‫مرحبًا.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫كنت أنت، أليس كذلك؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنت التقطت الصور.
‫أخبرت أمي.
‫أرجوك اخرجي من منزلي
‫وإلا سأتصل بالشرطة.
‫أعطيت صورًا مُدينة لك
‫إلى السيدة "روز".
‫لهذا أعطيت صورًا مُدينة لي
‫لأمي.
‫أنت ذكية.
‫ماذا تريدين أن تفعلي بالضبط؟
‫ماذا أريد أن أفعل؟
‫لا أعرف أيضًا.
‫أتساءل متى سيأتي عقابك
‫لقاء الأشياء التي فعلتها.
‫عندما يرتكب الناس أفعالًا سيئة
‫دائمًا ينالون ما يستحقونه.
‫صحيح؟
‫هذا مُحتّم.
‫عاجلًا أم آجلًا.
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"في 13 سبتمبر عام 1988، قبل الحادثة بشهر"
‫سيد "ناكامورا".
‫ادخل من فضلك.
‫"سو"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ذهبت إلى النادي
‫وسمعت أنك لست على ما يُرام
‫وكن تستريحين في المنزل ‫خلال الأيام القليلة الماضية.
‫ارتأيت
‫أن أزورك.
‫شكرًا لك.
‫أنا آسف، هل الوقت متأخر جدًا في الليل؟
‫لا، ادخل.
‫مساء الخير يا سيد "ناكامورا".
‫أنت هنا أيضًا يا "آيكو".
‫نعم.
‫جئت لمقابلة الآنسة "سو".
‫الآنسة "سو" محظوظة جدًا.
‫إنها لطيفة ومراعية.
‫الجميع يحبونها.
‫عليك بها.
‫صحيح.
‫لا أريد أن أؤخركما.
‫آنسة "سو"، استريحي قليلًا.
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.
‫ادخل.
‫لا بأس.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫شكرًا لك على اهتمامك.
‫حتى إنك قطعت كل المسافة إلى هنا، ‫أنا آسفة جدًا.
‫كانت تلك فظاظة مني، ‫لكنني كنت متلهفًا لرؤيتك.
‫آمل أنني لا أقاطع استراحتك.
‫بالطبع لا.
‫ستعود إلى وطنك بعد بضعة أيام.
‫هل انتهيت من توضيب أغراضك؟
‫أعمل على ذلك.
‫لكن هناك بعض الأمور التي لم تُحسم بعد.
‫سيد "ناكامورا"،
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به،
‫أرجوك لا تتردد في إخباري.
‫عندما وصلت إلى "تايوان"،
‫كنت وحيدًا تمامًا.
‫شعرت بوحدة موحشة.
‫مكان غير مألوف
‫وأشخاص غير مألوفين.
‫شعرت بالحنين للوطن.
‫أحيانًا،
‫كنت أنسى من أكون.
‫ثم قابلتك في "لايت".
‫لا أعرف السبب.
‫عندما أكون معك،
‫أشعر دائمًا بالراحة والاسترخاء.
‫يبدو كما لو أنك
‫دائمًا ما تفهمين ما أقوله.
‫هل تفهمين أيضًا
‫ما أقوله الآن؟
‫لا أسعى إلى أي شيء مثير.
‫الآن،
‫أتمنى أن أحظى برفيقة درب دائمة فحسب.
‫هكذا هي الحياة.
‫من منا لم يجمع الندوب طيلة الرحلة؟
‫الماضي
‫هو جزء من شخصيتك الآن.
‫"سو"،
‫هلّا تأخذين بعين الاعتبار
‫أن تكوني رفيقة دربي؟
‫شكرًا لك.
‫"مفتوح"
‫"مهجع الطلاب"
‫شكرًا لك.
‫ماذا تريد على الغداء؟
‫لا أعرف بعد، سأقرر لاحقًا.
‫لا تعرف بعد.
‫بالمناسبة، مررت بجانب ‫مكتب الشؤون الأكاديمية.
‫رأيت "آي لين وانغ" من صفك.
‫ستأخذ إجازة.
‫بالطبع.
‫إنها تجني الكثير من المال في "تياوتونغ".
‫ليست بحاجة إلى شهادة.
