‫سابقاً في عائلة "كارداشيان"...
‫هل أخبرتك عن فكرتي؟ فستان "مارلين"؟
‫أنا متشوقة لتقديم رؤيتي الخاصة هذا العام.
‫حين جربت ارتداء الثوب ‫لم أستطع رفعه فوق مستوى وركي.
‫لكن ما من أحد أكثر تصميماً مني.
‫أشعر بتوتر كبير ‫عندما أظهر على البساط الأحمر.
‫لا أفهم لم علينا القيام بهذه الفعاليات.
‫إنه أشبه بموسم كي ينتقدنا الناس.
‫فليدعوني وشأني.
‫أنا و"ترافيس" ذاهبان إلى "ميلانو"
‫لنقوم بتجارب من أجل الزفاف.
‫- هذا رائع. ‫- جميل. شكراً يا رفاق.
‫كان هذا ناجحاً للغاية.
‫تقاضينا مقابل مبلغ ‫يزيد عن 100 مليون دولار.
‫والدة ابنة شقيقي
‫تقاضينا بتهمة التشهير والتدخل في العقد.
‫وقدرنا مُعلق بين أيدي 12 شخصاً غريباً.
‫ماذا لو كانوا يكرهوننا؟
‫"(ميلانو)، (إيطاليا)"
‫"(دولتشي آند غابانا)"
‫- أنا مستعدة لرؤية تلك الكنيسة. ‫- هيا بنا.
‫- تبدو عليكما السعادة حقًا. ‫- مهلاً!
‫شكراً لك على كل هذا.
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي، شكراً لك.
‫كنا متشوقين للغاية،
‫نتساءل متى سنصل إلى "ميلانو"
‫كي نجرب الملابس...
‫ونحظى...
‫بمعاملة فاخرة.
‫أجل.
‫لديّ أسبوع مزدحم للغاية.
‫ستكون تجارب الغد هي الأهم،
‫فسوف أجرب فستان زفافي الحقيقي
‫وسيجرب ملابس الزفاف خاصته.
‫يا للهول، أتوق إلى رؤيته.
‫أيمكننا الدخول؟
‫أجل، والصعود على السطح أيضاً.
‫كادت ساقاي تتعطلان عن الحركة ‫وأنا أعبر الشارع.
‫تعبت بسبب فارق التوقيت ‫وصعود السلالم والجري لمسافة 5 كم.
‫هذا دأبنا يا عزيزتي.
‫- هكذا نحن. ‫- يجهزك هذا للمشي في ممر الكنيسة.
‫سيصبح بوسعك الركض في الممر ‫في أثناء الزفاف،
‫وما تريدينه...
‫أتتذكر حين سألتك إن كان بوسعي الركض؟
‫أخبرتك أنني سأركض في الممر نحوك حين أراك.
‫سيكون المنظر الألطف على الإطلاق.
‫قد أفعل ذلك.
‫ماذا سنفعل؟
‫برأيي أن نلتقط صورة الآن ‫قبل أن يزداد عدد الناس.
‫هل ستحملني؟
‫- أظن ذلك. واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- حسناً. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أتتذكرين حين قالت "ناتالي"،
‫"اتخذا وضعية جديدة للتصوير."
‫- اتخذا وضعية تصوير جديدة؟ ‫- أجل. أتتذكرين ذلك؟
‫حسناً.
‫- هلّا ندخل. ‫- أجل.
‫يا للعجب! انظر إلى مدى روعة الأبواب.
‫يا للروعة يا عزيزتي، انظري لهذا.
‫هذا مذهل. انظر إلى الجزء العلوي للباب.
‫أجل.
‫كم هي رائعة النقوش على الرخام!
‫هذا جميل جداً.
‫إنه مبهر.
‫- حسناً. شكراً. ‫- تعالا. اعبرا.
‫شكراً.
‫من المؤسف أنهم لا يسمحون بإدخال الكاميرات.
‫صحيح.
‫- هل كانت تستحق العناء؟ ‫- أجل. ما رأيك؟
‫أجل. إنها رائعة.
‫شكراً. رائع!
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً!
‫أحد المعجبين: إنه "ترافيس بيكر"!
‫"ترافيس بيكر".
‫أحب حين يناديك الناس باسم "ترافيس سكوت".
‫"ترافيس سكوت" أو "ترافيس بيكر".
‫أجل، وحين ينادونني باسم "كلوي".
‫هذه سيارتنا.
‫هلّا تودّعانا.
‫وداعاً!
‫"(أورلاندو)، (فلوريدا)"
‫"شركة (ريبلي) للترفيه"
‫يا للهول.
‫أتساءل ما هذا.
‫مستحضرات "إليزابيث أردين"، لون فضي لؤلؤي.
‫"ماريو"، سيبهرك هذا.
‫نحن في "أورلاندو" ‫في شركة "ريبليز بيليف إت أور نوت".
‫هذه مستحضرات تجميل "مارلين".
‫أريتني إياها في الصور.
‫هذه العلبة الأصلية.
‫نجرب الثوب الآن.
‫إن لم يلائم مقاسي فسأرتدي هذه السترة.
‫أمزح فحسب.
‫سيكون هذا مميزاً أيضاً.
‫سأرتديها عند تناول العشاء.
‫سافرت إلى "فلوريدا"
‫كي أجرب فستان "مارلين" في شركة "ريبليز".
‫لم يكونوا سيسمحون لي بارتداء الثوب.
‫لم يسمحوا لي بتجربته ‫حتى اتصلت بهم "كريس جينر".
‫المنتجة: "كريس"، ماذا قلت لشركة "ريبليز"؟
‫المنتجة: فقد كان رفضهم قاطعاً.
‫قلت لها "أرجوك يا أمي، ‫إذا فعلت هذا فسوف أتزوجك."
‫كنت مستعدة لفعل أيّ شيء.
‫لا يمكنني إخباركم بأسراري.
‫لكن تعرفون ما أقوله حين يرفض أحدهم طلبي.
‫أخبره أنه يتحدث إلى الشخص الخطأ.
‫كنت موجودة بجوارها
‫وبدأت أصرخ وهي تتكلم على الهاتف وأقول ‫"سأدفع كل التكاليف.
‫سأسافر إلى (فلوريدا).
‫سأذهب إلى شركة (ريبليز). سأفعل أيّ شيء."
‫وظلت تطلب مني أن أصمت.
‫كانت تكتم صوت الهاتف وتطلب مني أن أصمت.
‫بعد حديثهم مع أمي
‫سمحوا لي بتجربة الفستان للمرة الأخيرة.
‫سأحضر حفل "ميت غالا" إذا لاءم مقاسي.
‫وإن لم يلائم مقاسي فلن أحضر الحفل.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫أجرب ارتداء مشد للتنحيف.
‫نحن في غرفة "مارلين".
‫أتمنى أن يفلح هذا.
‫يا إلهي، أنا متوترة للغاية.
‫هذا هو الفستان.
