Hej.
Hvordan kom du herind?
Hvad vil du gøre?
Det var dig, ikke?
Hvad snakker du om?
Du tog billederne.
Du sagde det til min mor.
Forsvind fra mit hus
eller jeg ringer til politiet.
Jeg gav belastende billeder af dig
til frk. Rose.
Derfor gav du belastende billeder af mig
til min mor.
Du er klog.
Hvad er det, du vil gøre?
Hvad jeg vil gøre?
Det ved jeg heller ikke.
Gad vide, hvornår din straf kommer
for de ting, du har gjort.
Når folk gør slemme ting,
får de altid som fortjent.
Ikke?
Det gør de altid.
Før eller siden.
EN NETFLIX-SERIE
13. SEPTEMBER 1988 EN MÅNED FØR HÆNDELSEN
Hr. Nakamura.
Kom indenfor.
Sue, er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg tog til natklubben
og hørte, du ikke havde det godt
og har hvilet dig hjemme de sidste par dage.
Jeg tænkte,
jeg ville besøge dig.
Tak.
Undskyld. Er det for sent om aftenen?
Nej. Kom ind.
Godaften, hr. Nakamura.
Du er her også, Aiko.
Ja.
Jeg er her for at se frk. Sue.
Frk. Sue er så heldig.
Hun er sød og betænksom.
Alle kan lide hende.
Giv det chancen.
Ja.
Jeg vil ikke holde på jer.
Frk. Sue, få dig noget hvile.
God bedring.
Kom ind.
Det er okay.
Jeg gør det.
Tak for din bekymring.
Du er kommet hele vejen hertil. Undskyld.
Det var uhøfligt, men jeg glædede mig til at se dig.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Naturligvis ikke.
Du rejser hjem om et par dage.
Har du pakket dine ting?
Jeg er i gang med processen.
Men der er nogle ting, der ikke er på plads endnu.
Hr. Nakamura,
hvis der er noget, jeg kan hjælpe med,
så tøv ikke med at sige det.
Da jeg først kom til Taiwan,
var jeg helt alene.
Jeg var ret ensom.
Et ukendt sted
og ukendte mennesker.
Jeg savnede en forbindelse til mit hjem.
Nogle gange
glemte jeg, hvem jeg er.
Så mødte jeg dig på Lys.
Jeg ved ikke hvorfor.
Når vi er sammen,
føler jeg mig altid godt tilpas og rolig.
Det lader til,
du altid forstår, hvad jeg siger.
Forstår du også,
hvad jeg siger nu?
Jeg søger ikke noget sensationelt.
Lige nu
ønsker jeg mig blot en fast ledsager.
Sådan er livet.
Hvem har ikke fået ar undervejs?
Fortiden
er en del af den, du er nu.
Sue.
Ville du være villig til
at overveje at blive min ledsager?
Tak.
ÅBEN
ELEVKOLLEGIE
Tak.
Hvad vil du have til frokost?
Det ved jeg ikke. Jeg beslutter mig senere.
Du ved det ikke…
Jeg kom forresten forbi kontoret.
Jeg så Wang Ai-lien fra din klasse.
Hun tager orlov.
Selvfølgelig.
Hun tjener mange penge i Tiaotong.
Hun har ikke brug for en uddannelse.
Wang…
Flytter du?
Er der sket noget? Jeg hørte, du ville tage en pause.
Flytter du nu også?
Det er, fordi jeg er syg.
Hvad mener du?
Sagde du ikke, jeg var syg?
Fordi jeg er syg,
bliver jeg straffet nu.
Hvad snakker du om?
Du taler i gåder.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Tak din elskede Su Ching-yi.
Hun fortalte min mor, at jeg arbejdede på Lys.
Hun vil ikke have mig mere.
Jeg har hverken hjem eller job.
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg får mit næste måltid.
Ja.
Jeg var for selvsikker.
Jeg skulle ikke have udfordret Su Ching-yi.
Det er min egen skyld.
Er du glad nu?
Du synes sikkert, det er sjovt.
Bare grin, hvis du vil.
Hvad venter du på?
Her er nogen.
Hvem er du?
Ya-ya?
Hvorfor er du klædt sådan?
Frk. Rose sagde,
jeg kan begynde i dag.
Ser det underligt ud?
Du har for meget makeup på.
