‫سابقاً في عائلة "كارداشيان"...
‫أشعر بأنني عثرت على ثقتي بنفسي.
‫أريد التركيز على أمور تلهمني مثل الموضة.
‫نتحدث عن فساتين الزفاف.
‫سيرسلون رسوماً للتصاميم...
‫من "إيطاليا".
‫هذه من أجمل لحظات الحياة.
‫ستشعرين بتوتر شديد.
‫لم سأشعر بالتوتر؟
‫يجب أن أشاهد المحاكمة.
‫تقاضيني "بلاك تشاينا"
‫أنا و"كلوي" و"كايلي" و"كيم"
‫بتهمة التشهير.
‫نشعر بأن المحاكمة عبء ثقيل مفزع.
‫حين كنت أتابع المسلسل وظهر "تريستان"...
‫تعلمين أنني أريد عودتنا معاً ‫لنؤسس عائلتنا.
‫شعرت بأن الصالة كلها تحدق إليّ.
‫صدقته وأصغيت إليه
‫وتقبلت كل ما قاله، لكنه... كاذب.
‫هل أنت مستعدة؟
‫قفي أمام اللافتة بشكل كلمة "مياو".
‫أجل.
‫هذا رائع. اتخذي وضعيات مميزة.
‫لا أصدّق أن "ترو" بلغت عامها الرابع.
‫أنا مؤتمنة على تربيتها
‫وآخذ هذه المهمة على محمل الجد.
‫لديّ الفرصة لأكوّن شخصيتها ‫كي تصبح شابة مذهلة
‫ولن أستخف بهذه المهمة أبداً.
‫سأقدّم أفضل ما لديّ.
‫هل حضرت الخالة "كيني"؟
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أحبك يا فتاتي البديعة، تبدين بغاية الجمال.
‫مرحباً.- ‫مرحباً.-
‫هل الأرجواني هو موضوع الحفلة؟
‫بل ألوان الباستيل.
‫كيف يُفترض أن أعرف أنها ألوان الباستيل؟
‫هذا مذكور على بطاقة الدعوة يا "كيم".
‫آسفة. هل عليّ تبديل ملابسي؟
‫ذُكر أن النمط هو ألوان الباستيل.
‫هل كان يُفترض أن نرتدي ألوان الباستيل؟
‫تتساءلان كيف لكما أن تعرفا أنت و"كيم".
‫وهذا مذكور على بطاقة الدعوة.
‫أحضر لها والدها هذا العقد الماسي
‫هذا الصباح.- ‫بالطبع.-
‫ميندي وايس)، منسقة فعاليات""(
‫وتفاجأت كثيراً.- ‫هل سيأتي؟-
‫لا يستطيع، لديه مباراة.
‫لا أدري إن كان وجود "تريستان" هنا اليوم
‫سيزيد من حدة توتري.
‫نتشارك الوصاية على ابنتنا بسلاسة ‫لكنني لم أر "تريستان" شخصياً
‫منذ ما قبل عيد الميلاد.
‫كلوي"."
‫هذه أجمل حفلة سبق ورأيتها.
‫يا للروعة، أين الآنسة "ترو"؟
‫إنها تلعب بالطين الاصطناعي.
‫من الصعب أن أصدّق ‫أن "ترو" بلغت عامها الرابع.
‫أشعر كأنها وُلدت البارحة.
‫ما كان حدثينا عن "كلوي" ‫حين كانت طفلة صغيرة؟
‫حين كانت "كلوي" بعمر 4 أعوام، ‫ظنت أنها كلبة
‫وكانت تنبح على الجميع.
‫كانت تلعق ساقي الغرباء.
‫وتتوسل للحصول على الطعام، كانت... ‫كانت طفلة جامحة.
‫لا أدري إن كان عليّ إخبارك بهذا أم لا،
‫لكن اتصل بي "تريستان"...- ‫ثم؟-
‫وقال إنه تصرّف سراً
‫وتولى نفقات الحفلة برمتها.
‫لا. لن يتولى تكاليف الحفلة برمتها.
‫أجل، فعل ذلك.
‫هذا لطف منه، لكنني لن أسمح بذلك.
‫بلى، عليك فعل ذلك.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.- ‫كان متحمساً لفعل ذلك.-
‫وأنا متحمسة لأنه بوسعي فعل هذا بنفسي.
‫أعلم، لكن عليك أن تدعيه يفعل ذلك.
‫أراد أن يبادر بمناسبة عيد ميلادها.
‫هذا لطف منه لكن لن أدعه يفعل هذا.
‫أعمل بجد كبير كي أفعل ‫أشياء رائعة مدروسة لابنتي "ترو"
‫ولا أحتاج إلى مساعدة أحد.
‫ترو"، هذه الكعكة التي اخترتها."
‫قفي في الأمام.
‫عيد ميلاد سعيداً لك""
‫حياتنا حافلة بالأحداث دوماً.
‫لدينا حفل "ميت غالا" وزفاف "كورتني"
‫ومحاكمة "بلاك تشاينا". ‫تدور الكثير من الأحداث حالياً.
‫لكنّ أياماً كهذه هي أكثر ما يعنيني
‫لأنني أستطيع أن أتواصل مع الجميع
‫وأسترخي وأغمر عائلتي بالمحبة.
‫كيم)""(
‫مرحباً. كيف حالك؟- ‫مرحباً.-
‫أنا متشوقة للغاية.- ‫أنا متحمس أيضاً.-
‫كارلوس)، خبير أزياء""(
‫قابلت "كارلوس" خلال جلسة تصوير ‫لغلاف مجلة "فوغ".
‫يتعلق الأمر بالدمج ‫بين جمالية الطراز القديم والعصري.
‫أحب الاطلاع على الصيحات السائدة
‫وبناء الصلات والعلاقات.
‫ونحن نقوم بتصميم زي للحفل.
‫لم أكن سأحضر حفل "ميت غالا"
‫لأنني لم أجد طريقة ‫للتفوق على السنة الفائتة.
‫إذ ارتديت زي "بالنسياغا".
‫كانت لحظة مرهقة لأن موضوع الحفل هو ذاته.