‫"وانغ"…
‫هل ستنتقلين؟
‫هل حدث شيء ما؟ سمعت أنك ستأخذين إجازة.
‫والآن ستنتقلين أيضًا؟
‫هذا لأنني مريضة.
‫ماذا تعنين؟
‫ألم تقل إنني مريضة؟
‫لأنني مريضة،
‫أنا أُعاقب الآن.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫تتكلمين بالألغاز.
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫فلتشكر محبوبتك "تشينغ يي سو".
‫أعلمت أمي أنني كنت أعمل في "لايت".
‫لم تعد تريدني.
‫لا أملك منزلًا ولا عملًا.
‫لا أعلم من أين سأحصل على وجبتي القادمة.
‫نعم.
‫كنت واثقة جدًا من نفسي.
‫ما كان عليّ أن أتحدى "تشينغ يي سو".
‫أنا من جنيت على نفسي.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫ربما تجد هذا مضحكًا.
‫اضحك إن شئت.
‫ما الذي تنتظره؟
‫هناك شخص ما هنا.
‫من أنت؟
‫"يايا"؟
‫لماذا ترتدين هذه الملابس؟
‫قالت السيدة "روز"
‫إن بإمكاني أن أبدأ العمل اليوم.
‫هل يبدو هذا غريبًا؟
‫تبرّجك ثقيل جدًا.
‫وما هذا الذي على رأسك؟
‫أليس من الأفضل رفع الشعر عاليًا؟
‫لا.
‫لا يزال هناك وقت لتغييره.
‫سأصلحه لك.
‫من علّمك أن تضعي هذا التبرّج؟
‫- "شياو هاو". ‫- لا عجب.
‫قال إن من الأفضل ‫أن يكون ظل العيون داكنًا أكثر.
‫لماذا تعمّ الفوضى؟
‫هذا…
‫حين غادرت مع "روز" بالأمس،
‫لم يكن المكان هكذا.
‫هل حصل اقتحام؟
‫هل أتصل بالشرطة
‫أو أنتظر عودة السيدة "روز"؟
‫سأتصل بـ"آه تا".
‫تحققا إن كان ثمة شيء مفقود.
‫أنا آسف، لكن طرأ أمر في النادي اليوم.
‫سنفتح في وقت لاحق.
‫متى بالتحديد؟
‫بعد حوالي ساعتين.
‫ساعتان؟
‫انس الأمر.
‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫المديرتان هنا أفضل.
‫لكن…
‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫نحن آسفون!
‫اللعنة، لا فائدة من التقاط الصور.
‫لقد قاموا بترتيب كل شيء بالفعل.
‫ليس الأمر وكأننا نتعرّض للسرقة كل يوم.
‫لم نكن نعلم ألّا نلمس شيئًا.
‫هل تعلمين كم من المال كان هنا؟
‫إيراد يعود إلى أسبوع أو أسبوعين.
‫ماذا ينقص أيضًا غير المال؟
‫لا شيء على الأرجح.
‫"وين تشينغ".
‫لا علامات تدل على الدخول عنوة.
‫لا أبواب أو نوافذ مكسورة.
‫النافذة الفوقية كانت مفتوحة فقط،
‫لكنها نقطة دخول غير مُحتملة.
‫هل فكرت في أنها قد تكون عملية داخلية؟
‫لا تقدّم اقتراحات سخيفة
‫دون دليل.
‫هل تم نهب أي مكان آخر؟
‫لا.
‫إذًا كان لديهم هدف واضح.
‫لا نترك شيئًا قيمًا عادةً
‫في غرفة الجلوس أو الخزائن.
‫لماذا لم يفتحوا الخزنة ‫بدلًا من تفتيش أشيائنا؟
‫كانوا يخشون أن يصبحوا من المشتبه بهم.
‫لذا جعلوا الأمر يبدو وكأن غريبًا فعلها.
‫ولكن إما أنهم كانوا أغبياء
‫أو أن الوقت لم يكن كافيًا.
‫لهذا السبب نهبوا غرفة الجلوس فقط.
‫باستثناء الآنسة "سو"، ‫يجب أن تكون هناك سيدتان أخريان.
‫امرأة مسنّة وطالبة جامعية.