Og hvad er det, du har på hovedet?
Er det ikke bedre at sætte håret op?
Nej…
Der er stadig tid til at ændre det.
Jeg ordner det for dig.
Hvem har lært dig den makeup?
-Hsiao-hao. -Ikke så sært.
Han sagde, jo mørkere øjenskyggen er, jo bedre.
Hvorfor er det så rodet?
Det her…
Da jeg gik med Rose i går,
var det ikke sådan her.
Har der været indbrud?
Skal jeg ringe til politiet
eller vente på, at frk. Rose kommer tilbage?
Jeg ringer til Ah-ta.
Se, om der mangler noget.
Beklager, men der er sket noget i klubben i dag.
Vi åbner senere.
Hvor meget senere?
Om cirka to timer.
To timer?
Glem det.
Lad os gå et andet sted hen.
Bestyrerne her er bedre.
Men…
Lad os tage et andet sted hen.
Undskyld!
Det nytter ikke at tage billeder.
De har allerede ryddet op.
Vi bliver ikke røvet hver dag.
Vi vidste ikke, at vi ikke måtte røre noget.
Ved du, hvor mange penge der var?
En til to ugers omsætning.
Hvad mangler udover penge?
Det er nok det.
Wen-Cheng.
Ingen tegn på indbrud.
Ingen ødelagte døre eller vinduer.
Kun det lille vindue var åbent,
men det er en usandsynlig indgang.
Har du overvejet, om det var en medarbejder?
Kom ikke med absurde forslag
uden beviser.
Blev andre steder gennemsøgt?
Nej.
Så de havde et klart mål.
Vi efterlader normalt ikke noget værdifuldt
i loungen eller i omklædningsrummet.
Hvorfor åbnede de ikke bare pengeskabet i stedet for at gå igennem vores ting?
De var bange for at blive mistænkt.
De fik det til at se ud, som om en udefra havde gjort det.
Men de var enten dumme
eller havde ikke nok tid.
Derfor endevendte de kun loungen.
Udover frk. Sue burde der være to andre damer.
En gammel en og en studerende.
Hvor er de?
Aiko arbejder her ikke længere.
Ah-chi havde familieanliggender, så hun tog fri i dag.
Altså…
Jeg tror, Ah-chi skylder triaderne penge.
De kom til klubben for nylig.
Skulle jeg ikke have sagt det?
Jeg havde brug for mad.
Hvad?
Vær ikke så nervøs.
Bare rolig, vi får pengene tilbage til dig.
Tror du, jeg tænker på pengene?
Hvad er det så?
Jeg kan ikke lide at mistænke klubbens ansatte.
Andre har måske ikke ren samvittighed som dig.
Det er nok.
Det her må være et dårligt år for mig.
Der sker hele tiden noget.
Kom nu. Må jeg ikke være lidt heldig?
Jeg tager dig til Xingtian-templet senere.
Det hjælper også på nerverne.
Jeg er ikke bange.
Jeg kommer ind!
Hr. Nakamura er ikke tilbage endnu!
Det ved jeg.
Hold den for mig.
Vi var enige om det før.
Jeg laver en afskedsmiddag til ham,
før han rejser til Japan.
Om det er tre eller fem år
Vind eller frost, I må udholde
Min elskede, hvis du forstår
Bær over med det
Kvinder mangler ikke mod
De sluger deres tårer
Deres smerte er ukendt for alle
Lisa, er du her stadig?
Velkommen hjem.
Ah-chi, hvorfor er du her?
Lisa lukkede mig ind.
Sagde du ikke, du kunne lide mine syltede radiser?
Jeg har flere dåser med.
Prøv dem først.
Her.
Jeg har også lavet snacks til senere.
Jeg ville se dig en sidste gang.
Du behøver ikke gøre det her.
Vi er venner.
Hvorfor er du så høflig?
Slap af.
Det er en middag mellem gamle venner.
Er det godt?
Ja, det er godt.
Her, spis nogle rejer.
Disse rejer er mit speciale.
Det finder du ikke i Japan.
Her.
Tak.
Er du færdig med suppen?
Tag en skål mere.
Jeg har fået nok.
Jeg fylder den og stiller den ved siden af.
Du kan spise den, når du vil.
Spis rejerne først.
Hvorfor er det så varmt?
Ja, det er varmt.
