Hei.
Miten pääsit tänne?
Mitä haluat tehdä?
Se olit sinä, etkö ollutkin?
Mitä tarkoitat?
Sinä otit ne kuvat.
Kerroit äidilleni.
Häivy talostani -
tai soitan poliisille.
Annoin sinusta tuomitsevia kuvia -
nti Roselle.
Siksi annoit minusta tuomitsevia kuvia -
äidilleni.
Olet nokkela.
Mitä oikein haluat tehdä?
Mitä haluan tehdä?
En minäkään tiedä.
Milloinkohan rangaistuksesi koittaa -
asioista, joita olet tehnyt.
Kun ihmiset tekevät pahaa,
he saavat aina ansionsa mukaan.
Vai mitä?
Niin käy aina.
Ennen pitkää.
NETFLIX-SARJA
13. SYYSKUUTA 1988 KUUKAUSI ENNEN TAPAUSTA
Hra Nakamura.
Tulkaa sisään.
Sue, oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Menin klubille -
ja kuulin, ettet voi hyvin -
ja olet levännyt kotona viime päivinä.
Ajattelin -
vierailla luonasi.
Kiitos.
Anteeksi. Onko jo liian myöhä?
Ei. Tule sisään.
Hyvää iltaa, hra Nakamura.
Sinäkin olet täällä, Aiko.
Niin.
Tulin tapaamaan nti Sueta.
Nti Sue on onnekas.
Hän on kiltti ja huomaavainen.
Kaikki pitävät hänestä.
Anna mennä.
Aivan.
En halua pidätellä sinua.
Nti Sue, mene lepäämään.
Parane pian.
Tule sisään.
Ei tarvitse.
Voin tehdä sen.
Kiitos huolenpidostanne.
Tulitte jopa tänne asti. Olen pahoillani.
Se oli töykeää, mutta halusin nähdä sinut.
Toivottavasti en häiritse lepoasi.
Ette tietenkään.
Lähdette kotiin parin päivän päästä.
Oletteko pakannut tavaranne?
Se on vielä kesken.
Mutta on asioita, joita ei ole vielä päätetty.
Hra Nakamura,
jos voin mitenkään auttaa,
älkää epäröikö kertoa minulle.
Kun saavuin Taiwaniin,
olin aivan yksin.
Olin aika yksinäinen.
Tuntematon paikka -
ja vieraita ihmisiä.
Minulla ei ollut yhteyttä kotiin.
Joskus -
unohdin, kuka olen.
Sitten tapasin sinut Valossa.
En tiedä miksi.
Kun olen kanssasi,
minulla on aina mukava ja rento olo.
Vaikuttaa siltä,
että ymmärrät aina, mitä sanon.
Ymmärrätkö myös,
mitä sanon nyt?
En etsi mitään sensaatiomaista.
Juuri nyt -
toivon vain vakituista kumppania.
Sellaista elämä on.
Kukapa ei olisi saanut arpia elämässään?
Menneisyys -
on osa nykyistä itseään.
Sue.
Voisitko -
harkita tulevasi seurakseni?
Kiitos.
AVOINNA
OPISKELIJA-ASUNTOLA
Kiitos.
Mitä haluat lounaaksi?
En tiedä vielä. Päätän myöhemmin.
Et tiedä vielä.
Kävin muuten akateemisten asioiden toimistolla.
Näin Wang Ai-lienin luokaltasi.
Hän ottaa lomaa.
Totta kai.
Hän tienaa hyvin Tiaotongissa.
Hän ei tarvitse tutkintoa.
Wang.
Muutatko sinä?
Tapahtuiko jotain? Kuulin, että pidät taukoa.
Nytkö sinäkin muutat?
Koska olen sairas.
Mitä tarkoitat?
Etkö sanonut, että olen sairas?
Koska olen sairas,
minua rangaistaan nyt.
Mitä tarkoitat?
Puhut arvoituksin.
