‫سابقاً في عائلة "كارداشيان"...
‫عجباً، لاءم الثوب مقاسي!
‫سيتحقق هذا.
‫سأرتدي فستان "مارلين مونرو" الأصلي ‫إلى حفل "ميت غالا".
‫أشعر بتوتر شديد.
‫هذه أول مرة تحضر فيها ‫جميع الشقيقات حفل "ميت غالا".
‫أول مرة تحضر فيها "كورتني" و"كلوي".
‫دُعيت بشكل رسمي لحضور حفل "ميت غالا".
‫لا أحبذ الظهور على البساط الأحمر.
‫يبعث على الإرباك.
‫تستمر الأصوات والتعليقات والضجة ‫من دون توقف.
‫سنذهب إلى "نيويورك".
‫ينتابني الفزع حيال يوم الغد.
‫- سيصدر قرار المحكمة. ‫- أعلم.
‫تستمر مداولات هيئة المُحلفين اليوم ‫في قضية "بلاك تشاينا".
‫هل سنثق بقرار 12 شخصاً غريباً؟
‫لهذا متوترة. لم استغرق الأمر وقتاً طويلاً؟
‫"مدينة (نيويورك)، (نيويورك)"
‫لا بأس، لنفعلها بسرعة.
‫- لنقم بالصلاة. ‫- حسناً.
‫امسكوا قطع الكريستال جميعاً.
‫امسكوا القطع.
‫تحمينا هذه الأحجار من الطاقة السلبية ‫وتعزز طاقتنا الإبداعية.
‫"(ماريو)"
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أناجي الرب والكون،
‫قبل كل شيء، نشكرك على هذه النعمة،
‫أن نستيقظ اليوم بسعادة وصحة ‫ونتمكن من فعل هذا.
‫إنه يوم الإثنين وموعد حفل "ميت غالا"،
‫سهرنا طيلة الليل ‫كي نصبغ شعري باللون الأشقر.
‫تتصرف بعفوية.
‫وقتنا ضيق لصبغ شعرها باللون الأشقر.
‫استغرقت عملية الصبغ أسبوعاً ‫في المرة الماضية.
‫لديّ يومان كي أنجز الأمر هذه المرة.
‫لا أصدّق
‫أنني تمكنت من تحويل رؤيتي إلى واقع.
‫"مارلين" وخبير تجميلها "وايتي"،
‫أشعر بأنهما يشاهداننا من الحياة الأخرى
‫وقد أتاحا لنا ‫أن ننعم بهذا اليوم وهذه اللحظة،
‫فما من أحد يمكنه النجاح ‫في هذا أكثر من "كيم".
‫لذا نشكر "مارلين".
‫محاكمتنا ما زالت قائمة ‫وقد يصدر الحكم اليوم.
‫لندعو أن تظهر الحقيقة...
‫- وتتحقق العدالة. ‫- ...دعونا نصلي...
‫- كي تنتصر العدالة والحقيقة. ‫- لنصلّ...
‫لندعو ألّا يتضرر الفستان ‫على البساط الأحمر.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أنا جاهزة للذهاب.
‫في أول مرة حضرت فيها حفل "ميت غالا"، ‫كان "كانييه" موجوداً
‫ليعلّمني الكثير حول الموضة، ‫وأنا ممتنة له كثيراً
‫لكن من الممتع والمحفز ‫أنني أقوم بالأمر بمفردي الآن،
‫وأحرص على أنّ يكون كل شيء جاهزاً ‫على أكمل وجه.
‫يجب أن أتصل بـ"كورتني".
‫- مرحباً. ‫- هذا أفضل أيام حياتي.
‫تهانيّ لك.
‫أصبحت غرفتي متحفاً لـ"مارلين مونرو".
‫إن أردتم رؤية سترتها الشهيرة،
‫وجائزة "غولدن غلوب" ومستحضرات تجميلها...
‫يا للهول! ‫هل يستعمل "ماريو" مستحضرات تجميلها؟
‫لا، لا.
‫يجب أن تستعملي أحد مستحضراتها على الأقل ‫كي تقولي إنك استعملتها.
‫لكنني أحب هذه الأشياء. ‫هذا ما أحيا من أجله.
‫أعلم ذلك.
‫- أحبك. سأتصل بك لاحقاً. ‫- أنا أيضاً. وداعاً.
‫حسناً. إليكم الوضع. لدينا غرفة.
‫غرفة كاملة بطابع "مارلين" ‫في شركة "ريبليز".
‫أعلم.
‫مرحباً.
‫مرحباً. أحب الشعر الأشقر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل رأيت المعرض بأكمله؟
‫كانوا لطفاء للغاية ‫حيث أضفوا طاقتها وطابعها على المكان
‫وضعوا صورها الشهيرة على الشاطئ ‫وهي ترتدي السترة،
‫بالإضافة إلى شعرها ‫ومنديل عليه أثر قبلتها وأحمر شفاهها
‫وعلبة مستحضرات تجميلها.
‫يا سيدات، لا تلمسن شيئاً.
‫"كايلي". أخبروا "كايلي" ‫ألّا تلمس شيئاً هنا.
‫أعلم أنك تملكين المال لتدفعي تعويضاً ‫لكن هذا ليس المغزى.
‫هذه مستحضرات تجميلها الحقيقية الأخيرة.
‫-عجباً. ‫-هذا...
‫- هذا مميز جداً. ‫- أغراض مسلية.
‫لهذا نُدعى شركة "ريبليز بيليف إت أور نوت".
‫هذا جنوني.
‫شكراً جزيلاً.
‫زرت للتو متحفاً ممتعاً.
‫سأدلي بتصريح مهم.
‫سأغضب بشدة إذا لمس أحدكم ‫أيّ غرض في هذه الغرفة.
‫يُمنع لمس هذه الصور ‫أو السترة أو مستحضرات التجميل.
‫ويُمنع الطعام والمشروبات.
‫إن أراد أحد أن يعطس فليقصد الغرفة الأخرى.
‫لست أمزح.
‫إن أراد أحدكم أن يسعل ‫فليذهب إلى الغرفة الأخرى.
‫- آسفة. لست آسفة. ‫- ذكّريني أن أعانقك.
‫"(أرييل تيخادا)"
‫أريد أن يكون مظهره طبيعياً وعفوياً.
‫أجل، بالتأكيد.
‫هذا العام الخامس ‫الذي أحضر فيه حفل "ميت غالا".
‫هذه ليلة مهمة لنا
‫لأن كافة الشقيقات سيحضرن الحفل.
‫هذه أول مرة نحضر فيها معاً
‫وأنا متشوقة للغاية.