Måske kommer det til at regne i morgen.
Hr. Nakamura, du sveder så meget.
Lad mig tørre dig.
Det er okay.
Jeg tørrer det af for dig.
Hvorfor sveder du så meget?
Se, selv denne del er våd.
Det er varmt, ikke?
Det drypper indeni. Kom.
Du er så svedig.
Dit tøj er vådt. Lad mig tørre det af.
Her.
Hr. Nakamura.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Det dufter godt.
Er du vågen?
Vil du have kaffe?
Sue?
Du…
Hr. Nakamura er taget på arbejde.
Han bad mig bede dig om at gå,
når du vågner.
Men i aftes…
Han sagde undskyld til mig
for i aftes.
Undskyld?
Du kastede dig over ham.
Hr. Nakamura kunne ikke styre sig.
Han sagde undskyld til mig.
Men jeg forstår.
Jeg har også tilgivet ham og dig.
Han kan gøre, hvad han vil med mig.
Hvorfor har han brug for din tilgivelse?
Ved du ikke, han tager mig med til Japan?
Hvad?
Hr. Nakamura erklærede sine følelser for mig.
Han sagde, han ville acceptere alt ved mig.
Jeg blev rørt.
Så jeg sagde ja.
Jeg kom i dag
for at hjælpe ham med at organisere
tingene, vi sender derhen.
Du laver sjov, ikke?
Laver jeg sjov?
Du får se.
Heldigvis tog vi pengene den dag.
Politiet efterforsker det som et indbrud.
Hvad skal vi gøre?
Det er heller ikke her.
Hvem er jeg?
Hvis jeg ikke var klog,
hvordan kunne jeg så få dig til at falde for mig?
Men…
…jeg er stadig bekymret for frk. Sue.
Hun er vel ikke dum nok til at smide det væk, vel?
Jeg ved, hvordan hun er.
Hvis hun har noget på mig,
vil hun ikke lade mig være.
Så det bør være hjemme hos hende?
Jeg åbner.
I kommer til tiden. Det er sjældent.
Hej tante.
-Hej. -Far.
-Onkel. -Hej.
-Bedstefar. -Hej.
Det er længe siden. Tzu-wei er blevet højere igen.
-Bedstemor. -God dreng.
Jeg mangler at lave en ret.
Den er snart klar.
Se.
Sådan en flot dreng.
Du er så høj.
Du bliver højere end mig.
Er I kommet alene?
Ja.
-Far. -Tzu-wei.
Så er jeg her, svigerfar.
Undskyld, alle sammen.
Jeg ledte efter parkering.
Det forsinkede mig. Undskyld.
Hvad sker der?
Er det ikke et farvel, før du rejser hjem til USA?
Hvorfor er der en udefra?
Det er et farvel for mig.
Men der er ingen udefra.
Yu-nung, det er ikke hans skyld.
Jeg har arrangeret det her.
Du ville ikke komme, hvis du kendte sandheden,
så jeg bad ham om ikke at sige det.
Kom, lad os spise.
-Lad os spise. -Vi spiser, Far.
Mor, Shao-chiang er her. Lad os spise.
Svigermor, dette sted er berømt for dets hønsekødssuppe.
Den skal reserveres.
-Nej, drik du det. -Prøv det.
Nå ja, svigerfar.
Er stokken praktisk at bruge?
Ja.
Var stokken dyr?
Først tøvede han med at bruge den.
Den var ikke dyr.
Det vigtigste er, at svigerfar kan lide den.
Shao-chiang, sidst vi talte sammen,
hvad sagde du, dit firma importerede?
Vores firmas mest profitable forretning
er importen af daglige fornødenheder.
Vi laver også hightech produkter
såsom integrerede kredsløb og chips.
Vores firma har også for nylig modtaget nogle OEM-ordrer
såsom sko
og sportsudstyr.
Jeg fandt en fabrik sydpå, der laver kvalitetsarbejde.
Det lyder godt.
Lad os arbejde sammen en dag.
Naturligvis. Vi er en familie.
Nej, jeg må bede dig om at tage dig godt af mig.
Selvfølgelig.
Kom, drik lidt.
Hvad laver du?
Hvad er det, du vil?
Ingenting. Hvad vil du?
Du brændte mig af til skilsmissemødet,
smigrede min familie i smug
og lokkede mig og Tzu-wei hertil.
