Hoi.
Hoe ben je binnengekomen?
Wat wil je?
Jij was het, hè?
Waar heb je het over?
Jij maakte de foto's.
Jij vertelde het aan mijn moeder.
Ga weg uit mijn huis…
…of ik bel de politie.
Ik gaf belastende foto's van jou…
…aan Miss Rose.
Daarom gaf jij belastende foto's van mij…
…aan m'n moeder.
Je bent slim.
Wat wil je nou eigenlijk?
Wat ik wil?
Ik weet het ook niet.
Ik vraag me af wanneer je wordt gestraft…
…voor wat je hebt gedaan.
Als je slechte dingen doet…
…krijg je altijd wat je verdient.
Toch?
Dat gebeurt altijd.
Vroeg of laat.
EEN NETFLIX-SERIE
13 SEPTEMBER 1988 EEN MAAND VOOR HET INCIDENT
Mr Nakamura.
Kom binnen.
Sue, is alles goed?
Het gaat prima.
Ik ging naar de club…
…en hoorde dat je ziek was…
…en nu al een paar dagen thuis uitrust.
Ik dacht eraan…
…om bij je langs te gaan.
Bedankt.
Het spijt me. Is het te laat op de avond?
Nee. Kom binnen.
Goedenavond, Mr Nakamura.
Jij bent hier ook, Aiko.
Ja.
Ik kwam Miss Sue bezoeken.
Miss Sue boft maar.
Ze is aardig en attent.
Iedereen mag haar.
Ga je gang.
Juist.
Ik wil jullie niet ophouden.
Miss Sue, rust wat uit.
Veel beterschap.
Kom binnen.
Het is oké.
Ik doe het wel.
Bedankt voor uw zorgen.
U kwam zelfs helemaal hier. Het spijt me zo.
Het was onbeleefd van me, maar ik wilde je graag zien.
Ik hoop niet dat ik je rust verstoor.
Natuurlijk niet.
Over een paar dagen gaat u naar huis.
Bent u klaar met inpakken?
Ik ben ermee bezig.
Maar sommige dingen zijn nog niet afgehandeld.
Mr Nakamura…
…als ik ergens mee kan helpen…
…laat het me dan weten.
Toen ik net in Taiwan aankwam…
…was ik helemaal alleen.
Ik was vrij eenzaam.
Een onbekende plek…
…en onbekende mensen.
Ik miste een band met thuis.
Soms…
…vergat ik wie ik ben.
Toen ontmoette ik jou bij Light.
Ik weet niet waarom.
Als ik bij jou ben…
…voel ik me altijd op mijn gemak.
Het lijkt alsof…
…je altijd begrijpt wat ik zeg.
Begrijp jij ook…
…wat ik nu zeg?
Ik zoek niks sensationeels.
Op dit moment…
…wens ik alleen een stabiele metgezel.
Zo is het leven.
Wie heeft geen littekens opgedaan?
Het verleden…
…is een deel van wie je nu bent.
Sue…
…zou je bereid zijn…
…om degene te worden die mij vergezeld?
Bedankt.
OPEN
STUDENTENVERTREKKEN
Bedankt.
Wat wil je als lunch?
Weet ik nog niet. Ik kijk nog wel.
Je weet het nog niet…
Ik liep langs het kantoor voor studentenzaken.
Ik zag Wang Ai-lien.
Ze neemt verlof.
Logisch.
Ze verdient veel in Tiaotong.
Ze heeft geen diploma nodig.
Wang…
Ga je verhuizen?
Is er iets gebeurd? Ik hoorde van je verlof.
Verhuis je nu ook?
Het is omdat ik ziek ben.
Wat bedoel je?
Je zei toch dat ik ziek was?
Omdat ik ziek ben…
…word ik nu gestraft.
Waar heb je het over?
Je spreekt in raadsels.
Waar heb je het over?
Bedank je geliefde Su Ching-yi.
Ze informeerde m'n ma dat ik bij Light werkte.
Ze wil me niet meer.
Ik heb geen huis of baan.
Ik weet niet eens hoe ik aan eten kom.
Ja.
Ik was te zeker van mezelf.
Ik had Su Ching-yi niet uit moeten dagen.
Het is m'n eigen schuld.
Ben je nu blij?
Je vindt dit vast grappig.
Lach maar als je wilt.
Waar wacht je op?
Er is iemand.
Wie ben jij?
Ya-ya?