‫أين هما؟
‫لم تعد "آيكو" تعمل هنا.
‫كانت لدى "آه تشي" مسائل عائلية، ‫لذا أخذت اليوم إجازة.
‫في الحقيقة…
‫أظن أن "آه تشي" ‫مدينة بالمال لعصابة الثالوث الصيني.
‫حتى إنهم أتوا إلى النادي مؤخرًا.
‫أكان يُفترض بي ألّا أقول ذلك؟
‫كنت بحاجة لتناول الطعام.
‫ماذا؟
‫لا تقلقي كثيرًا.
‫لا تقلقي، سنستعيد ذلك المال لك.
‫هل تظن أنني أهتم بالمال؟
‫ما الأمر إذًا؟
‫لا أحب الشك في موظفي النادي.
‫قد لا يمتلك الآخرون ضميرًا حيًا مثلك.
‫هذا يكفي.
‫لا بد أن هذه سنة سيئة بالنسبة لي.
‫تستمر الأمور بالحدوث.
‫بحق السماء، ألا يمكنني أن أحظى باستراحة؟
‫سآخذك إلى معبد "شينغ تيان كونغ" لاحقًا.
‫سيساعد أيضًا في تهدئة أعصابك.
‫لست خائفة.
‫سأدخل!
‫لم يعد السيد "ناكامورا" بعد!
‫أعلم.
‫أمسكي بهذه لأجلي.
‫اتفقت على ذلك معه من قبل.
‫سأطهو له عشاء وداع
‫قبل أن يسافر إلى الـ"يابان".
‫"سواء كانت ثلاث سنوات أم خمس
‫سواء في الريح أو الصقيع ‫عليك التحمّل
‫إن كنت تفهم يا محبوبي
‫أرجوك تحمّل ذلك
‫النساء لا ينقصهن العزيمة
‫يكتمن دموعهن
‫لا يعرف ألمهنّ أي أحد"
‫"ليزا"، هل ما زلت هنا؟
‫أهلًا بك في المنزل.
‫"آه تشي"، لم أنت هنا؟
‫أدخلتني "ليزا".
‫ألم تقل إنك تحب الفجل المخلل؟
‫أحضرت العديد من العلب.
‫جرّبها أولًا.
‫تفضل.
‫كما أنني أعددت وجبات آخر الليل لك.
‫فكرت في أن أودّعك.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫نحن صديقان.
‫لماذا تتصرف بتهذيب مبالغ فيه؟
‫اهدأ.
‫إنه عشاء بين صديقين قديمين.
‫هل هو لذيذ؟
‫نعم، إنه لذيذ.
‫هاك، تناول بعض القريدس.
‫هذا القريدس هو تخصصي.
‫لن تجد هذا في الـ"يابان".
‫تفضل.
‫شكرًا لك.
‫هل أنهيت حساءك؟
‫تناول وعاءً آخر.
‫لقد اكتفيت.
‫سأملؤه وأتركه جانبًا.
‫يمكنك احتساؤه متى أردت.
‫تناول القريدس أولًا.
‫لماذا الجو حار جدًا؟
‫أعلم، الجو حار.
‫قد تمطر غدًا.
‫سيد "ناكامورا"، أنت تتصبّب عرقًا.
‫هيا، دعني أمسحه لك.
‫لا بأس.
‫سأمسحه لك.
‫لماذا تتعرق كثيرًا هكذا؟
‫انظر، حتى هذا الجزء مبتلّ.
‫الجو حار، أليس كذلك؟
‫إنه يقطر داخل ملابسك، تعال.
‫أنت تتصبّب عرقًا.
‫ملابسك مبتلة، دعني أمسحه.
‫تفضل.
‫سيد "ناكامورا".
‫أنا مُعجبة بك حقًا.
‫رائحتها جميلة.
‫هل استيقظت؟
‫هل تريدين القهوة؟
‫"سو"؟
‫أنت…
‫غادر السيد "ناكامورا" إلى العمل.
‫طلب مني أن أطلب منك المغادرة
‫عندما تستيقظين.
‫لكن الليلة الماضية…
‫اعتذر إليّ
‫عن الليلة الماضية.
‫اعتذر؟
‫فرضت نفسك عليه.