‫أرجوك يا رب.
‫أجل. أتصبب عرقاً.
‫أنا متوترة للغاية.
‫كنت أتمرن بجد كبير كي أحول رؤيتي إلى واقع.
‫سأُصاب بإحباط شديد إن لم يؤت هذا ثماره.
‫يا رب.
‫هل علينا غناء ترنيمة؟
‫هل عليّ ارتداء مشد آخر للتنحيف؟
‫هذا صعب لأنني لا أستطيع حشر نفسي ‫في هذا الفستان كما أفعل عادة.
‫هذا هو الجزء الصعب.
‫يجب أن أرتديه بسلاسة.
‫قال لي "كريس أبلتون"
‫"لم نقطع كل هذه المسافة بلا فائدة."
‫- "كيم"، اضغطي. اضغطي مؤخرتك. ‫- لا.
‫- اضغطي مؤخرتك. ‫- ماذا سأضغط؟
‫- كيف سأضغطها؟ ‫- نحو الداخل.
‫ادفعي.
‫رفع مؤخرتي
‫ضمن ملابسي الداخلية ‫وغيّر وضعية مشد التنحيف فارتفع الفستان.
‫عجباً، لقد لاءم مقاسي!
‫يبدو جميلاً.
‫يا للهول!
‫يا للروعة!
‫يا للعجب!
‫هلا نستعمل الرباط ‫لنربطه من الأعلى ونفتح السحاب؟
‫- أتظنين أن هذا سيبدو جيداً؟ ‫- أيمكننا تجربته...
‫ما هذا الرباط؟ هل يأتي الرباط مع الفستان؟
‫ماذا لو فعلنا ذلك وارتديت شال فرو فوقه؟
‫هذه فكرة ممتازة.
‫يا للهول!
‫ربما يمكننا تحقيق ذلك!
‫سيحصل هذا.
‫أشعر بتوتر شديد.
‫أصبح هذا حقيقة.
‫سأرتدي فستان "مارلين مونرو" الأصلي ‫إلى حفل "ميت غالا".
‫مقاسه ملائم نوعاً ما.
‫"عبر الهاتف، (كلوي)"
‫لا!
‫نوعاً ما.
‫لا يمكنني إغلاق السحاب ‫ومقاسه غير ملائم عند المؤخرة.
‫لكن يمكنني رفعه إلى كتفي.
‫"كيمبرلي"، مستحيل. لاءم هذا الثوب مقاسك؟
‫أجل.
‫تمكنت من ارتدائه.
‫أنا فخورة بك للغاية!
‫شكراً!
‫يا للعجب. لا أصدّق هذا.
‫لا أصدّقه.
‫أشعر بسعادة غامرة الآن.
‫لا يمكنني الاحتفال حتى.
‫أنا سعيدة لكن يجب أن أعود إلى المنزل.
‫وقد بدأت المحاكمة للتو.
‫يجب أن أتحلى بالتركيز ‫فليس لديّ متسع من الوقت.
‫"(ميلانو)، (إيطاليا)"
‫"فندق (ماندارين أورينتال)"
‫أهلاً.
‫أميرتي تجهّز نفسها.
‫هل سنبكي اليوم؟
‫يعتريني القلق.
‫لا، سيحصل هذا بالتأكيد.
‫سبق وبكيت هذا الصباح.
‫يمكنني الشعور بذلك.
‫سنبكي بسعادة.
‫فتحت النافذة هذا الصباح ‫وكان الطقس جميلاً، فبدأت بالبكاء.
‫يعجبني ذلك.
‫يا للهول.
‫إنها أول مرة أجرب فيها فستان زفافي.
‫تلقيت رسائل حول الأمر طيلة فترة الصباح.
‫"(سيمون هوك)، صديق"
‫قالت "نورا" إنه مبهر للغاية.
‫كف عن هذا. أتتذكر حين كنا سنهرب معاً؟
‫ونتزوج لوحدنا أنا وأنت.
‫- أجل. ‫- حاولنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫هذا رائع.
‫- عجباً. ‫- مذهل.
‫كيف الحال؟
‫أشعر بأننا سنتزوج الآن.
‫أعلم. يجب أن نتزوج هنا.
‫- هل سنحتسي الكابتشينو هنا؟ ‫- هل سنجلس هنا؟
‫هنا أو على الأريكة؟
‫أتريدون كابتشينو مع حليب الصويا؟
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫جعلني أتناول الكثير من الكافيين سلفاً ‫لكنني سأحتسي المزيد.
‫ستحتسين... حسناً، رائع.
‫- أتريد كوباً؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫حسناً.
‫- عزيزتي، كان هذا رائعاً. ‫- لأنني أشعر...
‫- أتقصد البيانو؟ ‫- أجل، البيانو.
‫يجب أن نحضرها إلى زفافنا.
‫- هل نحضر شخصاً ليعزف البيانو؟ ‫- أجل.
‫- نحن في قصر الآن. ‫- أجل، مع عزف على البيانو.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫- أتشعرين بالتوتر؟ ‫- أجل.
‫بسبب تفاقم شعور الترقب.
‫أتساءل في نفسي ‫"لم أشعر بالرغبة في التقيؤ؟"
‫لكنه جعلني أحتسي الكثير ‫من مشروبات الكافيين.
‫وهذا يجعل الشخص عاطفياً أكثر.
‫لا، يحفز شعور التقيؤ.
‫وسنتقيأ.
‫مرحباً.
‫سُررت برؤيتك.
‫- أهلاً بك. ‫- شكراً.
‫"(دومينيكو دولتشي)"
‫كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.
‫أعرف "دومينيكو دولتشي" منذ سنوات.
‫قضينا الإجازات في منزله ‫في "بورتوفينو" على مدار السنين.
‫حضر عيد ميلادي الـ40،
‫لذا فنحن متحمسون للغاية للعمل معه.
‫شكراً.
‫كان هذا مذهلاً.
‫إن كانت تجارب الملابس رائعة ‫فكيف هو الزفاف؟
‫أجل، شعرنا بأنه علينا أن نتزوج هنا
‫حين دخلنا وسمعنا صوت عزف البيانو.
‫أريد أن أحجز هذا الشاب لأنه بسيط...
‫ولا يصعب إرضاؤه كثيراً،
‫تكفينا محاولة إرضائكما.
‫نود أن ننظمه بأفضل طريقة ممكنة كأنه زفافي.
‫أرغب في الزواج مجدداً لكن...
‫أيملك الجميع نسخة؟
‫- أجل. ‫- أجل، رأيته.
‫تفحصناه معاً. قرأته له كأنه قصة خيالية.
‫تُوجد هنا كل الأماكن...
‫في اليوم الذي يصل فيه الناس ‫سنتصل بـ"بيوني".
‫"بيوني" هو...
‫أكثر المطاعم شهرة في "بورتوفينو".
‫نحن نحبه.
‫سنحجز المطعم بأكمله ‫لتتناول عائلتك العشاء فيه.