Du må være ude på noget.
Okay, jeg er ude efter noget.
Jeg sagde, jeg vil gøre det godt igen for dig og Tzu-wei.
Jeg sagde det også.
Du fortjener det ikke.
Du har ødelagt de bedste år af mit liv.
Hvordan vil du råde bod på det?
Jeg gjorde dig uret.
Derfor gør jeg mig så umage.
Jeg kom tilbage med penge.
Hvis du vil,
kan du leve komfortabelt
resten af dit liv.
Yu-nung.
Hvis nogen begår en fejl,
skal han så ikke tilgives resten af livet?
Ikke i dette liv.
Jeg fortjener min straf.
Jeg forstår fuldt ud,
hvorfor du gør det her.
Jeg accepterer det.
Hvis du vil gøre det godt igen,
så hold dig ude af vores liv.
Giv mig tid.
Jeg beviser det med tiden.
Vi får mange muligheder for at enes alligevel.
Hvad mener du?
Hvem vil være sammen med dig?
Shao-chiang, kom og få noget te.
Kom så.
Hvorfor mistænker I mig?
Hvad sker der?
Er jeg en tyv, fordi jeg har gæld?
Så er der tyve overalt! Hvorfor anholder I ikke dem?
Nej, frk. Chi.
Det er sådan her.
Alle i din klub blev stillet de samme spørgsmål.
Du var ikke til stede den dag.
Derfor bad vi dig komme.
Tror I, jeg er dum?
I mistænker mig tydeligvis.
Hvorfor spørger I ellers om lånehajer?
Jeg siger jer.
Jeg er måske fattig, men så skamløs er jeg ikke!
Opfør dig ordentligt.
Det er procedure. Alle skal gøre det.
Procedure?
Hvad laver politiet?
I stedet for at udspørge den, der bør anholdes,
mistænker I en god kvinde som mig.
Her, tag en smøg.
Jeg tager den der.
Okay.
Her.
Du nævnte en person, vi burde anholde.
Hvem burde anholdes?
Wang Ai-lien.
Hun er den mistænkelige, okay?
Hun blev fyret.
Har I overvejet,
at hun kom tilbage for at få hævn?
Hvordan kan I kalde jer politibetjente?
UDSKRIFT AF INTERVIEW
6. OKTOBER 1988 HÆNDELSESDAGEN
Ved du,
om din datter var i tæt kontakt med nogen for nylig?
Jeg har lige fundet ud af,
at hun arbejdede på en klub.
Jeg forstår virkelig ikke,
hvad i alverden hun tænker på.
Er sexarbejde bedre end fattigdom,
hvordan skal vi så lære børn det rigtige i dette samfund?
Vi kontakter dig
så snart vi hører noget.
Tak.
Vores kolleger tager imod din forklaring.
Okay.
Sid ned.
Hallo? Det er Zhongshan Politi.
Ja. Okay.
Jeg kommer straks.
Wen-Cheng,
den foreløbige obduktionsrapport er klar.
22. SEPTEMBER 1988 TO UGER FØR HÆNDELSEN
Ching-yi.
Er alt okay?
Ret godt.
Jeg bliver løsladt i næste måned.
Tillykke.
Du er endelig nået hertil.
Når du kommer ud,
skal du begynde et nyt liv.
Okay?
Ching-yi.
Du gav mig mit liv.
Var det ikke for dig,
ville jeg være død for længe siden.
Når jeg kommer ud, skal vi spise sammen.
Jeg ville også gerne spise med dig.
Desværre, når du kommer ud,
er jeg her måske ikke mere.
Hvor skal du hen?
Japan.
Skal du til Japan?
Efter mere end 30 år her
bør jeg flytte et andet sted hen
og leve et andet liv.
Men selvom vi mødes igen eller ej…
…må vi passe på os selv.
Det er godt.
Velkommen!
-Velkommen! -Velkommen!
Hvorfor kom du ind derfra?
De er til dig.
Tak.
Hej alle sammen. Undskyld forstyrrelsen.
Det er en vigtig dag i mit liv.
Det er, fordi…
…jeg vil fri til frk. Su Ching-yi.
I skal alle være mine vidner.
Jeg kunne ikke være en del af din fortid.
Men i din fremtid,
om den er glad eller trist,
vil jeg være der.