‫لم يتمكن السيد "ناكامورا" ‫من السيطرة على نفسه.
‫اعتذر مني.
‫لكنني أتفهّم الأمر.
‫أنا أيضًا سامحته وسامحتك.
‫يمكنه أن يفعل بي ما يشاء.
‫لماذا يحتاج إلى مغفرتك؟
‫ألا تعرفين أنه سيأخذني إلى الـ"يابان"؟
‫ماذا؟
‫السيد "ناكامورا" اعترف بمشاعره لي.
‫قال إنه سيتقبّل كل شيء عني.
‫تأثرت.
‫لذا وافقت.
‫أتيت اليوم
‫لمساعدته على تنظيم
‫الأشياء التي سنرسلها إلى هناك.
‫أنت تمازحينني، صحيح؟
‫هل أنا أمزح؟
‫سترين.
‫لحسن الحظ، أخذنا المال في ذلك اليوم.
‫الشرطة تتعامل مع الأمر على أنه سرقة.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ليست هنا أيضًا.
‫من أنا؟
‫لو لم أكن ذكيًا،
‫كيف يمكن أن أجعلك تقعين في حبي؟
‫لكن،
‫ما زلت قلقًا بشأن الآنسة "سو".
‫لن تكون غبية بما يكفي لترميها، أليس كذلك؟
‫أعرف طباعها.
‫إن كانت تملك فعلًا شيئًا ضدي،
‫لن تتركني وشأني.
‫إذًا يجب أن تكون في منزلها؟
‫سأفتح الباب.
‫جئتما في الوقت المحدد، هذا نادر.
‫مرحبًا يا خالتي.
‫- مرحبًا. ‫- أبي.
‫- خالي. ‫- مرحبًا.
‫- جدّي. ‫- مرحبًا.
‫مضى وقت طويل، ازداد "تزو وي" طولًا مجددًا.
‫- جدتي. ‫- فتى مطيع.
‫لديّ طبق آخر لأعدّه.
‫سيكون جاهزًا قريبًا.
‫انظر.
‫يا لك من فتى وسيم.
‫أنت طويل جدًا.
‫ستفوقني طولًا.
‫هل أتيتما بمفردكما؟
‫نعم.
‫- أبي. ‫- "تزو وي".
‫أبي، أنا هنا.
‫أعتذر إليكم جميعًا.
‫كنت أبحث عن موقف سيارات.
‫وهذا جعلني أتأخر، أنا آسف.
‫ماذا يحدث؟
‫أليس هذا وداعًا قبل عودتك إلى "أمريكا"؟
‫لماذا يُوجد غريب بيننا؟
‫هذا وداع لي حقًا.
‫لكن لا يُوجد غرباء.
‫لا تلوميه يا "يو نونغ".
‫أنا رتّبت لهذا الاجتماع اليوم.
‫ما كنت لتأتي لو عرفت الحقيقة،
‫لذلك طلبت منه ألّا يخبرك.
‫هيا، لنأكل.
‫- لنأكل. ‫- فلنأكل يا أبي.
‫أمي، وصل "شاو تشيانغ"، لنأكل.
‫أمي، هذا المكان مشهور بحساء الدجاج.
‫يجب أن يتم الحجز مسبقًا.
‫- لا، تناوله أنت. ‫- جرّبيه.
‫صحيح يا أبي.
‫هل يريحك استخدام العكّاز؟
‫نعم.
‫هل كان العكّاز باهظ الثمن؟
‫في البداية، كان مترددًا في استخدامه.
‫لم يكن ثمنه باهظًا.
‫كل ما يهم هو أن أبي يحبه.
‫"شاو تشيانغ"، آخر مرة تحدثنا فيها،
‫ماذا قلت إن شركتك تستورد؟
‫أكثر عمل مربح لشركتنا
‫هو استيراد الضروريات اليومية.
‫نصنع أيضًا بعض المنتجات عالية التقنية
‫مثل الدارات المتكاملة والرقاقات.
‫بالمناسبة، تلقت شركتنا مؤخرًا ‫طلبات لتصنيع معدّات أصلية
‫مثل الأحذية
‫والبضائع الرياضية.