‫شعرت بأنه كان أملس بشكل مبالغ فيه البارحة.
‫أحب حضور حفل "ميت غالا".
‫وأشعر بحماس شديد حياله هذا العام.
‫لا أشعر بأن حضور الحفل ‫يتمحور حولي هذه المرة.
‫يتمحور حول "فيرجيل" والاحتفال بإرثه.
‫"(جيسوس غيريرو)"
‫بدا شعرك جميلاً وأنت تعتمرين قبعة.
‫أظن أنه يحتاج إلى مزيد من العفوية.
‫أوافقك الرأي.
‫سنحضر حفل "ميت غالا".
‫هذه أول مرة أحضر فيها ‫وما من شيء يدعو للتوتر.
‫لم لا تشعرين بالتوتر؟
‫لا أدري. لست متوترة. ما الذي يدعو للتوتر؟
‫أقصد...
‫ما أسوأ شيء قد يحصل؟ أن أسقط عن السلالم؟
‫وأضحك؟
‫لا أدري.
‫ما من شيء يدعو للقلق أو التوتر.
‫عزيزي، توقف.
‫تناولي رشفة.
‫أجل. هل أنت متأكدة؟
‫لا.
‫- حسناً. ‫- سأحتسي رشفة واحدة.
‫حسناً. هذا ما ظننته. أكره الانهزاميين.
‫أشعر بأن "ترافيس" ‫يتمتع بطاقة الهدوء والاسترخاء
‫ويذكّرني أننا نفعل هذا كي نحظى بالمرح.
‫لا نفعل هذا كي نتوتر.
‫لا نفعله كي نبالي برأي الجميع فينا.
‫نفعله كي نخوض هذه التجربة معاً
‫ونحظى بالمرح.
‫هكذا نعيش حياتنا.
‫أتحبين هذه الجهة؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫سأصفف شعري لاحقاً. أعطيه 15 دقيقة.
‫صفف شعر "كلوي".
‫إذا صففت شعري لمدة 15 دقيقة، ‫يبقى لديك ساعة ونصف كي تصفف شعرها.
‫مرحباً.
‫ما تسريحة الشعر التي ستقومين بها؟
‫قمت بقصه.
‫شعرك الحقيقي؟
‫أجل.
‫رائع.
‫هل تشعرين بالحماس؟
‫أجل. أظن أننا سنستمتع.
‫ألا تشعرين بالتوتر؟
‫لست متوترة أبداً.
‫أحتاج إلى بعض من طاقتك. ‫فأنت هادئة للغاية وغير مبالية.
‫أفرط في التفكير في كل شيء،
‫كالظهور على البساط الأحمر وموضوع المحاكمة.
‫أشعر بأن تزامنهما معاً مزعج للغاية.
‫ها هي ذي.
‫الفاتنة الشقراء.
‫- أتتشاركن فريق الزينة؟ ‫- أجل.
‫هذا ممتع!
‫أتذكّر حين كنا نتشارك فريق الزينة...
‫أجل.
‫اختلست النظر إلى فستان "كيندال". إنه مذهل.
‫- يا للهول! ‫- ما رأيك في ذلك؟
‫سأحظى بحصان صغير.
‫يا للهول!
‫سأحظى بمُهر...
‫صغير.
‫تلقيت الأخبار للتو. نجح الإلقاح.
‫- تفاجأت كثيراً. ‫- كنت...
‫تعتبر "كيندال" أنها حامل.
‫راسلتني للتو قائلة "حصلنا على بيضة مخصبة."
‫- أتتذكرين حين طلبت منك نطافاً؟ ‫- أتختارين؟
‫أجل.
‫قالت "جين"، ‫"أريد إهداء (كيندال) هدية مميزة
‫بمناسبة عيد ميلادها."
‫- وقلت لها "أريد نطاف حصان." ‫- أجل.
‫نستخدم الحمل البديل. ‫إنه أمر مثير للاهتمام حقاً.
‫عثرنا على ذكر خيل واشترينا منه النطاف.
‫كان الحصان الذي وجدته أولمبياً.
‫أنت مولعة بالأولمبياد بالوراثة.
‫أعلم!
‫أتظنين أنني لم أمعن التفكير في الأمر؟
‫لا نقبل سوى بالأولمبيين.
‫الحصان الأب جميل للغاية.
‫أنا متحمسة للوصول إلى الحفل ‫والظهور على البساط الأحمر
‫واحتساء مشروب كوكتيل.
‫تعرفون طباعي.
‫أحتاج إلى مشروب مارتيني أو ما شابه.
‫أو علكة؟
‫لا، لا.
‫يراودني شعور رائع.
‫أحب إطلالتي فأنا أقلّد إطلالة
‫"جاكي كينيدي"،
‫وهو أمر ملائم للغاية ‫بما أن "كيم" ترتدي فستان "مارلين".
‫هذه أمسية تضم أضخم تجمع لعالم الموضة.
‫وهو من أجل هدف سام.
‫يعود ريع حفل "ميت غالا"
‫إلى معهد الأزياء ‫في متحف "متروبوليتان" للفنون.
‫إنه مسل ويتعلق بالموضة.
‫لكنه يدعم الفنون أيضاً وهو أمر مشوق حقاً.
‫لذا سيكون يوماً جميلاً.
‫لكن ما زلنا...
‫بانتظار قرار المحكمة
‫وأحاول ألّا أدع الأمر يشتت انتباهي،
‫لكنه يثقل كاهلي بشدة.
‫سأراكم في حفل "ميت غالا".
‫أنا جاهزة. لكنني أنتظر...
‫يقوم "كريس" باللمسات النهائية لشعري.
‫صدر قرار المحكمة.
‫- لا. ‫- لدينا 30 دقيقة. صدر قرار المحكمة.
‫"كيمبرلي"، لا تفعلي هذا. أريد بعض الماء.
‫لنقل الصلاة جميعاً. "كلوي"؟
‫أشعر بأنني أُصبت بفرط التهوية
‫- بسببك. ‫- لا بأس.
‫تباً لهذا.
‫لم نقترف أيّ غلطة.
‫بصراحة، ماذا بوسعها أن تسلبنا؟
‫كرامتنا.
‫"شارع (وول ستريت)"
‫لا يمكن أن يفوز الشر دوماً.
‫- سيعزز هذا الفكرة... ‫- هذا مجهد.
‫- ...أنه يمكن لأيّ شخص مقاضاة من يشاء. ‫- إنه منهك.
‫أنا متوترة. إنها محاكمة تضم هيئة مُحلفين،
‫ورأيت كيف تتدهور الأمور ‫في العديد من القضايا التي شهدتها.
