Bok.
Kako si ušla?
Što mi želiš učiniti?
Bila si to ti, zar ne?
O čemu to govoriš?
Ti si snimila fotografije.
Ti si rekla mojoj mami.
Molim te, idi iz moje kuće
ili ću pozvati policiju.
Dala sam tvoje inkriminirajuće slike
gđi Rose.
Zato si ti dala moje inkriminirajuće slike
mojoj mami.
Pametna si.
Što točno želiš učiniti?
Što želim?
Ni sama ne znam.
Pitam se kad će te snaći kazna
za sve što si učinila.
Kad zli ljudi čine zlo,
uvijek dobiju što su zaslužili.
Zar ne?
Uvijek dobiju.
Prije ili poslije.
NETFLIXOVA SERIJA
13,9.1988. JEDAN MJESEC PRIJE INCIDENTA
G. Nakamura.
Uđite.
Sue, jesi li dobro?
Dobro sam.
Bio sam u klubu
i čuo da se ne osjećaš dobro
i da se odmaraš kod kuće zadnjih dana.
Pomislio sam
da bih te mogao posjetiti.
Hvala vam.
Oprostite. Je li kasno?
Nije. Uđite.
Dobra večer, g. Nakamura.
I ti si ovdje, Aiko.
Da.
Posjećujem gđu Sue.
Gđa Sue baš ima sreće.
Prijazna je i obzirna.
Svima se sviđa.
Samo naprijed.
Da.
Ne želim vam smetati.
Gđo Sue, odmorite se.
Brzo ozdravite.
Uđite.
U redu je.
Ja ću.
Hvala vam na brizi.
Daleko ste putovali. Jako mi je žao.
Nepristojan sam, ali silno sam te želio vidjeti.
Nadam se da ne ometam oporavak.
Naravno da ne.
Vraćate se kući za nekoliko dana.
Jeste li završili s pakiranjem?
Proces još traje.
Ali nisam još riješio sva pitanja.
G. Nakamura,
ako vam ikako mogu pomoći,
slobodno mi recite.
Kad sam tek stigao u Tajvan,
bio sam posve sam.
Bio sam jako usamljen.
Nepoznato mjesto
i nepoznati ljudi.
Nedostajala mi je veza s domom.
Ponekad
sam zaboravljao tko sam.
A zatim sam te upoznao u Svjetlu.
Ne znam zašto.
Kad sam s tobom,
uvijek se osjećam ugodno i opušteno.
Čini mi se kao da
uvijek razumiješ što govorim.
Razumiješ li također
što sada govorim?
Ne tražim ništa senzacionalno.
Trenutno,
samo želim pouzdanu družicu.
Tako je to u životu.
Tko nije putem skupio ožiljke?
Prošlost
je dio osobe koja danas jesi.
Sue,
bi li bila voljna
razmotriti da mi postaneš suputnica?
Hvala vam.
OTVORENO
STUDENTSKI DOM
Hvala.
Što bi za ručak?
Ne znam. Odlučit ću poslije.
Još ne znaš…
Usput, prošao sam pokraj referade.
Vidio sam Wang Ai-lien.
Tražila je dopust.
Naravno.
Zarađuje hrpu para u Tiaotongu.
Ne treba diplomu.
Wang…
Seliš li se?
Nešto se dogodilo? Čuo sam za dopust.
Sad se i seliš?
Zato što sam bolesna.
Kako to misliš?
Nisi li rekao da sam bolesna?
Bolesna sam,
pa me zato kažnjavaju.
O čemu to govoriš?
Pričaš u zagonetkama.
Ne znam o čemu govoriš.
Zahvali svojoj ljubljenoj Su Ching-yi.
Javila je mojoj mami da radim u Svjetlu.
Više me ne želi.
Nemam ni dom ni posao.
Ne znam čak ni gdje ću pojesti idući obrok.
Da.
Bila sam samodopadna.
Nisam trebala izazvati Su Ching-yi.
Sama sam si kriva.
Jesi li sad sretan?
Vjerojatno ti je smiješno.
Smij se ako želiš.
Što čekaš?
Netko je ovdje.
Tko si ti?