En tiedä, mistä puhut.
Kiitä rakasta Su Ching-yitäsi.
Hän kertoi äidilleni töistäni Valossa.
Hän ei halua minua enää.
Minulla ei ole kotia eikä työtä.
En edes tiedä, mistä saan ruokaa.
Niin.
Olin liian itsevarma.
Ei olisi pitänyt haastaa Su Ching-yitä.
Aiheutin tämän itselleni.
Oletko nyt tyytyväinen?
Tämä on sinusta varmaan hauskaa.
Naura vain, jos haluat.
Mitä odotat?
Joku on täällä.
Kuka sinä olet?
Ya-ya?
Miksi olet pukeutunut noin?
Nti Rose sanoi,
että voin aloittaa tänään.
Näyttääkö tämä oudolta?
Meikkisi on liian raskas.
Mitä päässäsi on?
Eikö ole parempi sitoa hiukset ylös?
Ei.
Sen voi vielä vaihtaa.
Korjaan sen sinulle.
Kuka opetti sinut meikkaamaan?
Hsiao-hao. -Ei ihme.
Hän sanoi, että mitä tummempi luomiväri, sen parempi.
Miksi se on niin sotkuinen?
Tämä.
Kun lähdin Rosen kanssa eilen,
tämä ei ollut näin.
Onko tänne murtauduttu?
Soitanko poliisille -
vai odotammeko nti Rosen paluuta?
Soitan Ah-talle.
Tarkista, puuttuuko mitään.
Anteeksi, mutta klubilla ilmaantui jotain tänään.
Avaamme hieman myöhemmin.
Kuinka paljon myöhemmin?
Noin kaksi tuntia.
Kaksi tuntia?
Unohda se.
Mennään muualle.
Pidän paikan Mama-saneista.
Mutta -
mennään muualle.
Anteeksi!
Hitto, turha ottaa kuvia.
He ovat jo siivonneet kaiken.
Meitä ei ryöstetä joka päivä.
Emme tienneet, ettei saa siivota.
Tiedätkö, paljonko rahaa oli?
Parin viikon liikevaihto.
Mitä muuta puuttuu kuin rahaa?
Siinä on varmaan kaikki.
Wen-cheng.
Ei murtojälkiä.
Ei rikkinäisiä ovia tai ikkunoita.
Vain tuo yläikkuna oli auki.
Epätodennäköinen sisäänkäynti.
Voiko tekijä kuulua henkilökuntaan?
Älä tee typeriä ehdotuksia -
ilman todisteita.
Oliko muita paikkoja pengottu?
Ei.
Hänellä oli selkeä tavoite.
Emme yleensä jätä mitään arvokasta -
oleskelutilaan tai pukuhuoneeseen.
Miksei hän murtanut kassakaappia eikä penkonut tavaroitamme?
Hän pelkäsi epäilyä.
Hän lavasti sen ulkopuolisen tekemäksi.
Hän oli joko tyhmä -
tai aika ei riittänyt.
Siksi hän penkoi vain oleskelutilan.
Nti Suen lisäksi pitäisi olla kaksi muuta naista.
Vanha nainen ja opiskelija.
Missä he ovat?
Aiko ei työskentele täällä enää.
Ah-chi on vapaalla perheongelmien vuoksi.
No -
Ah-chi on kai velkaa triadeille.
He jopa tulivat taannoin klubille.
Enkö olisi saanut kertoa?
Minun piti syödä.
Mitä?
Älä hermoile.
Älä huoli. Saat rahasi takaisin.
Luuletko, että välitän rahasta?
Mitä sitten?
En halua epäillä klubin työntekijöitä.
Muilla ei ehkä ole yhtä puhdasta omaatuntoa.
Nyt riittää.
Tämä on huono vuosi minulle.
Asioita vain tapahtuu.
Oikeasti. Enkö saa hetken rauhaa?