‫لكنني سأضع ثقتي في هيئة المُحلفين
‫والفريق القانوني الذي يمثلنا،
‫ومن المخيف أن يتعرض المرء لموقف كهذا.
‫إنه جميل، صحيح؟
‫"كلوي"، لم يسبق أن رأيتك بهذا الجمال.
‫- يا للعجب، من أنت؟ ‫- شكراً.
‫من تكونين بحقك؟
‫هلّا تعطيني الهاتف.
‫شكراً.
‫مرحباً يا أمي.
‫- لقد ربحنا! ربحنا! ‫- ...على جميع الأصعدة!
‫- أتسمعن ما أقوله؟ ‫- مهلاً، لقد...
‫- هل ربحنا؟ ‫- ماذا؟ ماذا حصل؟ ماذا؟
‫- أخبرتك. ‫- مهلاً، اصمتي! ماذا حصل؟
‫ربحنا القضية!
‫أجل! حسناً.
‫ربحنا القضية. نحن أبرياء.
‫لا أدري ماذا حصل بالضبط... ‫لكن حصل أمر إيجابي.
‫نبدأ مع قصة عاجلة أخرى.
‫انتصار كبير لعائلة "كارداشيان".
‫حكمت هيئة المحلفين ‫بفوز ساحق لصالح آل "كارداشيان".
‫وجدت هيئة المحلفين أن آل "كارداشيان" ‫بريئين من الأضرار في قضية التشهير
‫وليسوا مسؤولين عن الضغط ‫على المحطة لإيقاف المسلسل.
‫- يا للهول! ‫- يا للعجب!
‫لا أصدّق هذا!
‫- لا بأس يا "كلوي". ‫- أنا متحمسة!
‫- ربحنا القضية. ‫- أعرف.
‫أريد أن أبكي.
‫"ربحنا بأغلبية ساحقة."
‫"يستجوب (لين) هيئة المحلفين ‫لذا سنتأخر قليلاً..."
‫لماذا تبكين؟
‫"...لكننا ربحنا القضية بكل تأكيد."
‫"ربحنا على جميع الأصعدة"
‫أحتاج إلى مشروب.
‫- تهانيّ لك. ‫- حمداً للرب.
‫تهانيّ لك.
‫استغرقنا 6 سنوات للوصول إلى هنا.
‫يا للهول!
‫أشعر بسعادة غامرة.
‫حمداً لك يا رب. ‫لم يسبق أن صليت بهذه الكثرة في حياتي.
‫أنا سعيدة من أجل "روب".
‫وسعيدة من أجل بناتي.
‫يسرني أننا نستطيع نسيان ‫هذا الفصل من حياتنا
‫والمضي قُدماً ‫للقيام بأمور أكثر بهجة في الحياة.
‫جرت تبرئتنا من كافة التهم
‫بشأن التشهير في قضية "بلاك تشاينا"
‫والتدخل في العقد.
‫أصبح بوسعنا الاستمتاع بحق الليلة.
‫يا للهول! أين "كايلي"؟
‫- "كايلي"! ‫- يا للهول!
‫- "كايلي"! ربحنا! ‫- بُرّئنا من كافة التهم!
‫- فزنا! ‫- أجل.
‫- ربحنا! ‫- "كايلي"، ربحنا!
‫الحقيقة في صفنا.
‫- عرفت أننا... ‫- فزنا بقرار المحكمة!
‫لنقاضيها الآن كي تسدد أتعاب محامينا.
‫- يا للعجب! ‫- من منكم معي؟ سأمثلكم في المحكمة.
‫يا رفاق!
‫كان هذا أفضل درس في كلية القانون
‫لأنه وبصراحة...
‫يراودني شعور رائع.
‫أنا أرتعش حالياً
‫فلا يمكن أن نحزر ‫ماذا قد تقرر هيئة المحلفين.
‫كانت هناك هيئة محلفين ‫وكانت الحقيقة في صفنا، لذا أشعر بالرضى.
‫لا أريد أن أبكي الآن. ‫لا يمكنني أن أخرب مساحيق التجميل.
‫لكن جدياً...
‫يا للهول!
‫- أتحبين هذه النظارة يا "تريس"؟ ‫- أحبها.
‫- أجل، تعجبني. ‫- هذا الوجه يعجبني.
‫هذا أفضل.
‫لكن لا ترتدي النظارة يا "كلو".
‫لست مرتاحة حالياً. لست مرتاحة فعلاً.
‫تجعلني النظارة أشعر ‫بأنني أحجب كل ما يُوجد حولي.
‫إنها مصدر أمان لي.
‫أشعر بأمان حين أرتديها.
‫لا أعرف السبب ولا يمكنني شرح الأمر.
‫يجب أن أرتدي فستاني.
‫بدلت ملابسي هنا في العام الماضي ‫وكان جو المكان مريحاً.
‫- لا تصوروني وأنا أبدل ملابسي. ‫- بالطبع.
‫بدأت أشعر بالتوتر.
‫يمكنكم التصوير من الخلف.
‫يمكنك الدخول. ‫لكنها تسمح لك بالتصوير من الخلف.
‫لا تصور أعضاءها التناسلية.
‫- أكثر على الأغلب. ‫- أجل.
‫- سأضغط مؤخرتك. هل هذا ممكن؟ ‫- حسناً. أجل.
‫إنه حساس للغاية.
‫ما من شيء أكثر أهمية من هذا الفستان.
‫توخين الحذر.
‫اتخذنا كل الاحتياطات.
‫كما جعلت الخياط يزين ملابسي الداخلية.
‫كي تتماشى مع الفستان ‫بحيث إن كان الرباط مفتوحاً
‫فلا يمكن أن تحزر بأن سحاب الفستان مفتوح.
‫زينت مشد التنحيف بالأحجار من الخلف ‫لأنني لا أستطيع إغلاق سحاب الفستان.
‫آمل ألا يرتفع نحو الأعلى. سوف ترون...
‫أظن أن هذا جميل جداً.
‫أظن أن الجانب المميز حيال "مارلين" ‫هو أنها أول من ارتدى فستاناً كهذا.
‫كان ارتداؤها لفستان كهذا ‫صادماً في الستينيات
‫وأردت أن أحرص على تشريف ذكراها.
‫اذهبي واجلبيه، لكن اخلعي القفازات هنا
‫كيلا تلمس شيئاً آخر قبل أن تلمس الحذاء.
‫يعود الفضل فيما يحصل حالياً ‫إلى "مارلين" والقليل من السحر.
