‫في الحلقة السابقة...
‫مدير "راي جاي" يدّعي أن معه شريط جنسي
‫لنا في "سانتا باربرا".
‫ويستحيل أن أسمح
‫لشيء كهذا أن يتكرر.
‫لا بأس.
‫على العكس تماماً.
‫أنا و"ترافيس" نريد إنجاب طفلاً.
‫نريد ذلك بشدة
‫لأننا نريد شيئاً معاً.
‫نحن في أول أيام جلسة الصور الترويجية
‫لـ"ساترداي نايت لايف".
‫لا أظن أن الناس يفهمون ‫مدى صعوبة "إس إن إل"،
‫لذا فإنها 24 ساعة تقريباً.
‫مرحباً، أنا "كيم كارداشيان ويست"، ‫وسأقدّم "إس إن إل" هذا الأسبوع
‫مع ضيفتي الموسيقية "هالسي".
‫أنا أحب "كورتني" بجنون.
‫لا تفعل هذا بي. ضربات قلبي تتسارع.
‫رباه، سأبكي.
‫أريد أن أطلب منها الزوج.
‫يا إلهي!
‫اللعنة.
‫هذا يحدث.
‫"مدينة (نيويورك)، ولاية (نيويورك)"
‫حين تناولت الغداء مع "لورن مايكلز" ‫ذلك اليوم في "بيفرلي هيلز"،
‫قال إنه سيكون من الرائع ‫أن يؤدي مشهدًا هزليًا معك،
‫في البرنامج.
‫عرفت أنني إن قدمت إلى "نيويورك"
‫سأشترك في هذا بطريقة ما.
‫أعني أن "إس إن إل" مكاناً بارزاً.
‫- إنه مكان مهم. ‫- في غاية الأهمية.
‫اليوم يوم حافل.
‫ركبت السيارة في "نيويورك".
‫عرفت أن "ترافيس" سيطلب الزواج ‫من "كورت"، وسنفاجئهما.
‫نحن في طريقنا إلى "إس إن إل".
‫اشتركنا بطريقة ما في البرنامج.
‫أعني أن هذا جنون.
‫"(ساترداي نايت لايف)"
‫"العد التنازلي لـ(إس إن إل)، يوم واحد"
‫- سُررت بلقائك. ‫- سأخرج من الإطار.
‫- وتواصلي مع هذا. ‫- حسناً.
‫"يوم البروفة"
‫حسناً يا رفاق، سنتدرّب هنا، رجاءً.
‫- ثمة أمور جديدة تحدث. ‫- "كيم"!
‫- "كيم"! هل تراني؟ ‫- لا.
‫- ألا تراني؟ ‫- على الأرجح لا.
‫الأنوار مشعلة.
‫رأتها تنظر إليّ مباشرة. ‫تساءلت إن كانت مزحة.
‫إنها تعمل.
‫أعرف فيما تفكر.
‫هل نصنع ثقوباً حيث يخرج البراز؟
‫"(ساترداي نايت لايف)"
‫أيمكنني رؤية نصّي يا "أندرو"؟
‫- ثلاث سطور كاملة. ‫- سأقول ثلاث سطور. حمداً لله.
‫- جيد، يمكنها حفظها. ‫- يمكنك قراءة السطور الهامة.
‫بطريقة ما سأشارك في العرض المباشر غداً، ‫ولا أعرف مطلقاً
‫كيف حدث هذا، لكن سنجعل الأمر ينجح.
‫قد أفعل أي شيء من أجل "كيمبرلي".
‫ذا... ها نحن أولاء.
‫سأكون "كريس كارداشيان"، أياً كان معنى ذلك.
‫"كيم"، تبدين مضحكة جداً اليوم.
‫وتعجبني تلك المشروبات التي أعددتها.
‫ماذا تُدعى مجدداً؟
‫"مالت شيك".
‫وثمة سطر آخر هنا.
‫"كنت أعرف أنني لست بخير."
‫"حمداً لله أنني عدت لأصير (كيم)."
‫لكنني كنت أعرف أن ثمة خطب ما.
‫- وجائزة "دايتايم إيمي" فاز بها... ‫- وجائزة "إيمي" فاز بها...
‫"كلوي كارداشيان".
‫"(كيم كارداشيان ويست)"
‫- إذاً يا "كيم"؟ ‫- أجل؟
‫- أتى "ترافيس" لمقابلتي. ‫- أجل؟
‫وأخبرني عصفوراً صغيراً أنك كنت تساعدينه
‫في شيء من أجل "كورتني".
‫صحيح.
‫لا أصدّق أنك أخفيت الأمر عني.
‫أتى وطلب يدها للزواج،
‫وحرفياً أردت البكاء،
‫لكن "ماريو" كان وضع لي ماكياجي.
‫لا تبكي إذاً.
‫كان لطيفاً وحساساً جداً.
‫ثم قال...
‫لا تبكي، ماكياجك... ‫أمي، ستجعلين "ماريو"...
‫- لا تبك أنت أيضاً. ‫- أعلم، لكنني فحسب...
‫- أن يطلب منها أمر ينمّ عن الاحترام. ‫- أعلم. ثم قال
‫إنه ذهب إلى قبر والدك وطلب منه ذلك.
‫- أعلم. ‫- فقدت السيطرة على نفسي.
‫حسناً يا رفيقيّ، عليّ العمل، أيمكنكما...
‫لم تفعلان هذا بي؟
‫- عليّ العمل حقاً. ‫- آسفة.
‫- لا يمكنني إفساد ماكياجي. ‫- الأمر يبعث على السعادة.
‫أعلم. ليس أمراً محزناً.
‫لكن ليت والدك كان هنا لرؤية ذلك.
‫لا أصدّق أنها أول مرة ستتزوج.
‫أليس هذا ظريفاً؟
‫إنه غريب.
‫- أجل. ‫- أنها لم تتزوج من قبل.
‫- تزوجت كثيراً عوضاً عنا جميعاً. ‫- عوضاً عن العائلة بأكملها.