‫وجدت مصنعًا في الجنوب ينتج جودة عالية.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫فلنعمل معًا في وقت ما.
‫بالطبع، نحن عائلة.
‫لا، عليّ أن أطلب منك أن تعتني بي جيدًا.
‫نعم، بالطبع.
‫تعال واشرب قليلًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تريد بالضبط؟
‫لا شيء، ماذا تريدين؟
‫تخلفت عن موعدك معي في اجتماع الطلاق،
‫وتملقت لعائلتي خلسة،
‫وخدعتني و"تزو وي" للقدوم إلى هنا.
‫لا بد أنك تهدف لشيء ما.
‫حسنًا، سأخبرك، أهدف لشيء ما بالفعل.
‫أخبرتك، أريد أن أعوّضك أنت و"تزو وي".
‫قلت لك أيضًا.
‫أنت لا تستحقّ ذلك.
‫لقد أفسدت أفضل سنوات حياتي.
‫كيف ستعوّض عن ذلك؟
‫أخطأت بحقك.
‫لهذا أحاول جاهدًا.
‫عدت ومعي مال.
‫إن أردت،
‫يمكنكما أن تعيشا بأريحية
‫لبقية حياتيكما.
‫"يو نونغ".
‫إذا ارتكب أحدهم خطأ،
‫ألن يُغفر له لبقية حياته؟
‫ليس في هذه الحياة.
‫أستحقّ العقاب.
‫أفهم تمامًا
‫سبب قيامك بهذا.
‫يمكنني تقبّل الأمر.
‫إن كنت تريد أن تعوّضنا حقًا،
‫إذًا ابق بعيدًا عن حياتينا.
‫أمهليني بعض الوقت.
‫سأثبت ذلك بمرور الوقت.
‫ستسنح لنا الكثير ‫من الفرص لننسجم على أي حال.
‫ماذا تعني؟
‫من قد يرغب في أن يكون معك؟
‫"شاو تشيانغ"، تعال واحتس بعض الشاي.
‫هيا بنا.
‫ما السبب الذي يجعلكما تشكّان بي؟
‫ماذا يجري؟
‫هل كون المرء مديونًا يجعل منه لصًا؟
‫إذًا، يُوجد لصوص في كل مكان، ‫لماذا لا تعتقلونهم؟
‫لا يا آنسة "تشي".
‫الأمر هكذا.
‫كل من في النادي
‫سُئلوا نفس الأسئلة.
‫صادف أنك كنت غائبة في ذلك اليوم.
‫لهذا طلبنا منك أن تأتي.
‫هل تظنان أنني غبية؟
‫من الواضح أنكما تشكّان بي.
‫وإلا لماذا قد تسألانني عن المرابين؟
‫أؤكد لكما.
‫قد أكون فقيرة، ‫لكنني لست وقحة إلى هذه الدرجة!
‫انتبهي لسلوكك.
‫إنه مجرد إجراء، على الجميع فعل ذلك.
‫مجرد إجراء؟
‫ماذا تفعل الشرطة؟
‫بدلًا من استجواب الشخص الذي يجب اعتقاله،
‫أنتما تشكّان في امرأة طيبة مثلي.
‫تفضلي، دخّني سيجارة.
‫سآخذ من هذه.
‫حسنًا.
‫تفضلي.
‫قد ذكرت شخصًا يجب أن نعتقله.
‫من يجب أن يُعتقل؟
‫"آي لين وانغ".
‫هي المشبوهة، مفهوم؟
‫تم طردها.
‫هل فكرت
‫في احتمالية أن تكون قد عادت لتنتقم؟
‫كيف يمكنك أن تسمي نفسك شرطيًا؟
‫"نص المقابلة"
‫"في 6 أكتوبر عام 1988، يوم وقوع الحادثة"
‫هل تعرفين
‫إن كانت ابنتك ‫على اتصال وثيق بأي أحد مؤخرًا؟
‫اكتشفت مؤخرًا
‫أنها عملت في ناد.
‫أنا لا أفهم حقًا
‫ما الذي تفكر به؟
‫لو أن العمل الجنسي أفضل من الفقر،
‫كيف سنعلّم الأولاد الصواب في هذا المجتمع؟
‫حسنًا، سنتصل بك
‫حالما نسمع شيئًا.