‫أنت بارعة في التعامل مع القطع الأثرية، ‫إن لم يفلح موضوع الشهرة والتميز،
‫- يمكنك العمل لصالحي في الأرشيف. ‫- حسناً.
‫أتقصد لأنني معتوهة؟
‫"(جون كوركوران)"
‫لا، لأنك مهتمة بسلامة الأغراض.
‫- تقدّمين الرعاية الملائمة. هذا ما نريده. ‫- أنا...
‫أحترم أنكم سمحتم لي... هذا شرف عظيم لي.
‫بكل جدية. شكراً جزيلاً.
‫اكتشفت هذه الخدعة ‫في حفل "ميت غالا" الماضي.
‫من السهل إحضار مصور فوتوغرافي ‫وإعداد غرفة كاملة...
‫أريد أن أذهب إلى هناك.
‫والتقاط الصور أولاً، ‫فلا تدرك مقدار الفوضى...
‫يجب أن تلتقط صورة مرتبة.
‫- هلّا تساعدينها على المشي كيلا... ‫- أنا لها.
‫- حذار لمس الفستان. ‫- أتوليت الأمر؟
‫لا ندري من قد يظهر في الخلفية ‫خلال حفل "ميت غالا"
‫أو كيف سيكون وضع الإضاءة
‫أو كيف ستبدو الصور.
‫ما من شيء أسوأ من الإضاءة الرديئة ‫على البساط الأحمر
‫وحين لا تكون الإضاءة مناسبة، ينتهي أمرك.
‫لنحاول ألّا نلمس الفستان.
‫بعد أن نلتقط الصور سأخلع الفستان،
‫وسيجري نقله إلى البساط الأحمر في الحفل
‫حيث جهزوا غرفة صغيرة لتبديل الملابس هناك
‫فلن يصمد القماش ‫إن ارتديته في الخارج أو ركبت في سيارة
‫وهناك مخاطرة كبيرة.
‫- هل يبدو جذاباً؟ ‫- أجل.
‫- مذهل. ‫- أجل، رائع.
‫سأرتدي ملابسي الداخلية وفوقها رداء نوم
‫وسأصعد إلى السيارة. وآمل ألّا يراني أحد.
‫تبدو وسيماً للغاية.
‫شكراً.
‫تبدو جميلاً جداً.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫أتتذكرين حين سألتك عن رقم هاتفك ‫في حفل "ميت غالا" الأخير؟
‫تظاهرت بأنك لا تستطيعين أن تعطيني إياه ‫لأنك ترتدين قفازات؟
‫أعلم. هلّا تطلب الرقم مني مجدداً. ‫لا أرتدي قفازات هذه المرة.
‫- سأفعل ذلك بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫- أيمكننا... ‫- كان ذلك ألطف عذر على الإطلاق.
‫أعلم أنه كان عذراً لكنني أتذكّر...
‫لم يكن عذراً.
‫أتذكّر أنني كنت في السيارة وقلت لنفسي ‫"عجباً، إنها بارعة
‫في جعل المرء يشعر بالرضى عن نفسه."
‫شعرت بأنه كان تصرفاً بغاية اللطف.
‫قلت "آسفة، لا يمكنني أن أعطيك رقمي، ‫أرتدي قفازات."
‫- وقلت... ‫- ليتني كنت أعرف حينها.
‫- لنفعلها الآن. ‫- حسناً.
‫أسرعوا يا رفاق.
‫يجب أن نلتقط بعض الصور بسرعة.
‫لا نريد أن تكون الإضاءة داكنة.
‫ارفع مستوى الإضاءة.
‫قومي بإبراز خصرك فلا يمكنني رؤيته.
‫- لا يمكننا رؤيته بالطريقة التي تقفين بها. ‫- حسناً.
‫مرحباً.
‫أتخبرين "كلوي" أنني أنتظرها؟
‫غادرت سلفاً.
‫مهلاً. لا، ‫ذهبت إلى الردهة. إنها تلتقط الصور.
‫- عليها التقاط الصور. ‫- أريد رؤيتها.
‫إنها قادمة الآن. ستنزل إلى البهو.
‫سنغادر في الوقت نفسه.
‫سنغادر في الوقت نفسه جميعاً. ‫يجب أن أذهب أيضاً.
‫هيا بنا. هيا بنا.
‫حسناً، وداعاً.
‫- مذهل. ‫- انتهينا.
‫- شكراً يا رفاق. ‫- يا للروعة.
‫حان وقت حفل "ميت غالا".
‫تزداد حدة قلقي ولا أصدّق أنني أفعل هذا.
‫هلّا تسرح هذه الخصل نحو الخلف. ‫يبدو شعري أفضل من دونها.
‫يجب أن نصعد إلى السيارة خلال ثانيتين.
‫هيا. نفد صبر "كايلي".
‫- يا لخصرك النحيل. ‫- سأرتدي النظارة.
‫- خرجت للتو. من الغرفة. ‫- من أين؟
‫أجل، من الطابق الثامن.
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫تريد "كايلي" أن تنطلقن.
‫- هل أحضرت نظارتك يا "كلوي"؟ ‫- لا.
‫- حسناً. أين "دانييل"؟ ‫- "دانييل"؟
‫ينتابني الفزع. أشعر بتوتر شديد.
‫وهذا الشيء...
‫- يبرز المشد من الأسفل. ‫- سأتولى أمرك. ماذا تحتاجين؟
‫ليس هناك شيء مرتب، ‫يبرز المشد من كل النواحي.
‫أتريدين أن أحمل هاتفك حين تخرجين من الباب؟
‫- "ترايسي". ‫- أجل.
‫هل ستذهبين مع "كلوي"؟
‫أم سيحمله "أنتوني"؟
‫لا أدري.
‫هذه لمحة مسبقة
‫عما سيحصل في حفل "ميت غالا".
‫يا رفاق، يجب أن نذهب.
‫"(ذا كارلايل)"
‫جيد.
‫- يا إلهي. ‫- لا بأس.
‫فكرت للحظة أن أظهر على البساط الأحمر ‫بهذا الشكل ومن دون قميص.
‫أتريدين رؤية مظهر حاجبيك؟
‫أنا أرى أشياءه أيضاً، ‫أبدو مثل مخلوق فضائي لكنه أمر ممتع.
‫- أحبه. ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫أبعدوا الكاميرات للحظة ‫كي أرتدي السترة العلوية.
‫- هل أستدير للحظة؟ ‫- استدر.
‫يمكنكم التصوير الآن.
‫- هل الشاحنة جاهزة؟ ‫- أجل.
‫هل هي جاهزة في المكان الذي سنغادر منه؟
‫يجب أن ترحلوا.
