‪嗨
‪你怎么进来的？
‪你想要干什么？
‪是你对不对？
‪你在说什么？
‪照片是你拍的
‪是你告诉我妈
‪麻烦请你离开我家
‪要不然我就报警了
‪我把你做坏事的照片
‪给了萝丝妈妈
‪所以你也把我做坏事的照片
‪给了我妈
‪好会喔
‪你到底想要干什么？
‪想干吗
‪我也不知道
‪不知道你做了这些事
‪报应什么时候会来
‪人做坏事一定都会有报应
‪对吧？
‪一定都会有
‪早晚而已
‪NETFLIX 剧集
‪（案发前一个月）
‪中村先生
‪来 请进
‪苏 你没事吗？
‪没事
‪我去店里 听说你身体不太舒服
‪这几天都在家里休养
‪就想说
‪来看看你
‪谢谢
‪抱歉 我是不是来太晚了？
‪不会 请进
‪中村先生 晚安
‪爱子 你也在喔？
‪嗯
‪我来看苏妈妈的
‪苏妈妈真的好幸福喔
‪温柔体贴
‪每个人都喜欢她呢
‪加油喔
‪喔 嗯
‪那我就不打扰你们了
‪苏妈妈
‪好好休息
‪早日康复
‪请进
‪没关系
‪我来就好
‪谢谢你的关心
‪你还特别跑一趟 真的很不好意思
‪是我唐突 急着想要来看看
‪希望没有打扰你休息
‪当然没有
‪再过几天就要回去了
‪东西收拾好了吗？
‪都陆续在整理了
‪只是有一些事还没尘埃落定
‪中村先生
‪如果有什么需要帮忙的
‪请跟我讲 不要客气
‪当初来台湾的时候
‪我只有一个人
‪还真是挺寂寞的
‪陌生的环境
‪陌生的人
‪失去跟家乡的联结
‪有时候
‪甚至忘了自己是谁
‪后来在光遇到了你
‪不知道为什么
‪跟你相处的时候
‪总觉得很舒服、很自在
‪好像我说什么你都能懂
‪现在我说的
‪你也都懂了吧？
‪我…我没有追求什么轰轰烈烈了
‪现在的我
‪只向往一份细水长流的陪伴
‪人生啊
‪谁没有些大大小小的伤痕？
‪那些过去
‪也是现在的你的一部分
‪苏
‪如果你愿意
‪是不是能考虑看看 ‪成为那个陪伴我的人？
‪谢谢
‪（学生宿舍大楼）
‪谢了
‪等一下你中午要吃什么？
‪还没有想到 待会看看吧
‪还没想
‪对了 我刚刚经过教务处啊
‪看到你们班那个王爱莲
‪好像在办休学耶
‪果然
‪在条通发达了喔
‪不需要来混文凭了啦
‪王…
‪你要搬家？
‪你是不是发生什么事情？
‪我刚刚听说你要休学 ‪你现在又要搬家？
‪因为我有病啊
‪什么有病啊？
‪你不是说我有病吗？
‪我就是因为有病
‪所以现在得到了报应
‪你到底在说什么啊？
‪你一直断断续续 不讲清楚
‪我根本听不懂你在讲什么
‪感谢你心爱的苏庆仪
‪让我妈知道我在光上班
‪她现在不要我了
‪我没有家 工作也没了
‪下一餐在哪也不知道
‪是
‪我不该自以为
‪我不该没事去斗苏庆仪
‪现在是我活该
‪这样你开心了吗？
‪你应该觉得很好笑吧？
‪想笑就笑啊
‪杵在那里干吗？
‪有人来了耶
‪你谁啊？
‪雅雅？
‪你干吗穿成这样啊？
‪萝丝妈妈说
‪叫我今天开始上班
‪这样会很奇怪吗？
‪妆太浓了啦
‪还有你头上那颗是什么东西？
‪头发不是绑越高越好吗？
‪不是…还有时间改啦
‪我来帮你改一下啦
‪到底是谁教你化这个妆的啊？
‪小豪啊
‪-难怪 ‪-他就说眼影越黑越好
‪怎么会这么乱啊？
‪这…
‪可是我昨天跟萝丝离开的时候
‪没有这样啊
‪遭小偷了吧？
‪那我现在要先报警
‪还是等萝丝妈妈回来啊？
‪我…我打给阿达
‪你检查一下掉什么东西
‪对不起 今天店里面有一点事情
‪会晚一点才开始营业
‪会晚多久？
‪大概两个小时
‪两个小时？
‪算了
‪我们去别家店好了
‪这边的妈妈比较好
‪可是…
‪去别的地方喝吧
‪抱歉
‪妈的 拍了也没什么用啊
‪东西都被他们自己整理过了啊
‪我们又不是天天被偷