Waarom ben je zo gekleed?
Miss Rose zei…
…dat ik vandaag kan beginnen.
Ziet dit er vreemd uit?
Je make-up is te zwaar.
En wat heb je op je hoofd?
Moet je je haar niet hoog vastmaken?
Nee.
Er is nog tijd om het te veranderen.
Ik los het wel op.
Wie leerde je om je make-up zo te doen?
Hsiao-hao. -Geen wonder.
Hij zei: 'Hoe donkerder de oogschaduw, hoe beter.'
Waarom is het zo'n zooitje?
Dit…
Toen ik gister met Rose vertrok…
…was het niet zo.
Is er ingebroken?
Moet ik de politie bellen…
…of wachten tot Miss Rose terugkomt?
Ik bel Ah-ta.
Controleer of er iets ontbreekt.
Sorry, er is vandaag iets gebeurd in de club.
We gaan later open.
Hoeveel later?
Ongeveer twee uur.
Twee uur?
Laat maar.
We gaan ergens anders heen.
De mamasans zijn hier beter.
Maar…
We gaan.
Het spijt ons.
Verdomme, foto's maken heeft geen zin.
Ze hebben alles al opgeruimd.
We worden niet elke dag beroofd.
We wisten niet dat dat niet moet.
Weet je hoeveel geld er lag?
Ongeveer één tot twee weken aan inkomsten.
Wat ontbreekt er nog meer, behalve geld?
Dat was het waarschijnlijk.
Wen-cheng.
Geen sporen van braak.
Geen kapotte deuren of ramen.
Alleen dat bovenraam stond open…
…maar daar kun je niet door.
Heb je gedacht aan inbraak met hulp van binnenuit?
Doe geen absurde suggesties…
…zonder bewijs.
Waren er nog meer plekken doorzocht?
Nee.
Dus ze hadden een duidelijk doel.
We laten niets waardevols achter…
…in de loungekamer of kluisjes.
Waarom hebben ze niet gewoon de kluis gekraakt?
Ze waren bang voor verdenking.
Dus deden ze alsof het een buitenstaander was.
Maar ze waren of heel dom…
…of hadden niet genoeg tijd.
Daarom plunderden ze alleen de lounge.
Naast Miss Sue missen er nog twee dames.
Een oude en een student.
Waar zijn ze?
Aiko werkt hier niet meer.
Ah-chi had familieproblemen, dus ze nam vrij.
Nou…
Ah-chi is criminelen geld schuldig.
Ze kwamen zelfs pas nog naar de club.
Mocht ik dat niet zeggen?
Ik moest eten.
Wat?
Wees niet zo nerveus.
Geen zorgen, we halen dat geld terug.
Denk je dat ik iets om het geld geef?
Wat is het dan?
Ik wil niet mijn medewerkers verdenken.
Anderen zijn misschien niet zo onschuldig als jij.
Ik ben er klaar mee.
Dit moet een slecht jaar voor me zijn.
Er blijven maar dingen gebeuren.
Kom op. Heb ik geen rust verdiend?
We gaan zo naar Hsing Tian Kong.
Het helpt je zenuwen te kalmeren.
Ik ben niet bang.
Ik kom binnen.
Mr Nakamura is er nog niet.
Ik weet het.
Hou dit even vast.
We hadden afgesproken dat ik een afscheidsetentje maak…
…voordat hij naar Japan gaat.
of het nu drie of vijf jaar zijn
wind of vorst, je moet het verdragen
mijn liefste, als je het begrijpt
houd vol
vrouwen komen geen moed tekort
ze slikken hun tranen in
niemand weet hoeveel pijn ze hebben
Lisa, ben je er nog?
Welkom thuis.
Ah-chi, wat doe jij hier?
Lisa liet me binnen.
Je vond mijn ingelegde radijsjes toch lekker?
Ik bracht wat blikjes.
Probeer het eerst.
Hier.
Ik heb ook avondsnacks gemaakt.
Ik wilde je uitzwaaien.
Je hoeft dit niet te doen.
We zijn vrienden.
Waarom ben je zo beleefd?
Rustig maar.
Het is een etentje met oude vrienden.
Is het lekker?
Ja, het is lekker.
Hier, neem wat garnalen.
Deze garnalen zijn mijn specialiteit.
Dit vind je niet in Japan.
Hier.
Bedankt.
Heb je je soep op?
Neem nog een kom.