‫بدأت أشعر بالتوتر وقد حان وقت الحفل.
‫كيف تفعلون ذلك؟
‫يجب أن تساعدوني وإلا سأمزق الفستان.
‫- أدخليها. ‫- هل أدخلها؟
‫كانت تنورتي ضخمة وثقيلة للغاية ‫ويُوجد تحتها الكثير من الأشياء،
‫ولم يعد بوسعي التقاط أنفاسي
‫حين وصلت إلى الشاحنة.
‫- بدأت أُصاب بنوبة هلع. ‫- لا أظن أنهم...
‫لم يعد بوسعي التقاط أنفاسي وظننت ‫أنني فوّت موعد الظهور على البساط الأحمر
‫كما بدأت أُصاب بنوبة هلع ‫واحتجت إلى استنشاق الهواء.
‫- سوف أبكي لكن لا مشكلة. ‫- لماذا؟
‫لا أدري. بدأت أُصاب بنوبة هلع.
‫الأمر الغريب حيال نوبات القلق والهلع
‫هو أنني أُصاب بها أحياناً من دون سبب واضح.
‫لم أتسبب بتحفيزها، فهي تحصل وحسب.
‫أريد أن أشرب بعض الماء وأن أقضي حاجتي.
‫- لا تحكموا عليّ. ‫- أتعلمين؟
‫"كيندال"، لدينا دلو الثلج.
‫- هل هو موجود فعلاً؟ ‫- أجل.
‫هذا مخز لمن عليه ‫أن يتدبر أمر مع البول لاحقاً.
‫آسفة للغاية.
‫- يحصل هذا خلف الكواليس دوماً. ‫- أيمكننا بيعه؟
‫- يحصل هذا خلف الكواليس دوماً. ‫- هذا صحيح.
‫- إنه ممتلئ. ‫- سأفعل هذا
‫لكن يلزمني تشغيل الموسيقى. ‫لن تصغوا إليّ وأنا أتبول.
‫- يا للهول! ‫- نحن لها.
‫- أتريدين شخص... ‫- أتريدين أن يحمل أحدنا هذا؟
‫- يمكنني مساعدتك. ‫- "كيلسي" يمكها حمل...
‫- لا، لا. ‫- أتريدين الجلوس عليه؟
‫حسناً. أين سأتبول؟ جدياً.
‫سأفرغ دلو الثلج الآن.
‫- يا للهول. ‫- سيحصل هذا حقاً.
‫هذا مخز للغاية.
‫لا تطلقوا الأحكام عليّ.
‫- يا للعجب! ‫- أحبكم جميعاً.
‫- أنا معك. ‫- سأثبّته.
‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.
‫- يخرج عن السيطرة. ‫- هذا مشين.
‫أظن أنني سأبكي.
‫- أهو تحتي؟ ‫- أتريدين منديلاً؟
‫هذا مشين للغاية. لا أستطيع.
‫"برادا"، أنا آسفة!
‫- حسناً. ‫- حمداً لله.
‫هذه واحدة من أكثر الأمسيات المبهرة ‫في عالم الأزياء.
‫إنه يغطي سروالي الداخلي لكن من يبالي؟
‫هذا أفضل قرار اتخذته في حياتي
‫فلا أعرف ما كنت سأفعله حين أدخل إلى الحفل.
‫هيا!
‫- يا إلهي. ‫- تقضين حاجتك أمام العامة، أليس كذلك؟
‫- ها هي ذي. ‫- عينة بول "كيندال جينر".
‫- يا رفاق! ‫- ها نحن أولاء.
‫- هناك بول... ‫- يا للهول!
‫- هناك بول على قدميّ. ‫- أنا محظوظة جداً.
‫لا مشكلة. لن يعرف أحد بذلك.
‫- لن يعرف أحد. ‫- "لن يعرف أحد."
‫من المضحك أن قدمي ملوثة بالبول.
‫خرجت قدمي من الحذاء حين مشيت.
‫هذه القدم بالتحديد لأنني وضعت لاصقة طبية.
‫أيوجد لدينا لاصقات طبية؟
‫لدينا ضمادات قطنية من أجل ملء الحذاء.
‫سيحل هذا مشكلة الحذاء لكنني...
‫سوف أمسك بيدك وأتمنى حدوث الأفضل.
‫سوف ننجح. ستكون الأمور على ما يُرام.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫كانت خياطة الفستان مستمرة
‫في الشاحنة.
‫أعرف أن أغلب الناس ‫يُصابون بالقلق في حالات كهذه
‫لكن وجود "ترافيس"
‫يجعل كل شيء أكثر متعة.
‫"ترافيس" بارع في وضع الضمادات الطبية.
‫هذا ما سأتمناه.
‫أتمانع يا عزيزي؟
‫هل أضعها هنا؟
‫أجل.
‫ستمنع انزلاق الحذاء.
‫شكراً يا عزيزي.
‫على الرحب والسعة.
‫من أهم الأمور ‫التي يضيفها "ترافيس" على حياتي
‫هي أننا نستغل كل لحظة وتجربة ‫بأفضل طريقة ممكنة.
‫إنها طريقة أفضل كي أعيش حياتي.
‫كم بقي على وصولنا؟
‫- 20 دقيقة. ‫- أجل.
‫لا أعلم إن كان بوسعي الجلوس.
‫لكن لن أبالي حين أدخل إلى الحفل. ‫سأجلس وأحتسي مشروب التيكيلا.
‫لنفعل هذا يا عزيزتي.
‫هذه الأمور مربكة ومجهدة، يلتقطون 3...
‫أو صورتين لشخصين متقابلين؟
‫كانت صورنا قبالة بعضنا هي الأصعب. ‫لن نفعل ما فعلناه مجدداً.
‫إنه جامح للغاية.
‫أردت أن يكون لون شعري بنياً ‫عند أول ظهور لنا على البساط الأحمر.
‫ولم أرغب ‫في أن تكون فعالية متعلقة بالأزياء.
‫أجل، أردت أن نُرمى بالطين الاصطناعي
‫في حفل جوائز الأطفال لقناة "نكلوديون"...
‫لكل منا ذوقه الخاص.
‫"هوزيه".
‫- كم الساعة؟ ‫- أشعر بإعياء.
‫- هل وصلنا في الموعد المحدد؟ ‫- أجل.
‫"هيلاري كلينتون" موجودة أمامنا.
‫أتسمعون الصراخ؟
‫أحاول أن أرتدي نظارتي ‫التي تحجب رؤية الكارهين.
‫لا أستطيع رؤيتكم.
