,
des digues et des murs de soutènement.
Cette année…
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis sorti acheter des clopes.
Elles sont trempées.
C'est le déluge.
Est-ce qu'on a des réservations ?
On devrait fermer, avec ce temps.
Vous préférez la vie ou gagner de l'argent ?
C'est le dernier jour de Mme Sue.
Vous n'êtes pas tristes ?
Pourquoi on serait tristes ?
Bon débarras !
Je ne veux plus jamais la voir !
Arrête de me piquer à manger !
On est trop serrées, ici.
Ce serait bien d'avoir plus d'espace.
Madame Rose.
Je ne crois pas qu'on aura des clients, ce soir.
On pourrait s'amuser un peu
pour dire adieu à Mme Sue ?
Qu'en dites-vous ?
Comme vous voulez.
Je m'en fiche.
C'est rare de ne pas avoir de clients.
C'est comme si on avait privatisé le club.
Oui.
Faisons une photo de groupe.
J'ai pris mon appareil. Vous voulez ?
- Je vais le chercher. - Oui.
Bienvenue.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là, Aiko ?
C'est le dernier soir de Mme Sue.
Je suis venue dire au revoir.
Un verre.
Puisque nous sommes toutes là,
j'aimerais dire quelque chose,
à vous toutes.
Il y a six ans,
quand je suis arrivée au Light,
j'ai commencé comme hôtesse.
Et puis, j'ai fini mamasan.
Entretemps,
les hôtesses ont défilé.
Le club a fait un long chemin avant de devenir tel qu'il est.
Donc j'espère qu'après mon départ,
vous pourrez travailler ensemble,
et que vous vous entendrez bien avec Mme Rose.
Que le Light s'enrichisse.
À la santé de tous.
Je quitte le Light pour aller au Japon.
Je sais que certaines m'en veulent.
Mais la vie
n'est pas une fête sans fin.
Tu devrais le savoir mieux que tout le monde.
Je bois à ta santé.
Ma meilleure amie.
Merci de t'être occupée de moi
la première moitié de ma vie,
je suis qui je suis.
Allez tout le monde. Vite.
Tu es là aussi, Aiko ?
Quelle belle réunion.
Prenons une photo.
C'est le dernier soir de Mme Sue.
Il faut garder un souvenir.
Allez.
- Madame Rose. - Aiko.
Ah-chi, allez.
Rapprochez-vous. C'est parti.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
6 OCTOBRE 1988 LE JOUR DE L'INCIDENT
Selon la raideur cadavérique
et la température du corps,
l'heure de la mort
se situe entre minuit et 4 h du matin.
Quant à la cause de la mort…
La conclusion préliminaire
est une hémorragie intracrânienne traumatique.
La victime a été frappée à l'arrière du crâne
par un objet contondant.
Je pense
qu'il s'agit d'un homicide.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Sous-titres : Louis Nemirovsky