‫من أجلك أنت وعائلتك.
‫بالإضافة إلى الطعام.
‫بالنسبة إلى الطعام...
‫لا أدري إن كان هناك أحد مصاب بالحساسية،
‫هناك أشخاص مصابون بالحساسية.
‫- أجل، إنه نباتي. ‫- نباتي.
‫نتنازل عن مبادئنا تماماً لمدة 3 أيام.
‫يجب أن تكونوا سعداء لمدة 3 أيام.
‫لا، سنجهز طبقاً خاصاً ‫إن كان أحدهم مصاباً بالحساسية.
‫رائع.
‫ممتاز. نحب هذا.
‫سأخبرك بأمر ما.
‫بالنسبة إلى مصوري المشاهير، ‫تذكروا أنكم في "بورتوفينو".
‫- من المستحيل... ‫- تقصد أنه سيكون هناك مصورون.
‫- إنها منطقة عامة. ‫- أجل.
‫ستصادفون مصورين للمشاهير ‫إذا تجولتم في "بورتوفينو".
‫لن يكون هناك مصورون يلاحقون المشاهير ‫إن مشيتم في "ألاسكا".
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هل رأيت الفستان؟
‫لا.
‫لا؟
‫- لم أر شيئاً. ‫- تعالي.
‫لا يمكن أن يراه "ترافيس".
‫لا يجب أن تراه يا "ترافيس".
‫سأذهب كي أشحن هاتفي.
‫حقاً؟ حسناً.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫حان وقت رؤية الفستان.
‫لقد طال انتظارك.
‫يا للهول.
‫هذا جنوني.
‫اذهبي وانظري في المرآة.
‫حسناً.
‫- يا للهول! ‫- ...المرآة.
‫يا للروعة!
‫- انظري إلى الفستان. ‫- يا للعجب!
‫إنه جميل.
‫انظروا للطرحة الصغيرة!
‫- أجل، الصغيرة. ‫- جميلة جداً.
‫مذهلة!
‫هذا رائع.
‫نصنعها بإبرة صغيرة.
‫غرزة تلو الأخرى.
‫بدقة وعناية.
‫عناية فائقة.
‫لم تُصنع بآلة.
‫هذا ما تريدينه ليلاً ونهاراً
‫لا حاجة إلى ممارسة الجنس أو النوم
‫أو تناول الطعام
‫أو القيلولة.
‫يا للهول!
‫هلّا نجربه.
‫إنه جاهز.
‫- ستغير ملابسها. ‫- أجل، يجب علينا...
‫يجب أن يخرج الجميع.
‫- نحن بغاية الحماس. ‫- هذا مدهش.
‫هذا جنوني.
‫لم أر له مثيلاً من قبل.
‫أحب هذا.
‫- يا للروعة. ‫- يا للهول!
‫"(ميلانو)، (إيطاليا)"
‫من هنا إلى هنا.
‫أجل. يجب أن يظهر هذا.
‫حسنًا؟ ليست مستوية.
‫لديها صدر كبير.
‫يجب أن أخففه قليلاً.
‫بمجرد أن ارتديت الفستان،
‫بدأ "دومينيكو" بالعمل
‫وبدأ بتغيير هيكل
‫الفستان واقتطاع أجزاء منه ‫وتصميم فستان كامل
‫مناسب لجسمي.
‫نحو الأعلى.
‫وسيصبح الصدر أكثر جمالاً.
‫لا مشكلة طالما أنه لن يدفع ‫هذه المنطقة نحو الأسفل،
‫قد تدفع الملابس البطن نحو الأسفل.
‫حسناً.
‫سنرفع الصدر أكثر. وسأجرب الآن...
‫المزيد هنا. وهذا... المعذرة.
‫فيرتفع الصدر إلى أعلى.
‫حسناً.
‫لا أريد أن ألمسها. أنا مثلي الجنس.
‫نحن هنا من أجل ذلك.
‫لأنني أعرف كل الأسرار.
‫بهذه الطريقة...
‫- آسف، أنا عنيف. ‫- حسناً.
‫- لا أمانع العنف. ‫- أنا رجل عنيف.
‫بهذه الطريقة، من الممكن...
‫أن يكون ملائماً تماماً.
‫جميل جداً.
‫إن زدنا طوله 2.5 سم ‫فسوف يغطي المنطقة التناسلية.
‫- هذه المنطقة أخفض بقليل. ‫- أجل.
‫هذا أشبه بعملية جراحية معقدة.
‫أنا في خضم تجربة بدلتي،
‫أجرب الكثير من الخيارات.
‫يضبطون كافة التفاصيل بشكل مثالي.
‫"مصمم أزياء (ترافيس)"
‫ستكون فارهة ومميزة. ‫عدلتها لتصبح كما تريدها.
‫يظهر الحذاء جاذبية الملابس.
‫قد أبدو مجنوناً بالنسبة إلى بعض الناس ‫بسبب وشومي وما شابه.
‫لكنني أريد أن يكون يوم زفافي تقليدياً.
‫طول السترة مناسب.
‫- أجل. هذا مثالي. ‫- أجل.
‫يا للهول.
‫هذا مذهل.
‫أتظن أن أمي يجب أن تمشي معي في الممر؟
‫يجب أن تمشي بالقرب منك.
‫ويجب أن يمشي هذان الرفيقان في الخلف...
‫"(ستيفانو غابانا)"
‫...كي يرفعا ذيل الفستان.
‫سآخذ دور "كريس" حالياً.
‫الأم...
‫- مرحباً. ‫- تقدّم نفسك.
‫بهذا الشكل.
‫- ثم يقبّل يدك. ‫- حسناً.
‫ويرفع هذه الطرحة.
‫- ويقبّلك على فمك. ‫- على الفور؟
‫- منذ البداية؟ ‫- هذا ما نفعله في "إيطاليا".
‫جيد. هذا يحسّن شعوري.
‫مرحباً يا أمي.
‫"كورت"، أمك في الحمام.
‫كنت أريد أن أريها فستان زفافي.
‫تبدين مذهلة!
‫"عبر الهاتف، (كريس)"
‫- أليس جميلاً؟ ‫- عجباً!
‫يا للجمال!
‫لا يمكنك رؤيتي جيداً.
‫لكنه قصير.
‫يا للعجب!
‫يا لجمالك.
‫تبدين مثل دمية صغيرة.
‫يا للعجب يا "كورت". تبدين بغاية الجمال.
‫أريد أن أبكي.
‫لم أظن يوماً أنني سأراك في فستان الزفاف ‫وأنا عارية في الحمام.
‫أحبك يا عزيزتي. آمل أنك تحظين بوقت ممتع.
‫نحن مستمتعون.
‫أحبك. سنرسل لك صوراً.
‫- مثل هذا. ‫- أجل.
‫- أأنت سعيدة؟ ‫- أجل.
‫شكراً.
‫هذا...
‫أظن أن التصميم لا تشوبه شائبة.