‫ولا مشكلة إن امتنعت عن حضور الحفل.
‫لم يسبق لي في حياتي
‫حين لم تتم دعوتي، ‫أن فكرت أنني قد أفوّت المشاركة في الحفل.
‫أتفهمني؟- ‫ليس هذه المرة.-
‫أشعر بالخوف والحماس لأنني أفعل هذا بمفردي.
‫هذا أمر جلل بالنسبة إليّ.
‫يهمني حفل "ميت غالا" كثيراً.
‫بصراحة، لم أتلق دعوة حتى ذهبت مع "كانييه".
‫لذا أشعر بالحماس ‫لتقديم رؤيتي الخاصة هذا العام.
‫كنت أفكر وخطر لي
‫أيّ شخص يمثل رمزاً أمريكياً ‫أكثر من "مارلين مونرو"؟
‫وحين غنت لـ"جون كينيدي" في عيد ميلاده،
‫وهو يمثل رمزاً من أعلام "أمريكا".
‫صحيح؟- ‫أتفهم قصدي؟-
‫وتساءلت عن مكان الفستان الذي ارتدته.
‫وحين خطرت لي هذه الفكرة ‫اتصلت بدار المزادات "جوليان أوكشنز"،
‫لأنها الدار التي باعته.
‫وأخبروني أنهم باعوه ‫لشركة "ريبليز بيليف إت أور نوت!"
‫وأنهم سيجعلونني أتواصل مع الشركة.
‫سارت المحادثة بشكل مذهل.
‫قالوا إنه بوسعي أن أجرب الفستان.
‫أثارت الجدل ‫لأنها ارتدت فستاناً شفافاً مكشوفاً.
‫كانت المرة الأولى ‫التي يرتدي فيها أحد ما فستاناً مكشوفاً.
‫وأثار هذا فضيحة في عيد ميلاده،
‫كان أمراً مبتكراً.
‫هذا هو الفستان.
‫هذه صورتها وهي ترتديه.
‫هذا جنوني.
‫أعني...- ‫أعني...-
‫تصميم بظهر مفتوح وصدر مدبب.
‫يمكنني ارتداؤه مع كشف أكتافي.
‫أحب هذه الماسات.
‫تبهرني "مارلين". ‫أحب أنها كانت تقوم بالأمور على طريقتها.
‫حولت نفسها لتصبح شخصية خالدة
‫ويعرفها حالياً جميع سكان الكوكب.
‫تُرفع لها القبعة.
‫مرحباً.
‫كنت أخبره عن فكرة فستاني لحفل "ميت غالا".
‫ثدياك يبدوان مذهلين.
‫شكراً.
‫أجل، يا للعجب!
‫وسيأتي "بيت" برفقتي.
‫هذا رائع.- ‫دعني أريك "جون كينيدي".-
‫هل ستذهبين؟
‫أخبرتك عن فكرتي، صحيح؟ فستان "مارلين"؟
‫لكنني سأجربه. أتمنى أن يلائم مقاسي.
‫تخيطين ملابسك الداخلية حسب طلبك.
‫لن يكون كما تريدينه.
‫دُعيت إلى حفل "ميت غالا" من قبل، ‫لكن مع كل الأحداث التي تجري،
‫ولا سيما في الوقت الحالي، ‫أتجنب الظهور على البساط الأحمر.
‫الوضع غريب برمته.
‫انظري إلى هذه الصورة.- ‫أحبها. إنها جامحة.-
‫وإذا ارتدى "بيت"
‫بدلة وربطة عنق رفيعة...- ‫أجل.-
‫فسيصبح بمظهر "جون كينيدي".
‫وأظن أن مظهره سيكون...
‫كما ترى الصدر المدبب.
‫كانت "مارلين" قصيرة القامة، صحيح؟ ‫طولها 165 سم؟
‫أجل، كانت قصيرة القامة.- ‫سأرتدي كعباً عالياً.-
‫قالوا إنها كانت ممتلئة...- ‫أجل.-
‫لكن ربما كانت المقاسات مختلفة ‫في ذلك الوقت.
‫سيكون رائعاً.
‫بالم سبرينغز)، (كاليفورنيا)""(
‫كايلي)""(
‫مرحباً جميعاً.
‫أتيتم إلى "بالم سبرينغز".- ‫لقد أتينا.-
‫مرحباً يا جماعة.
‫قررت في آخر لحظة ‫أنني سأذهب إلى حفل "ميت غالا".
‫رُزقت بطفل للتو، ‫ولم أشعر برغبة في الذهاب هذا العام.
‫وفكرت في اللحظة الأخيرة
‫أنني أود أن أذهب ‫وأدعم شركة "أوف وايت" والمصمم "فيرجيل"
‫وسيعني لي هذا كثيراً.
‫وها أنا ذي.
‫هذا مشابه لختام عرض الأزياء ‫الذي أقمناه في "باريس".
‫حسناً. هذا جميل.
‫أعلم.
‫ليكن بعلمك، هذا الفستان
‫هو الزي الذي ظهر في ختام العرض
‫وسيكون موجوداً في حفل "ميت غالا"، صحيح؟
‫أجل. عُرض هذا الفستان...- ‫حسناً.-
‫في حفل "ميت غالا".
‫وهو أمر رائع.- ‫إنه أمر مميز.-
‫أجل.- ‫أعني...-
‫هذا ما أراده "فيرجيل".
‫أجل.- ‫أجل.-
‫رائع للغاية.
‫لديّ ذكريات قديمة مع "فيرجيل".
‫كان يعمل مع "كانييه" وشعرت
‫بأنه سيكون من المميز ‫أن أكرّمه وأرتدي ملابسه.
‫أحب عمله.
‫أحب كل تصاميمه، لذا... سيكون حدثاً مميزاً.
‫أشعر بأن هذا أشبه...
‫بيوم زفافي.
‫حرفياً.- ‫تبدين فاتنة.-
‫حسناً.- ‫سوف أتزوج.-
‫سوف...- ‫من ستتزوجين؟-
‫العروس هي المتوفرة حالياً.
‫حين ارتديت الفستان شعرت بأنني عروس.