Sue,
vil du gifte dig med mig?
Den diamantring er så stor.
Sig ja!
-Sig ja! -Gift dig med ham!
Sig ja!
Ja.
Åbn klubbens bedste vin.
Jeg giver en flaske til hvert bord.
Hr. Nakamura giver drinks til alle!
Tillykke!
-Tillykke! -Tillykke!
Tillykke!
-Tillykke! -Tillykke!
Tillykke!
-Tillykke! -Tillykke!
Tillykke!
Tyfoner og kraftig regn efterfølges ofte af katastrofer,
så brandvæsnet har sagt,
at beboere, der bor i lavlandet eller nær floder,
skal være opmærksomme på vandstanden.
Er der en nødsituation, så ring 112 og bed om hjælp.
Hvert år giver regnsæsonen og tyfoner
over 450 mm regn til de nordlige regioner
og oversvømmer Taipei.
Folk i Taipei har også
betalt en høj pris for syndfloden.
Efter tyfonen Lynn sidste år
tog byen forholdsregler mod oversvømmelse
ved at åbne, udvide og rense tagrender
på gader, hvor vand ofte samles,
såsom Minsheng Øst, Fujinvej og lignende.
De forstærkede også flodlejer
som Tamsui-floden og Keelung-floden.
Rådhuset pointerede,
at de årlige oversvømmelser
primært forårsages af svigtende volde,
støttemure og pumpestationer.
Så dette års…
Hvad er der sket?
Jeg blev våd, da jeg købte cigaretter.
Cigaretterne er også ødelagt.
Det regner så voldsomt.
Venter vi gæster i dag?
Vi burde lukke i dette vejr.
Hvad er vigtigst? Penge eller dit liv?
Det er frk. Sues sidste arbejdsdag.
Er I ikke kede af det?
Hvad er der at være ked af?
Det er bedre, hun er væk.
Jeg vil aldrig se hende igen!
Hold op med at tage mit kød!
Loungen er så overfyldt.
Det ville være rart med mere plads.
Frk. Rose.
Jeg tror ikke, der kommer nogen kunder i dag.
Måske skulle vi have det sjovt alene
som en afskedsfest for frk. Sue.
Hvad siger du?
Det er op til dig.
Jeg er ligeglad.
Det er sjældent, vi ikke har kunder.
Det er, som om vi lejer hele stedet.
Ja.
Lad os tage et gruppebillede.
Jeg har mit kamera med i dag. Okay?
-Jeg henter det. -Okay.
Velkommen.
-Velkommen. -Velkommen.
Hej.
Hvad laver du her, Aiko?
Det er frk. Sues sidste aften.
Jeg måtte sige farvel.
Et glas.
Siden vi alle er her,
er der noget,
jeg vil sige til alle.
For seks år siden,
da jeg først kom til Lys,
startede jeg også som værtinde.
Til sidst blev jeg bestyrer.
I løbet af den tid
kom og gik værtinder.
Klubben er kommet langt for at se sådan her ud.
Så jeg håber, at når jeg er væk,
kan I alle arbejde sammen
og komme overens med frk. Rose.
Gør Lys endnu mere velhavende.
Skål for alle.
Jeg forlader Lys for at tage til Japan.
Jeg ved, det gør dig ked af det.
Men livet…
…er ikke en endeløs fest.
Du forstår, det er for det bedste, ikke?
Skål for dig.
Min bedste ven.
Fordi du tog dig af mig
i den første halvdel af mit liv…
…er jeg den, jeg er i dag.
Kom, alle sammen. Hurtigt.
Er du her også, Aiko?
Det er en stor genforening.
Lad os tage et billede.
Det er frk. Sues sidste aften.
Vi bør gemme et minde, okay?
Kom så.
-Også frk. Rose. -Aiko.
Kom nu, Ah-chi.
Ryk tættere sammen. Sådan.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
6. OKTOBER 1988 HÆNDELSESDAGEN
Baseret på dødsstivhed
og kropstemperatur
var dødstidspunktet
mellem klokken 00 og 04 i går.
Angående dødsårsagen…
Den foreløbige konklusion er
traumatisk intrakraniel blødning.
Den afdøde blev slået i baghovedet
med et hårdt eller stumpt våben.
Jeg foreslår,
at det efterforskes som et mord.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Tekster af: Peter W. Pedersen