‫أنا بغاية السعادة.
‫"(ستيف شيبرد)، صديقة"
‫لا أصدّق أنني أراها ‫وهي ترتدي فستان زفافها.
‫لم أعتقد أنني سأشهد هذا اليوم.
‫أعلم.
‫لم أعتقد أن هذا اليوم... ‫سيكون هناك عائق دوماً.
‫أعلم.
‫أجل، أحبه.
‫"جمهورية (كاليفورنيا)"
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫أنت أكثر نحولاً من أيّ وقت مضى.
‫مقاساتك أصغر من مقاسات العارضة.
‫"(جيرمي سكوت)، مصمم"
‫يجب أن تعلمي
‫أن خصرك نحيل للغاية.
‫دُعيت إلى حفل "ميت غالا" رسمياً.
‫دُعيت في السابق لكنني اخترت عدم الذهاب.
‫لا أحبذ الظهور على البساط الأحمر. ‫أظن أنني أوضحت هذا بشدة.
‫لكن "كيمبرلي" تملك أسلوب إقناع بارع،
‫ويسهل التلاعب بي في بعض الأمور،
‫وأظن أنني سمحت لها بالتحكم بي.
‫- أتريدين تولّي المقدمة أم... ‫- النحيلة.
‫أظن أنه عليك فك الجزء الخلفي يا "كلو".
‫أتدركون مدى روعة وجود "جيرمي سكوت"
‫أمام الكاميرا في منزل "كلوي"؟
‫لا تستوعبون روعة الأمر. وربما تستوعبون.
‫أنا أستوعب. هذا أمر جلل فعلاً. ‫أشعر بحماس شديد.
‫ستكون هذه أول مرة تحضر فيها ‫الأخوات "كارداشيان" حفل "ميت غالا" معاً.
‫كنت أخبر "جيرمي" بذلك يوم السبت.
‫هذه أول مرة تحضر فيها "كورتني" و"كلوي".
‫نُشر هذا على الإنترنت بطريقة ما...
‫- نحن... ‫- رأيت ذلك. رأيته على "موا".
‫في كل مكان.
‫هذا مشوق للغاية.
‫لطالما شعرت "كلوي" بالتوتر ‫حيال حضور حفل "ميت غالا".
‫لكننا قررنا أنها ستذهب هذا العام.
‫من أنتم؟
‫أنا ونفسي.
‫هذا جميل للغاية.
‫بدأت أشعر بالحماس سلفاً.
‫أجل، أظهري شق صدرك عبر المشد.
‫قلت لها "ستبدين مذهلة
‫ستستعملين فريق وأدوات الزينة خاصتي. ‫وسوف نستعد معاً.
‫وسنجعلها أفضل تجربة على الإطلاق،
‫ستشعرين بالرضى عن نفسك وستظهرين للعالم
‫أنك مدعوة إلى حفل "ميت غالا" وسوف تحضرينه.
‫هذا جميل جداً.
‫لا أستطيع التنفس لكن لا مشكلة.
‫- لست بحاجة إلى التنفس. ‫- التنفس ليس ضرورياً.
‫أجل.
‫انتظري حتى تتسلط الأضواء عليه.
‫- وكل شيء. ‫- سيلمع حين تنعكس الأضواء عنه.
‫- هل يجب أن نقصره قليلاً... ‫- سنفعل ذلك. أجل.
‫أظن أنني طويلة جداً على...
‫لست طويلة للغاية.
‫طولك مثالي.
‫تملكين ساقين طويلتين فاتنتين.
‫- مذهلتان. ‫- أحب كوني طويلة.
‫أقدّر دعم الجميع لي،
‫لكن هذا لا يلغي حقيقة عدد الكاميرات الكبير
‫الذي سيكون موجوداً ومدى طول البساط الأحمر،
‫وهذا مربك حقاً.
‫أحبكم يا رفاق. يجب أن أسرع.
‫هل هو شفاف؟
‫عجباً. هذا سيشف...
‫هذا يحدث.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- وداعاً يا رفاق. ‫- وداعاً.
‫تبدين فاتنة للغاية.
‫تبدين بالروعة ‫التي تصبو إليها نجمات السينما.
‫وليس بوسع إحداهن أن تبدو بهذا الجمال.
‫يا للعجب، شكراً.
‫ها هي الزعيمة. الزعيمة الأخرى.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا جميلة. كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫سُررت برؤيتك.
‫أتوق كي ترين ابنتك الفاتنة ‫التي تشبه دمية "باربي".
‫ماذا؟
‫انظري إليها.
‫ألا تبدو مثل نجمات "هوليوود"؟
‫- تبدين مثل نجمة سينمائية! ‫- أخبرتك!
‫انظري كيف سيصفف شعرك.
‫عزيزتي.
‫كأنك "بريجيت باردو".
‫لقد احتسيت مشروب "فودكا".
‫بالطبع.
‫شعرت بأن طاقتها مختلفة...
‫كنت في المحكمة طوال اليوم يا عزيزتي.
‫- أعصابي متوترة. ‫- أجل.
‫طاقتها مختلفة عما كانت عليه حين تركتها.
‫أنا متعبة عقلياً وروحياً وجسدياً.
‫تعبت من المحاكمة،
‫تعبت من التواجد ‫في قاعة المحكمة طيلة اليوم بشكل يومي.
‫عاد كل من آل "كارداشيان" ‫و"بلاك تشاينا" إلى المحكمة مجدداً،
‫وحضروا بشكل شخصي اليوم.
‫تتقدم "كريس جينر" لمنصة الشهود.
‫نختتم يوماً عاطفياً مليئاً بالدموع ‫في قضية التشهير التي رفعتها "بلاك تشاينا"
‫ضد آل "كارداشيان"، حيث واجهت ‫استجواباً قاسياً من قبل محامي خصومها.
‫تعبت من التفكير في الأمر. إنه مرهق.
‫لذا سأحتسي مشروبيّ مارتيني الليلة.
‫ربما 3 مشاريب.
‫كانت "كيم" تخبرها عن طبيعة التجربة.
‫حين تمشي على البساط الأحمر
‫وتشعر بقلق وتوتر شديدين.
‫لا أستطيع تحمّل ذلك.
‫ويصيح الناس باسمها ‫"(كلوي)! (كلوي)! انظري هنا!"
‫أمثّل صوت العقل والمنطق.
‫"(كلوي)! (كلوي)!"
‫- إنه أمر جامح وحماسي جداً! ‫- بدأت أشعر بالحماس.
‫لست متوترة أبداً.
‫أريد أن أجهزها ذهنياً.
‫وحين تخرج للمشي فوق أضخم بساط أحمر،
‫ستعرف ماذا يجب أن تتوقع بالضبط.
‫لا أريدها أن تصل إلى هناك ‫وتصرخ عليّ لأنني لم أجهزها لهذا.
‫- رائع. ‫- تبدين بغاية الروعة.
‫- شكراً. ‫- تبدين مذهلة للغاية.