‫هذا ما أفكر فيه دوماً. ‫لا يمكنهم رؤيتي ما دمت لا أستطيع رؤيتهم.
‫يسعدني وجودي معك في أول حفل "ميت غالا" لك. ‫لا تدركين مدى سعادتي.
‫هذا أول حفل "ميت غالا" تحضرينه.
‫يا للهول، هذا جنوني.
‫ما شعورك؟
‫ينتابني شعور أفضل الآن ‫بعد صدور قرار المحكمة.
‫ما زلت متوترة للغاية. فالناس لئيمون.
‫يقولون أشياء غريبة،
‫وهذا ينغص متعة الشخص.
‫أظن أن "كلوي" قاست الكثير ‫خلال السنوات القليلة الماضية،
‫وأظن أن ثقة الإنسان تتزعزع في حالات كهذه.
‫لذا أستوعب سبب قلق "كلوي"
‫وأعرف كم تكون وسائل الإعلام ‫لئيمة ومزعجة في بعض الأحيان.
‫سأنظر في زجاج نظارتك.
‫يمكنني أن أشعر بمدى توترها.
‫نحن في خضم استعادة ثقة "كلوي"،
‫وأعلم أنها ستبرع في ذلك.
‫أريد أن تخلع "كلوي" نظارتها.
‫طوال الطريق ونحن في السيارة ‫كنت أراسل الجميع بغضب
‫وأقول لهم "مهما حصل،
‫فلا يمكنها ارتداء النظارة ‫على البساط الأحمر.
‫يجب أن تشعر بالثقة والرضى عن نفسها."
‫عرفت أنها إن ارتدت النظارة ‫فلن تشعر بالرضى عن نفسها.
‫فهذا يعني أنها تخفي شيئاً ما.
‫لا أذهب إلى حدائق الملاهي.
‫لا أحب الأشياء الغنية بالتشويق والمفاجآت.
‫- ستكونين بأفضل حال. ‫- لا أشاهد أفلام الرعب.
‫لست بحاجة إليها. حياتي فيلم رعب.
‫- يراودني نفس الشعور... ‫- تبدين جميلة.
‫أشعر بالقلق. لا أدري كيف سأبدو.
‫- أنت جميلة. ‫- لا يهم.
‫- أنت واثقة. ‫- كان وضع "كايلي"
‫صعباً، لكنها تجاوزت الأمر.
‫أنت امرأة قوية.
‫- تيقني من ذلك حين تخرجين إلى الحفل. ‫- أنا امرأة قوية.
‫أجل، أنت كذلك.
‫- أتمتع بالثقة. ‫- بالضبط.
‫أنا قوية.
‫أنا جذابة.
‫- خصرك نحيل للغاية. ‫- خصري نحيل للغاية.
‫أرتدي مشداً. أنا لها.
‫أنت لها.
‫لا يمكنني التنفس.
‫لكنني على قدر التحدي.
‫يا للهول!
‫- لا بأس. تظاهري بالثقة. ‫- سأظهر الثقة.
‫أنا وشقيقاتي ندعم بعضنا طيلة الوقت.
‫نحن نشجع بعضنا.
‫ندعم بعضنا ونرفع معنويات بعضنا دوماً.
‫هل تحليت بالثقة كي تخلعي نظارتك إذاً؟
‫لا، أردت ارتداء نظارتي. ‫ما زلت أريد ارتداءها الآن.
‫لكن لا أحد يريدني أن أرتديها.
‫وأشعر بأن وجودي هنا ‫يُعتبر خارج منطقة راحتي.
‫لكنني سأتعامل مع الأمر فحسب.
‫هل أمسكتم بمقدمة الفستان؟
‫- مرحى! ‫- سوف أسترخي.
‫لا أريد أن ألوثه بأحمر الشفاه،
‫ولا أريد أن أخرب أحمر شفاهي،
‫لكننا لا نريد أن نمتنع عن التقبيل،
‫لذا سنقبّل بعضنا باستخدام ألسنتنا.
‫هكذا نقبّل بعضنا. ‫لهذا نقبّل بعضنا بهذه الطريقة.
‫شكراً.
‫لنحظ بأفضل وقت.
‫- أقصى اليمين؟ ‫- أقصى اليمين.
‫مهلاً.
‫مهلاً. هل سنخرج هنا؟ كان المكان في الخلف.
‫فوتنا نقطة نزولنا.
‫يجب أن نعاود الالتفاف من جديد.
‫- أين الغرفة؟ ‫- لا أدري...
‫أصبحت خلفنا.
‫- سأنزلك. ‫- "إيدي"...
‫أجل، لكن يجب أن ننزل... ‫لهذا السبب قلت هذا...
‫كنا منشغلين بعدة أمور.
‫لم أنظر خارج السيارة حتى فات الأوان
‫وأدركت أنه علينا ‫أن ننزل من السيارة في مكان معين.
‫وقد تجاوزناه.
‫لن نعاود الالتفاف.
‫اتصل بـ"ترايسي" بسرعة. الأمر طارئ.
‫سيرانا الجميع.
‫نحن نؤخر الجميع في حفل "ميت غالا".
‫أُصبت بهلع شديد
‫فلا يمكن أن يراني أحد من دون إطلالتي.
‫كنا سنخرج من السيارة هناك.
‫لا، ابقي عندك. ماذا سنفعل؟
‫يجب أن نحضر الغطاء. ‫كان يُفترض أن ننزل من السيارة هناك.
‫يجب أن نتسلل من هذا الاتجاه.
‫ماذا سنفعل؟
‫إما أن نستغرق ساعة في العودة ‫أو علينا أن نمشي.
‫ساءت الأمور واحداً تلو الآخر
‫ولم أرغب أن يعاكسني الحظ في هذا اليوم.
‫خرج "بيت" و"كريس" و"ماريو" من السيارة. ‫وكنت أقول لرجال الأمن
‫"اخلعوا ستراتكم واجلبوا مظلات. ‫يجب أن تغطوني."
‫وقد فعلنا ذلك ومشينا حتى آخر الشارع.
‫وكانت هناك غرفة صغيرة لتبديل الملابس
‫من أجلي على البساط الأحمر
‫كي أدخل وأبدل ملابسي ‫ثم أخرج للمشي على البساط الأحمر.
‫"كريس"! من هنا! "كريس"!
‫نريد صورة رجاءً.
‫إنه طابور البساط الأحمر.
‫أمي جميلة للغاية.
‫تحب أن تصل باكراً كي تنتظر أعلى السلالم
‫وترى بناتها وهن يصعدن السلالم.
‫"كلوي"!