Vien sinut Hsing Tian Kongin luo.
Se myös rauhoittaa hermojasi.
En pelkää.
Tulen sisään!
Hra Nakamura ei ole palannut.
Tiedän.
Pidä tätä.
Sovimme siitä aiemmin.
Kokkaan jäähyväisillallisen -
ennen kuin hän lähtee Japaniin.
Kuluipa kolme tai viisi vuotta
Olipa tuulta tai kuuraa, on kestettävä
Rakkaani, jos ymmärrät
Kestä se
Naisilta ei puutu rohkeutta
He nielevät kyyneleensä
Heidän tuskansa on täysin tietämätöntä
Lisa, oletko vielä täällä?
Tervetuloa kotiin.
Ah-chi, miksi olet täällä?
Lisa avasi oven.
Ettekö sanonut pitävänne säilötyistä retiiseistäni?
Toin useita tölkkejä.
Maistakaa ensin.
Tässä.
Tein myös iltapalaa.
Ajattelin hyvästellä teidät.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Olemme ystäviä.
Miksi olette niin kohtelias?
Rentoutukaa.
Illallinen vanhojen ystävien kesken.
Onko se hyvää?
Se on hyvää.
Tässä, ottakaa katkarapuja.
Katkaravut ovat erikoisuuteni.
Tällaista ei löydy Japanista.
Tässä.
Kiitos.
Söittekö keiton?
Ottakaa lisää.
Minulle riitti.
Täytän sen ja jätän sivuun.
Syökää se milloin haluatte.
Syökää katkaravut ensin.
Miksi on niin kuuma?
Niinpä. On kuuma.
Huomenna voi sataa.
Hra Nakamura, hikoilette niin paljon.
Anna kun pyyhin.
Ei se mitään.
Pyyhin sen puolestanne.
Miksi hikoilette noin paljon?
Tämäkin kohta on märkä.
Eikö olekin kuuma?
Se valuu sisään. Anna kun minä.
Olette niin hikinen.
Vaatteenne ovat märät. Pyyhin sen pois.
Tässä.
Hra Nakamura.
Pidän teistä todella.
Tuoksuu hyvältä.
Oletko hereillä?
Haluatko kahvia?
Sue?
Sinä…
Hra Nakamura lähti töihin.
Hän käski pyytää sinua lähtemään, kun heräät.
Mutta eilisiltana…
Hän pyysi anteeksi -
eilisillasta.
Pyysi anteeksi?
Tyrkytit itseäsi.
Hra Nakamura ei voinut hillitä itseään.
Hän pyysi anteeksi.
Mutta ymmärrän.
Olen antanut anteeksi hänelle ja sinulle.
Hän voi tehdä minulle, mitä haluaa. Miksi hän tarvitsee anteeksiantoasi?
Etkö tiedä? Hän vie minut Japaniin.
Mitä?
Hra Nakamura tunnusti tunteensa minulle.
Hän sanoi hyväksyvänsä kaiken minussa.
Olin liikuttunut.
Joten suostuin.
Tulin tänään -
auttaakseni järjestämään -
tavarat, jotka lähetämme sinne.
Etkö vitsailekin?
Vitsailenko?
Näet vielä.
Onneksi otimme rahat.
Poliisi tutkii tapausta murtona.
Mitä pitäisi tehdä?
Ei ole täälläkään.
Kuka minä olen?
Jos en olisi nokkela,
miten olisit ihastunut minuun?
Siltikin -
olen yhä huolissani nti Suesta.
Ei kai hän olisi niin tyhmä, että heittäisi sen pois?
Tiedän, millainen hän on.
Jos hän tietää minusta jotain,
hän ei jätä minua rauhaan.
Eli sen pitäisi olla hänen luonaan?
Minä avaan.
Tulit ajoissa. Harvinaista.
Hei, täti.
Hei. -Isä.
Setä. -Hei.
Isoisä. -Hei.