‫- أنت المذهلة. ‫- أنت المذهلة.
‫- أنت جدة مذهلة. ‫- لا، أنت المذهلة.
‫يا للهول!
‫تبدين بغاية الجمال والروعة. ‫أنا فخورة بك كثيراً.
‫أتصبب عرقاً.
‫يعجبني هذا الفستان كثيراً.
‫يجب أن نجري بعض التعديلات حتماً.
‫لكن من المذهل كم يبدو رائعاً، ‫وهذه أول تجربة قياس.
‫تعلمون أنني أكره التحدث أمام الكاميرا ‫ويحرجني الوقوف أمامها.
‫هاتفي.
‫حقيبتي.
‫"(موسكينو)"
‫سأراكم في حفل "ميت غالا".
‫أحبكم.
‫"(ميلانو)، (إيطاليا)"
‫قائمة الطعام ليست نباتية ‫لكن بوسعهم تحضير طعام نباتي من أجلك،
‫وسوف يحضّرون أيّ طعام تريده.
‫ربما. لم لا تطلبين الطعام أولاً
‫- ثم سأفكر في الأمر؟ ‫- حسناً.
‫سنتشارك طبق "نوكي" مع صلصة الطماطم.
‫شكراً.
‫هل عثرت على كأس نبيذ من أجلنا؟
‫- مذهل. ‫- ها هو ذا.
‫طبق الـ"نوكي" شهي للغاية.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫شكراً.
‫- حسناً، تناولي طبق الـ"نوكي". ‫- يا للروعة!
‫ما رأيك في الفطائر؟
‫إنها شهية للغاية.
‫- مذهل. ‫- لذيذ.
‫كنت أتحدث عن رغبتي الشديدة
‫في تناول الـ"نوكي" الليلة، ‫وتبين أنه شهي جداً.
‫انظري يا عزيزتي، تناولته كله.
‫هذا شهي.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- يا للروعة!
‫كان يومنا أشبه بقصة خيالية.
‫- هل كان خيالياً بالنسبة إليك؟ ‫- أجل.
‫كان كذلك يا عزيزتي.
‫أتفكرين في حفلة توديع عزوبية مبهرجة؟
‫لا أدري.
‫هلّا تخبرينني عن التاريخ.
‫- 10 و11 مايو. ‫- 10 و11 مايو؟
‫- لماذا؟ ‫- أسأل فحسب.
‫- لست بارعاً في التخطيط. ‫- أعلم.
‫- أتأكد فحسب. ‫- أعلم. كنت أخبره
‫عن خططنا عند قدومنا إلى هنا.
‫أخبرته أننا سننزل عن متن الطائرة
‫ونذهب إلى تجارب الملابس مباشرة.
‫وكان بوسعي رؤية وجهه يكفهر.
‫وبدأ يصاب بالفزع.
‫ثم قلت له...
‫"هل تفضل ألّا تعرف أيّ شيء؟" ‫ورد عليّ "نعم."
‫أرسلت صوراً لشقيقاتي وأمي، وقد كنّ...
‫- متشوقات للغاية. ‫- أجل.
‫قلن إنهن يتمنين التواجد هنا.
‫لكنّ "بلاك تشاينا" خربت الأمر برمته.
‫حقيقة عدم وجودك في الحكمة ‫ليست غريبة عن شيم "كورتني".
‫- بالضبط. ‫- حين رأيت طابور الناس،
‫تساءلت "كيف امتنعت عن الحضور؟ ‫لن تحضر المحاكمة بالطبع."
‫لم أر شيئاً يتعلق بها حتى. ‫هل هناك صور لوصولهم؟
‫- هناك رسوم مصورة. ‫- رسوم مصورة؟
‫- أجل. ‫- كم مدة المحاكمة؟
‫- محاكمة لمدة 10 أيام. ‫- أظن أنها ستنتهي غداً.
‫أجل.
‫بصحتكم يا رفاق!
‫شكراً لكم على وقتكم وآرائكم ومحبتكم
‫خلال هذه المغامرة في "إيطاليا".
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫- بصحتك. ‫- بصحتكم!
‫عجباً. "كورتني" تلقي خطاباً. ‫من هذه المرأة؟
‫من...
‫- أهذه شخصية "كورتني" في "ميلانو"؟ ‫- هذا أطول خطاب
‫قد تسمعونه مني على الإطلاق.
‫أجل.
‫- عزيزي. ‫- ...مشد مزين بنقوش مع تنورة ضيقة.
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫وصلت إلى وزن 54 كغم.
‫وكنت بوزن 53 كغم وهذا يثير هلعي.
‫لاءم الفستان مقاسي ‫لكنني لن أتوقف عن ممارسة الرياضة.
‫"مدربة (كيم)"
‫أحضرت بدلة ساونا،
‫وارتديتها كي تجعلني أتعرق.
‫حتى لو تخلصت من وزن الماء، فهذا سيساعدني.
‫ستصعدين لمدة 10 دقائق على جهاز المشي...
‫ثم ستتمرنين على جهاز "ستير ماستر".
‫يملك أرضية منحدرة للغاية.
‫لدينا 4 أيام حتى موعد حفل "ميت غالا".
‫ما زال عليّ صبغ شعري باللون الأشقر. ‫لا أدري متى سأفعل ذلك.
‫لديّ يوم واحد كي أصبح شقراء.
‫حين فكرت في ارتداء فستان "مارلين مونرو"،
‫وأعلم كم هو فستان ثمين وقماشه حساس،
‫عرفت أنه ينبغي لي ‫أن أفقد 4.5 كغم كي يلائم مقاسي.
‫هذا منهك ‫لكن أشعر بأنني أستعد لدور في فيلم.
‫تعلمون كيف يكسب الممثل الوزن أو يخسره ‫من أجل دور معين.
‫وأشعر بأنني سأؤدي دور "مارلين مونرو".
‫أنا عاقدة العزم.
‫يجب أن أرحل. سأتمرن لاحقاً.
‫يجب أن أحضر المرافعة الختامية ‫كمُدعى عليها في القضية.
‫ولكن كمحامية طموحة أيضاً،
‫يجب أن أحضر المرافعات الختامية ‫كي أرى كيف يجمعون الحقائق ويرتبونها.
‫هذه أول محاكمة حقيقية أحضرها
‫وهي أفضل طريقة تعليمية يمكنكم تخيلها.
‫كنت أسجل الملاحظات خلال المحاكمة.
‫وكان من المثير للاهتمام أن أرى
‫كيف يتعين عليّ اتباع النهج الملائم ‫من أجل تقديم الأدلة،
‫وهو أمر مخيف حتماً.
‫لم أجرب خوض محاكمة كاملة ‫حيث أكون أحد الأطراف المعنية.
‫من المذهل أن أعيش التجربة ‫وأتعلم منها في الوقت ذاته.
‫من المستحيل أن أفوّت هذا. ‫فهذا ما أعيش من أجله.
