Ahoj.
Jak ses sem dostala?
Co chceš dělat?
Byla jsi to ty, viď?
O čem to mluvíš?
Tys mě nafotila.
Řeklas to mámě.
Odejdi z mého domu,
nebo zavolám policii.
Dala jsem usvědčující fotky tebe
slečně Rose.
Proto jsi ty dala fotky mě
mojí mámě.
Jsi mazaná.
Co přesně chceš dělat?
Co chci dělat?
To taky nevím.
Říkám si, kdy přijde odplata
za věci, co jsi udělala.
Za špatné věci lidé
vždycky dostanou, co si zaslouží.
Že ano?
Vždycky to tak je.
Dřív nebo později.
SERIÁL NETFLIX
13. ZÁŘÍ 1988, MĚSÍC PŘED INCIDENTEM
Pane Nakamuro.
Pojďte dál.
Sue, jste v pořádku?
Jistě.
Byl jsem v klubu,
prý vám není dobře
a pár dnů teď odpočíváte doma.
Napadlo mě,
že bych vás navštívil.
Děkuju.
Omlouvám se. Je moc pozdě?
Ne. Pojďte dál.
Dobrý večer, pane Nakamuro.
Aiko, vy jste tu také.
Ano.
Jdu za slečnou Sue.
Slečna Sue má velké štěstí.
Je laskavá a ohleduplná.
Všichni ji mají rádi.
Neváhejte.
Jistě.
Nechci zdržovat.
Odpočiňte si, slečno Sue.
Ať vám je brzy líp.
Pojďte dál.
Nechte to.
Zvládnu to.
Děkuju, že se staráte.
Šel jste až sem. Moc mě to mrzí.
Je to nezdvořilé, ale chtěl jsem vás vidět.
Doufám, že neruším.
Jistěže ne.
Za pár dnů jedete domů.
Máte sbaleno?
Pracuju na tom.
Ještě musím dořešit pár věcí.
Pane Nakamuro,
jestli můžu s něčím pomoct,
neváhejte říct.
Při první cestě na Tchaj-wan
jsem byl úplně sám.
Byl jsem osamělý.
Neznámé místo
a neznámí lidé.
Chybělo mi spojení s domovem.
Občas
jsem zapomínal, kdo jsem.
Pak jsem ve Světle potkal vás.
Nevím proč.
Když jsem s vámi,
je mi příjemně a jsem klidný.
Jako byste
mi vždycky rozuměla.
Rozumíte také tomu,
co říkám teď?
Nehledám nic senzačního.
Právě teď
jen toužím po stálé společnici.
To je život.
Kdo po cestě nenasbíral jizvy?
Minulost
je součástí toho, kým jste teď.
Sue,
mohla byste zvážit,
že se stanete mou společnicí?
Děkuju.
OTEVŘENO
STUDENTSKÁ KOLEJ
Děkuju.
Co si dáš k obědu?
Ještě nevím. Uvidím později.
Nevíš…
Jo, jel jsem kolem studijního.
Byla tam Aj-lien z vaší třídy.
Bere si volno.
Není divu.
Pěkně v Tchiao-tchung vydělává.
Ta titul nepotřebuje.
Wang…
Ty se stěhuješ?
Stalo se něco? Prý si dáváš pauzu.
A teď i stěhování?
Jsem nemocná.
Jak to myslíš?
Neříkals, že jsem nemocná?
To proto
teď přišel trest.
O čem to mluvíš?
Jsi tak tajemná.
Nevím, o čem to mluvíš.
Poděkuj své milované Su Ťing-i.
Řekla mámě, že pracuju ve Světle.
Už mě nechce.
Nemám domov ani práci.
Ani nevím, kdy se příště najím.
Jo.
Byla jsem moc sebejistá.
Neměla jsem Su Ťing-i provokovat.
Můžu si za to sama.
Šťastný?
Asi ti to přijde vtipné.
Klidně se směj.
Na co čekáš?
Někdo tu je.
Kdo jste?
Ja-jao?
Co to máš na sobě?
Slečna Rose říkala,
že dnes můžu začít.