Siitä on aikaa. Tzu-wei on taas kasvanut.
Isoäiti. -Hyvä poika.
Teen vielä yhden annoksen.
Se on pian valmis.
Katso.
Hyvännäköinen poika.
Olet niin pitkä.
Olet kasvanut minua pidemmäksi.
Tulitko yksin?
Kyllä.
Isä. -Tzu-wei.
Isä, olen täällä.
Anteeksi.
Etsin parkkipaikkaa.
Siksi myöhästyin. Anteeksi.
Mitä tapahtuu?
Eivätkö nämä ole USA:n läksiäisesi?
Miksi täällä on ulkopuolinen?
Nämä ovat läksiäiseni.
Ulkopuolisia ei ole.
Yu-nung, älä syytä häntä.
Järjestin tämän kokoontumisen.
Et olisi tullut, jos olisit tiennyt,
joten pyysin olemaan kertomatta.
Syödään nyt.
Syödään. -Syödään, isä.
Äiti, Shao-chiang tuli. Syödään.
Äiti, paikka on kuuluisa kanakeitostaan.
Se pitää varata.
Ei, juo sinä. -Maista.
Selvä, isä.
Onko keppi kätevä?
Kyllä.
Oliko keppi kallis?
Aluksi hän ei halunnut käyttää sitä.
Ei ollut kallis.
Tärkeintä on, että isä pitää siitä.
Shao-chiang, kun puhuimme viimeksi,
mitä sanoitkaan yrityksesi tuovan maahan?
Yhtiömme tuottoisin liiketoimi -
on päivittäistavaroiden tuonti.
Teemme myös huipputeknologiaa,
kuten integroituja virtapiirejä ja siruja.
Me hyväksyimme alkuperäisen laitevalmistajan tilauksia,
kuten kenkiä -
ja urheiluvälineitä.
Löysin etelästä tehtaan, joka tekee laadukasta työtä.
Kuulostaa hyvältä.
Tehdään joskus töitä yhdessä.
Totta kai. Olemme perhettä.
Ei, pyydän sinua pitämään minusta hyvää huolta.
Totta kai.
Juohan vähän.
Mitä sinä teet?
Mitä oikein haluat?
En mitään. Mitä itse?
Teit oharit avioerotapaamisessa,
mielistelit perhettäni salaa -
ja huijasit minua ja Tzu-weitä.
Haluat jotain.
Minä kerron. Haluan todellakin jotain.
Sanoinhan. Haluan hyvittää sen sinulle ja Tzu-weille.
Sanoin myös.
Et ansaitse sitä.
Pilasit elämäni parhaat vuodet.
Miten hyvität sen?
Kohtelin sinua väärin.
Siksi yritän kovasti.
Palasin rahojen kanssa.
Jos haluat,
voit elää mukavasti -
koko loppuelämäsi ajan.
Yu-nung.
Jos joku tekee virheen,
eikö hän saa anteeksi koko loppuelämänään?
Ei tässä elämässä.
Ansaitsen rangaistuksen.
Ymmärrän täysin,
miksi teet tämän.
Voin hyväksyä sen.
Jos haluat hyvittää tekosi,
pysy poissa elämästämme.
Anna aikaa.
Todistan sen ajan myötä.
Saamme monia tilaisuuksia tulla toimeen.
Mitä tarkoitat?
Kuka haluaisi olla kanssasi?
Shao-chiang, tule teelle.
Mennään.
Miksi epäilet minua?
Mitä tapahtuu?
Tekeekö velka varkaan?
Sitten varkaita on kaikkialla! Miksette pidätä heitä?
Ei, nti Chi.
Se menee näin.
Kaikilta klubillasi -
kysyttiin samat kysymykset.
Olit poissa sinä päivänä.
Siksi pyysimme sinut tänne.
Pidätkö minua tyhmänä?
Selvästikin epäilet minua.
Miksi kyselisit koronkiskureista?