‫مؤخرتي رطبة للغاية. هذا ما أحتاج إليه.
‫كل ما أريده هو أن تتقلص مؤخرتي.
‫لست "مارلين" ‫لكن جسدها ممتلئ في مناطق مختلفة.
‫سأعاود التمرين بعد 30 دقيقة.
‫- حسناً. ‫- حسناً. شكراً.
‫- في صباح الغد الباكر. ‫- أعلم.
‫سأتمرن الليلة وصباح الغد.
‫حسناً.
‫ينتابني الفزع حيال الغد.
‫ليس بسبب حفل "ميت غالا" فحسب.
‫- بسبب الحفل وقرار المحكمة. ‫- أعلم.
‫تستمر مداولات هيئة المحلفين اليوم ‫في قضية "بلاك تشاينا".
‫يواجه آل "جينر" و"كارداشيان" دعوى ‫بسبب التدخل في أحد العقود.
‫لا يمكن تغيير الحقائق.
‫لكن تذهلني حقيقة أننا نتعرض للمحاكمة.
‫هناك ادعاءات تشهير أخرى
‫ضد عدة أفراد من آل "كارداشيان".
‫لم نقترف أيّ خطأ أو فعل غير نزيه.
‫- قلنا الحقيقة. ‫- صحيح؟
‫هل سنثق الآن بـ12 شخصاً غريباً ‫كي يقرروا مصيرنا؟
‫لهذا السبب متوترة.
‫بدأت مداولات هيئة المُحلفين يوم الخميس،
‫وسنخبركم بالمستجدات بمجرد صدور الحكم.
‫أنا في حيرة من أمري. لهذا أشعر بالتوتر.
‫كيف أصبح... لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟
‫أعتقد أنها قضية مجزومة النتيجة.
‫لا أفهم الأمر أيضاً
‫لكن لا شيء يفاجئني بعد الآن.
‫- سُررت برؤيتكم يا رفاق. ‫- مرحباً!
‫- رائع جداً. ‫- نحن ذاهبون إلى حفل "ميت غالا".
‫سنذهب إلى حفل "ميت غالا".
‫- هل أنت قلقة؟ ‫- أول حفل "ميت غالا" تحضره "كلوي".
‫- أتشعرين بالتوتر؟ ‫- أجل، متوترة جداً.
‫لا تتوتري.
‫- أجل. ‫- أنا متحمسة للغاية من أجلك.
‫اسمعوا يا رفاق.
‫سنذهب إلى "نيويورك".
‫- سنذهب إلى "نيويورك". ‫- سنذهب إلى "نيويورك".
‫- ستُصاب بقلق شديد. ‫- اسمعوا، مدوا أيديكم.
‫- مدوا أيديكم كي... ‫- أظافر بلون بيج.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- اثنان، ثلاثة.
‫"ميت غالا"!
‫"مدينة (نيويورك)، (نيويورك)"
‫- أجلس في المنتصف في الخلف؟ ‫- أجل.
‫بالطبع.
‫- أموري جيدة، شكراً. ‫- هل معك كل الحقائب؟
‫هيا بنا.
‫- أتحبين صوت طرق الزجاج هذا؟ ‫- أكرهه بكل جوارحي.
‫إنه صوت زجاجة الفودكا في المقعد الخلفي.
‫- أمسكت بها. ‫- حسناً.
‫يجب أن نحرص على إحضار مشروب فودكا، ‫حذار أن ننساها.
‫ها هي المدينة هناك.
‫- انظري إلى المدينة يا "كلوي". ‫- إنها بغاية الجمال يا أمي.
‫هل ستخبرينني بقصة مرة أخرى؟
‫- لنتحدث عن أيّ قصة... ‫- حين كنت مضيفة طيران...
‫عرفت أن هذا سيحصل.
‫بدأت ترى أفق مدينة "نيويورك"،
‫وأشعر بأننا سنتحدث ‫عن قصص مضيفة الطيران مجدداً.
‫أو عن الشقة التافهة.
‫حين كنت مضيفة طيران...
‫- كنت... ‫- مهلاً، انتظري.
‫- مهلاً. ‫- حسناً.
‫أحاول أن أستجمع طاقة المبالاة لديّ.
‫- لذا انتظري لحظة. ‫- حسناً. طاقة المبالاة.
‫أظن أنك تنسين أنك أخبرتني بهذه القصة.
‫استجمعت طاقة المبالاة اليوم.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫- لنسمع القصة. ‫- انظري إلى المدينة.
‫أجل، أحبها.
‫أظن أننا اطلعنا ‫على كافة الذكريات في هذه المرحلة.
‫- "كلو"، انظري. ‫- ماذا؟
‫المدينة.
‫هذا مذهل.
‫لا بد أننا سمعنا كل ذكريات حياتها سلفاً.
‫ها نحن أولاء. مدينة "نيويورك".
‫"(ميلانو)، (إيطاليا)"
‫لا تنظر إلى فستاني.
‫- لا تنتقل إلى صور أخرى. ‫- لا أفعل شيئاً.
‫- أرأيت؟ ‫- لم أقصد ذلك.
‫- لا. ‫- ماذا رأيت للتو؟
‫ماذا رأيت للتو؟
‫- كان هذا... ‫- ماذا رأيت؟
‫نحن ذاهبون إلى "نيويورك".
‫بمجرد هبوط الطائرة، سنتجه
‫إلى "توم براون" لتجربة أزيائنا ‫من أجل حفل "ميت غالا".
‫...أوصلنا بسلام من "إيطاليا" ‫إلى "نيويورك".
‫علّ الملائكة تحرس طائرتنا.
‫نحن بخير يا عزيزي.
‫نحن على ما يُرام.
‫شكراً لكما على هذه الرحلة الساحرة.
‫كانت مذهلة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة. شكراً لكم
‫على دعمكم ومعاناة فارق التوقيت.
‫الأمر يستحق.
‫ظننت أنني سأبكي حين أجرب فستاني.
‫لكنني أُصبت بتوتر شديد في ذلك اليوم.
‫بكيت أنا و"كريس" بضع مرات، ‫أليس كذلك يا "كريس"؟
‫- حقاً؟ ‫- شهقنا بالبكاء.
‫أجل، بكينا بشدة.
‫كان كل شيء فاتناً للغاية.
‫حين شاهدناه وهو يصمم الثوب عليك ‫ويكوّن أفكارًا.
‫لا أعرف كم الوقت الآن. ‫كنا في المنطقة الزمنية لـ"إيطاليا".
‫ووصلنا إلى "نيويورك".
‫كنا نتناول المعكرونة ونحتسي الكابتشينو.
‫وهذا معاكس لما يفعله أيّ شخص ‫يستعد لحضور حفل "ميت غالا".
‫"مدينة (نيويورك)، (نيويورك)"
‫أشعر بأنني ضئيلة للغاية الآن، أنت...
‫هذه أول مرة نحضر فيها حفل "ميت غالا".