‫"(إستياتوريو ميلوس)"
‫- "كلوي"! ‫- تبدين فاتنة.
‫"كيلي"، هل تمررين ذلك الحبار؟
‫لذيذ جداً.
‫انظروا إلى هذه السمكة.
‫رباه. يا للروعة!
‫عجباً.
‫هذا رائع.
‫إنه لذيذ...
‫يا إلهي.
‫تغمرنا الحماسة لوجودنا في "نيويورك" الليلة
‫في واحد من مطاعمنا المفضلة ‫مع أقرب أصدقاء لنا في العالم.
‫وهؤلاء هم من يمكننا الاعتماد عليهم.
‫أشخاص كانوا معنا منذ عقود ‫ونحن جميعاً هنا لدعم "كيم".
‫احزروا ماذا أريد أن أفعل صباحاً ‫قبل ذهابنا إلى "إس إن إل"؟
‫أخبرينا.
‫- حين كنت مضيفة... ‫- يا إلهي.
‫...كنت أقيم في شقة ‫في الشارع المقابل لـ"كارنيغي هول".
‫هل أقمت في "نيويورك"؟
‫أجل، طوال تسعة أشهر!
‫وأخفيته عنا طوال 15 عاماً؟
‫أعلم!
‫أخبرتنا بقصص عديدة، ‫ولم تذكري ذلك مرة واحدة.
‫أريتك المنزل الذي حلقت فيه ساقي...
‫- لأول مرة في "سان دييغو". ‫- رباه. لم أعد أتحمّل.
‫- تذكر أنني تحدّثت عن ذلك. ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫- أعرف كل القصص باستثناء هذه. ‫- حسناً.
‫مهلاً، أكان لديك عقاراً هنا بالفعل؟
‫استأجرت شقة مع... مهلاً...
‫مع ثلاث فتيات أخريات اللاتي كنّ مضيفات.
‫ولم يكن لدينا خزانة،
‫واستأجرنا أسرّة مفردة مثل الأقزام السبعة.
‫كانت مصطفة بجوار بعضها.
‫ألا تريدين رؤية المكان الذي أقامت فيه أمك؟
‫- لا، مشكلتي مع أمي... ‫- أجل.
‫حياة أمي الحالية رائعة للغاية.
‫لكن أحياناً تغفل أمي عنها ‫لأنها تبكي على شيء
‫- حدث في الثمانينيات. ‫- أجل.
‫وهذا يشعرني بالحزن لأن بعد عشر سنوات
‫ستقول، "هل تتذكرون عشاء (ميلوس)؟"
‫أتذكّر "ميلوس"! "إس إن إل".
‫انظروا جبن "فيتا"!
‫أتذكرون جبن الـ"فيتا"! هناك.
‫أحياناً أريد أن أنبهها وأقول،
‫"عليك...
‫- صحيح أنها ذكريات رائعة... ‫- عيشي الحاضر.
‫...لكن دعينا نقدّر الحاضر."
‫تبدو وسيماً جداً يا "سكوت".
‫- رائع. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫كيف "إس إن إل" اليوم؟
‫جيد. كان طويلاً.
‫ألن تشارك؟
‫لا؟ لماذا؟
‫تحدّثت إلى "كورتني" عن الأمر،
‫ولم يكن لديها رغبة في ذلك.
‫أجهل الفكر الأساسية. لا أدري...
‫أريد أن أقول لها،
‫"أتعرفين لما أواعد فتيات صغيرات؟ ‫لأنني أحاول جمع أعمارهن
‫ليصرن في مثل عمرك."
‫بحقك.
‫إن كنت أنا و"كورتني" متزوجين ‫لكان بإمكاني السخرية منها على التلفاز.
‫لكن ليس ونحن منفصلان، ‫لا يبدو الأمر لطيفاً.
‫أجل. عليك أن تتبع حدسك وإن كان...
‫كان هذا حدسي، ‫لذا اتصلت بها وتحدّثنا عن الأمر.
‫وحين توصّلت إلى قرار، قلت لنفسي...
‫لا تفعل إذاً.
‫في الداية أردت القدوم فحسب ‫لدعم "كيم" ومشاهدتها.
‫- هذا كان الأمر. ‫- "كيم" سعيدة جداً بوجودك هنا.
‫لذا فهذا يناسبني.
‫أريد أن أقترح نخباً.
‫الجميع. "كريس جينر". أمي؟
‫- أجل. أنا هنا. ‫- ها هي ذي.
‫أريد أن أٌول فحسب، ‫"كيمبرلي"، أنا فخورة جداً بك،
‫وتجربة "إس إن إل" أكملها.
‫وتواجدنا هنا في "نيويورك" من أجل "كيم".
‫نحن نكرّم "كيم" الآن، ‫لذا فأنا سعيدة جداً لوجودنا جميعاً هنا.
‫نحن أصدقاء وعائلة مدى الحياة.
‫نخب "كيمبرلي"!
‫نخب "نيويورك"!
‫- لقد عدنا. ‫- أجل يا "كلو"!
‫- تعلّمت إلقاء خطابات جيدة. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫سيدة "هانيغان"، أأنت بخير؟
‫نسيت لما أريد هاتفي.
‫انظروا إليها ترتدي اللآلئ. فتيات صغيرات.
‫- فتيات صغيرات. ‫- فتيات صغيرات.
‫"العد التنازلي لـ(إس إن إل) ‫11 ساعة"
‫لا أعرف كيف يظل العاملون على "إس إن إل" ‫مستيقظون كل ليلة حتى الـ11:30 صباحاً.
‫أتعرفين أنني ذهبت إلى الفراش،
‫وخلدت إلى النوم، وفي الـ3:58
‫راسلتني "كيم" وقالت،
‫"أنهيت عملي للتو في (إس إن إل)."
‫إنه جدول أعمال مرهق. ‫ظننت أن جدول أعمالنا كان مرهقاً.