Sanonpahan vain.
Olen ehkä köyhä, mutta en niin hävytön!
Varo asennettasi.
Toimenpide on pakollinen kaikille.
Pelkkä toimenpide?
Mitä poliisi tekee?
Syyllisen kuulustelemisen sijaan,
epäilette kaltaistani hyvää naista.
Ota tupakka.
Otan tuon.
Selvä.
Tässä.
Mainitsit henkilön, joka pitäisi pidättää.
Kuka pitäisi pidättää?
Wang Ai-lien.
Hän se epäilyttävä on.
Hän sai potkut.
Oletteko ajatelleet,
että hän saattoi palata kostamaan?
Miten voit kutsua itseäsi poliisiksi?
KUULUSTELUTEKSTI
6. LOKAKUUTA 1988, TAPAHTUMAPÄIVÄ
Tiedättekö,
oliko tyttärellänne läheistä suhdetta kehenkään?
Sain vasta tietää,
että hän työskenteli klubilla.
En ymmärrä,
mitä ihmettä hän ajattelee.
Jos seksityö voittaa köyhyyden,
miten opetamme lapsille, mikä on oikein?
Otamme yhteyttä -
heti kun kuulemme jotain.
Kiitos.
Kollegamme ottavat lausuntonne.
Selvä.
Istu alas.
Haloo? Zhongshanin poliisiasema.
Niin. Selvä.
Tulen heti.
Wen-cheng.
Alustava ruumiinavausraportti on valmis.
22. SYYSKUUTA 1988 KAKSI VIIKKOA ENNEN TAPAHTUMAA
Ching-yi.
Onko kaikki hyvin?
Aika hyvin.
Vapaudun ensi kuussa.
Onnittelut.
Olet vihdoin päässyt tänne asti.
Kun pääset ulos,
aloita uusi elämä.
Onko selvä?
Ching-yi.
Annoit minulle elämäni.
Ilman sinua -
olisin kuollut kauan sitten.
Kun pääsen ulos, syödään ateria yhdessä.
Minäkin haluaisin syödä kanssasi.
Valitettavasti, kun vapaudut,
en ehkä ole enää täällä.
Minne menet?
Japaniin.
Lähdetkö Japaniin?
Oltuani täällä yli 30 vuotta -
minun pitäisi muuttaa muualle -
ja elää erilaista elämää.
Kuitenkin, tapaammepa uudestaan tai emme,
meidän on huolehdittava itsestämme.
Hienoa.
Tervetuloa!
-Tervetuloa!'
Miksi tulit tuolta?
Se on sinulle.
Kiitos.
Hei, kaikki. Anteeksi häiriö.
Tämä on tärkeä päivä elämässäni.
Koska -
aion kosia nti Su Ching-yitä.
Haluan teidät kaikki todistajikseni.
En voinut kuulua menneisyyteesi.
Mutta tulevaisuudessasi,
oli se sitten iloinen tai surullinen,
olen vierelläsi.
Sue.
Tuletko vaimokseni?
Timanttisormus on valtava.
Sano kyllä!
-Nai hänet!
Sano kyllä!
Kyllä.
Avaa klubin parhaat viinit.
Tarjoan joka pöytään pullon.
Hra Nakamura tarjoaa kaikille juomat!
Onnittelut!
-Onnittelut!
Onnittelut!
-Onnittelut!
Onnittelut!
-Onnittelut!
Onnittelut!
Taifuuneja ja kaatosateita seuraa usein katastrofi.
Palokunta on varoittanut -
alankojen tai jokien lähellä asuvia asukkaita -
tarkkailemaan vedenpinnan korkeutta.
Jos tulee hätätilanne, soittakaa hätänumeroon ja pyytäkää apua.
Joka vuosi sadekauden aiheuttamat rankkasateet ja taifuunit -
tuovat yli 450 millilitraa vettä pohjoisille alueille -
tehden Taipeista tulva-alueen.