‫أشعر ببعض القلق
‫ولا أريد أن يبدو يوم زفافي.
‫لكنني أحب هذا في الوقت ذاته.
‫أحب مظهرك بهذا الفستان، يجعلك تبدين...
‫أحبه أيضاً. ‫لكن لا أريد أن يبدو كفستان زفاف.
‫أتفهمين قصدي؟
‫لا تدرين ما قد يحدث في تلك الليلة.
‫أنت محقة.
‫الوقت مبكر...- ‫لتستعد الفتاة للزواج دوماً.-
‫استعدي لكل شيء.- ‫أنت محقة.-
‫ألدينا الخيارات؟- ‫ألدينا إياهما؟-
‫أجل. ستكون كل الخيارات متاحة.
‫يا للهول.
‫سيحصل هذا حقاً.
‫مرحباً.- ‫هلّا تساعدينني على اتخاذ القرار.-
‫يجب أن نختار بين هذا الفستان
‫ثم سنجرب هذه التصاميم أيضاً.
‫لكن ظهر هذا الفستان أثناء عرض الأزياء...- ‫أهو الفستان الذي يميز أزياء المصمم؟-
‫يجب أن تختاري هذا الفستان بلا شك.
‫صحيح؟- ‫أوافقك الرأي.-
‫سأحضر حفل "ميت غالا" أيضاً ‫وأشعر بالحماس حيال ذلك.
‫سأرتدي ملابس علامة "برادا".
‫بما أنني ذهبت إلى "إيطاليا" ‫وعرضت الأزياء لصالح علامة "برادا"،
‫سأواصل علاقتي معهم وسأحضر الحفل ‫برفقة ممثلي العلامة التجارية.
‫هذا يبدو مذهلاً حقاً.
‫لا أشعر بأيّ توتر هذا العام.
‫لا أبالي برأي الناس.
‫لا يتعلق الأمر بمجرد الفستان بالنسبة إليّ.
‫إنها ليلة مميزة كي أكرّم صديقي
‫وأشيد بعمله، وهذا هو سبب حضوري.
‫وصلنا لما نريده.
‫حقاً؟- ‫أجل.-
‫يراودني شعور جيد حيال كل شيء.
‫أشعر بحماس شديد.
‫رائعة.- ‫وها هي تمزق الفستان.-
‫يراودني شعور رائع.
‫شكراً جزيلاً على قدومكم إلى هنا.
‫إنه...- ‫هذا من دواعي سروري.-
‫أنا متشوقة للغاية.
‫مدينة (كالاباساس)""
‫دانييل"؟"
‫نعم.
‫وصل فستان "مارلين".
‫خبيرة أزياء (كيم)""
‫لم أجرب هذا الفستان.
‫هذا ليس الفستان الأصلي. إنه نسخة عنه.
‫إن لم يلائم مقاسي، ‫فلا يمكنني ارتداء الثوب الأصلي.
‫صامويل أوسوسكي)، خيّاط""(
‫بحثت عن مقاساتها على "غوغل" ‫وقارنتها بمقاساتي.
‫عرض أكتافي وشكل جسمي يجعلني قابلة للتحول.
‫يمكنني ارتداء أيّ مقاس،
‫لكن لم يثق أحد بذلك على مدار سنوات ‫وامتنعوا عن إرسال عينات.
‫لكن حين أذهب إلى "باريس" ‫وأجرب عينات الملابس
‫كانوا يقولون ‫عجباً، ملابسنا تلائم مقاسها.""
‫لا أدري كيف سأقنع...
‫الشخص الذي يملك فستان "مارلين" الأصلي
‫بأنني قابلة للتحول.
‫هذا القماش قابل للتمدد. ‫لكن قماش الفستان الأصلي لا يتمدد.
‫لذا لديّ فرصة واحدة ‫وقد تناولت الطعام للتو.
‫سأذهب لغسل يديّ...- ‫شدي بطنك.-
‫أشعر بأنني لا أستطيع أن ألمسه.
‫ليس هناك خطة بديلة.
‫هل سأجربه من دون حمالة الصدر؟
‫بالطبع.- ‫حسناً.-
‫الخطة البديلة ‫هي أن أرتدي لباس نوم "سكايمز"
‫وأجلس في المنزل وأتناول الطعام.
‫يا للهول!
‫يا للروعة!
‫يلائم مقاسي.
‫إنه جميل. يلائم مقاسي جيداً.
‫إنه كبير بعض الشيء بالواقع.
‫تلائمني النسخة المطابقة من الثوب ‫وهي كبيرة على مقاسي،
‫وأشعر بأن هذا مثالي.
‫أراهن أن القماش انكمش قليلاً مع مرور الوقت
‫لكن الفستان سيلائم مقاسي.
‫اقتربت أكثر من تحويل رؤيتي إلى واقع.
‫انظرا إلى ارتفاع كعب الحذاء الذي أرتديه.
‫اضُطررت إلى العثور على أعلى كعب لديّ
‫لأنها أطول مني بكثير.
‫كانت ترتدي شالاً فوقه وقد سقط في مرحلة ما.
‫يجب أن نحضره أيضاً.
‫سقط هكذا في مرحلة ما.
‫مايو، عام 1962""19
‫أجل.
‫لكن يجب أن تُضفي بعض اللمسات العصرية.
‫بالتأكيد. يجب أن يكون الشعر عصرياً.- ‫والشفاه. أجل.-
‫منذ أن ارتديت زي "بالنسياغا"
‫حيث ارتديت قناع الوجه ‫وكنت مغطاة من رأسي حتى أخمص قدمي.
‫تغير شعوري حيال التركيز على المظهر الجميل
‫عند الظهور على البساط الأحمر. ‫ولا سيما ضمن حفل "ميت غالا"،
‫لا يتعلق الأمر بالمظهر الجميل فحسب.
‫يجب أن يحكي الزي قصة. ‫يجب أن يتمتع بحضور مميز.
‫ويحمل هذا الثوب قصة رائعة.
‫أريد إلهاماً لمقطع فيديو.- ‫تفضلي.-
‫كفى.