‫ما زال لدينا ساعات قليلة نقضيها ‫قبل أن نذهب إلى "إس إن إل"،
‫ولديّ الفكرة المثالية ‫لما سنفعله في هذه الأثناء.
‫حسناً، إليك الأمر.
‫حين كنت مضيفة طيران...
‫- مهلاً. انتظري. ‫- حسناً.
‫أحاول استجماع طاقة عدم المبالاة لديّ، ‫لذا انتظري لحظة.
‫طاقة عدم المبالاة.
‫حسناً.
‫أخبريني حين تبالين بشيء.
‫لا يمكنني العثور على أي من طاقة المبالاة.
‫- المبالاة؟ القصة؟ ‫- من أجل قصة شقة المضيفة.
‫أظن أنك تنسين أنك أخبرتني بتلك القصة.
‫أمي، باركها الرب.
‫أحبها. لكن لا يمكنني الذهاب إلى أي ولاية،
‫ثم تأخذني في جولة داخل طفولتها.
‫حين أذهب إلى "سان دييغو"، ‫أذهب إلى مدرستها الثانوية.
‫رأيت أين بدأت دورتها الشهرية، ‫الأشياء التي ستخبرني بها.
‫لذا أعرف كل هذه القصص.
‫رباه، من هذا؟
‫مرحباً يا "شيلي".
‫"(كيم كارداشيان ويست) تطلب حضورك
‫إلى غرفتها في أسرع وقت. أنت و(كلو)."
‫حسناً، قادمتان.
‫هل نحضر الكاميرات؟
‫مهلاً. سأسألها. ‫هل يمكنهما إحضار الكاميرات؟
‫أجل. أحضرا الكاميرات.
‫- أحضرا الكاميرات. ‫- حسناً، وداعاً.
‫هيا بنا.
‫حين اتصلت وطلبت مني القدوم إلى غرفتها،
‫وهي في آخر الرواق، ‫بدلاً من القدوم إلى غرفتي
‫كما كانت لتفعل عادةً، شعرت بأن ثمة خطب ما.
‫تبدو لطيفاً. لم أرك منذ وقت طويل.
‫أجل. شكراً جزيلاً.
‫أتيت من المطار للتو.
‫هذه أجواء السفر بالدرجة العادية.
‫تعجبني أجواء اسفر بالدرجة العادية.
‫مهلاً، هل وصلت إلى هنا للتو؟
‫ظننتك هنا أصلاً... في "نيويورك".
‫كان عليّ الذهاب إلى "لوس أنجلوس" والعودة،
‫لذا سافرت لأحضر شيئاً لـ"كيم".
‫ذهبت إلى "لوس أنجلوس" لتحضر شيئاً لـ"كيم"؟
‫أنت مدهش. ماذا أحضرت؟
‫هذا ما تريد أن تريك إياه.
‫"كيم"؟
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا فتاة. ‫- أردت أن أريكم...
‫أجل، إنه يقف...
‫- أجل، كنت سأبكي. ‫- لا تبكي.
‫لكن يمكنني البكاء لأنني لا أضع الماكياج.
‫سافر "كانييه" ليلة أمس إلى الديار.
‫وعاد هذا الصباح ‫وأريد أن أريكم ماذا أحضر لي.
‫مذهل. شيء مذهل.
‫يا إلهي.
‫وأريد أن أريكم ماذا أحضر لي.
‫أحضر لي كل نسخ الشريط الجنسي.
‫يا إلهي.
‫وسافر إلى الديار وأحضر لي... ‫الحاسوب، كان على قرص صلب.
‫والتقى "راي جاي" في المطار ‫وأحضرها كلها لي.
‫- "كيم". ‫- رباه.
‫هذا مذهل.
‫أعرف أن "كانييه" فعل هذا من أجلي، ‫لكنه أيضاً فعله من أجل أطفالي.
‫أريد حمايتهم قدر الإمكان. ‫وإن كنت أتمتع بالقوة لفعل ذلك،
‫أو إن كان "كانييه" يتمتع بالقوة لفعل ذلك، ‫فسيكون هذا أكثر ما يهمني.
‫وتغمرني العاطفة بسبب ذلك.
‫وأنا... هذا يعني لي الكثير.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى حارس أمن ‫لحماية هذه الحقيبة.
‫شكراً لـ"كانييه"،
‫وطريقته العجيبة في إنجاز الأمور
‫- وقدرته على إنجاز الأمور. ‫- آمين.
‫وفحص متمعن، لذا فإننا جميعاً ممتنون.
‫بالتأكيد بلا فحص، ‫لن يحصلوا على تلك القصة مجدداً.
‫- أجل، مستحيل. كان هذا رائعاً. ‫- لقد فعلت شيئاً مدهشاً.
‫كنت تعرف أيضاً أهمية الأمر لها
‫وككم حاولت جاهدة فعل ذلك لسنوات طويلة.
‫شاهدته. كانت مجرد لقطات لنا في مطعم، ‫أو في ملهى ليلي.
‫بلا شيء جنسي أو غريب.
‫والآن يمكننا أن آخذ نفساً عميقاً ‫وألا أقلق بشأن أي من هذا قبل "إس إن إل"،
‫أو قبل الاختبار، أو قبل أي شيء.
‫أن سعيدة جداً. شكراً لك لفعل ذلك.
‫أجل، كيف يُعقل أن يحدث هذا ‫في هذا الوقت تحديداً؟
‫يمكنك التفاوض على صفقتي التالية.
‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- أجل.
‫أيمكننا أن نتلو صلاة سريعاً من أجلك اليوم؟
‫أجل.
‫- حسناً، مستعدون؟ ‫- آسفة.
‫"كلوي"، أنت بارعة في ذلك.
‫أبانا الذي في السماوات، ‫شكراً جزيلاً على هذا اليوم.
‫شكراً لأنك جمعتنا معاً.
‫عسى أن نظل متحدين وألا نفترق أبداً.