Ik heb genoeg gehad.
Ik vul het bij en zet het ernaast.
Neem maar wanneer je wilt.
Eet eerst de garnalen.
Waarom is het zo warm?
Ik weet het. Het is heet.
Het kan morgen gaan regenen.
Mr Nakamura, u zweet zo.
Hier, ik dep het droog.
Het is oké.
Ik dep het wel droog.
Waarom zweet je zo?
Kijk, zelfs dit deel is nat.
Het is warm, hè?
Het druipt erin. Kom.
Je zweet zo.
Je kleren zijn nat. Ik veeg het droog.
Hier.
Mr Nakamura.
Ik vind u echt leuk.
Het ruikt lekker.
Ben je wakker?
Wil je koffie?
Sue?
Jij…
Mr Nakamura is naar zijn werk.
Ik moest je vragen te gaan…
…als je wakker wordt.
Maar gisteravond…
Hij zei sorry tegen me…
…voor gisteravond.
Sorry?
Je besprong hem.
Mr Nakamura kon zichzelf niet beheersen.
Hij zei sorry tegen me.
Maar ik begrijp het.
Ik heb jou en hem vergeven.
Hij mag met me doen wat hij wil.
Waarom wil hij jouw vergiffenis?
Weet je niet dat ik meega naar Japan?
Wat?
Mr Nakamura bekende zijn gevoelens aan mij.
Hij zei dat hij alles van me zou accepteren.
Ik was ontroerd.
Dus ik ging akkoord.
Ik ben vandaag gekomen…
…om te helpen organiseren…
…wat we daarheen sturen.
Je maakt een grapje, toch?
Maak ik een grapje?
Wacht maar af.
Gelukkig namen we het geld mee.
De politie behandelt het als een inbraak.
Wat moeten we doen?
Hier ligt het ook niet.
Wie ben ik?
Als ik niet slim was…
…hoe kon ik je voor me laten vallen?
Maar…
…ik maak me nog steeds zorgen om Miss Sue.
Ze zou toch niet zo stom zijn om het weg te gooien?
Ik weet hoe ze is.
Als ze echt iets over me weet…
…laat ze me niet met rust.
Het ligt dus bij haar thuis?
Ik ga wel.
Je bent op tijd. Zeldzaam.
Hallo, tante.
Hoi. -Pap.
Oom. -Hoi.
Opa. -Hoi.
Dat is lang geleden. Tzu-wei is weer gegroeid.
Oma. -Brave jongen.
Ik maak nog één gerecht.
Het is bijna klaar.
Kijk.
Zo'n knappe jongen.
Wat ben je lang.
Je wordt langer dan ik.
Ben je alleen gekomen?
Ja.
Pap. -Tzu-wei.
Vader, ik ben er.
Sorry, allemaal.
Ik zocht een parkeerplaats.
Daardoor ben ik laat. Het spijt me.
Wat gebeurt er?
Dit is toch jouw afscheidsfeest?
Waarom is er een buitenstaander?
Ja, het is mijn afscheid.
Maar er zijn geen buitenstaanders.
Het is zijn schuld niet.
Ik heb dit georganiseerd.
Je zou niet komen als je het wist…
…dus ik liet hem niets zeggen.
Kom, laten we eten.
Laten we eten. -Eten, pa.
Mam, Shao-chiang is er. Laten we eten.
Moeder, deze plek staat bekend om hun kippensoep.
Je moet het reserveren.
Nee, drink jij het maar. -Probeer maar.
Trouwens, vader.
Is die wandelstok handig?
Ja.
Was die duur?
Eerst wilde hij het niet gebruiken.
Het was niet duur.
Het gaat erom dat vader het mooi vindt.
Shao-chiang, de laatste keer dat ik je sprak…
…wat zei je toen dat je bedrijf importeert?
Ons bedrijf maakt het meest winst…
…op dagelijkse benodigdheden.
We maken ook hightech producten…
…zoals ingebouwde schakelingen en chips.
Ons bedrijf nam onlangs wat OEM-bestellingen op…
…zoals schoenen…
…en sportartikelen.
Ik vond een fabriek in het zuiden die kwaliteitswerk levert.
Klinkt goed.
Laten we eens samenwerken.
Natuurlijk. We zijn familie.
Nee, ik wil je vragen goed voor me te zorgen.
Ja, natuurlijk.
Kom, drink wat.
Wat doe je?
Wat wil je precies?