Vypadám divně?
Máš moc výrazný make-up.
A co to máš na hlavě?
Není lepší stáhnout vlasy nahoru?
Ne…
Ještě je čas to změnit.
Spravím ti to.
Kdo tě naučil líčit se takhle?
- Siao-chao. - Není divu.
Říkal, že čím tmavší stíny, tím lépe.
Co je to za nepořádek?
To…
Když jsem včera odcházela
s Rose, nebyl tu.
Vloupal se sem někdo?
Mám zavolat policii,
nebo počkat na slečnu Rose?
Zavolám A-taovi.
Koukněte, jestli něco chybí.
Promiňte, ale v klubu se vyskytl problém.
Otvíráme později.
Za jak dlouho?
Asi za dvě hodiny.
Za dvě hodiny?
Tak to ne.
Pojďme jinam.
Tady jsou lepší mamasan.
Ale…
Pojďme jinam.
Omlouváme se!
Sakra, fotit nemá smysl.
Všechno uklidili.
Neřešíme tu krádež každý den.
Nevěděli jsme, že to máme nechat.
Víte, kolik tu bylo peněz?
Tržba tak za týden nebo dva.
Co ještě chybí kromě peněz?
Asi nic.
Wen-čchengu.
Žádné stopy vniknutí.
Dveře a okna neporušené.
Světlík byl otevřený,
ale tudy asi nepřišli.
Nemohl to být někdo z vašich?
Nenavrhujte nesmysly,
když nemáte důkaz.
Prohrabovali se i jinde?
Ne.
Takže měli jasný cíl.
Obvykle nenecháváme cennosti
v salonku ani v šatnách.
Proč se nám hrabali ve věcech a nevybrali rovnou sejf?
Báli se podezření.
Proto chtěli, aby to vypadalo na někoho zvenku.
Ale buď byli hloupí,
nebo neměli dost času.
Proto prošli jen salonek.
Kromě slečny Sue jsou tu ještě dvě dámy.
Starší a studentka.
Kde jsou?
Aiko už tu nepracuje.
Má volno kvůli problému v rodině.
No…
Myslím, že A-ťi dluží mafii.
Dokonce nedávno přišli do klubu.
Měla jsem mlčet?
Jídlo jsem potřebovala.
Copak?
Nebuďte tak nervózní.
Nebojte, ty peníze vám vrátíme.
Myslíte, že mi jde o peníze?
Tak o co?
Nechci podezírat zaměstnance klubu.
Jiní možná nemají tak čisté svědomí.
To stačí.
Musím mít špatný rok.
Každou chvíli něco.
No tak! Nemůžu si dát pauzu?
Pak vás vezmu do chrámu Xingtian.
Uklidní vás to.
Nemám strach.
Jsem tady!
Pan Nakamura tu ještě není!
Já vím.
Podržte to.
Jsme domluvení.
Uvařím mu na rozloučenou,
než odjede do Japonska.
Ať už tři roky nebo pět
větrů nebo mrazů musíš vydržet,
lásko moje, jestli pochopíš,
prosím, přijmi to.
Ženám nechybí odvaha,
spolknou slzy,
trpí v ústraní.
Liso, ty jsi ještě tady?
Vítejte doma.
A-ťi, co tady děláte?
Lisa mě pustila.
Neříkal jste, že vám chutnají mé nakládané ředkve?
Mám tu pár plechovek.
Ochutnejte.
Prosím.
Mám i něco na později.
Na rozloučenou.
To jste nemusela.
Jsme přátelé.
Proč jste tak zdvořilý?
Uvolněte se.
Je to jen večeře mezi starými přáteli.
Chutná vám?
Ano, je to dobré.
Dejte si krevetu.
Krevety jsou moje specialita.
V Japonsku takové nenajdete.
Prosím.
Děkuju.
Snědl jste polévku?
Přidejte si.
Mám dost.
Naliju a nechám ji připravenou.
Dejte si, když budete mít chuť.
Zkuste ty krevety.
Proč je tu takové horko?
Ano. Je tu horko.
Možná bude zítra pršet.
Pane Nakamuro, potíte se.
