1
00:07:27,996 --> 00:07:29,590
Schoonmaken.

2
00:10:23,467 --> 00:10:26,769
Goed zo.

3
00:12:22,367 --> 00:12:27,641
Het is woensdag 26 januari
en je luistert naar 88.3 KPLP.

4
00:12:27,767 --> 00:12:29,311
Binnen slechts een paar uur...

5
00:12:29,437 --> 00:12:32,989
wordt verwacht dat de rente
zal stijgen in de Centrale Bank...

6
00:12:33,115 --> 00:12:35,776
en men zegt dat dit
hun belangrijkste middel is...

7
00:12:35,902 --> 00:12:37,782
om de inflatie te helpen verlagen.

8
00:12:37,908 --> 00:12:40,008
Kun je ons even uitleggen...

9
00:12:41,237 --> 00:12:45,453
Zeker. Dus, zoals iedereen weet,
stijgen de prijzen...

10
00:12:54,696 --> 00:12:57,548
Precies. En de uitgaven...

11
00:13:07,542 --> 00:13:09,271
De arbeidsmarkten...

12
00:13:21,843 --> 00:13:24,993
Hoger tarief,
wat de overheid uiteraard niet wil.

13
00:13:25,119 --> 00:13:29,174
Dus wat de Centrale Bank zegt is dat
als ze deze rente verhogen...

14
00:13:29,300 --> 00:13:33,647
als ze deze goederen eigenlijk duurder
maken, zoals auto's en huizen...

15
00:13:33,773 --> 00:13:36,585
Dan zullen minder mensen
zich deze kunnen veroorloven.

16
00:13:36,711 --> 00:13:43,078
Hierdoor daalt de vraag en
krijgt het aanbod de kans...

17
00:13:43,778 --> 00:13:47,355
Juist. Dus zeg ons eens
hoe we hier terecht zijn gekomen.

18
00:13:47,481 --> 00:13:50,323
Wanneer is dit allemaal begonnen?
- Dit verhaal begint...

19
00:17:02,405 --> 00:17:04,879
Het is al goed. Rustig maar.

20
00:17:46,900 --> 00:17:50,332
Bendegeweld eist
nog een onschuldig slachtoffer

21
00:17:50,458 --> 00:17:52,087
Hou op...

22
00:17:58,200 --> 00:18:03,152
Jongen gedood door verdwaalde kogel

23
00:18:45,846 --> 00:18:47,137
Help me.

24
00:18:47,263 --> 00:18:49,678
Hoe?

25
00:19:13,939 --> 00:19:16,151
Het is donderdag 14 april...

26
00:19:16,277 --> 00:19:20,373
KPLP's Lifestyle Fridays,
Holiday Weekend-editie.

27
00:19:20,499 --> 00:19:23,796
Straks: hoe haal je het optimale
uit je lange paasweekend...

28
00:19:23,922 --> 00:19:27,136
en leuke paasei-ideeën waar
uw kinderen dol op zullen zijn.

29
00:19:27,262 --> 00:19:28,574
Dat allemaal...

30
00:20:24,827 --> 00:20:28,491
Heb je ergens mijn sleutels gezien?

31
00:20:28,617 --> 00:20:31,098
Ik moet naar m'n werk.

32
00:20:39,167 --> 00:20:40,801
Nee.

33
00:25:10,128 --> 00:25:11,599
Wil je vliegen?

34
00:28:29,305 --> 00:28:31,538
Ik weet dat je hem mist, Brian.

35
00:28:31,664 --> 00:28:34,863
Het doet mij net zoveel pijn.

36
00:28:51,856 --> 00:28:54,874
Ik weet dat je hem mist, Brian.
Het doet mij net zoveel pijn.

37
00:29:26,606 --> 00:29:28,042
Alsjeblieft.

38
00:29:28,998 --> 00:29:30,482
Bedankt.

39
00:32:00,357 --> 00:32:02,895
Vermoord ze allemaal

40
00:32:40,257 --> 00:32:42,711
...aan de binnenkant van de onderarm...

41
00:32:42,837 --> 00:32:45,322
zorgt ervoor dat de
aanvaller je niet kan grijpen.

42
00:32:45,451 --> 00:32:48,901
Anders kunnen zijn ledematen blokkeren...

43
00:32:49,750 --> 00:32:53,090
Zo kan ik in zijn verdediging komen
en zijn krachten beperken.

44
00:32:53,216 --> 00:32:54,464
Verwond hem hier.

45
00:32:54,590 --> 00:32:57,394
Zo krijg ik een goede steekwond.

46
00:32:57,520 --> 00:33:00,212
Onthoud: zorg ervoor
dat je het mes draait...

47
00:33:00,338 --> 00:33:01,809
Je mes naar links draait...

48
00:33:03,006 --> 00:33:06,714
Nu steek ik rechtdoor,
naar binnen en rondom.

49
00:33:08,320 --> 00:33:10,854
Dus steek naar boven,
waardoor er druk ontstaat...

50
00:33:10,980 --> 00:33:15,944
Als ik nu mijn mes eruit haal,
ontstaat er een grote, gapende wond.

51
00:33:20,810 --> 00:33:24,645
Moederdag

52
00:37:39,684 --> 00:37:42,832
Schoten afgevuurd. 3500 North 13th.

53
00:37:43,166 --> 00:37:45,279
Schoten gelost op
de hoek van 13th en Paul.

54
00:37:45,405 --> 00:37:46,818
Er wordt geschoten.

55
00:37:46,944 --> 00:37:48,343
Begrepen, 4-0.