‫عسى أن نحاول دوماً فعل الصواب
‫وأن نغيّر الناس إلى الأفضل بعد أن نلتقيهم.
‫إلهي، امنح "كيمبرلي" القوة
‫والثقة اللاتي تحتاج إليهما الليلة.
‫امنحنا الحب والنعمة،
‫واجعل دماء "يسوع" المسيح تغمرنا.
‫وامنحنا روح دعابة
‫وألّا يأخذ أحد كلامي بمحمل شخصي. أحبكم.
‫آمين.
‫مهلاً. نخب "كيمبرلي".
‫- أجل، "كيم". ‫- أجل، "كيم".
‫والآن يمكنك الذهاب ‫وتقديم أداء رائع في "إس إن إل"!
‫أنت لها!
‫استمتعي. سنراك هناك. استمتعوا.
‫- إلى اللقاء، أحبك. أنا سعيدة جداً. ‫- أحبك يا "كيمز".
‫أحبك.
‫حصلنا على الشريط!
‫حصلنا عليه يا "آني".
‫"العد التنازلي لـ(إس إن إل) ‫0 يوم و9 ساعات"
‫حسناً. هل سنذهب في جولة إلى الشقة؟
‫حسناً يا أمي، إن كنا سنفعل هذا، ‫فلدينا 45 دقيقة.
‫حسناً، هيا بنا.
‫دعيني أحضر "كوري".
‫الآن سنذهب لرؤية الشقة.
‫سأذهب إلى خارج المبنى...
‫"رباه، طوب. جيد. حسناً، انتهينا."
‫لا أدري. لا أحب... لم نفعل هذا كل مرة؟
‫ودوماً تصحبني أنا.
‫ولا واحدة أخرى من شقيقاتي.
‫أنا فحسب.
‫تعرفين أننا لا نصوّر في شوارع
‫"نيويورك" مطلقاً.
‫ولطالما أردت فعل ذلك بينما نشغّل ‫موسيقى "سيكس آند ذا سيتي".
‫لست سعيدة جداً بالذهاب ‫في تلك الجولة على أي حال،
‫وهناك حشود من المصورين، والآن
‫يتبعونا في الشارع.
‫أعاني القلق...
‫وهذا الشعور يستهلكني.
‫- "كلوي"، هل تتصورين... ‫- لهذا بالضبط
‫لم أرد الانضمام إليك. ‫أود العودة إلى الفندق.
‫لن أفعل هذا لثلاث بنايات.
‫- "كلوي"! أحبك. ‫- مرحباً يا رفاق.
‫"فريق (كلوي)"
‫- رأينا أشخاص كثيرين... ‫- سأعود معهم.
‫- رباه. حقاً؟ ‫- لا يعجبني هذا.
‫ثم حين أرى فريق تصفيف شعري،
‫أرى "آشلي" و"أندرو".
‫سأذهب معهما وأعود إلى الفندق.
‫آسفة يا أمي.
‫آسفة يا "كوري". استمتعا.
‫- هلا تشتري لي بريتزل يا عزيزي؟ ‫- أجل.
‫- اثنان برأيي. ‫- لا، واحدة.
‫- أنريد أن نقتسمها؟ ‫- أجل.
‫نريد اثنتين.
‫- شكراً. ‫- لا أريد.
‫سنحضر...
‫- واحدة كافية. ‫- نريد واحدة. شكراً. لا، هذا يكفي.
‫تفضّل.
‫لا أريد هذا.
‫هل تعرفين أين أنت الآن بالضبط؟
‫أجل، الآن.
‫يتوه المرء في أي مدينة كبيرة ‫ولديّ نجمة شمالية،
‫هي "بيرغدورف غودمان".
‫لذا حين أتوه أبحث عن "بيرغدورف".
‫هذا هو الفرق.
‫حين كنت أقيم هنا ‫وأسير إلى "بيرغدورف غودمان"،
‫كان كأنه حلم.
‫لم أكن أقدر على التسوق ‫في "بيرغدورف غودمان".
‫أجل.
‫وانظر كم تغيّرت الحياة.
‫سرت في شوارع "نيويورك" قبل 45 عاماً.
‫درست لأصير مضيفة طيران ‫وعُيّنت في "نيويورك".
‫التقيت "روبرت" و"أو جاي" في المطار،
‫لأنهما كانا قد وصلا للتو من "مونتريال"،
‫حيث شاهدوا "بروس جينر" ‫يفوز بالميدالية الذهبية.
‫لأن "أو جاي" كان المعلّق.
‫ما رأيكم في تلك القصة؟
‫- أليست جامحة؟ ‫- يجب أن نضيفها.
‫علينا إضافتها بلا شك.
‫أعتقد أن هذا المكان بدأ يبدو مألوفاً فجأة.
‫مهلاً. أين "كارنيغي هول"؟
‫بناية أخرى على اليسار.
‫إنه هذا المبنى لأنه يبدو مألوفا جداً،
‫أو أعتقد أنه هنا.
‫لقد تهت.
‫تهت بالطبع.
‫كان هذا قبل 45 عاماً، ‫ولقد تغيّرت "نيويورك".
‫في أي شارع نحن الآن؟ 57.
‫حسناً، لا. إنه...
‫في الواقع لم يتغيّر، ‫لم يتغيّر ولا مبنى واحد.
‫لكن أعتقد أنه هنا.
‫هل كان هذا؟
‫مرحباً. آسفة.
‫يبدو هذا مألوفاً.
‫وكنت في الطابق الثالث.
‫إنه هذا المبنى. ها هو ذا يا عزيزي.
‫إنها لحظة رائعة لي حقاً لأتأملها.
‫- أحب "نيويورك". ‫- أحب "نيويورك".
‫وها أنا ذي اليوم، ابنتي ستقدّم
‫أشهر برنامج في "نيويورك"،
‫وقد كانت... رحلة رائعة.
‫لم نسر في "نيويورك" منذ فترة طويلة.
‫أعلم.