‫نشعر بالحماس حيال ذهابنا مع "توم براون"
‫لأننا أول زوجين ‫يتولى "توم براون" اختيار ملابسهما.
‫معاً كزوجين.
‫كيف كانت "ميلانو"؟
‫- كانت مذهلة. ‫- ممتعة جداً.
‫يبدو هذا جميلاً.
‫لا أظن أننا قلقان حيال حفل "ميت غالا".
‫وإنما نشعر بالسعادة ‫لأننا سنتمكن من خوض التجربة معاً.
‫هذه القطعة التي ترتدينها...
‫- تحت الزي. أجل. ‫- ...تحت الزي.
‫- أهذا... ‫- هذا جنوني.
‫كانت فكرة "توم" أن يجعل "ترافيس"
‫يبدو بمظهر أنيق تقليدي لائق،
‫وأن يكون تصميم لباسي غير مكتمل.
‫كأن أمثّل النسخة البوهيمية من زي "ترافيس".
‫وهذا نقيض شخصياتنا في الواقع.
‫هلّا نجرب الزي الرئيسي أولاً.
‫يجب إدخال القميص في السروال قليلاً
‫- أوافقك الرأي. ‫- أجل. هنا.
‫لكنني لا أريده أن يتجعد.
‫- صحيح. ‫- تظهر حمالة الصدر السوداء تحته.
‫أتريدين المشي في الأرجاء؟
‫- عزيزي. أحتاج إليك رجاءً. ‫- حقاً؟
‫كل ما كان ينقص إطلالتك
‫بدأ يكتمل الآن لأنه واقف بجوارك
‫- حيث يضفي اللون الداكن. رائع. ‫- لن نلتقط صوراً فردية هناك.
‫أزياؤنا تكمل بعضها، مثل شعورنا تجاه بعضنا
‫في هذه المرحلة من حياتنا.
‫- كنا نحتاج إلى "ترافيس" في الصورة. ‫- أجل.
‫هذا كل ما تحتاجون إليه. ‫هذه ليست إطلالة فردية.
‫- تبدوان مذهلين معاً. ‫- هذا رائع للغاية.
‫تشبه التصاميم رسمة صورة جماعية.
‫ثم ندمج بين التصميمين معاً.
‫- أجل. ‫- ومن دون ذلك، سأكون...
‫- لا أدري. ‫- أجل.
‫نشاهد فيلم "مارلين مونرو" ‫الوثائقي الجديد على "نتفليكس"
‫كي نفهم حالتها المزاجية وأسلوبها، ‫وأريد أن أعرف المزيد.
‫غداً هو موعد حفل "ميت غالا" ‫ولم أحظ بقسط كاف من النوم
‫لأننا اضطُررنا للسهر طوال الليل ‫كي نصبغ شعري باللون الأشقر.
‫يجب أن نغسل شعرك.
‫حسناً.
‫سنغسل شعري قبل أن يتساقط.
‫لا تقولي هذا.
‫- خلعت حذاءك يا "مونيك". ‫- أجل.
‫أخبرتها أن قدميها سوف تبتلان.
‫أتعلمين؟
‫لقد فلح الأمر.
‫تتصرف بعفوية.
‫تظنون أن الوضع مبهر أكثر من هذا.
‫عملية صبغ الشعر
‫مملة ومزعجة للغاية...
‫إنها مجهدة.
‫ليس لدينا مغسلة للشعر،
‫لذا علينا أن نغسله مرات كثيرة.
‫يجب أن نتقبل الواقع.
‫يُعتبر هذا تفانياً.
‫لم لا تزيدين قوة تدفق الماء ضمن الخرطوم؟
‫هل يضم مقبضاً للتحكم بالتدفق؟
‫لدينا وقت قصير
‫كي نصبغ الشعر باللون الأشقر ‫من أجل حفل "ميت غالا" غداً،
‫لأن نصفه أسود ونصفه أشقر في الوقت الحالي.
‫استغرقت عملية صبغ الشعر أسبوعاً ‫في المرة الماضية.
‫لديّ يومان كي أنجز الأمر هذه المرة.
‫- استديري بهذا الاتجاه. نحو الجهة الأخرى. ‫- ماذا؟
‫"كيم" متفانية للغاية. ‫لم يسبق أن قابلت شخصاً أكثر تفانياً منها.
‫إنها مستعدة للجلوس لمدة 15 ساعة.
‫لكن يجب أن نعتني بكل خصلة شعر ‫لهذا نعمل ببطء وروية.
‫لقد بدأت بمجرد دخولك.
‫- أجل. ‫- يا للهول.
‫يجب أن نحصل على اللون المناسب. ‫لا يجب أن يتساقط شعري.
‫يجب أن ننجز الأمر بصورة صحيحة. ‫لدينا يوم كي نصبغه.
‫سنظل مستيقظين لمدة 15 ساعة كي نصبغه.
‫"كيم"، هناك سابقات في حفل "ميت غالا"...
‫مثل حضور "ترافيس" و"كورتني" و"كلوي"، ‫كم مرة حضرت الحفل من قبل؟
‫بالواقع، يمكنني البحث عبر الإنترنت.
‫ذهبت مرتدية زي...
‫"جيفينشي" و"لانفين" و"كافالي"
‫- ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة. ‫- "ويست وود".
‫سبعة، ثمانية.
‫ستكون هذه المرة التاسعة لي.
‫9 سنوات. هذا جنوني.
‫لكن هذا تاريخي.
‫- يبدو الأمر مرعباً. ‫- لم أستطع التبول خلال نصفها.
‫- لم أستطع الرؤية في أحدها ولا المشي. ‫- رؤية قدوم أحد.
‫لا أستطيع التعرق أو التنفس.
‫- جميعها... ‫- إذا سقط حجر زينة واحد من الفستان،
‫- فسأُضطر إلى دفع ملايين الدولارات. ‫- أتتخيلين هذا؟
‫الوضع مختلف هذا العام ‫فلن تخرجي من الفندق بالفستان.
‫- سوف... ‫- لا. صحيح.
‫لا يمكنني الخروج من الفندق والسير.
‫هذا ما كنا نفعله دوماً.
‫سيُضطرون إلى وضع حواجز.
‫وإخراجي من الفندق مرتدية ثوباً للنوم.
‫سيضعون مكاناً لتبديل الملابس ‫على البساط الأحمر.
‫وسوف أرتديه هناك.
‫ألن ترتدي الفستان هنا؟
‫لا، فلا يمكنني الجلوس في السيارة.
‫- لن أخاطر... ‫- القماش هش.
‫إنه هش للغاية يا رفاق.
‫- هذا الفستان... ‫- ليس لديكم أدنى فكرة.
‫لا يمكن لأحد لمسي.
‫إذا لمسني أحد ما ‫وعلقت زيوت أصابعه على الفستان...
‫ستكون مخاطرة كبيرة إن ركبت السيارة ‫وغادرت الفندق وأنا أرتديه.