Niets. Wat wil jij?
Je was niet bij de scheidingsvergadering…
…slijmt stiekem bij m'n familie…
…en lokte ons hierheen.
Je wilt iets.
Oké. Ik wil inderdaad iets.
Ik zei dat ik het wil goedmaken met jou en Tzu-wei.
Ik zei tegen jou…
…dat je dat niet verdient.
Je verpeste mijn beste jaren.
Hoe ga je dat goedmaken?
Ik behandelde je verkeerd.
Daarom doe ik zo mijn best.
Ik kwam terug met geld.
Als je wilt…
…kun je prettig leven…
…voor de rest van je leven.
Yu-nung.
Als iemand een fout maakt…
…wordt hij dan nooit vergeven?
Niet in dit leven.
Ik verdien straf.
Ik begrijp helemaal…
…waarom je dit doet.
Ik accepteer het.
Als je het echt goed wilt maken…
…blijf dan uit onze levens.
Geef me wat tijd.
Ik bewijs het met de tijd.
We krijgen genoeg kansen om het goed te vinden.
Wat bedoel je?
Wie wil er nou iets met jou?
Shao-chiang, kom thee drinken.
Kom op.
Waarom verdenken jullie mij?
Wat is er aan de hand?
Ben je meteen een dief als je schuld hebt?
Er zijn overal dieven. Waarom arresteren jullie hen niet?
Nee, Miss Chi.
Het zit zo.
Iedereen in uw club…
…werd hetzelfde gevraagd.
U was afwezig die dag.
Daarom bent u hier.
Denk je dat ik dom ben?
Je verdenkt mij overduidelijk.
Waarom vraag je anders naar woekeraars?
Ik zeg het je…
…ik ben dan wel arm, maar niet schaamteloos.
Let op je houding.
Procedure. Iedereen moet het doen.
Procedure?
Wat doet de politie?
In plaats van de dader te ondervragen…
…verdenk je een goede vrouw als ik.
Hier, neem een sigaret.
Ik neem die.
Oké.
Hier.
U had het over een dader.
Wie is het?
Wang Ai-lien.
Zij is verdacht, oké?
Ze was ontslagen.
Heb je overwogen…
…dat ze misschien wraak kwam nemen?
Hoe kun je jezelf politieagent noemen?
VERHOORTRANSCRIPTIE
6 OKTOBER 1988, DE DAG VAN HET INCIDENT
Weet u of…
…uw dochter recent met iemand contact had?
Ik weet pas sinds kort…
…dat ze in een club werkte.
Ik begrijp echt niet.…
…wat ze in hemelsnaam denkt.
Als sekswerk beter is dan armoede, hoe leren we kinderen dan wat juist is?
We nemen contact met u op…
…zodra we iets weten.
Bedankt.
Onze collega's nemen uw verklaring af.
Oké.
Ga zitten.
Met politiebureau Zhongshan.
Ja. Oké.
Ik kom eraan.
Wen-cheng…
…'t voorlopige autopsierapport er.
22 SEPTEMBER 1988, TWEE WEKEN VOOR HET INCIDENT
Ching-yi.
Is alles in orde?
Ja hoor.
Ik kom volgende maand vrij.
Gefeliciteerd.
Het is eindelijk zover.
Als je vrijkomt…
…begin dan een nieuw leven.
Oké?
Ching-yi…
…je gaf me mijn leven.
Zonder jou…
…was ik al lang dood geweest.
Laten we als ik vrijkom samen wat eten.
Ik wil ook met jou eten.
Maar als je vrijkomt…
…ben ik er misschien niet meer.
Waar ga je heen?
Japan.
Ga je naar Japan?
Na meer dan 30 jaar hier…
…kan ik beter ergens anders gaan wonen…
…en een ander leven leiden.
Maar of we elkaar nou weer zien of niet…
…we moeten voor onszelf zorgen.
Dat is geweldig.
Welkom.
Waarom kwam je daar binnen?
Het is voor jou.
Bedankt.
Hallo, allemaal. Sorry dat ik stoor.
Het is een belangrijke dag voor me.
Omdat ik…
…Miss Su Ching-yi een aanzoek ga doen.
Ik wil graag dat jullie mijn getuigen zijn.
Ik kon geen deel uitmaken van je verleden.
Maar in je toekomst…
…of die nu blij of triest is…
…zal ik er zijn.
Sue…
…wil je met me trouwen?