56
00:37:48,469 --> 00:37:50,668
Alle eenheden, North 13th.

57
00:37:50,794 --> 00:37:53,637
Agent betrokken bij schietpartij.
Reageer voorzichtig.

58
00:37:53,762 --> 00:37:57,531
39th buurt. 3500 North 13th,
Er wordt nog steeds gevuurd.

59
00:37:57,657 --> 00:38:00,551
Derde oproep. 3500 North 13th.

60
00:52:18,507 --> 00:52:20,390
Krijg de kolere.

61
01:02:58,980 --> 01:03:01,825
Meldingen over een mogelijke
roofoverval aan Bar Martins.

62
01:03:01,951 --> 01:03:04,597
5-3-0, momenteel op Belview Park,
ik ga zuidwaarts.

63
01:03:04,723 --> 01:03:09,480
Begrepen, 530. Verdachte bij Allen
in het steegje achter Bar Martins.

64
01:06:35,500 --> 01:06:39,561
6-0-4, ik denk dat het een bendeoorlog is.
Ik heb ondersteuning nodig.

65
01:06:40,111 --> 01:06:43,314
Begrepen. Alle beschikbare eenheden,
bevestig alsjeblieft.

66
01:06:48,944 --> 01:06:51,981
81st Street.
Schoten afgevuurd van binnenuit.

67
01:06:52,107 --> 01:06:53,718
Het is hier een oorlogsgebied.

68
01:06:53,844 --> 01:06:56,834
Alle eenheden.
Meerdere meldingen over een bendeoorlog.

69
01:06:56,960 --> 01:06:59,608
Jezus Christus.
- Vrolijk kerstfeest.

70
01:07:14,823 --> 01:07:18,269
2-0-5, er zijn hier bendeleden...

71
01:07:38,460 --> 01:07:40,397
Centrale, dit is 6-0-4. Ik heb een...

72
01:08:33,565 --> 01:08:35,193
Machinegeweren.

73
01:08:35,319 --> 01:08:38,770
Ik herhaal.
Alle eenheden, reageer alsjeblieft.

74
01:08:39,866 --> 01:08:41,515
Meldingen over machinegeweren.

75
01:08:41,641 --> 01:08:43,854
Dit is 6-0-4.
Ik word beschoten.

76
01:08:43,980 --> 01:08:45,822
Ik heb ondersteuning nodig. Snel.

77
01:08:45,948 --> 01:08:49,347
2-0-5. We hebben medische hulp nodig.
Medische hulp gevraagd.

78
01:08:49,473 --> 01:08:52,395
Centrale, 3-0-2, we gaan hier weg.
Er zijn er te veel.

79
01:08:52,521 --> 01:08:54,622
Alle eenheden, terugtrekken.

80
01:12:18,937 --> 01:12:21,489
Uit de weg.

81
01:16:16,662 --> 01:16:20,305
6-0-4, ik word nog steeds
beschoten. Ze blijven schieten.

82
01:16:20,431 --> 01:16:23,225
Alle eenheden, terugtrekken.

83
01:16:23,402 --> 01:16:26,933
Alle eenheden, alle agenten,
wacht op nieuwe orders.

84
01:16:27,059 --> 01:16:28,801
Vrolijk Kerstfeest.

85
01:16:32,800 --> 01:16:35,402
Eenheid 76-15, neem contact op.

86
01:16:36,575 --> 01:16:40,001
513 heeft nog steeds medische
hulp nodig op 700 Third.

87
01:16:40,127 --> 01:16:42,003
Beide bendes schieten nog steeds.

88
01:16:42,129 --> 01:16:45,115
Mike, Bravo, 5-19 onderweg.

89
01:16:46,557 --> 01:16:48,869
Mike, Bravo, 5-19...

90
01:16:51,488 --> 01:16:53,953
Als je moet schieten, doe het dan.

91
01:16:57,035 --> 01:16:59,526
Alle eenheden, alle agenten,
wees gewaarschuwd.

92
01:16:59,652 --> 01:17:02,860
Het bevel om buiten de perimeter
te blijven is nog van kracht.

93
01:17:06,065 --> 01:17:08,074
Alle eenheden, trek je terug.

94
01:17:09,101 --> 01:17:12,052
Alle eenheden, wacht op nieuwe orders.

95
01:24:10,681 --> 01:24:12,067
Klootzak...

96
01:24:16,532 --> 01:24:18,154
Rotzak.

97
01:38:40,990 --> 01:38:43,112
Beste Saya,
Je zult me vast niet meer zien.

98
01:38:43,238 --> 01:38:45,493
Als ik dingen kon veranderen,
zou ik dat doen.

99
01:38:45,619 --> 01:38:48,448
Ik wou dat dit nooit was gebeurd,
maar dat deed het wel.

100
01:38:48,574 --> 01:38:52,476
Het is niet jouw fout. Je hield zoveel
mogelijk van me tot ik er niet meer was.

101
01:38:52,602 --> 01:38:53,874
Dat is mijn schuld.

102
01:38:54,000 --> 01:38:56,580
Alles ging fout sinds ze
Taylor van ons afnamen...

103
01:38:56,706 --> 01:38:58,334
en niemand kan dat rechtzetten.

104
01:38:58,460 --> 01:39:02,179
Dat weet ik. Maar ik ben
bereid te sterven terwijl ik probeer.

105
01:39:02,305 --> 01:39:04,249
Ik hou van jullie allebei, Brian.

106
01:39:07,745 --> 01:39:12,725
Vertaling: Jan Dejonghe