‫سيادة الرئيس، "مارلين مونرو".
‫أين كانت زوجته "جاكي" حينها؟
‫تبكي في الحمام.
‫عيد ميلاد سعيداً"
‫لك
‫عيد ميلاد سعيداً لك"
‫هذا الصدر مدبب أكثر بكثير.
‫ثدياها مكشوفان ويهتزان مع حركتها.
‫عجباً.
‫أنا أصنع التاريخ.
‫عيد ميلاد سعيداً يا سيادة الرئيس""
‫يا للروعة.
‫انظري لجمالك.- ‫أنا متفرغة اليوم.-
‫لم تبدين فاتنة للغاية؟
‫وُلدت على هذه الحال.
‫منطقتك التناسلية بارزة.
‫حقاً؟- ‫بارزة للغاية. أحب ذلك.-
‫خف الجمل الخاص بـ"كلوي" ‫يُدعى "الجمل (كاميل)".
‫إنه مشهور للغاية.
‫مرحباً. هذا زي مذهل.
‫لا أظن أنه علينا أن نمشي معاً،
‫انتظري حتى تري سروالي.
‫كدت أرتدي نفس... ارتديته في وقت سابق.
‫هذه السترة من علامة "سكايمز".
‫إليكما القصة الحقيقة وراء تعديل الصور.
‫يا للهول، آسفة للغاية.- ‫لا بأس.-
‫نسيت أننا اختلقنا تلك القصة.
‫لديّ شبكة صور على حساب "إنستغرام".
‫حسناً.- ‫واخترت أن تكون باللون الوردي والأزرق.-
‫حسناً.- ‫ووجدت صورة رائعة-
‫لـ" شاي" و"ستورمي" في "ديزني لاند"...- ‫أجل...-
‫سمعت ذلك.- ‫وترتديان الوردي.-
‫أرسلتها إلى "كايلي" كي آخذ موافقتها.
‫وقالت لي "لا، لا أريد ‫أن أنشر أيّ صور لـ(ستورمي) حالياً."
‫احترمت قرارها.
‫لذا عدّلت الصورة وأضفت وجه "ترو"...- ‫فوق جسد "ستورمي".-
‫رأيت الصورة، وفكرت...- ‫أرسلتها لي.-
‫من المستحيل لأحد أن يفعل هذا.
‫لا، أرسلت الصورة إليّ وقلت لها،
‫مهلاً، هل أخذت (ترو)" ‫إلى (ديزني لاند) من دوني؟"
‫وأجابتني "لا،
‫لكنني سعيدة لأنك ظننت ذلك."- ‫وقلت لها إنني سأنشر هذا.-
‫أجل. لا أدري.- ‫ثم نشرت،-
‫رحلة (ترو) الأولى إلى (ديزني لاند).""
‫يظن الجميع
‫أنها فضيحة كبرى.- ‫سمعتم القصة هنا أولاً.-
‫ليست فضيحة كبرى. أردت أن تكون ‫صور حسابي باللون الوردي والأزرق.
‫من يبالي؟- ‫تعديل صور فاشل.-
‫لكن لا يهم.- ‫فشل هائل.-
‫ماذا حدث بخصوص فستان "مارلين"؟
‫تراجعوا عن الأمر برمته،
‫لذا لن أذهب.- ‫الفستان؟-
‫أجل، أشعر بغضب عارم.
‫جربت نسخة الثوب المطابقة أولاً ‫لأرى إن كانت تلائم مقاسي
‫وبما أنه كان ملائماً، ‫أرسلوا الفستان الأصلي وحين ارتديته،
‫لم أستطع رفعه فوق مستوى وركي.
‫وكنت محطمة تماماً.
‫حسناً.- ‫سأجرب كل شيء-
‫إن أنقصت وزني 5 كيلوغرامات ‫فيمكنني أن أجربه مجدداً.
‫كنت جاهزة للغاية لحضور الحفل
‫وسأشعر بحزن شديد إن لم أحضر.
‫لن يحضر عدد كبير هذا العام.- ‫ألن تذهبي؟-
‫إن لم يسمحوا لي بارتداء الفستان فلن أذهب.
‫يا للهول. حقاً؟- ‫أجل.-
‫آسفة.
‫بعثت لهم رسالة استجداء ‫عبر البريد الإلكتروني لكنهم كانوا حازمين.
‫قالوا لا يستطيعون شراء تأمين. ‫لكن طمأنتهم بإمكانية ذلك.
‫قلت لا يمكننا فعل هذا. فلديّ حل لكل شيء.
‫وأخبروني أن هذا غير ممكن، وجعلني هذا...
‫اكتشفت الأمر اليوم وأشعر بحزن غامر.
‫لا أصدّق أنك تستمتعين بأمر كهذا،
‫يسبب لي الظهور على البساط الأحمر ‫توتراً شديداً.
‫لا أستوعب سبب قيامنا بفعاليات كهذه.
‫أنا أكرهها.
‫لا أريد القيام بها حتى.
‫لا مانع لديّ بجلسات التصوير ‫والخروج ومصادفة مصوري الصحف الصفراء.
‫أيّ شيء آخر يُعتبر أسهل من البساط الأحمر.
‫ثم...- ‫لماذا؟-
‫هكذا شعرت.- ‫اعتلاء البساط-
‫يُعد الأسوأ على الإطلاق.
‫أشعر بأنه حلم يتحقق لي.
‫إنه أشبه بموسم كي ينتقدك الناس.
‫يثرثرون حول هذا وذاك.
‫فليدعوني وشأني.
‫يبدو حفل "ميت غالا" مثل...
‫أرى عدد الكاميرات الهائل هناك.
‫ولا أفهم السبب!
‫لماذا؟ ‫لن يحصل هذا ما لم أكن مكان "كيندال".
‫كنت أشعر مثلك لكن بدأت أظن ‫أنني سأضحك وأستمتع هناك.
‫وسوف...
‫لأنك تحضرين بصحبة "تراف"،
‫لهذا تمرحين.- ‫أجل.-
‫لم سأذهب إلى هناك بمفردي
‫وأمشي على البساط الأحمر.- ‫أمشي بمفردي،-
‫لا أظن أنه بوسعي فعل ذلك.- ‫بندورة.- ...