Die diamanten ring is zo groot.
Zeg ja.
-Trouw met hem.
Zeg ja.
Ja.
Open de beste wijn in de club.
Ik trakteer elke tafel.
Mr Nakamura trakteert iedereen op drankjes.
Gefeliciteerd.
Tyfoons gepaard met slagregen leiden vaak tot een ramp…
…daarom vraagt de brandweer…
…aan bewoners op laaglanden of gebieden bij rivieren…
…het waterniveau in de gaten te houden.
Bel bij een noodgeval het alarmnummer en vraag direct om hulp.
Jaarlijks zorgen het regenseizoen en tyfoons…
…in het noorden voor meer dan 450 mm regen…
…waardoor Taipei een overstromingsgebied wordt.
De inwoners van Taipei hebben ook…
…een hoge prijs betaald voor de stortvloed.
Vorig jaar, na tyfoon Lynn…
…nam de stad maatregelen…
…door het openen, verbreden en schoonmaken van goten…
…in straten waar water zich ophoopt…
…zoals Minsheng East Road en Fujin Street.
Ze verstevigden afvoerkanalen van rivieren…
…zoals de Tamsui-rivier en de Keelung.
Het stadhuis zei…
…dat de jaarlijkse overstromingen…
…worden veroorzaakt door het falen van dijken…
…steunmuren en pompstations.
dus, dit jaar…
Wat is er gebeurd?
Kletsnat. Ik haalde sigaretten.
De sigaretten zijn ook verpest.
Het regent zo hard.
Verwachten we gasten vandaag?
We moeten sluiten met dit weer.
Wat is belangrijker? Geld of je leven?
Vandaag is Miss Sue’s laatste werkdag.
Ben je niet verdrietig?
Wat is er verdrietig aan?
Het is beter zonder haar.
Ik wil haar nooit meer zien.
Blijf van mijn vlees af.
De loungekamer is zo druk.
Meer ruimte zou fijn zijn.
Miss Rose.
Ik denk niet dat er vandaag klanten komen.
Misschien moeten we zelf…
…een afscheidsfeestje voor Miss Sue geven.
Wat zeg je ervan?
Het is aan jou.
Ik vind het niet erg.
We krijgen zelden geen klanten.
Het is alsof we de hele zaak verhuurden.
Ja.
Eerst een groepsfoto.
Ik bracht vandaag m'n camera. Oké?
Ik ga hem halen. -Oké.
Welkom.
Hoi.
Wat doe jij hier, Aiko?
Dit is de laatste dag van Miss Sue.
Ik moest haar uitzwaaien.
Een glas.
Nu we er allemaal zijn…
…is er iets…
…wat ik tegen iedereen wil zeggen.
Zes jaar geleden…
…toen ik net bij Light kwam…
…begon ik ook als hostess.
Uiteindelijk werd ik mamasan.
Intussen…
…kwamen en vertrokken hostesses.
De club is ver gekomen om er zo uit te zien.
Ik hoop dat ik, als ik er niet meer ben…
…jullie kunnen samenwerken…
…en met Miss Rose overweg kunnen.
Maak Light nog welvarender.
Op iedereen.
Ik verlaat Light om naar Japan te gaan.
Ik weet dat je dat erg vindt.
Maar het leven…
…is geen oneindig feest.
Je begrijpt dat dit het beste is, toch?
Op jou.
M'n beste vriendin.
Dankzij jouw goede zorgen…
…in de eerste helft van mijn leven…
…ben ik vandaag wie ik ben.
Kom, allemaal. Snel.
Ben jij hier ook, Aiko?
Een grote reünie.
Laten we een foto nemen.
Het is Miss Sue’s laatste avond.
We moeten een aandenken hebben.
Kom op.
Miss Rose ook. -Aiko.
Ah-chi, kom op.
Dichter bij elkaar. Daar gaan we.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
6 OKTOBER 1988, DE DAG VAN HET INCIDENT
Aan de rigor mortis…
…en lichaamstemperatuur te zien…
…was 't tijdstip van overlijden gisteren tussen 24,00 en 04,00 uur.
Wat betreft de doodsoorzaak…
De voorlopige conclusie is…
…een traumatische intracraniële bloeding.
Ze werd op het achterhoofd geslagen…
…met een hard of stomp wapen.
Ik stel voor…
…om het te onderzoeken als moord.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Ondertiteld door: Eva de Gans