‫"(كيم)"
‫سبت سعيداً. اللعنة، هذا يحدث فعلاً.
‫الشيء الذي أفتخر به أنه لا يمكن لأحد ‫أن يدعني بأنني باحثة عن الثروة.
‫بصراحة، كنت أجهل حتى كيف أصير كذلك.
‫لذا سألت "كوري"، حبيب أمي.
‫كنت محظوظة جدا في الحياة ‫وأعرف أنني أتمتع بامتيازات.
‫احرصي على التوقف بعد كل جملة. ‫دعي كل جملة تترسخ،
‫- وحين يضحكون، ‫- أجل.
‫- تواصلين الكلام. ‫- أجل.
‫سنقدّم لكم الليلة عرضاً رائعاً.
‫"هالسي" معنا، ‫لذا ابقوا معنا وسنعود سريعاً.
‫رائع.
‫قال "ساشا بارون كوهين" العظيم،
‫اطلبي... قال لي، قوليها فحسب،
‫اطلبي المغفرة بعد ذلك
‫لأنه لن يكون لأحد رأياً وأو حقاً للرفض.
‫تسخرين من أشخاص في حياتك، مثل الكاريكاتير.
‫"(لينزي شوكس)"
‫ما يتمتع به الأشخاص ‫مثل ابتكار هذه الأفكار.
‫- هذا ما تفعلينه. ‫- بالتأكيد.
‫لكن برأيي عليّ التحدّث إلى "كوري".
‫هلا تحضرون "كوري" إلى هنا الآن ‫لأنتهي من هذا الأمر.
‫- أجل. لننته من الأمر. ‫- لنفعلها.
‫سأحضر "كوري".
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫أريد أن يكون الجميع بخير.
‫من الواضح ألّا أحد سيعجبه
‫- الأشياء التي سأقولها. ‫- حقاً؟
‫لكنني أريدك أن تعرف... من الواضح،
‫إن كان هذا حقيقياً ‫لما ظننت أن أمي ستتقبله كمزحة.
‫- أتفهمني؟ ‫- لا بأس.
‫لا أكترث للانتقادات إطلاقاً، ‫لا يمكن لشيء التأثير فيّ.
‫لذا، أنا بخير.
‫حسناً. هذه هي الروح.
‫- أحبك يا "كوري". ‫- أحبك لذلك.
‫- "كوري" رائع. ‫- هذا صحيح.
‫- روح رائعة. ‫- بعد أن خضنا ذلك النقاش،
‫أرحت قلبك، يمكنك فعل ذلك فعلاً.
‫الآن يمكنني فعلها.
‫لديّ دقيقتان فحسب.
‫أريد الذهاب إلى الحمّام مرة أخرى.
‫أواصل محاولة التبول مليون مرة ‫قبل بدء العرض.
‫هذه طبيعتي.
‫- هل عليّ التبول مجدداً أم لا؟ ‫- لا، ليس عليك ذلك.
‫- إنها طاقة توتر. ‫- كلما جلست أتبول.
‫أشعر بأنني أحتاج إلى التبول ‫رغم أنني تبولت للتو.
‫وحين أذهب وأجلس لأتبول ‫أتبول فعلاً، هذا غريب.
‫أنا على وشك البدء.
‫"العد التنازلي لـ(إس إن إل) ‫30 ثانية"
‫"لورن" جاهز وفي انتظارك.
‫- حسناً، أبهريهم. ‫- حسناً يا رفاق.
‫أفسحوا الممر من فضلكم!
‫إنه يحدث فعلاً!
‫من هنا يا "كيم".
‫من هذا الاتجاه يا "كيم".
‫"العد التنازلي لـ(إس إن إل) ‫5 ثوان"
‫"على الهواء مباشرةً"
‫سيداتي وسادتي، ‫أقدّم لكم "كيم كارداشيان ويست".
‫من الرائع أن أكون هنا الليلة.
‫أعلم. أنا متفاجئة لأرى نفسي هنا أيضاً.
‫تساءلت لماذا تريدونني ‫أن أقدّم البرنامج؟ لماذا؟
‫لم أشارك في فيلم منذ فترة طويلة.
‫في الواقع شاركت في فيلم واحد فحسب،
‫ولم يخبرني أحد أصلاً أنه سيُعرض.
‫لا بد أن أمي نسيت.
‫الشيء الذي أفتخر به أنه لا يمكن لأحد ‫أن يدعني بأنني باحثة عن الثروة.
‫بصراحة، لا أعرف حتى كيف أصير كذلك.
‫لذا سألت "كوري"، حبيب أمي.
‫أنا متحمسة لوجودي هنا الليلة لأريكم
‫أنني لست مجرد امرأة جميلة.
‫ذات شعر جميل وماكياج رائع،
‫وثديين مدهشين ومؤخرة مذهلة.
‫في الواقع أنا أكثر
‫من الصورة التي تريها شقيقاتي ‫لأطباء التجميل.
‫سنقدّم لكم الليلة عرضاً رائعاً. ‫معنا "هالسي"!
‫فور أن ينتهي المونولوج ‫عليّ الذهاب لتغيير ملابسي.
‫أهرع لتأدية المشاهد الهزلية.
‫الأمر فوضوي وممتع جداً،
‫وأعتقد أنني أبلي حسناً تحت الضغط والفوضى.
‫لذا كان الأمر ممتعاً لي.
‫حين خرجت بهذا الزي الوردي ‫وصعدت على المسرح...
‫كأنها "زازا غابور".
‫- أجل. ‫- لقد أبدعت.
‫لقد أثبتت أن الجميع مخطئون. ‫إنها بارعة في هذا.
‫أنت أسطورة لأنك أنجبت ملكة
‫مثل "كيم كارداشيان ويست".
‫يجدر بها أن تعمل في هذا. أحبها بشدة.
‫أنا مندهشة من كم المتعة التي حظيت بها ‫لأن هذه ليست طبيعتي.