Ya-ya?
Zašto si tako odjevena?
Gđa Rose je rekla
da mogu početi danas.
Izgleda li čudno?
Šminka ti je previše jaka.
A što ti je to na glavi?
Nije li bolje svezati kosu visoko?
Ne…
Ima vremena da to promijenimo.
Popravit ću ti.
Tko te učio šminkati se?
-Hsiao-hao. -Nije ni čudo.
Rekao je da sjenilo treba biti što tamnije.
Zašto je takav nered?
Ovo…
Kad sam jučer otišla s Rose,
nije bilo ovako.
Je li netko provalio?
Da nazovem policiju
ili da čekam gđu Rose?
Nazvat ću Ah-ta.
Provjeri nedostaje li nešto.
Oprostite, nešto je iskrsnulo u klubu.
Otvaramo kasnije.
Koliko kasnije?
Za dva sata.
Dva sata?
Zaboravi.
Idemo nekamo drugamo.
Ovdje su mame bolje.
Ali…
Idemo nekamo.
Ispričavamo se!
Kvragu, nema smisla fotografirati.
Već su sve pospremile.
Nije da svaki dan imamo provale.
Nismo znale da ne smijemo dirati.
Znaš li koliko je novca bilo?
Oko tjedan ili dva utrška.
Što još nedostaje, osim novca?
Vjerojatno ništa.
Wen-cheng.
Nema tragova provale.
Vrata i prozori su cijeli.
Otvoren je samo svjetlarnik,
ali sumnjam da su ušli tako.
Jesi li uzela u obzir da je krivac netko od vaših?
Ne iznosi apsurdne ideje
bez dokaza.
Je li igdje drugdje razbacano?
Nije.
Dakle, imali su jasan cilj.
Obično ne ostavljamo ništa vrijedno
u sobi za odmor i ormarićima.
Zašto nisu obili sef umjesto da nam kopaju po stvarima?
Bojali su da će izazvati sumnju.
Zato su željeli prikazati sve kao čin neznanca.
Ali bili su glupi
ili im je ponestalo vremena.
Zato su razbacali samo sobu za odmor.
Osim gđe Sue, ovdje bi trebale biti još dvije dame.
Ona stara i studentica.
Gdje su?
Aiko više ne radi ovdje.
Ah-chi je uzela slobodan dan radi obitelji.
Pa…
Mislim da Ah-chi duguje novac Triadu.
Čak su došli i u klub.
Nisam trebala reći?
Trebala mi je hrana.
Što je?
Ne budi tako nervozna.
Bez brige, naći ćemo taj novac.
Misliš da marim za novac?
Što je onda?
Ne volim sumnjati u zaposlenike.
Drugi možda nemaju tako čistu savjest.
Dosta.
Ovo mora da je moja kobna godina.
Nevolje se samo nižu.
Ma daj! Zašto ne mogu imati malo mira?
Odvest ću te poslije u hram.
To će ti smiriti živce.
Ne bojim se.
Ulazim!
G. Nakamura se nije vratio!
Znam.
Pridržite mi ovo.
Dogovorila sam se s njim.
Kuham mu oproštajnu večeru
prije negoli ode u Japan.
Tri godine ili pet
Vjetar ili mraz, moraš izdržati
Ljubljeni moj, ako razumiješ
Molim te, izdrži
Ženama ne manjka izdržljivosti
One gutaju svoje suze
Njihovu bol nitko ne zna
Lisa, jesi li još ovdje?
Dobro došli kući.
Ah-chi, što radiš ovdje?
Lisa me pustila.
Niste li rekli da volite moje ukiseljene rotkvice?
Donijela sam staklenke.
Prvo kušajte.
Izvolite.
Pripremila sam i kasnu zakusku.
Željela sam vas otpratiti.
Nema potrebe za ovime.
Prijatelji smo.
Zašto ste toliko pristojni?
Opustite se.
Samo večera starih prijatelja.
Je li dobro?
Da, dobro je.
Evo, uzmite škamp.
Ovi škampi su moj specijalitet.
Nećete ga naći u Japanu.
Izvolite.
Hvala.
Pojeli ste juhu?