‫أتريدين رؤية زي حفل "ميت غالا" خاصتي؟
‫إنها بدلة من دون بطانة...- ‫هذا رائع.-
‫كنت أشعر بأن حضور حفل "ميت غالا"
‫سيكون مرعباً بوجود كل هذه الكاميرات
‫وكنت أظن أنه سيسبب لي توتراً شديداً
‫لكن أعتقد أن الذهاب برفقة "ترافيس" ‫وقضاء وقت طيب
‫والضحك وتمضية ليلة لطيفة مع بعضنا ‫قد غيّر شعوري.
‫أشعر بأنني متحمسة للذهاب.
‫مهلاً. محامينا يتصل.
‫هذه بدلة بحواف مُعتقة ومن دون بطانة.
‫هذا جميل.- ‫مع قميص طويل الأكمام...-
‫وتظهر البشرة هنا.- ‫مرحباً.-
‫أنا جالسة برفقة "كورتني" و"كلوي" ‫وكنا نتساءل
‫ماذا حلّ بموضوع تسليمها للسجلات ‫من أجل القضية؟
‫عبر الهاتف، المحامي (مايكل رودس)""
‫والدة ابنة أخي
‫تقاضينا أنا و"كايلي" و"كيمبرلي" وأمي
‫بتهمة التشهير والتدخل في العقد
‫وستتم المحاكمة في الأسبوع المقبل.
‫تقول إن برنامج "روب آند تشاينا"،
‫لم يحظ بجزء ثان لأننا تدخلنا فيه،
‫وليس لأن علاقتهما انتهت.
‫هل بدأت بتقديم سجلات؟
‫هل سيكون هذا كافياً؟
‫قدمنا طلباً للمحكمة. سوف نكون...
‫ستتم جلسة الاستماع صباح الجمعة ‫لمنع مطالبتها بالتعويض
‫لأنها لم تف بالتزامها
‫ولم تقدّم لنا كافة السجلات.
‫أعطتنا مجموعة بيانات لسجلات مصرفية ‫لكنها غير مكتملة.
‫ليس لدينا بيانات ضريبية.
‫لدينا... تنقصنا الكثير من السجلات.
‫لدينا طلب محكمة مُعلق على ذلك.
‫سؤالي هو، إن لم تف بالتزاماتها...
‫أجل، إن لم تف بالتزاماتها
‫فلم علينا المضي قُدماً ومتابعة القضية؟
‫ما المغزى؟
‫سؤالي هو، إن لم تف بالتزاماتها...
‫أجل، إن لم تف بالتزاماتها ‫فلم علينا متابعة القضية؟
‫لأنها تستطيع متابعة ادعائها
‫بوجود طرف مخطئ وآخر مصيب،
‫لكن ليس هناك أضرار.- ‫صحيح.-
‫ما المغزى إذاً؟
‫يمكنها المطالبة بأضرار رمزية.
‫يمكنها القول...- ‫مقابل مبلغ زهيد.-
‫أريد متابعة المحاكمة" ‫لأظهر أنني كنت على حق."
‫تحصل على دولار. في قضايا التشهير،
‫في كثير من الأحيان يرفع الناس دعوى ‫ويسعون لاسترداد دولار
‫لأنهم يحاولون توضيح وجهة نظرهم ‫وهذا لن ينهي القضية في حد ذاتها
‫ولكنه يخفف الأضرار وسوء الوضع.
‫أجل. وحقيقة أنها حصلت ‫على أمر بعدم التعرض ضد شقيقي.
‫كيف يمكنهما الظهور في برنامج معاً
‫في ظل أمر عدم التعرض؟
‫هذا الأمر الجنائي يمنعهما من التواجد معاً.
‫أشعر بتوتر شديد لأنني تعلمت
‫من الأعمال القضائية التي اشتركت فيها ‫أنه حين تُوجد هيئة مُحلفين
‫فلا يمكننا أن نحزر النتيجة ‫ولأيّ طرف سينحاز الناس.
‫وحتى لو كانت الحقيقة بصفنا ‫ولدينا إيمان بفريقك،
‫فلا نعرف ماذا ستكون النتيجة.
‫يجب أن تكنّ صارمات وتعاملن الأمر بجدية.
‫كأنكن في دار عبادة. ‫هذا ما أخبر الناس به دوماً.
‫كأننا في دار عبادة.
‫أجل.- ‫أجل، بالطبع.-
‫لم أحضر محاكمة منذ أن كنت بعمر 14 عاماً.
‫ستحضرين محاكمة خلال الأيام الـ10 المقبلة.
‫ستحضرين مسرحية حقيقية.
‫حسناً. هذه كل الأسئلة التي تراودنا حالياً.
‫اتصلي بي إن كانت لديك أسئلة. موجود لخدمتك.
‫حسناً. شكراً.
‫حسناً. وداعاً.- ‫وداعاً.-
‫تقاضينا مقابل مبلغ يزيد عن 100 مليون دولار
‫ومصيرنا مُعلق في أيدي 12 شخصاً عشوائياً.
‫ماذا لو كانوا يكرهوننا؟
‫لا أحد يكرهنا يا "كلوي".
‫نأمل أن نعثر على أشخاص لا يعرفون من نكون.
‫اسمعي.
‫الحقائق غير قابلة للتحريف. ‫الخطأ والصواب واضحان للغاية.
‫لست قلقة من أمر اقترفته.
‫ما أقوله إن الوضع سيكون مجهداً ومزعجاً
‫وبينما تقاضينا، ‫فإن ابنتها "دريم" موجودة في منزلي.
‫هذا هو الجنوني حيال الأمر.
‫أنا حزينة للغاية ‫لأنكما لن تحضرا تجارب فستان الزفاف
‫بسبب هذه المحاكمة السخيفة.
‫أعلم. بينما تعيشين أفضل أيامك في "إيطاليا"
‫سأكون أنا و"كيم" في قاعة المحكمة ‫نتعامل مع القانون.