Ukažte, otřu vás.
To nic.
Otřu vás.
Proč se tak potíte?
Jste mokrý i tady.
Je horko, že?
Stéká vám pod košili. Ukažte.
Jste tak zpocený.
Máte mokré oblečení. Otřu vás.
Tak.
Pane Nakamuro.
Mám vás moc ráda.
To je vůně.
Jsi vzhůru?
Dáš si kafe?
Sue?
Ty…
Pan Nakamura odešel do práce.
Mám tě vyprovodit,
až se probudíš.
Ale včera v noci…
Za včerejší noc
se mi omluvil.
Omluvil?
Vrhla ses na něj.
Pan Nakamura se nedokázal ovládnout.
Omluvil se mi.
Ale chápu to.
Odpustila jsem jemu i tobě.
Může si se mnou dělat, co chce.
Proč potřebuje tvoje odpuštění?
Nevíš, že mě bere do Japonska?
Cože?
Pan Nakamura mi vyznal city.
Řekl, že na mě přijme všechno.
Dojalo mě to.
Tak jsem souhlasila.
Dnes jsem přišla,
abych mu pomohla
nachystat věci, které tam pošleme.
Děláš si ze mě srandu?
Myslíš?
Uvidíš.
Naštěstí jsme ty peníze vzali.
Policie to vede jako vloupání.
Co budeme dělat?
Tady to taky není.
Za koho mě máš?
Kdybych nebyl chytrý,
jak bys mě mohla milovat?
Ale,
dělá mi starosti slečna Sue.
Nebyla by tak hloupá, aby to vyhodila, že ne?
Vím, jaká je.
Jestli na mě vážně něco má,
nedá mi pokoj.
Takže to bude u ní doma?
Jdu tam.
Jdete načas. Nezvyklé.
Ahoj, teto.
- Ahoj. - Tati.
- Strejdo. - Ahoj.
- Dědo. - Ahoj.
To je doba. C‘-wej zase vyrostl.
- Babi. - Hodný chlapec.
Ještě vařím.
Brzy to bude hotové.
Podívejme.
Takový pohledný chlapec.
Jsi tak vysoký.
Začínáš mě přerůstat.
Přišli jste sami?
Jo.
- Tati. - C‘-weji.
Otče, jsem tady.
Všem se omlouváme.
Hledal jsem parkování.
Proto to zpoždění. Pardon.
Co to má být?
Neloučíme se, než odjedeš do USA?
Proč jsou tu cizí?
Je to rozloučení.
Ale nikdo cizí tu není.
Neměj mu to za zlé.
Setkání jsem zařídil já.
Kdybys to věděla, nepřijdeš,
chtěl jsem, ať ti to neříká.
Pojďme se najíst.
- Jídlo. - Najíme se.
Mami, je tu Šao-ťiang. Jídlo.
Mami, tady mají vyhlášenou kuřecí polévku.
Musí být rezervace.
- Ne, vypij to ty. - Ochutnej.
Vidíš, otče.
Je ta hůl šikovná?
Je.
Byla drahá?
Nejdřív ji nechtěl používat.
Zase tolik ne.
Hlavně jestli otci vyhovuje.
Šao-ťiangu, co jsi posledně říkal,
že tvá firma dováží?
Největší zisky máme
z dovozu denních potřeb.
Také máme hi-tech výrobky,
jako integrované obvody a čipy.
Firma nedávno přibrala nějaké OEM zakázky,
třeba boty
a sportovní zboží.
Našel jsem na jihu továrnu, která odvádí kvalitní práci.
To zní dobře.
Někdy můžeme spolupracovat.
Samozřejmě. Jsme rodina.
Rád si vyslechnu každou radu.
Pokusím se.
A na to se napijeme.
Co děláš?
Co přesně chceš?
Nic. Co chceš ty?
Nedorazils na rozvodové jednání,
podlézáš mé rodině
a dostal jsi mě i C‘-weje.
O něco ti jde.
Tak jo. Něco jsem chtěl.
Říkal jsem to. Chci vám to s C‘-wejem vynahradit.