‫شكرًا لك.
‫سيأخذ زملاؤنا إفادتك.
‫حسنًا.
‫اجلسي.
‫مرحبًا، هنا قسم شرطة "جونغشان".
‫نعم، حسنًا.
‫سآتي حالًا.
‫"وين تشينغ"،
‫صدر تقرير التشريح الأولي.
‫"في 22 سبتمبر عام 1988، ‫قبل الحادثة بأسبوعين"
‫"تشينغ يي".
‫هل كل شيء بخير؟
‫على خير ما يُرام.
‫سيُطلق سراحي الشهر القادم.
‫تهانينا.
‫لقد وصلت إلى هذا اليوم أخيرًا.
‫بعد أن تخرج،
‫ابدأ حياة جديدة.
‫اتفقنا؟
‫"تشينغ يي"،
‫منحتني الحياة.
‫لولاك أنت،
‫لكنت متّ منذ زمن طويل.
‫عندما أخرج، دعينا نتناول وجبة شهية معًا.
‫أود أن أتناول وجبة معك أيضًا.
‫لسوء الحظ، عندما تخرج،
‫ربما لن أكون هنا بعد الآن.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫الـ"يابان".
‫هل ستذهبين إلى الـ"يابان"؟
‫بعد أكثر من 30 عامًا هنا،
‫أظن أن عليّ الانتقال إلى مكان آخر
‫وعيش حياة مختلفة.
‫لكن سواء التقينا مجددًا أم لا،
‫يجب أن نهتم بنفسينا.
‫هذا رائع.
‫أهلًا وسهلًا!
‫- أهلًا وسهلًا! ‫- أهلًا وسهلًا!
‫لماذا دخلت من هناك؟
‫هذه لك.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا جميعًا، أعتذر على إزعاجكم.
‫إنه يوم مهم جدًا في حياتي.
‫لأنني
‫سأتقدّم للزواج من الآنسة "تشينغ يي سو".
‫أود منكم جميعًا أن تكونوا شهودي.
‫لم أستطع أن أكون جزءًا من ماضيك.
‫لكن في مستقبلك،
‫سواء كنت سعيدة أم حزينة،
‫سأكون إلى جانبك.
‫"سو"،
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫الخاتم الماسي كبير جدًا!
‫قولي نعم!
‫- قولي نعم! ‫- تزوجيه!
‫قولي نعم!
‫قولي نعم.
‫نعم.
‫افتحوا أفضل نبيذ في النادي.
‫كل طاولة تحصل على زجاجة على حسابي.
‫السيد "ناكامورا" ‫يدعو الجميع لاحتساء المشروبات!
‫تهانينا!
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫تهانينا!
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫تهانينا!
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫تهانينا!
‫غالبًا ما تنتج كارثة ‫عن الأعاصير المختلطة بالأمطار الغزيرة
‫لذا طلبت فرقة الإطفاء
‫من السكان الذين يعيشون في السهول ‫أو المناطق القريبة من الأنهار
‫أن يحذروا من مستوى الماء.
‫إن كانت هناك حالة طارئة، ‫اتصلوا بالطوارئ واطلبوا المساعدة فورًا.
‫كل سنة، تهطل أمطار غزيرة ‫بفعل موسم الأمطار والأعاصير
‫وتؤمّن أكثر من 450 مليمترًا من المطر ‫إلى المناطق الشمالية،
‫مما يحوّل "تايبيه" إلى منطقة فيضان.
‫سكان "تايبيه" أيضًا
‫دفعوا ثمنًا باهظًا للطوفان.
‫بعد إعصار "لين" العام الماضي،
‫اتخذت المدينة إجراءات لمنع الفيضان
‫من خلال فتح وتوسيع وتفريغ المزاريب
‫في الشوارع التي تتجمع فيها المياه غالبًا،
‫مثل طريق "مينشينغ" الشرقي، ‫شارع "فوجين" وما شابه.
‫عززت أيضًا مجرى الفيضانات للأنهار
‫مثل نهري "تامسوي" و"كيلونغ".
‫أشار مجلس المدينة
‫إلى أن ذلك الفيضان كل سنة
‫يعود في الغالب إلى فشل السدود،
‫والجدران الاستنادية ومحطات الضخ.