‫بالم سبرينغز)، (كاليفورنيا)""(
‫طائرة (كيم إير)""
‫سنذهب أنا و"كيم" وأطفالنا في عطلة الأسبوع ‫إلى "بالم سبرينغز" للاحتفال بعيد الفصح.
‫نفعل هذا كل عيد فصح.
‫ذهبت "كورتني" إلى هناك هذا الصباح ‫وبقية أفراد العائلة
‫نحن في "بالم سبرينغز" منذ أسبوع.
‫منزل (كورتني)""
‫أيمكننا فتح هدايانا من أمي؟
‫أجل. لنفعل هذا.
‫عيد فصح سعيد.
‫يا للهول!
‫استعد.
‫ملابس نوم جديدة؟
‫سنرتدي ملابس متطابقة.
‫تلقيت لباس نوم مثله.
‫أرسلت ملابس للجميع.
‫عجباً، إنها جميلة جداً.
‫سنبدو بغاية الروعة يوم الأحد.
‫إنها بغاية الروعة.
‫هل أنت متحمس للذهاب معي إلى "إيطاليا"؟- ‫أجل.-
‫ماذا سنفعل هناك؟
‫سنقوم...
‫بتجريب الملابس.
‫قررنا أن نستغل كامل طاقتنا
‫التي نوجهها
‫نحو إنجاب طفل، لنركز على زفافنا.
‫قررنا تأجيل التلقيح الاصطناعي،
‫مع الضغوط الجسدية والنفسية
‫التي يسببها هذا الأمر لي،
‫شعرنا بأنه من المهم ألّا نفكر في الأمر
‫وأن نستمتع بالتخطيط لزفافنا والتفكير فيه.
‫كم سيكون فستان زفافك مثيراً؟
‫ماذا؟ أتريد إجابة؟
‫أجل.
‫هل فساتين الزفاف مثيرة؟
‫سيكون فستانك مثيراً.
‫حسناً.
‫أعرف ذلك سلفاً.
‫لا يمكنك معرفة شيء.
‫لن أخبرك عن مدى جاذبية بدلتي إذاً.
‫سبق ورأيت بدلتك.
‫رأيت كافة رسومات التصميم.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫جميل.
‫مرحباً.- ‫مرحباً.-
‫مرحباً يا أمي.- ‫مرحباً يا فتاة "غوتشي".-
‫مرحباً يا فتاة "غوتشي".
‫لقد...
‫لم يرتدي الجميع اللون الأخضر؟ ماذا يجري؟
‫من الرائع
‫أن تتواجد عائلتي هنا من أجل عيد الفصح، ‫ونحن نفعل هذا سنوياً.
‫نقوم باحتفالات الفصح منذ قرابة 40 عاماً
‫ونقضي وقتاً مذهلاً.
‫كيف كانت تجارب فستانك؟
‫كانت مذهلة ومميزة.
‫جيد.- ‫أجل.-
‫كاي"، هل يعجبك؟ أتشعرين بالرضى؟"
‫أشعر بالرضى كثيراً. أريد أن أريكن صوراً
‫لأنني أريد... ‫أرتدي ثوباً بتصميم حورية البحر كل عام.
‫لذا أريد القيام بأمر مختلف...
‫أجل.- ‫هذا العام...- ...
‫أشعر بأنهم لن يسمحوا لي بارتداء الفستان.
‫حقاً؟- ‫أجل. تراجعوا عن موافقتهم.-
‫ماذا ستفعلين؟- ‫ليست لديّ فكرة.-
‫ماذا؟ هذا مريع.- ‫أجل، ربما لن أذهب.-
‫في هذه اللحظة، لن أحضر حفل "ميت غالا"،
‫وأشعر بأنني بدأت أخاف من أن تفوتني الفرصة.
‫لن أستسلم.
‫تحب هذه الفتاة أن نتعانق.
‫أتريد قول الصلاة؟
‫حسناً، يا رب،
‫دعنا نصل بأمان ‫من "لوس أنجلوس" إلى "إيطاليا".
‫امنحنا الراحة والسلام.
‫علّ الملائكة تحرس طائرتنا.
‫باسم الرب. آمين.
‫حمداً لك يا رب. آمين.- ‫حمداً لك يا رب. آمين.-
‫أنا و"ترافيس" ذاهبان إلى "ميلانو" لنقوم
‫بتجارب من أجل حفل الزفاف وعطلة الزفاف.
‫جلبت برفقتي بعض أصدقائي المقربين ‫وخبيرة التزيين والأزياء
‫ومعنا مصمم أزياء "ترافيس" ‫ونحن متحمسون جداً.
‫آخر مرة فعلنا هذا كنا مع أمي و"كوري".
‫ماذا؟
‫حين ذهبنا إلى "إيطاليا"؟ أجل.
‫كان ذلك ممتعاً.- ‫أجل.-
‫تركت مساحة في حقيبتي...
‫ماذا فعلنا؟ قمنا...- ‫لماذا لم نقم بدعوتهم؟-
‫لأن أمي مُلزمة بحضور المحاكمة.
‫أجل، لم يستطع أحد القدوم.
‫لم يستطع أيّ منهم القدوم بسبب المحاكمة.
‫كنا سنمرح كثيراً معهم يا عزيزتي.
‫سايمون" يراسلني. لقد قال،"
‫أنا أبكي. سيعجبكما هذا كثيراً أنت و(تي)."
‫هذا أجمل ما رأيته في حياتي.
‫لديه خيارات كثيرة."
‫لأنني كنت قلقة...
‫أجل.- ‫من أنه لا يملك أيّ خيارات- ...
‫وأنه سيكتفي بالجلوس هناك
‫لأنه يشبهني في موضوع ترك أطفاله بمفردهم،
‫لا أحب ترك أطفالي.- ‫أجل.-
‫هذه أطول فترة زمنية
‫سنبتعد فيها أنا و"ترافيس" عن أطفالنا.
‫سنذهب من "ميلانو" إلى "نيويورك" ‫لحضور حفل "ميت غالا".
‫وبعدها يمكننا العودة إلى المنزل ‫لرؤية أطفالنا.