Taipeilaiset ovat myös -
maksaneet suuren hinnan tulvasta.
Viime vuoden taifuuni Lynnin jälkeen -
kaupunki ryhtyi tulvanestotoimiin -
avaamalla, leventämällä ja raivaamalla rännejä -
kaduilla, joille kertyy usein vettä,
kuten Minshengin itäkadulla, Fujin-kadulla ynnä muilla.
Myös jokien tulvaväyliä vahvistettiin -
esimerkiksi Tamsui- ja Keelung-joilla.
Kaupungintalon mukaan,
vuosittainen tulva -
johtuu enimmäkseen penkereiden,
tukimuurien ja pumppuasemien pettämisestä.
Joten tämän vuoden…
Mitä tapahtui?
Kastuin tupakanostoreissulla.
Tupakatkin ovat pilalla.
Sataa niin rankasti.
Odotammeko vieraita?
Pitäisi sulkea tässä säässä.
Kumpi on tärkeämpää? Raha vai henki?
Tänään on nti Suen viimeinen työpäivä.
Etkö ole surullinen?
Mitä surullista siinä on?
Parempi, että hän lähtee.
En halua nähdä häntä enää koskaan!
Älkää viekö lihaani!
Sali on tupaten täynnä.
Tilaa saisi olla enemmän.
Nti Rose.
En usko, että asiakkaita tulee tänään.
Pidetään hauskaa keskenämme -
läksiäisiksi nti Suelle.
Mitä sanot?
Se riippuu sinusta.
Ihan sama minulle.
On harvinaista, ettei ole asiakkaita.
Ihan kuin vuokraisimme koko paikan.
Niin.
Otetaan ensin ryhmäkuva.
Otin kamerani mukaan. Käykö?
Haen sen. -Selvä.
Tervetuloa.
-Tervetuloa.
Hei.
Mikä tuo sinut tänne, Aiko?
Tämä on nti Suen viimeinen ilta.
Minun piti hyvästellä hänet.
Lasillinen.
Koska olemme kaikki täällä,
haluan -
sanoa kaikille jotain.
Kuusi vuotta sitten,
kun tulin ensi kertaa Valoon,
aloitin myös emäntänä.
Lopulta minusta tuli Mama-san.
Sinä aikana -
emäntiä tuli ja meni.
Klubi on kulkenut pitkän matkan näyttääkseen tältä.
Toivon, että lähtöni jälkeen -
voitte tehdä yhteistyötä -
ja tulla toimeen nti Rosen kanssa.
Tehkää Valosta vielä vauraampi.
Malja kaikille.
Jätän Valon taakseni ja lähden Japaniin.
Tiedän, että se harmittaa.
Mutta elämä -
ei ole loputon juhla.
Ymmärräthän, että se on parasta?
Tässä sinulle.
Paras ystäväni.
Koska huolehdit minusta -
elämäni ensimmäisen puolikkaan,
olen kuka olen tänään.
Tulkaa. Nopeasti.
Oletko sinäkin täällä, Aiko?
Iso jälleennäkeminen.
Otetaan kuva yhdessä.
On nti Suen viimeinen ilta.
Pitäisi pitää yksi muisto.
Tulkaa.
Nti Rose myös. -Aiko.
Ah-chi, tule.
Menkää lähemmäksi. No niin.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
6. LOKAKUUTA 1988 TAPAHTUMAPÄIVÄ
Kuolonkankeuden -
ja ruumiinlämmön perusteella -
kuolinaika oli -
eilen puolenyön ja aamuneljän välillä.
Kuolinsyyn suhteen -
alustava johtopäätös on -
kallonsisäinen verenvuoto.
Vainajaa lyötiin takaraivoon -
kovalla tai tylpällä esineellä.
Ehdotan -
tutkimaan sitä henkirikoksena.
Su Ching-yi.
Tekstitys: Niina Mahosenaho