Uzmite još.
Pojeo sam dovoljno.
Napunit ću i ostaviti sa strane.
Možete pojesti kad poželite.
Prvo pojedite škampe.
Zašto je toliko vruće?
Znam. Vruće je.
Možda sutra padne kiša.
G. Nakamura, jako se znojite.
Obrisat ću vas.
U redu je.
Obrisat ću vas.
Zašto se toliko znojite?
Čak je i ovaj dio mokar.
Vruće je, zar ne?
Kaplje unutra. Dođite.
Jako ste znojni.
Odjeća vam je mokra. Dajte da obrišem.
Tako.
G. Nakamura.
Jako mi se sviđate.
Dobro miriše.
Probudila si se?
Jesi li za kavu?
Sue?
Ti…
G. Nakamura je otišao na posao.
Želi da ti kažem da odeš
čim se probudiš.
Ali sinoć…
Ispričao mi se
zbog prošle noći.
Ispričao?
Bacila si se na njega.
G. Nakamura nije se mogao suzdržati.
Ispričao mi se.
Ali razumijem.
Oprostila sam i njemu i tebi.
Meni može raditi što god želi.
Ali zašto treba tvoj oprost?
Ne znaš da me vodi u Japan?
Što?
G. Nakamura mi je priznao svoje osjećaje.
Rekao je da me potpuno prihvaća.
Dirnulo me to.
Pa sam pristala.
Došla sam danas
pomoći mu organizirati
stvari koje ćemo poslati onamo.
Zezaš me, zar ne?
Zezam li se?
Vidjet ćeš.
Dobro da smo uzeli novac.
Policija misli da je riječ o provali.
Što ćemo?
Nije ni ovdje.
Tko sam ja?
Da nisam pametan,
zar bih te bio osvojio?
Međutim,
i dalje me brine gđa Sue.
Ne bi bila tako glupa da je baci, zar ne?
Znam kakva je.
Ako doista ima dokaz protiv mene,
neće me ostaviti na miru.
Je li onda u njezinoj kući?
Ja ću.
Ne kasnite. Koja rijetkost.
Bok, teta.
-Bok. -Tata.
-Ujače. -Bok.
-Djede. -Bok.
Dugo se nismo vidjeli. Tzu-wei je narastao.
-Bako. -Dragi dječače.
Kuham još jedno jelo.
Uskoro će biti gotovo.
Vidi ti to.
Baš si zgodan dečko.
Jako si visok.
Uskoro ćeš me prerasti.
Jeste li došli sami?
Da.
-Tata. -Tzu-wei.
Oče, evo me.
Ispričavam se.
Tražio sam parking.
Zato sam zakasnio. Oprostite.
Što se događa?
Ne opraštamo li se jer ideš u SAD?
Zašto je ovdje uljez?
Da, opraštamo se.
Ali nema uljeza.
Nemoj ga kriviti.
Ja sam sve dogovorio.
Ne bi došla da si znala istinu,
pa sam tražio da ti ne kaže.
Hajde, idemo jesti.
-Idemo. -Idemo, tata.
Mama, Shao-chiang je stigao. Idemo.
Majko, ovo je mjesto poznato po pilećoj juhi.
Mora se rezervirati.
-Ne, pij. -Probaj.
Nego, oče.
Je li vam štap praktičan?
Da.
Je li bio skup?
Isprva ga nije želio koristiti.
Nije bio skup.
Najvažnije je da se sviđa ocu.
Shao-chiang, prošli put,
što si rekao da tvoja firma uvozi?
Najunosniji posao naše firme
jest uvoz svakodnevnih potrepština.
Proizvodimo i visoku tehnologiju,
integrirane krugove i čipove.
Nedavno smo preuzeli narudžbe za proizvodnju
cipela
i sportske opreme.
Našao sam tvornicu na jugu koja proizvodi kvalitetnu robu.
Zvuči dobro.
Možemo nekad surađivati.
Naravno. Obitelj smo.
Moram tražiti da se dobro pobrineš za mene.
Da, naravno.
Hajde, popij malo.
Što radiš?
Što točno želiš?
Ništa. Što ti želiš?