‫هذه الأمور عادةً تصيبني بالتوتر.
‫يجب على الممثلين تغيير ملابسهم للخاتمة.
‫كنني نجحت.
‫شكراً لـ"لورن مايكلز" وطاقم العمل بأكمله.
‫وشكراً لـ"كانييه" ‫وبقية عائلتي لأنهم رائعون.
‫أحبكم كثيراً يا رفاق. طابت ليلتكم.
‫كانت تجربة مذهلة.
‫كانت مبهجة.
‫شكراً للجميع.
‫طابت ليلتكم.
‫أحسنت يا "كيم".
‫"(كيم كارداشيان ويست)"
‫أبدعت!
‫كنت مذهلة.
‫"(لالا أنطوني)"
‫ولا مشكلة واحدة.
‫استمتعت جداً.
‫ألم تتوتري إطلاقاً؟
‫"(غايل كينغ)"
‫في الواقع لم أتوتر. ‫كانت مفاجأة لأن هذه طبيعتي.
‫- مثل التمثيل، شيء من هذا القبيل. ‫- أعتقد أن هذه طبيعتك.
‫هناك أشخاص كثيرون في كل مكان. وهناك صخب.
‫وأنا متحمسة جداً أنها انتهت، ‫وأنني لم أخفق، وأنني استمتعت.
‫ما رأي الناس عبر الإنترنت؟ ‫أكان المونولوج جيداً؟
‫- كان مدهشاً. ‫- كان جنونياً.
‫- قلت إنك ستربحين جائزة "إيمي". ‫- عم تتحدثين؟
‫أقسم لك. كان الناس يقولون ‫إنهم لا يريدون أن يحبونها،
‫لكن هذا مضحك جداً.
‫كتبت ملاحظة بخط اليد لكل عضو ‫في فريق التمثيل وطاقم العمل
‫خلال يومي على ورق رسائل "إس إن إل" ‫ووضعتها على مكاتبهم.
‫لذا...
‫كل شيء فخم وملكي ومثالي واحزري؟
‫أنا في طريقي!
‫مهلاً، أيمكنني أن أزعج وأطلب صورة؟
‫أتطلبين مني صورة؟
‫"(بوين يانغ)"
‫- هل لي أيضاً بصورة؟ ‫- أجل.
‫رباه، أنا بغاية السعادة.
‫هذا أعظم إنجاز في حياتي، طلبك هذا.
‫رباه! لقد فعلتها.
‫ليبدأ المرح.
‫"(زيرو بوند)"
‫- عجباً. ‫- "كلوي".
‫مرحباً يا رفاق.
‫- كنت مذهلة يا "كيم". ‫- شكراً لك.
‫- أبدعت يا فتاة. ‫- "كيمي".
‫"(آيدي براينت) ‫(إيمي شومر)"
‫- ما رأيك فيما فعلته "كيم"؟ ‫- كان مذهلاً.
‫لقد أذهلتني.
‫"لورن". نجحت، كانت رائعة.
‫جيد.
‫كنت حاضراً. رأيتها.
‫"(بليك غريفين)"
‫"(كريس روك)"
‫حيّوا "كيم". نجحت الليلة يا "كيم".
‫"(بانكي جونسون)"
‫أبدعت الليلة. ‫أسمعني أغنية يا "دي جاي". هيا!
‫مرحباً.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫- أتظن أنني أبليت حسناً؟ ‫- هل استمتعت؟
‫- أبليت بلاء رائعاً. ‫- حسناً، جيد.
‫يكون الأمر رائعاً حين تقدمين عرضاً مباشراً ‫لأنك بعد ذلك أيضاً،
‫حين تتذكرين شيئاً بسيطاً،
‫ستشعرين بأنك أردت فعل ذلك بشكل مختلف.
‫تريدين ذلك التغيير، كما تعلمين.
‫- وجدت العرض برمته رائعاً. ‫- أجل.
‫حقيقة أن أشخاص أحترمهم ‫يقولون إنه كان عرضاً ناجحاً،
‫أسعدني ذلك.
‫لأنه كان مضحكاً جداً.
‫كرري التجربة.
‫أرجو أن أتلقى دعوة مجدداً.
‫شكراً.
‫- كنت متوترة جداً لأجلها. ‫- لطيف!
‫- وهي رائعة. أنا سعيدة لأجلها. ‫- أجل.
‫"كيم"! يا إلهي. كنت مذهلة.
‫كنت مدهشة!
‫من المونولوج الافتتاحي...
‫أجل.
‫بدوت مسيطرة.
‫كان مضحكاً على الصعيد الكوميدي.
‫كأنك ممثلة أو كوميدية.
‫أسمعتم ذلك؟
‫أريد التأكد من أنكم سمعتم كلامه.
‫- كنت مضحكة. ‫- كانت مضحكة جداً.
‫رباه، لقد أسعدني "كريس روك".
‫لست مضحكة لذا...
‫حقيقة أن يخبرني بهذه المجاملة الجنونية،
‫أعتقد أنه من أطرف الأشخاص على الكوكب.
‫لذا فإنني في غاية السعادة.
‫مثل الرياضيين...
‫تأملين أن يتجاوزوا الأمر.
‫أجل.
‫لكنك كنت بارعة.
‫- هذا شرف لي. ‫- رأيك أنها كانت باهرة.
‫- كانت بارعة باهرة. ‫- بارعة باهرة.
‫عجباً. شكراً لكما.
‫رؤيتك وحدها كانت مضحكة.
‫- كان رائعاً. ‫- صحيح.
‫لا يمكنني تجاوز الأمر، كان مميزاً حقاً.
‫لم يبد الأمر كأنك تقهرين خوفك فحسب،
‫بل تذهلين الجمهور.
‫لا أصدّق كم كان مضحكاً.
‫- ألم يمر الأمر سريعاً؟ ‫- سريعاً جداً.