‪怎么知道不能整理？
‪你知道里面有多少钱吗？
‪大概一、两个礼拜的营业额
‪除了钱 还有什么东西丢了？
‪应该没有了吧？
‪成哥
‪门窗完整 没有外力破坏的痕迹
‪就那扇气窗没有关
‪不过人应该进不来
‪你有想过会是你们自己人干的吗？
‪没有证据的话
‪不要乱说
‪你们有其他地方被翻过吗？
‪没有啊
‪所以他目标很明确啊
‪我们平常也不会放什么贵重物品
‪在休息室或者是柜子啊
‪他要翻干吗不翻保险箱就好了 ‪还要翻我们的东西？
‪怕被怀疑啊
‪所以搞得好像是外人干的一样
‪但不知道是笨
‪还是时间不够
‪所以只翻了你们的休息室
‪除了苏妈妈以外 ‪我记得你们还有两个小姐
‪一个老的、一个大学生
‪人咧？
‪爱子没做了
‪阿季家里有事 跟我请假
‪那个…
‪阿季好像有欠黑道一笔钱
‪前阵子他们还有来店里讨债
‪不能说？
‪还是需要吃一顿
‪干吗？
‪不用那么焦虑啦
‪放心啦 那笔钱我们会帮你找回来
‪你以为我是因为钱啊？
‪不然咧？
‪我不喜欢怀疑店里的人
‪你行得正喔
‪别人还不一定坐得直啦
‪好了
‪我最近一定是流年不利
‪事情一件接一件
‪真是的 都不能让我喘口气吗？
‪不然我等一下带你去行天宫啦
‪顺便收惊一下 改一改
‪我没有受惊
‪打扰了
‪那个中村先生还没回来啦
‪我知道
‪你帮我拿一下
‪我之前有跟他约好了
‪要趁他回日本之前
‪煮几道菜帮他饯别
‪无论三年亦五载
‪受尽风霜也忍耐
‪心爱的心爱的你若有了解
‪请你着忍耐
‪女性不是无气概
‪暗暗眼屎吞腹里
‪满腹痛苦无人知
‪莉莎 还没回去喔？
‪欢迎回家
‪阿季 怎么是你？
‪是莉莎放我进来的
‪你之前是不是说 ‪很喜欢吃我腌的萝卜？
‪我带了好几罐过来
‪你先试吃一下
‪来
‪而且我还煮了宵夜喔
‪想说帮你饯别一下
‪怎么好意思啊？
‪我们都什么交情了
‪什么不好意思不好意思的？
‪你放松一点啦
‪就老朋友的聚餐嘛
‪好吃吗？
‪嗯 好吃
‪那来 吃虾子
‪这虾子是我的拿手菜喔
‪你回日本可就吃不到了
‪来
‪谢谢
‪你喝完啦？
‪那再一碗
‪够了
‪我先帮你盛了在旁边
‪你等一下随时想吃就可以吃
‪你先吃虾子啊
‪怎么好像有一点热？
‪对啊 好热喔
‪可能明天要下雨吧？
‪中村先生 你流好多汗喔
‪来 我帮你擦个汗
‪没关系
‪我帮你擦啦
‪怎么流那么多汗？
‪你看 这里面也都湿了
‪很热喔？
‪都滴到里面去了 来
‪汗都湿了
‪衣服都湿掉了 我帮你擦一下
‪来
‪中村先生
‪我是真的很喜欢你
‪好香
‪醒了？
‪要喝咖啡吗？
‪苏
‪你…
‪中村先生去上班了
‪他说等你醒来
‪让我请你离开
‪可是昨晚…
‪昨晚的事情
‪他跟我道歉了
‪道歉？
‪投怀送抱
‪中村先生一时把持不住
‪他对我感到很抱歉
‪但我理解
‪也原谅他了 还有你
‪他爱跟我干吗就干吗
‪为什么要你原谅啊？
‪你不知道他要带我去日本吗？
‪什么？
‪中村先生跟我告白了
‪他说他会接受我的一切
‪我被感动了
‪所以我答应他
‪我今天来
‪就是要帮他整理
‪我们一起要寄回去的东西
‪你在跟我开玩笑吧？
‪是不是玩笑
‪你会知道的
‪好险那天把钱拿走
‪条子他们往窃盗方向办了
‪怎么办？
‪还是没有
‪我谁？
‪没有这点头脑
‪怎么让你爱上我？
‪不过
‪我还是有点担心你们那个苏妈妈
‪她该不会傻到 ‪把东西都拿去倒掉了吧？
‪她那种人我很清楚
‪如果我真的有把柄在她手上
‪她不会轻易放过我的
‪所以东西应该就在她的家？
‪我开
‪难得准时回来
‪阿姨好
‪-嗯 ‪-爸
‪-舅舅 ‪-嗯
‪外公
‪一阵子没见 子维又高啦