A já ti řekla,
že si to nezasloužíš.
Zničils mi nejlepší roky života.
Jak to chceš odčinit?
Ublížil jsem ti.
Proto se tak snažím.
Mám peníze.
Jestli chceš,
můžeš žít pohodlně
do konce života.
Jou-nung.
Když někdo udělá chybu,
už si nikdy nezaslouží odpuštění?
V tomto životě ne.
Zasloužím si trest.
Naprosto chápu,
proč to děláš.
Přijmu to.
Jestli nám to chceš vynahradit,
nepleť se nám do života.
Dej mi čas.
Časem ti to dokážu.
Naučíme se spolu vycházet.
Proč myslíš?
Nebudeme se vídat.
Šao-ťiangu, pojď na čaj.
Jdeme.
Z jakého důvodu mě podezíráte?
Co se děje?
Jsem zlodějka, protože mám dluhy?
To by byl zloděj každý! Proč nezatknete je?
Ne, paní Ťiová.
Je to takhle.
Všem v klubu jsme
položili stejné otázky.
Zrovna jste tam nebyla.
Proto jste tady.
Myslíte, že jsem hloupá?
Evidentně mě podezíráte.
Proč byste se jinak ptali na půjčku?
Říkám vám.
Možná jsem chudá, ale takhle nestoudná ne!
Uklidníme se.
Jsou to postupy. Platí pro každého.
Postupy?
K čemu máme policii?
Nevyslýcháte toho, kdo má být zatčen,
a podezíráte slušnou ženu.
Nate, zakuřte si.
Chci tyhle.
Dobře.
Prosím.
Zmínila jste, že máme někoho zatknout.
Koho jste myslela?
Wang Aj-lien.
Ona je podezřelá, jasný?
Vyhodili ji.
Napadlo vás,
že se mohla vrátit, aby se pomstila?
A to si říkáte policista?
PŘEPIS VÝSLECHU
6. ŘÍJNA 1988, DEN INCIDENTU
Víte,
jestli vaše dcera byla s někým v kontaktu?
Zrovna jsem zjistila,
že pracuje v klubu.
Vůbec nechápu,
co ji to proboha napadlo.
Když je sex lepší než chudoba,
jak v téhle společnosti naučíme děti, co je správné?
Ozveme se vám,
jak něco zjistíme.
Děkuju.
Kolegové s vámi sepíší výpověď.
Dobře.
Posaďte se.
Haló? Policie Čung-šan.
Ano. Dobře.
Hned jsem tam.
Wen-čchengu,
máme předběžnou pitevní zprávu.
22. ZÁŘÍ 1988, DVA TÝDNY PŘED INCIDENTEM
Ťing-i.
Je všechno v pořádku?
Celkem ano.
Za měsíc mě propustí.
Gratuluju.
Konečně ses dočkal.
Až tě propustí,
začít nový život.
Dobře?
Ťing-i,
to tys mi dala život.
Kdyby nebylo tebe,
jsem dávno po smrti.
Až mě pustí, zajdeme na oběd.
To bych ráda.
Ale až tě pustí,
možná už tady nebudu.
Kam jdeš?
Do Japonska.
Jedeš do Japonska?
Po více než 30 letech tady
bych měla zvednout kotvy
a zařídit si jiný život.
Ať už se ale znovu setkáme nebo ne,
musíš na sebe dávat pozor.
To je skvělé.
Vítejte!
- Vítejte! - Vítejte!
Co že jdeš odtamtud?
To je pro tebe.
Děkuju.
Dobrý den. Omlouvám se za vyrušení.
Toto je velmi důležitý den v mém životě.
A to proto,
že bych slečnu Su Ťing-i rád požádal o ruku.
Chci, abyste byli mými svědky.
Nemohl jsem s tebou sdílet minulost.
Ale v budoucnu,
ať přinese radost nebo smutek,
budu po tvém boku.
Sue,
vezmeš si mě?
Tak velký diamant!
Řekni ano!
Řekněte ano!
- Ano! - Vezmi si ho!
Řekni ano!
Řekněte ano.
Ano.