‫طبيعتنا متشابهة ويعترينا الشعور بالذنب،
‫لكننا عملنا على تقصير ‫مدة غيابنا قدر الإمكان.
‫كنا نتحدث عن الفرقة الموسيقية التي سنحضرها
‫لأنه علينا أن نحجز الفرقة ‫في أقرب وقت ممكن.
‫هذه الصور التي أرسلتها له.
‫هذه الصورة الوحيدة التي أحببتها. ‫إنه بلون أسود وذهبي
‫مع ماسات سوداء، لكن لم يعجبه أيّ منها.
‫أتريد ماسات سوداء أم...
‫لا أدري.- ‫كان يقول-
‫إنه لا يريد ماسات أصلاً.- ‫كانت فكرتي-
‫أنني أريد أن أرتديه طيلة الوقت.
‫لا أريد أن أشعر بأنه فاره للغاية.- ‫أجل.-
‫يقول إنه لا يستطيع عزف الطبول ‫أثناء ارتدائه تحت أيّ ظرف.
‫سيلتف حول إصبعي على الفور.
‫أظن أننا سنكون مستعدان مهما كلف الأمر.
‫أشعر بحماس شديد. ‫أنا جاهزة لتجربة كل الأزياء.
‫حسناً يا رفاق.
‫سآخذ قيلولة وسأراكم في "ميلانو".
‫لديّ ثلاثة أسابيع ‫كي يلائم هذا الفستان مقاسي.
‫سأفعل كل شيء ممكن كي أحقق هذا.
‫سيكون ذلك صعباً ‫ويجب أن أتناول طعاماً صحياً
‫ومدروساً ويجب أن أمتنع عن تناول السكر، ‫وهو أمر صعب للغاية عليّ.
‫وأتمنى أن يسمحوا لي بتجربة الثوب مجدداً.
‫لن أقبل بالرفض.
‫ميلانو)، (إيطاليا)""(
‫جولة مفتوحة في (ميلانو)""
‫كورتني)""(
‫وجودنا في "ميلانو" ومعرفتي
‫بأن زفافنا بعد أقل من 30 يوماً
‫يجعلني أشعر بأن الأمر حقيقي أكثر.
‫لم يسبق أن ذهبنا إلى "ميلانو".
‫من الرائع أن نسافر ‫ولا يكون جدول أعمالنا مزدحماً.
‫السفر من أجل المتعة؟- ‫أجل.-
‫ذهبنا إلى "إيطاليا" معاً في الصيف الماضي.
‫ذهبنا إلى "بورتوفينو" ‫وقضينا وقتاً في "البندقية".
‫هذه أول مرة نزور فيها "ميلانو" معاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً.- ‫صباح الخير.-
‫شكراً.-
‫صباح الخير. كيف الحال؟- ‫أهلاً...-
‫هذا رائع.- ‫إنه مبهر.-
‫جلبوا لك الفستق.- ‫يا للهول!-
‫لن نرغب في المغادرة.
‫أعلم. يمكننا أن نتوه هنا.
‫هذه صورة لنا في "البندقية".
‫مستحيل.
‫ونحن نركب الزورق.
‫أجل.
‫إنها بهية.- ‫بذلوا جهداً لاستضافتنا.-
‫يبدو المكان حميمياً.
‫ها نحن ذان.
‫أتوق لشرب القهوة.
‫سنحتسي القهوة.- ‫أجل.-
‫يمكننا أن نتزوج هنا يا عزيزي.
‫في هذا...- ‫المكان جميل.-
‫نحن ذاهبان ‫إلى مكاتب "دولتشي آند غابانا" الخاصة.
‫جهزوا مكاتبهم بالكامل
‫من أجلنا أنا و"ترافيس".
‫لم يكن هذا فستان زفافك، صحيح؟
‫لا.- ‫حسناً.-
‫أشعر بأنها قصة خيالية.
‫أشعر بأنني مميزة كأميرة ‫بفضل الطريقة التي جهزوا بها كل هذا.
‫هذا جميل جداً.
‫أتساءل إن كان هناك أحد يصور هذا ‫وها هم يصورون.
‫يا للروعة!
‫يمكنني أن أتخيلك وأنت ترتدي هذا الزي.- ‫أعلم. أنا أيضاً. أحب ذلك.-
‫ويضم سروالاً.
‫أحب ذلك. هلّا نحتسي القهوة
‫قبل أن نفترق.- ‫بالتأكيد.-
‫هل هناك طريقة كي نحتسي
‫مشروب كابتشينو قبل أن نبدأ؟
‫هل من أحد آخر؟
‫ارفعوا أيديكم الآن.- ‫لا، شكراً.-
‫داني"، "ليز"."
‫حسناً، 5 أكواب.
‫يا للهول!
‫هذا جنوني.
‫سوف أتوجك.
‫شكراً يا عزيزتي.- ‫هل يؤلمك؟-
‫لا.
‫كيف سيثبت على رأسك؟
‫هذا هو المظهر المنشود.
‫مهلاً. أريد أن أجربه.
‫إنها إطلالة مميز.- ‫رائع.-
‫إنها كذلك. ‫تخيلوا أن يصبح هذا مظهري الجديد.
‫عليك تحية الجميع بهذه الطريقة. ‫الزي الافتتاحي...
‫جميع الحاضرين؟
‫أشعر بأنه صُنع من أجلي.
‫هل هي شهية؟
‫أجل. مذاقها شهي.
‫سيمون هوك)، صديق""(
‫أظن أن أمك ستظهر بإطلالات ‫مميزة طوال عطلة الأسبوع.
‫تخيلوا لو كان الجميع موجودين هنا.
‫سأُصاب بنوبة قلبية في يوم الزفاف.
‫لا أدري إن كان بوسعي النجاة.
‫أتشعرين بالتوتر؟- ‫لا أريد أن أتناول مخدراً أو ما شابه-
‫لكنني أحتاج إلى...- ‫المعذرة؟-
‫شكراً.
‫نوافقك الرأي.
‫التوتر أمر طبيعي.