‫- تعلّمت منه في الواقع. ‫- حقاً؟
‫لا أظن أنه عليك قول هذا، كان هذا رأيي،
‫وتحليت بالثقة في أن هذا مضحك
‫وأنه سينجح وسيكون رائعاً ونجحت بالفعل.
‫- استمتعت بذلك. ‫- رباه.
‫أنا شاكرة جداً لـ"إيمي"، ‫قدّمت لي نصيحة رائعة.
‫إنها صديقة صدوقة،
‫أرادت تشجيعي ونجاحي.
‫وحين تتمتع بأصدقاء من هذا النوع، ‫يريدون نجاحك،
‫تشعر بشعور مذهل حين تنجح ‫ويشعرون بالفخر بك.
‫شكراً لأنك جعلتني جزءاً من نجاحك.
‫- رباه، أحبك. ‫- يا إلهي، أحبك.
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫"(كلوي)"
‫"(إلين) ‫برنامج (إلين دي جينيريس)"
‫لم نتحدّث عن "إس إن إل" حتى.
‫- كان جيداً. ‫- أعلم، لم أرك حتى.
‫كان رائعاً.
‫كانت رحلة أمي في الـ5:15، ‫لذا كنت في السيارة في الـ5:14 صباحاً،
‫- لذا لم أنم قط. ‫- يا إلهي.
‫عدت للتو من "نيويورك" ‫وسأظهر في "ذا إلين شو".
‫هذا... لم أستيقظ من النوم هكذا.
‫أجهّز إطلالتي.
‫استديري بسرعة. أريد رؤية ساقيك من الخلف.
‫أحضرت السروال الخطأ اليوم.
‫السروال أكول من اللازم، ‫إنه أطول من فستاني.
‫- هل هذا أعلى؟ لأنه يمكنك رؤية... ‫- أراه. أجل.
‫لذا عليّ قطع سروالي، ولا أمانع ذلك.
‫أعرف المالك.
‫أيمكن لأحد قطعه؟
‫أنت تقترب من مهبلي حرفياً.
‫أعلم. أعتقد أنني قطعت الشفرين.
‫- يا إلهي. ‫- هذا جنون.
‫وجود المقص قرب مهبلي ليس أمراً مثالياً.
‫ليست المداعبة التي أفضّلها.
‫حسناً، أنت تخيفني بهذا المقص.
‫يا إلهي.
‫تجهيز الإطلالة ليس ساحراً دوماً.
‫لا تريد الذهاب إلى "ديزني لاند" ‫ورؤية "ميكي ماوس" بلا رأس.
‫تريد الشخصية بأكملها.
‫"كلوي".
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، أنا "إلين".
‫- كيف حالك؟ ‫- أكنت تعرفين بوجودي؟
‫- لا. سُررت برؤيتك. ‫- أجل. أصوّر البرنامج.
‫كنت سأخبرك، هذا ثوب ليلي قليلاً.
‫- نحن في برنامج نهاري بسيط. ‫- لا أحب...
‫أنت تهزمينني دوماً.
‫- جيد. ‫- ماذا لديك في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫لا أفعل شيئاً.
‫- حسناً. ‫- لا، أعرف أن هذا يحدث.
‫لا أدق أن "ترافيس" سيطلب الزواج
‫من "كورت" بعد ثلاثة أيام، وأننا نحافظ
‫على طلب "ترافيس" الزواج من "كورتني" سراً.
‫لكن أمي أخبرت "إلين" ‫ولا بأس بذلك لأننا نعلم
‫أنها لن تبوح بشيء.
‫ظننت أنه سيفعل شيئاً على الشاطئ،
‫ثم ستفاجئونها جميعاً وتدخلون الغرفة
‫إلى أن تعود إلى الغرفة وتجدكم فيها.
‫أعتقد أنهم سيجهزون لشيء رومانسي.
‫لكن لا أعتقد أنه سيطلب الزواج منها. ‫لا أدري.
‫الأمر غامض.
‫- أجل. ‫- الأطفال يحبونه.
‫إنهم عائلة مختلطة رائعة.
‫- هذا رائع. ‫- كيف سيكون شعور "سكوت" عن الأمر؟
‫سيتقبل الأمر بصعوبة، لكنه سيكون...
‫لا يمكنهم تأجيل حياتهم حتى لا يجرحونه.
‫أجل، هذا رأيي أيضاً.
‫أعتقد أن هذا سيكون، خاصةً لأنها قالت
‫إنها لا تريد التزوج مجدداً، لذا...
‫أعلم. هذا الأمر الذي يؤرقني لكن...
‫لا أدري.
‫- لتعش حياتها. ‫- إن فوتت الفرصة فستخسر.
‫أجل. بالضبط.
‫حسناً، سأراك بالخارج. إلى اللقاء.
‫سأراك قريباً. إلى اللقاء.
‫لا أحد يعرف مدى صعوبة "إس إن إل".
‫إنهم يغيرون ملابسهم قبل ثوان من العرض.
‫إنهم رائعون للغاية.
‫"(هوليوود)"
‫يسعدني أن لديّ ثانيتان للتحدّث إليك.
‫لذا إليك الأمر.
‫تلقيت اتصالاً اليوم من "ترافيس"،
‫وقال إنه يريد نصيحتي، وقلت، "ما الأمر؟"
‫وقال إن مسألة خصوبة وصحة "كورتني"
‫- فجأة... ‫- حسناً.
‫...قال إنه يريد التحدّث إليّ ‫لأن الآن لدينا كل هذه البويضات
‫ويريد الطبيب من "كورتني"
‫استعادة البويضات يوم الأحد.
‫عائلتنا بأكملها تخطط
‫لطلب الزواج المفاجئ من أجل "كورتني" ‫في "سانتا باربرا".
‫والآن اكتشفنا أنها قد تسترد البويضات ‫في اليوم نفسه.
‫ما الاحتمالات.
‫يقول، "أتظنين أنها ستكون قادرة ‫على القدوم...
‫- إلى (مونتيسيتو) ليلة الأحد؟" ‫- ليس ليلة الأحد.