Otevřete to nejlepší víno.
Lahev na mě pro každý stůl.
Pan Nakamura zve všechny na drink!
Gratulujeme!
- Gratulujeme! - Gratuluju!
Gratuluju!
- Gratulujeme! - Gratuluju!
Gratuluju!
- Gratuluju! - Gratuluju!
Gratuluju!
Tajfun s přívalovými dešti často následuje pohroma,
takže hasiči vyzvali
obyvatele nízko položených oblastí,
aby sledovali hladinu vody.
V případě nouze okamžitě volejte o pomoc.
Silné deště přinesou vlivem období dešťů a tajfunů
do severních oblastí každoročně přes 450 mm srážek
a promění Tchaj-pej v povodňovou oblast.
Obyvatelé Tchaj-peje také
za záplavy zaplatili obrovskou cenu.
Po loňském tajfunu Lynn
město přijalo opatření proti záplavám
a otevřelo, rozšířilo a vyčistilo strouhy
v ulicích, kde se často hromadí voda,
jako je Minseng East Road a Fuťin.
Zpevnili odvodňovací kanály řek,
jako řeka Tamsui a Keelung.
Radnice upozornila,
že záplavy
obvykle způsobí porušení hrází,
protipovodňových stěn a čerpadel.
Letos…
Co se stalo?
Zmokl jsem při nákupu cigaret.
Ty jsou taky mokré.
Lije tam jak z konve.
Čekáme dnes nějaké hosty?
V takovém nečasu můžeme zavřít.
Co je víc? Peníze, nebo život?
Slečna Sue je tu dnes naposledy.
Nemrzí vás to?
Proč by mělo?
Dobře, že je pryč.
Už ji nikdy nechci vidět!
Nesahej mi na to maso!
Je nás tu moc.
Víc prostoru by bylo fajn.
Slečno Rose.
Dnes žádní zákazníci nepřijdou.
Můžeme se pobavit sami,
udělat slečně Sue večírek na rozloučenou.
Co vy na to?
Je to na tobě.
Za mě klidně.
Bez zákazníků tu nebýváme.
Je to jako mít to tu pronajaté.
To jo.
Uděláme skupinovou fotku.
Mám tady foťák. Souhlasíte?
- Donesu ho. - Dobře.
Zdravím.
- Vítej. - Vítej.
Ahoj.
Aiko, co ty tady?
Tohle je poslední večer slečny Sue.
Přišla jsem se rozloučit.
Skleničku.
Když už jsme tady,
ráda bych vám
něco řekla.
Když jsem před šesti lety
přišla do Světla,
taky jsem začínala jako hosteska.
Nakonec jsem mamasan.
Za tu dobu
hostesky přicházely a odcházely.
Klub ušel dlouhou cestu, než získal dnešní podobu.
Takže doufám, že až tu nebudu,
budete spolupracovat
a podporovat slečnu Rose.
Doveďte Světlo ještě dál.
Tak na všechny.
Opouštím Světlo a jedu do Japonska.
Vím, že se zlobíš.
Ale život
není nekonečný večírek.
Ty bys to měla vědět nejlépe.
Na tebe.
Mou nejlepší kamarádku.
Díky tvé péči
v první půlce mého života
jsem tím, kým jsem.
Pojďte všichni. Rychle.
Aiko, taky tu jsi?
To je velké setkání.
Pojďte se vyfotit.
Slečna Sue je tu naposled.
Ať máme památku, ne?
No tak.
- Slečno Rose. - Aiko.
A-ťi, pojď.
Blíž k sobě. Jdeme na to.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
6. ŘÍJNA 1988, DEN INCIDENTU
Podle posmrtné ztuhlosti
a tělesné teploty
došlo k úmrtí
včera mezi půlnocí a čtvrtou ráno.
Ohledně příčiny smrti…
Předběžný závěr je
traumatické nitrolební krvácení.
Zesnulá utrpěla zezadu ránu do hlavy
tvrdým nebo tupým předmětem.
Navrhuji
vyšetřovat případ jako vraždu.
Su Ťing-i.
Překlad titulků: Anežka Molnárová