‫فكل هذا،
‫بدءاً من خسارة الوزن ‫وصبغ الشعر لمدة 30 ساعة،
‫ومغادرة الفندق وأنا ألبس رداء نوم ‫وتبديل ملابسي على البساط الأحمر.
‫كي أمشي حتى نهاية البساط الأحمر،
‫ثم أعاود تبديل ملابسي ‫وارتداء نسخة مطابقة من الفستان،
‫فلا يمكنني المخاطرة ‫بالجلوس فيه وتناول العشاء
‫نفعل هذا كله من أجل فترة 10 دقائق من حياتي
‫أقضيها على البساط الأحمر. هذا كل شيء.
‫لكننا سندخل التاريخ إلى الأبد يا "كيم".
‫ماذا سيكون رأي الناس ‫بشأن ارتدائك للفستان حسبما تظنين؟
‫أنا قلقة من أن يمقت بعض الناس الأمر
‫وقد يقولون ‫"كيف تجرؤ على ارتداء فستان (مارلين)؟"
‫- وأستوعب ذلك. ‫- أنت تمثلين "مارلين" العصر الحديث.
‫وأحب أنك ما زلت على طبيعتك.
‫لا أود القول إنني "مارلين" العصر الحديث.
‫- سأقول ذلك أنا. ‫- لا أظن ذلك.
‫إنها "مارلين" العصر الحديث.
‫أحب أن "مارلين" كانت فتاة عادية ‫ووجدت سبيلاً لنفسها
‫وأصبحت أشهر امرأة في العالم.
‫هذا أمر مثير للدهشة.
‫تشبه شخصاً نعرفه.
‫من هو؟
‫حفل "ميت غالا" هذا العام بالنسبة إليّ،
‫يتمحور حول التفاني والعمل الشاق
‫وتقديم رأيي ورؤيتي.
‫أن أتمتع بالعزم وأنجز الأمور اللازمة.
‫لم يسبق أن امتلكت قوة الإرادة هذه ‫في حياتي.
‫"كيم"، قد يصدر قرار المحكمة غداً، صحيح؟
‫أجل. أنا بريئة من تهمة التشهير ‫ولا أبالي بما سيحل بهؤلاء السافلات.
‫أمزح فحسب.
‫آسفة، هذا ثقيل جداً على رأسي.
‫أجل يا عزيزتي. ما رأيك؟
‫لا بأس.
‫مرحباً.
‫- يا للهول! تبدين مذهلة. ‫- مرحباً!
‫- تبدين بريئة جداً... ‫- أحب القماش الشبكي أيضاً.
‫مرحباً.
‫تبدو كعارضة أزياء شهيرة.
‫- انظروا إلى مدى جمالها. ‫- مرحباً.
‫- يعجبني هذا. ‫- أجل.
‫نحاول أن نقرر ارتداءه مع قميص أو من دونه؟
‫- القميص... ‫- يجعله مميزاً.
‫إنه مميز نوعاً ما.
‫أحب حضور حفل "ميت غالا" وأحب كل شيء حياله.
‫اخترت الفستان الأبيض.
‫- إنه جميل يا "كاي". ‫- يعجبني القميص.
‫- هل يعجبك القميص؟ ‫- أجل، يعجبني.
‫أنا مستعدة لتكريم "فيرجيل" ‫وعمله وعلامته التجارية.
‫وهي لحظة مميزة بالنسبة إليّ.
‫مرحباً.
‫يجب أن أرى ماذا يجري هنا.
‫لا أصدّق
‫- أنك تصبغين شعرك هنا. ‫- لم تنظرون إليّ كأنني مجنونة؟
‫- أيمكنني التقاط صورة على هاتفك؟ ‫- أجل.
‫"كايلي"! "كايلي"! "كايلي"! من هنا! من هنا!
‫"كايلي"! حسناء الحفل! يا للروعة!
‫هذا جنوني.
‫لطالما تحدثنا عن هذا ‫وتساءلنا كم سيكون ممتعاً
‫إن حضرت جميع الشقيقات الحفل معاً.
‫من الجانب؟
‫بقدر ما هذا ممتع ومذهل، ‫فما زلنا في منتصف المحاكمة حالياً
‫وما زلنا بانتظار صدور قرار المحكمة.
‫يسبب لي هاتفك التوتر.
‫ألديك 1600 رسالة نصية؟
‫- لا أترك أكثر من 5 رسائل في هاتفي. ‫- أنا أيضاً.
‫كانت هذه المحاكمة مرهقة للغاية.
‫نريدها أن تنتهي بصراحة.
‫نريد أن ننسى الأمر ونتجاوزه ‫فقد كان مجهداً للغاية.
‫لذا...
‫علينا التركيز على حفل "ميت غالا"
‫والأوقات الطيبة والمرح ‫الذي سنحظى به معاً كشقيقات مهما حصل.
‫سوف أبدل ملابسي.
‫التالي في عائلة "كارداشيان"...
‫إنه يوم الاثنين وموعد حفل "ميت غالا".
‫لا أصدّق أنني تمكنت
‫من تحويل رؤية "مارلين مونرو" إلى واقع.
‫سيكون اليوم جميلاً.
‫لكن ما زلنا بانتظار قرار المحكمة.
‫صدر قرار المحكمة.
‫- لا. ‫- لدينا 30 دقيقة.
‫أشعر بأنني أُصبت بفرط التهوية
‫- بسببكم. ‫- حسناً، لا بأس.
‫ماذا بوسعها أن تسلبنا؟
‫كرامتنا.
‫تزداد حدة توتري وأشعر بأن مجرد وجودي هنا
‫يُعتبر خارج منطقة راحتي.
‫أتسمعن الصراخ؟
‫- هذا جنوني. ‫- عجباً!
‫سأتعامل مع الأمر فحسب.
‫فكرنا للحظة أن أظهر ‫على البساط الأحمر من دون قميص
‫وأقف بهذا الشكل.
‫وأريد أن أقضي حاجتي.
‫"كيندال"، لدينا دلو الثلج.
‫لا تطلقوا الأحكام عليّ.
‫أنا مستعدة.
‫أريد أن أتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.
‫هذا إخفاق هائل.
‫فوتنا محطة نزولنا.
‫- لقد أخفقوا. ‫- مهلاً، لا.
‫ماذا سنفعل؟
‫أخفقت أمور عديدة.
‫وشعرت بأنني لن أتحمّل أيّ فشل اليوم.
‫أنا مهووسة بأمي.
‫أتقصدين أنك المفضلة لديها؟
‫هذا ما أقصده بالضبط. أنا ابنتها المفضلة.
‫تربطنا علاقة مميزة ‫كأنها لا تملك أطفالاً آخرين.
‫لطالما كنا مقربتين مثل هؤلاء المجانين.
‫لطالما كنا بمفردنا نشهد غروب الشمس.
‫ألا تتذكرين الأسماء الأخرى؟
‫أجل.
‫ترجمة "طارق الياس"