‫هناك الكثير من الفخامة والأزياء البراقة،
‫تحتار أين يجب أن تنظر. ‫كأنك تمشي مجبراً معصوب العينين.
‫"كلوي"!
‫على يمينك! انظري نحو الأمام!
‫انظري بهذا الاتجاه!
‫أشعر بالفزع كلما تقدمت.
‫يشبه الأمر ركوب قطار الملاهي ‫الذي لا أريد أن أصعد عليه
‫لكن يجب أن أدفع نفسي لفعل ذلك.
‫- جميلة! ‫- "كلوي"!
‫كانت "كلوي" متوترة للغاية،
‫وأظن أنها سرقت الأضواء.
‫"كلوي" هي ملكة حفل "ميت غالا".
‫تبدين جميلة!
‫إنها فاتنة.
‫إنها جميلة وجذابة وبراقة،
‫تشبه نجمات "هوليوود" التقليديات ‫وتملك كافة المؤهلات
‫حيث تحلم أيّ فتاة أن تتأنق بهذا الشكل
‫كي تحضر فعالية كهذه،
‫وكانت "كلوي" أهلاً لذلك.
‫"كيندال"!
‫كان خيار تفتيح لون حاجبيّ مخاطرة حقيقية.
‫لكنه حفل "ميت غالا" ‫وهذا هو المغزى من الأمر.
‫وفكرت أن أمضي قُدماً، فماذا يمنعني؟
‫يجب أن أفعلها وأستمتع.
‫بحلول نهاية الأمسية،
‫سأكون جاهزة لاستعادة لون حاجبيّ البني
‫لكن يعجبني لونهما في الوقت الحالي.
‫"كايلي"!
‫أنا مهووسة بهذا الفستان.
‫أشعر بأنني جميلة. سوف نتزوج الليلة.
‫سنتزوج حفل "ميت غالا".
‫كان "فيرجيل" شخصاً رائعاً.
‫كان هذا من أحد التصاميم الأخيرة
‫التي قام بها في عرض الأزياء الراقية خاصته.
‫لذا فهو أمر مميز حقاً و...
‫لا أفضّل ارتداء أيّ زي آخر.
‫إنها "كورتني"!
‫"كورتني" و"ترافيس"!
‫أغلب الناس في عالم الشهرة
‫لا يحضرون الحفل برفقة عائلاتهم،
‫وأظن أن وجودنا مع بعضنا يزيد متعة الأمر.
‫نحن مولعون ببعضنا ونحب بعضنا كثيراً،
‫ونستمتع بصحبة بعضنا ‫كما أننا متشابهات للغاية
‫لذا فإن وجودنا مع بعضنا رائع حقاً.
‫توقفي!
‫إنها اللحظة المميزة التي أردتها.
‫كانت هذه رؤيتي الخاصة.
‫هنا يا "كيم"!
‫وأحب أن أرى رؤيتي تتحول إلى واقع.
‫يتعلق الأمر بالدافع الذي يعتريني
‫حين أعقد العزم على فعل شيء ما، ‫وأتمتع بالتصميم حتى أنجزه.
‫حتى لو شعر البعض بأنه أمر سخيف،
‫بما أنه يتعلق بالموضة أو الملابس، ‫لكنه أشبه بهدف
‫أشعر بأنني حققته، ‫بالإضافة إلى متعة مشاركة الأمسية مع عائلتي
‫حيث تُوجد أمي وكل شقيقاتي.
‫لا يمكن أن تكون الأمسية أفضل مما هي عليه.
‫لا أصدّق أنني نجحت. لا أصدّق.
‫أظن أن إطلالة كل منا ‫كانت متفردة حسب شخصياتنا.
‫عبّرت "كيندال" عن نفسها عبر فستان "برادا".
‫ارتدت "كايلي" لوناً أبيض فاتحاً يعبر عنها.
‫عبّرت "كورتني" عن شيمها. ‫حيث ارتدت مع "ترافيس" أزياء "توم براون".
‫ظهرت شخصية أمي المميزة ‫عبر فستان المصمم "أوسكار دو لا رينتا".
‫ارتدت "كلوي" زي "موسكينو" الذي يميزها.
‫لم ترتد نظارتها.
‫جعلني ذلك أشعر بالسعادة
‫لأنها شعرت بالرضى عن نفسها.
‫وقد آتت كل مضايقاتي ثمارها
‫لأنني أردتها أن تتحلى بالثقة.
‫أردتها أن تشعر بالرضى عن نفسها.
‫وحين وصلت إلى أعلى السلالم ‫وعرفت أنها فعلت ذلك
‫كانت تلك لحظة انتصار حقيقية.
‫أنا ممتنة حقاً
‫وشاكرة لـ"أنا وينتور" ‫وكافة فريق حفل "ميت غالا".
‫وتغمرني السعادة ‫لأنني حظيت بهذه اللحظة السحرية في حياتي.
‫"كيندال"!
‫- "كورتني"! ‫- "كورتني"!
‫"كلوي"!
‫لقد فعلناها.
‫- يا للهول! ‫- انظري إلى حالك!
‫إنها حسناء الحفل.
‫اضُطررت إلى قص المشد كي أخلعه.
‫تمكنت من تحمّله ‫لمدة 30 دقيقة لكن أريد الآن...
‫- أن أخلعه... ‫- أول حفل "ميت غالا" لك.
‫فزنا بالقضية أولاً ‫ثم حضرنا حفل "ميت غالا".
‫- الرب كريم. آمين. ‫- حدث كل ذلك.
‫يا له من أسبوع حافل.
‫كنت أقول إن أفضل جزء ‫من الأمسية بالنسبة إليّ
‫بالإضافة إلى ارتداء فستان "مارلين"،
‫هو رؤية "كلوي" تتألق
‫وتشعر بالرضى عن نفسها. ‫وقد بدت فاتنة للغاية.
‫ماذا عن صعود الدرج؟
‫كان جيداً. أنجزنا ذلك بشكل جيد.
‫كان...
‫قمنا بعمل جيد.
‫كان ظهوراً جيداً.
‫انتهت الأمسية وأصبح بوسعي التنفس.
‫يمكنني تبديل ملابسي.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أقدّر لك هذا. أنت الأفضل.
‫يُوجد كعك الدونات ‫والبيتزا المفضلة لديّ في الغرفة.
‫- سأذهب لتناول البيتزا. ‫- أنا أيضاً.
‫أعلم.
‫سأستمتع بوقتي.
‫ماذا يحصل هنا في متجر كعك الدونات؟
‫هذه أول بيتزا أتناولها.
‫لم أتناول السكر أو الكربوهيدرات ‫منذ قرابة شهر.
‫كان هذا جامحاً.