‪-外婆 ‪-很好
‪我厨房还有一道 马上好
‪你看看
‪越来越帅了
‪长那么高啊
‪比舅舅还高了啊
‪你们是自己来的啊？
‪是啊
‪-爸 ‪-子维
‪爸 我来了
‪各位 实在不好意思
‪刚才找了一下停车位
‪所以迟到了 抱歉
‪现在什么情况？
‪不是你要回美国 帮你饯行的吗？
‪怎么会有外人？
‪是帮我饯行没错啊
‪但没外人啊
‪雨侬 别怪大哥啦
‪今天这个局是我约的
‪知道说实话你肯定不会来
‪所以就请大哥别说了
‪来 吃饭
‪-吃饭 ‪-爸 吃饭
‪妈 少强来了 吃饭了
‪妈 这家鸡汤非常有名
‪要预订才有的
‪-不用 你…你自己喝 ‪-您尝尝
‪对了 爸
‪那拐杖用得还顺手吗？
‪嗯
‪那拐杖是不是不便宜啊？
‪一开始爸还舍不得用
‪都是小钱
‪只要是爸喜欢最重要
‪少强 我们上次聊到
‪你说你们公司在进口一些什么东西？
‪我们公司现在最赚钱的
‪就是进口一些民生用品
‪然后我们也有做一些积体电路
‪还有晶片之类的高科技产品
‪对了 我们公司 ‪最近有在接一些代工的单子
‪像是鞋子
‪还有体育用品
‪我在南部有找到一间
‪做工非常棒的工厂
‪听起来不错
‪有机会合作一下嘛
‪当然 都自己人嘛
‪不对 到时候还要大哥多多照顾
‪当然 肯定的
‪来 喝一点
‪你干吗？
‪你到底想干吗？
‪我没想干吗 你想干吗？
‪办离婚的时候放我鸽子
‪瞒着我来讨好我的家人
‪还把我跟子维骗过来
‪你敢说你没有目的？
‪是 我说
‪我有目的
‪我说过了 我想要弥补你跟子维
‪我也说过了
‪这辈子你没资格
‪我人生中最好的时光被你糟蹋了
‪你拿什么来弥补啊？
‪是我对不起你
‪所以我很努力
‪我赚了钱回来了
‪只要你愿意
‪你的下半辈子
‪我不会再让你吃苦了
‪雨侬
‪难道一个人做错事
‪他这辈子都不能被原谅了吗？
‪这辈子不可能
‪我本来就应该接受惩罚的
‪你这么对我 我…
‪我完全理解 我可以接受
‪如果你真的想弥补我跟子维
‪就离我们的生活远一点
‪给我一点时间
‪我用时间来证明
‪反正之后我们还有很多机会相处
‪什么意思啊？
‪谁要跟你相处啊？
‪少强 来喝茶
‪走
‪你们凭什么怀疑我啦？
‪现在是怎样？
‪有债务问题的人就是小偷？
‪那满街都是小偷 你们怎么不去抓？
‪不是啦 季小姐
‪是这样啦
‪你们店里的每个人
‪我们都问一样的问题
‪那天刚好你不在店里
‪所以我们才麻烦你跑一趟
‪你当我是傻瓜吗？
‪明明就是怀疑我
‪不然干吗问我高利贷的事？
‪我告诉你们
‪我季满如穷归穷 ‪但是我没有那么不要脸
‪态度好一点啊
‪走个程序而已 大家都一样
‪程序而已？
‪我说你们警察到底在干吗？
‪放着真正该抓的人不去问
‪怀疑我这种良家妇女
‪来啦 抽一根烟
‪我要抽那个
‪好
‪来
‪你刚刚说该抓的人
‪什么人是该抓的人？
‪王爱莲
‪她才有鬼好不好？
‪人被开除
‪回来之后报复
‪这种可能性你们都没想过吗？
‪当什么警察啊？
‪（讯问笔录）
‪（中山分局 案发日）
‪你知道你女儿最近有没有跟什么人
‪比较密切联络吗？
‪我连她在酒店上班
‪都是最近才知道的
‪我现在真的不懂
‪小孩子在想些什么
‪笑贫不笑娼
‪你说这样的社会
‪大家要怎么教小孩？
‪这样 我们一有消息
‪第一时间会跟你联络
‪谢谢
‪一会我们同事帮你备个案
‪喔
‪来 坐
‪喂？中山分局 你好
‪是 好
‪马上过去
‪成哥
‪初步验尸报告出来了
‪（案发前两周）
‪姐
‪一切都好吗？
‪挺好的啊
‪下个月就要出狱了
‪恭喜你
‪终于熬到这一天
‪出去之后
‪要好好地展开新的人生
‪知道吗？