‫إذًا، هذا العام…
‫ماذا حدث؟
‫أنا مبلل بسبب شراء السجائر.
‫تلفت السجائر أيضًا.
‫إنها تمطر بغزارة.
‫هل نتوقع قدوم أي ضيوف اليوم؟
‫يجب أن نغلق في هذا الطقس.
‫ما الأهم؟ المال أم حياتك؟
‫اليوم هو آخر يوم عمل للآنسة "سو".
‫ألستنّ حزينات؟
‫ما الذي قد يحزننا؟
‫من الأفضل أنها رحلت.
‫لا أريد أن أرى وجهها مجددًا!
‫كفّي عن أخذ اللحم خاصتي!
‫غرفة الجلوس مزدحمة جدًا.
‫من الجيد أن يكون لدينا مساحة إضافية.
‫سيدة "روز".
‫لا أظن أن أي زبون سيأتي اليوم.
‫ربما علينا أن نقضي وقتًا ممتعًا بمفردنا
‫كحفلة وداع للآنسة "سو".
‫ما رأيك؟
‫الأمر يعود لكم.
‫لا أمانع.
‫من النادر عدم وجود زبائن.
‫وكأننا نستأجر المكان بأكمله.
‫نعم.
‫لنلتقط صورة جماعية أولًا.
‫أحضرت الكاميرا خاصتي اليوم، اتفقنا؟
‫- سأذهب لإحضارها. ‫- حسنًا.
‫أهلًا بك.
‫- أهلًا بك. ‫- أهلًا بك.
‫مرحبًا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا "آيكو"؟
‫هذه آخر ليلة للآنسة "سو".
‫كان عليّ توديعها.
‫كأس.
‫بما أننا جميعًا هنا،
‫هناك شيء
‫أريد أن أقوله للجميع.
‫منذ ستّ سنوات،
‫عندما أتيت إلى "لايت" لأول مرة،
‫بدأت أيضًا كمضيفة.
‫في النهاية، أصبحت مديرة.
‫أثناء ذلك،
‫كانت المضيفات يتغيّرن باستمرار.
‫قطع النادي شوطًا طويلًا ليبدو هكذا.
‫لذا آمل بعد رحيلي،
‫أن تتعاونّ جميعكنّ
‫وأن تنسجمن مع السيدة "روز".
‫اجعلن "لايت" أكثر ازدهارًا.
‫نخب الجميع.
‫سأتخلى عن "لايت" لأذهب إلى الـ"يابان".
‫أعلم أن هذا يزعجك.
‫لكن الحياة
‫ليست حفلة لا تنتهي.
‫يجب أن تفهمي أن هذا هو الأفضل، صحيح؟
‫بصحتك.
‫يا أعز صديقاتي.
‫بفضل اعتنائك بي
‫خلال النصف الأول من حياتي،
‫أنا المرأة التي أنا عليها اليوم.
‫تعالين جميعكنّ، بسرعة.
‫أنت هنا أيضًا يا "آيكو"؟
‫إنه لمّ شمل كبير.
‫لنلتقط صورة معًا.
‫الليلة هي آخر ليلة للآنسة "سو".
‫يجب أن نحتفظ بتذكار، اتفقنا؟
‫هيا.
‫- والسيدة "روز" كذلك. ‫- "آيكو".
‫هيا يا "آه تشي".
‫اقتربن من بعضكن، ها نحن أولاء.
‫خمسة.
‫أربعة.
‫ثلاثة.
‫اثنان.
‫واحد.
‫"في 6 أكتوبر عام 1988، يوم وقوع الحادثة"
‫استنادًا إلى التخشّب الموتي
‫ودرجة حرارة الجسم،
‫وقت الوفاة كان
‫البارحة بين الـ12 صباحًا والـ4 صباحًا.
‫أما عن سبب الوفاة…
‫فالاستنتاج الأولي هو
‫نزيف داخل القحف نتيجة صدمة.
‫ضُربت المتوفاة على مؤخرة رأسها
‫بسلاح قوي أو حاد.
‫أقترح
‫أن يتم التحقيق فيها باعتبارها جريمة قتل.
‫"تشينغ يي سو".
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"