Nisi bio na sastanku za razvod,
potajno se ulizuješ obitelji
i namamio si nas ovamo.
Sigurno nešto želiš.
Da, doista nešto želim.
Rekao sam ti. Želim vam se iskupiti.
I ja tebi.
Ne zaslužuješ to.
Uništio si mi najbolje godine.
Kako ćeš se iskupiti za to?
Nanio sam ti nepravdu.
Zato se silno trudim.
Vratio sam se s novcem.
Ako želiš,
možeš živjeti udobno
do kraja života.
Yu-nung.
Kad netko pogriješi,
zar treba živjeti bez oprosta do kraja života?
Do kraja ovog života.
Zaslužujem kaznu.
Potpuno razumijem
zašto radiš ovo.
Prihvaćam to.
Ako nam se želiš iskupiti,
kloni nas se.
Daj mi vremena.
Dokazat ću ti se.
Imat ćemo puno prilika da se slažemo.
Kako to misliš?
Tko bi želio biti s tobom?
Shao-chiang, dođi na čaj.
Hajdemo.
Zašto sumnjate u mene?
Što se događa?
Zar dugovi čine lopova?
Onda su posvuda! Zašto njih ne uhitite?
Ne, gđo Chi.
Evo kako je.
Sve u klubu
pitali smo isto.
Vas tog dana nije bilo.
Zato smo vas pozvali.
Mislite da sam glupa?
Očito sumnjate u mene.
Zašto biste pitali o kamatarima?
Kažem vam.
Možda sam siromašna, ali nisam besramna!
Pazite na ton.
To je procedura. Svi je prolaze.
Procedura?
Što policija radi?
Umjesto da ispitujete osobu koju trebate uhititi,
vi sumnjate u mene, dobru ženu.
Evo, uzmite cigaretu.
Uzet ću tu.
U redu.
Izvolite.
Spomenuli ste osobu koju trebamo uhititi.
Tko je to?
Wang Ai-lien.
Ona je sumnjiva, dobro?
Otpustili su je.
Jeste li razmotrili
mogućnost da je to njezina osveta?
A nazivate se policajcima?
TRANSKRIPT ISPITIVANJA
6,10.1988. DAN INCIDENTA
Znate li
je li vaša kći nedavno bila u kontaktu s nekim?
Tek sam nedavno otkrila
da je radila u klubu.
Stvarno ne razumijem
gdje joj je pamet bila.
Ako blud rješava siromaštvo,
kako ćemo naučiti djecu vrijednostima?
Javit ćemo vam se
čim nešto čujemo.
Hvala.
Kolege će zapisati vašu izjavu.
U redu.
Sjednite.
Halo? Policija Zhongshan.
Da. U redu.
Odmah stižem.
Wen-cheng,
gotovo je izvješće o obdukciji.
22,9.1988. DVA TJEDNA PRIJE INCIDENTA
Ching-yi.
Je li sve u redu?
Dosta dobro.
Puštaju me idući mjesec.
Čestitam.
Konačno je došao taj dan.
Nakon što izađeš,
počni posve novi život.
U redu?
Ching-yi,
ti si mi dala život.
Da nije bilo tebe,
bio bih umro još davno.
Kad izađem, hajdemo na večeru.
Voljela bih večerati s tobom.
Nažalost, kad izađeš,
možda me više ne bude.
Kamo ideš?
U Japan.
Ideš u Japan?
Nakon više od 30 godina ovdje,
mislim da bih se trebala preseliti
i živjeti drugačije.
Međutim, sreli se mi ili ne,
moramo se brinuti za sebe.
Odlično.
Dobro došli!
-Dobro došli! -Dobro došli!
Zašto si ušao odande?
Za tebe.
Hvala.
Pozdrav svima. Oprostite što smetam.
Ovo je jako važan dan mog života.
Zato što ću
zaprositi gđu Su Ching-yi.
Volio bih da mi budete svjedoci.
Nisam mogao biti dio tvoje prošlosti.
Ali u budućnosti,
bilo da je sretna ili tužna,
bit ću uz tebe.
Sue,
hoćeš li se udati za mene?
Dijamant je ogroman!