‫أتيت لتناول كعك الدونات.
‫أحب تزيينها بقطع السكر
‫- وسكر القرفة. ‫- لك ذلك.
‫لا أمانع التسلية والأوقات الطيبة.
‫شكراً.
‫كعك دونات.
‫- نتناول كعك دونات. ‫- أجل.
‫أنت بغاية الجمال.
‫- إنها تتحدث إليك. ‫- كانت هذه أجمل إطلالاتك في "ميت غالا".
‫- أجل، مترفة. ‫- بالنسبة إليك.
‫كان هذا يوماً رائعاً
‫وحظينا بانتصارين مذهلين اليوم.
‫قضينا أمسية جميلة في حفل "ميت غالا".
‫سار كل شيء على ما يُرام.
‫أظن أن "كلوي" فازت بأفضل إطلالة من بيننا.
‫وبدت بناتي بغاية الجمال.
‫والأهم أننا فزنا بالمحاكمة.
‫بانتظار قدوم مغامرات أهم وأفضل.
‫كانت هذه أكثر التجارب ‫المرهقة للأعصاب في حياتي.
‫حققت أحد أهداف حياتي ‫وهو حضور حفل "ميت غالا".
‫وصدر قرار المحكمة ‫بأننا بريئين أو غير مذنبين.
‫- قمت بأمور كثيرة اليوم. ‫- أيمكننا التحدث عن ذلك؟
‫- آمين يا أختي. ‫- ارتديت مشد صدر.
‫لقد اكتفيت.
‫- أيمكننا التحدث عن ذلك؟ ‫- لقد فزنا.
‫- أضافت المحاكمة... ‫- اسمعوا.
‫...الكثير من التشويق على هذا اليوم.
‫لكننا عرفنا قرار المحكمة ‫قبل أن نذهب إلى الحفل.
‫قبله بثواني.
‫- أظن أننا... ‫- قبل ثوان
‫- من الظهور على البساط. ‫- كنت في السيارة.
‫كنا نصرخ أنا و"كيم".
‫ما احتمال أن نتلقى الخبر ونحن في السيارة
‫في طريقنا إلى أضخم فعالية ملحمية ‫على البساط الأحمر
‫- في "أمريكا"؟ ‫- من كان يظن أنه بعد حفل "ميت غالا"،
‫أضخم فعالية للظهور على البساط الأحمر، ‫سنجلس القرفصاء هنا
‫في نصف دائرة ونتناول البيتزا؟
‫يجب أن أرتدي فستاناً آخر لـ"مارلين" ‫وألتقط صورة واحدة.
‫سأقوم بذلك هنا ‫وأنا أحمل جائزة "غولدن غلوب".
‫- أعلم أنني لا أتوقف. بلى. ‫- ألست منهكة؟
‫سبق واستعرت الفستان. لا يمكنني الرفض الآن.
‫الأمر الغريب أن كل هذا العمل،
‫وكل التفاني والجهد الذي بذلناه
‫كان من أجل 10 دقائق في حياتي.
‫لكن الصور تدوم مدى الحياة،
‫ألا تلائمني ملابس "مارلين" بشكل ممتاز؟
‫هذا ما ارتديت إلى حفل "غولدن غلوب"،
‫يملك "جيف ليثام" جائزة "غولدن غلوب" ‫وسمح لي باستعارتها.
‫شعرت بفخر شديد بنفسي ‫لأنني تمكنت من فعل ذلك.
‫هذا ملحمي.
‫عقدت العزم على فعل أمر ما ونجحت فيه.
‫كانت هذه أفضل اللحظات على الإطلاق.
‫سأسأل "بيت" إن كان يريد...
‫- عزيزي؟ ‫- أجل.
‫أتريد أن تستحم معي بسرعة؟
‫يستحم معها؟
‫المعذرة يا رفاق.
‫ماذا حدث للتو؟
‫أشعر بالفخر لأنني واجهت مخاوفي ‫من البساط الأحمر وحضرت حفل "ميت غالا".
‫أكثر ما يجعلني أشعر بالفخر ‫هو شرف المحاولة.
‫تعرضت لضغط وإجهاد كبير مؤخراً
‫لكن كان الحفل ‫هو العون البسيط الذي احتجت إليه.
‫أجل يا "كيم". تناولي السكريات.
‫نامي على صناديق البيتزا.
‫أريد أن أعرف ماذا كنت تفعلين في الحمام.
‫- كان ذلك سريعاً. كان حمّاماً. ‫- كان ذلك سريعاً.
‫يمكنك فعل الكثير في ذلك الوقت.
‫حسناً، اسمعي، حسناً.
‫التالي في عائلة "كارداشيان"... ‫الحلقة الأخيرة من الموسم.
‫نحن في "باريس".
‫نحن في "فرنسا" ‫من أجل أسبوع الأزياء الراقية.
‫أجل، نحن كذلك.
‫لدينا 3 عروض أزياء.
‫تحب "نورث" هذا.
‫احزروا ماذا؟ كان هناك حشد كبير ‫ينتظرني وكانوا يصرخون،
‫"(نورث)! (نورث)!"
‫أستعد لحضور حفل جوائز "بيلبورد" الموسيقية.
‫- تعجبني الإطلالة. ‫- أنا أيضاً.
‫ما زلت أماً، لكنها السنوات ‫التي يُفترض أن أتعرى فيها
‫حيث تبرز ثدييّ ومؤخرتي.
‫أجل.
‫لم أشعر بهذا التوتر منذ فترة طويلة.
‫أنا هنا كي أشارك في عرض أزياء "بالنسياغا".
‫لست عارضة أزياء.
‫لا يجب أن أتعثر ‫أو أفعل أيّ شيء يسبب الإحراج لأحد.
‫الحياة جميلة.
‫من الرائع وجود طفل جديد في العائلة.
‫إنه نعمة وبركة.
‫ماذا سنسميه؟
‫هذا ما أريد أن أعرفه.
‫لم أر زي "كيندال" ‫قبل أن تصل إلى حفل "ميت غالا"،
‫و"كيندال"...
‫...تشبه مهراً صغيراً.
‫إنها...
‫لا تهتموا.
‫لا تبالوا بكلامي.
‫هذا ليس وصفاً جيداً.
‫جذابة للغاية مثل مهر صغير.
‫اصمتوا.
‫"باكسي" تضحك في الخلف.
‫حسناً، اسمعوا.
‫ابنتي تشبه الحصان!
‫يا للهول!
‫تعلمين أننا سنحتفظ بهذه اللقطات.
‫أخطاء وعثرات.
‫ترجمة "طارق الياس"