‫لكن إن كنت برفقة أشخاص تحبينهم،
‫فيمكنك أن تتعثري وتسقطي في الممر
‫وسيظن الناس أنه أفضل زفاف بالرغم من ذلك.
‫أفكر في هذا طيلة الوقت.
‫هل سأنجو؟ أم سيُغمى عليّ؟
‫لا أدري.
‫يجعلني هذا أشعر بالتوتر.
‫حسناً. هل أنت مستعد؟
‫يا للروعة. هذا مذهل.
‫هذا الحذاء العنابي رائع للغاية.
‫هذا جميل جداً. إنه مميز.
‫تتضمن تجارب الملابس اليوم
‫كل الإطلالات التي سنحتاج إليها ‫في عطلة أسبوع زفافنا.
‫لذا أعادوا صنع أزياء من الأرشيف ‫كي تكون جديدة.
‫لكنها من الأرشيف.- ‫حسناً.-
‫إنها نسخة مطابقة عن...
‫أجل، مذهل.- ‫ممتاز.-
‫يبدو هذا رائعاً.
‫إنه مميز.- ‫يعجبني الجسد الممتلئ.-
‫حقاً؟- ‫لا، الفرو يثيرني.-
‫يجب أن ترتدي هذا الزي.- ‫تبدين كنجمة "روك".-
‫هذا جميل جداً.
‫أجل، أحبه.
‫وأحب أن التصميم بشكل قلوب.
‫جميل. شكراً يا رفاق.
‫أشعر بأن ملمسه رائع.- ‫حسناً.-
‫يبدو مريحاً للغاية أيضاً.
‫إنه مريح جداً.
‫نحتاج إلى المزيد من القهوة.- ‫أعلم.-
‫أجل، اتفقنا إذاَ؟- ‫أجل.-
‫نريد المقاس الأصغر التالي.
‫أحب التصميم المائل هنا.- ‫أجل.-
‫إنه ضخم.- ‫أعلم.-
‫سأفقد صوابي غداً.
‫كنا نتحدث عن هذه الأمور،
‫ولا أصدّق أنها تحصل فعلاً.
‫أصبح الأمر حقيقياً.- ‫أجل.-
‫هذا يثير فزعي، وأتساءل كيف وصلت إلى هنا؟
‫هذه الغرف مذهلة.
‫أجل.- ‫إنها رائعة.-
‫يمكننا إقامة الزفاف هنا.- ‫صحيح؟-
‫غداً، بعد أن نجهز أزياءنا.
‫أقيما...
‫أجل.
‫أجل، وافق المنتجون.
‫بالتأكيد.
‫لنفعل هذا.
‫سيكون زفافنا الرابع.- ‫اتصلي بأمك عبر "فايس تايم".-
‫أظن أنه كان يوماً ناجحاً.
‫نجاح هائل.- ‫أجل.-
‫نجاح هائل و...
‫أيّ شيء يرقى لمستوى إطلالاتي،
‫يجب أن نخبئه،
‫كيلا يتمكن أحد من الوصول إليه.
‫أجل.- ‫فكرة ذكية.-
‫هذه أزياء فريدة من نوعها.
‫أجل، إنها مبهرة.
‫نحن مسرورون لسعادتك.
‫وسيحضر "دومينيكو" إلى هنا غداً...
‫من أجل التجربة الأهم...
‫التجربة الأهم غداً.- ‫أجل.-
‫لا أصدّق أنكم خضتم رحلة الطيران اليوم ‫وأتيتم لفعل هذا مباشرةً.
‫هل كانت رحلتنا اليوم؟- ‫كانت اليوم.-
‫أشعر بتأثير اختلاف التوقيت ‫ويمكنني البدء بالبكاء الآن.
‫التالي في عائلة "كارداشيان"...
‫ظننت أنك ستحبين هذا.
‫سافرت إلى "فلوريدا"
‫كي أجرب فستان "مارلين" في شركة "ريبليز".
‫لم يسمحوا لي بتجربته ‫حتى اتصلت بهم "كريس جينر".
‫أمامنا 4 أيام قبل حفل "ميت غالا".
‫كنت أتمرن بجد كبير.
‫سأحزن للغاية إذا لم يؤت هذا ثماره.
‫يا رب...
‫دُعيت بشكل رسمي إلى حفل "ميت غالا".
‫دُعيت في السابق لكنني اخترت ألّا أذهب.
‫لا أحب فعاليات البساط الأحمر كثيراً.
‫كانت "كيم" تخبرها بأنها متوترة للغاية.
‫لا أظن...- ‫وهم ينادون "(كلوي)!-
‫كلوي)! ها هنا! (كلوي)"(
‫كلوي)! (كلوي)!"- "( ‫أجل.-
‫إنه أمر جامح.- ‫أجل.-
‫أنا متشوقة للغاية الآن.
‫هل رأيت الفستان؟
‫لا.- ‫حقاً؟-
‫لم أر شيئاً.
‫تعالي.
‫لكن لا يمكن أن يراه "ترافيس".
‫إنها أول مرة أجرب فيها فستان زفافي.
‫تشبه عملية جراحية معقدة.
‫ينتابني الفزع حيال يوم الغد.
‫وحفل "ميت غالا" و...
‫وقرار المحكمة.
‫هل سنثق بقرار 12 شخصاً لا نعرفهم؟
‫أشعر بأنها قضية مجزومة.
‫لم تستغرق وقتاً طويلاً؟
‫دعوني أقول أمراً حيال
‫الزي بتصميم اللهب الذي يتحدث عنه الجميع
‫ويهاجمني الناس على الإنترنت ويقولون
‫هذا ما تناله."
‫ظهر الحق بعد انفصالها عن (كانييه). ‫بدأت تختار ملابسها بنفسها.
‫لا بد أن أزياء (كانييه) قد نفدت."
‫والحقيقة هي أنه صمم واختار ذلك الزي.
‫لو كنتم تعرفون ذلك ولو أننا ما زلنا معاً،
‫لظننتم أنه أروع زي في العالم.
‫ولاء الجميع متقلب.
‫أيمكننا ذكر هذا في البرنامج؟
‫بالتأكيد.
‫ترجمة "طارق الياس"