Recite „da“!
-Pristanite! -Udajte se!
Recite „da“!
Da.
Otvorite najbolje vino u klubu.
Svaki stol častim bocom.
G. Nakamura časti sve pićem!
Čestitke!
-Čestitke! -Čestitke!
Čestitke!
-Čestitke! -Čestitke!
Čestitke!
-Čestitke! -Čestitke!
Čestitke!
Tajfuni u kombinaciji s jakom kišom često donose katastrofe,
pa vatrogasci poručuju
stanovnicima nižih i riječnih predjela
da paze na razinu vode.
Ako budete u neprilici, odmah pozovite hitne službe.
Svake godine jake kiše uzrokovane kišnom sezonom i tajfunima
donose preko 450 milimetara kiše sjevernim predjelima,
pa Taipei postaje poplavno područje.
Stanovnici Taipeia također su
platili ogromnu cijenu zbog poplava.
Nakon tajfuna Lynn prošle godine,
Grad je poduzeo mjere protiv poplava
otvaranjem, proširivanjem i čišćenjem kanala
na ulicama gdje se voda obično zadržava,
kao što su Cesta Minsheng i Ulica Fujin.
Također su ojačali poplavne putove za rijeke,
primjerice rijeke Tamsui i Keelung.
Gradska uprava ističe
da poplave
većinom uzrokuje pucanje nasipa,
potpornih zidova i crpnih stanica.
Zato ove godine…
Što se dogodilo?
Mokar sam zbog cigareta.
I cigarete su uništene.
Kiša baš jako pada.
Očekujemo li danas goste?
Trebali bismo zatvoriti.
Što je važnije? Novac ili život?
Danas je gđi Sue posljednji dan.
Nisi li tužna?
Zašto bih bila?
Bolje da ode.
Ne želim joj više gledati lice!
Prestani mi uzimati meso!
Soba je krcata.
Bilo bi lijepo imati više mjesta.
Gđo Rose.
Mislim da danas neće biti gostiju.
Možda da se sami zabavimo
i tako oprostimo od gđe Sue?
Što kažete?
Kako god želiš.
Meni ne smeta.
Rijetko se dogodi da nema gostiju.
Kao da smo unajmili cijeli klub.
Da.
Slikajmo se prvo svi zajedno.
Ponio sam fotoaparat.
-Idem po njega. -Može.
Dobro došli.
Bok.
Otkud ti, Aiko?
Ovo je posljednja noć gđe Sue.
Morala sam je ispratiti.
Čaša.
Kad smo već svi ovdje,
ima nešto
što želim svima reći.
Prije šest godina,
kad sam tek stigla u Svjetlo,
i ja sam počela kao hostesa.
A postala sam mama-san.
Kako je vrijeme prolazilo,
hostese su dolazile i odlazile.
Nije bilo lako postići da klub izgleda ovako.
Zato se nadam da nakon mog odlaska
možete svi raditi skupa
i slagati se s gđom Rose.
Da Svjetlo još bolje posluje.
Nazdravljam svima.
Napuštam Svjetlo radi Japana.
Znam da te to uzrujava.
Ali život
nije zabava bez konca.
Ti bi to trebala najbolje znati.
Nazdravljam tebi.
Najboljoj prijateljici.
Zbog tvoje brige za mene
tijekom prve polovice mog života,
postala sam osoba koja jesam.
Dođite. Brzo.
I ti si tu, Aiko?
Veliko okupljanje.
Slikajmo se skupa.
Posljednja je večer gđe Sue.
Trebamo je po nečemu pamtiti.
Dođite.
-I gđa Rose. -Aiko.
Ah-chi, dođi.
Približite se. Evo.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
6,10.1988. DAN INCIDENTA
Prema ukočenosti
i temperaturi tijela,
vrijeme smrti bilo je
jučer između ponoći i 4,00.
A uzrok smrti…
Preliminarni zaključak je
krvarenje u mozgu.
Preminula je udarena u potiljak
teškim ili tupim oružjem.
Predlažem
da se istražuje kao ubojstvo.
Su Ching-yi.
Su Ching-yi…
Prijevod titlova: Iva Antoliš