‪姐
‪我的人生是你给的
‪要不是你
‪我这条命早就没了
‪出去之后 好好请你吃顿饭吧
‪我也想要跟你好好吃一顿饭
‪可惜你出来之后
‪我可能就不在了
‪你要去哪？
‪日本
‪去日本？
‪活了30几年
‪好像也该换个地方
‪过过不一样的人生
‪但不管能不能够再见面
‪我们都要好好保重
‪很好耶
‪欢迎光临
‪-欢迎光临 ‪-欢迎光临
‪你怎么会从那边来？
‪送你
‪谢谢
‪在场的各位 不好意思打扰了
‪今天是我人生中很重要的日子
‪因为…
‪我要跟苏庆仪小姐求婚
‪希望你们能替我做个见证
‪你的过去我无法参与
‪但是你的未来
‪不论开心、难过
‪我都不会缺席
‪苏
‪愿意嫁给我吗？
‪钻戒也太大颗了吧？
‪愿意啊
‪愿意
‪-愿意！ ‪-嫁给他
‪答应他
‪愿意啊
‪嗯
‪帮我开店里最好的酒
‪一桌一瓶 都算我的
‪中村先生请大家喝酒！
‪恭喜
‪-恭喜 ‪-恭喜
‪恭喜
‪-恭喜 ‪-恭喜
‪恭喜
‪-恭喜 ‪-恭喜
‪恭喜
‪由于历次的台风混着豪雨成灾的经验
‪消防大队特别呼吁
‪低洼地区跟邻近河道附近的居民
‪要特别注意水位情况
‪一有急难立刻向119请求协助
‪每年的梅雨季和台风带来的豪雨
‪都为北部地区 ‪带来450毫米以上的雨量
‪使得台北市成为水乡泽国
‪台北市民也为数度积水
‪付出了相当大的代价
‪市政府为了防范水患
‪从去年的琳恩台风过后
‪就在台北市几个容易积水的街道
‪譬如民生东路、富锦街等一带
‪新开、加宽、清理水沟
‪并且加强疏运淡水河和基隆河等河川
‪市政府指出
‪每年的水患
‪多半都是因为河堤、挡水墙及抽水站
‪失去防洪功能所引起的
‪因此今年…
‪你干吗？
‪买包烟全身都湿了
‪烟也不能抽
‪那风雨这么大
‪今天还会有客人来吗？
‪这种天气本来就是要休假
‪到底是钱重要还是命重要
‪今天苏妈妈最后一天上班
‪你们都不会舍不得吗？
‪有什么好舍不得的？
‪她走了最好
‪我一点都不想要再看到她那张脸
‪你不要再夹我的肉了
‪休息室这么挤
‪再少一个人也不错啊
‪萝丝妈妈
‪我看今天大概是不会有客人来了
‪还是我们就自己同乐
‪当作是给苏妈妈饯行
‪你说好不好？
‪你说好就好啊
‪我没意见
‪很难得没有客人耶
‪就好像是我们包场一样
‪对啊
‪不然我们先来拍个大合照
‪我今天刚好有带相机 好不好？
‪-我现在去拿 我去拿 ‪-好
‪欢迎光临
‪-欢迎光临 ‪-欢迎光临
‪嗨
‪爱子 你怎么会来？
‪今天是苏妈妈的最后一夜
‪我当然要来送她最后一程啊
‪杯子
‪既然大家都在
‪有些话
‪我想跟大家说一说
‪六年前
‪我刚到光
‪也是从小姐开始做起
‪最后变成妈妈桑
‪这中间
‪店里的小姐来来去去的
‪好不容易有今天这个模样
‪所以我希望我离开了以后
‪大家可以同心协力
‪跟萝丝妈妈好好相处
‪把光越做越好
‪我敬大家
‪我知道我丢下光去日本
‪让你很不开心
‪但人生嘛
‪没有不散的宴席
‪你应该是最懂的 不是吗？
‪我敬你
‪我最好的朋友
‪我的前半辈子
‪多亏你照顾了
‪才会有今天的我
‪大家来啊 快点
‪爱子 你也在喔？
‪大团圆耶
‪一起来拍张照吧
‪今天是苏妈妈最后一夜
‪总要留个纪念吧
‪好不好？来啦
‪-萝丝妈妈一起来 ‪-爱子
‪阿季 来啦
‪来靠近一点喔 要拍啰
‪五
‪四
‪三
‪二
‪一
‪（案发日）
‪根据尸体温度以及僵硬程度推算
‪死亡时间是昨天的 ‪凌晨12点至4点之间
‪至于死因
‪初步研判
‪是外伤性颅内出血
‪死者的后脑勺 ‪曾经遭到硬物或钝器重击
‪建议
‪朝他杀方向侦办
‪苏庆仪
‪字幕翻译：刘玉敏