‫قلت له لا أعلم.
‫لا، ليس ليلة الأحد.
‫تريد أن ترتاح ولن تكون بخير، ‫لكن لا بأس بيوم الإثنين.
‫لذا عليه فعل ذلك في الـ17.
‫هذا المغزى من كل هذا، ‫أن تكون في الذكرى السنوية
‫وهذا يفسد الأمر برمته... إنه محطم.
‫- إذاً الموعد مؤكد يوم الأحد. صحيح؟ ‫- حسناً.
‫الآن ما لم نؤكده هو الموقع.
‫لم لا نتجاوز كل ذلك ونعترف أن الوضع ‫سيكون متقلباً
‫- ونفعل ذلك في "كالاباساس"؟ ‫- أجل.
‫إن كانت ستخضع "كورتني" لاستعادة البويضات
‫ولا تشعر بأنها بخير ‫لتذهب إلى "سانتا باربرا" في اليوم نفسه.
‫أريد طرح أفكار أخرى.
‫على الأقل ستكون لدينا فكرة بديلة
‫إذ تتم الخطوبة في ذكراهم السنوية.
‫- أتسمعيني؟ ‫- أجل.
‫أيمكنك التحدّث؟
‫- أجل. ‫- حسناً. أنا أجلس مع "كلوي".
‫- مرحبا يا "تراف". ‫- حسناً. مرحباً.
‫كنت أخبرها عن التحديث ‫بشأن استعادة البويضات.
‫- أجل. ‫- بما أن هناك أموراً كثيرة طرأت
‫أعتقد أننا قلصنا الاحتمالات ‫إلى "كالاباساس".
‫لم أفكر في فعل ذلك إلّا على الشاطئ.
‫فكرت في الشاطئ فحسب.
‫كنت أفكر في تنظيم ظريف، تصاميم على الرمال،
‫قلب مكتوب عليه "تي" و"كيه".
‫حسناً.
‫دوماً أحضر لها الكثير من الزنبق، ‫هذا ما أفعله دوماً.
‫حسناً.
‫أريد تحقيق تصورك.
‫وأعتقد أنني قلصت الاحتمالات ‫إلى "كالاباساس".
‫ليس بديلاً سيئاً، هذا رأيي.
‫- أجل. سأفكر. ‫- حسناً، أخبرنا برأيك.
‫حسناً.
‫الليلة ليلة الجمعة.
‫طلب الزواج يوم الأحد.
‫نعرف أنا وأمي أن لدى "ترافيس" خطة.
‫إنه يدرك ما يفعله، لكنه عفوي قليلاً.
‫أنا وأمي نعمل ضمن جدول زمني محدد.
‫نحتاج إلى خطة.
‫ماذا سيحدث في بالتحديد؟
‫نحتاج إلى جدول أعمال.
‫على الأقل لنحدد الموقع. لا يمكنني.
‫أتّقد بالحماسة.
‫أخبرنا غداً.
‫- حسناً. ‫- حسناً. إلى اللقاء.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫يجب أن أتحلى بالإيمان،
‫وأتناول حاصرات بيتا ‫وأطمئن أن "ترافيس" سيهتم بالأمر.
‫لا أعرف إن كانت الخطوبة ستحدث يوم الأحد.
‫"(كايلي)"
‫أتريدين بعض الطعام؟
‫أتريدين تناول شيء؟
‫كيف تعرف الطبخ؟
‫ما الصنف المميز الذي تعده؟
‫ن أخبرك بذلك أبداً.
‫لا أحب الطهي.
‫لا بد أنك بارع في طهي شيء ما.
‫يمكنني طهي كل شيء، لكنني لا أحب الطهي. ‫أنا أحب الأكل.
‫لذلك أنا ممتلئ.
‫إن كنت مضطراً للطهي، ‫ونحن في خضم "كوفيد"...
‫- أتريدين أن تعرفي؟ ‫- أجل، ماذا كنت ستطبخ؟
‫- زبدة الفول السوداني والهلام. ‫- ماذا؟
‫هذا ليس... هذا فرد شيء على خبز.
‫مرحباً يا "تراف".
‫"(ترافيس باركر)"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً، أنا بخير. أنا أجلس مع "كوري".
‫كيف "نيويورك"؟
‫مذهلة.
‫مذهلة. لديّ أنباء مدهشة.
‫ذهبنا...
‫ذهبنا إلى الطبيب ولن نجري استعادة البويضات ‫قبل يوم الثلاثاء،
‫لذا فإن الأمر مقدر له أن يتم يوم الأحد.
‫- رباه، هذا أفضل خبر. ‫- رائع.
‫- أنا متحمس لأجلك يا رجل. ‫- أجل.
‫أجل، سيحدث هذا في الذكرى السنوية،
‫وهي أفضل أنباء على الإطلاق.
‫رباه، هل أنت متوتر؟
‫لا، لكنني أعرف ‫الأشياء التي أريد قولها لها،
‫لكنني قلتها لها مليون مرة.
‫لكن قولها في تلك اللحظة سيكون
‫أكثر شيء مثير للأعصاب.
‫سأرسل لك تلك الملاحظة الصغيرة
‫التي أعددتها على هاتفي ‫لما أخطط أن أقوله لها.
‫رباه، عليك فعل ذلك.
‫سأتواصل معكما فور أن نصل.
‫حسناً. رحلة آمنة...
‫رحلة آمنة يا رجل.
‫لا تضع الخاتم.
‫مستحيل. سأحميه بأي ثمن. ثقي بي.
‫- جيد. ‫- حسناً. أحبكما.
‫- نحبك أيضاً. ‫- إلى اللقاء يا رجل.
‫إلى اللقاء.
‫انظر إلى هذا.
‫"قبل عام من اليوم، وقعت في غرامك.
‫لم أحتج إلّا قضاء ليلة واحدة معك."
‫- لم أبكي؟ ‫- لأنك تحبين البكاء يا حبيبتي.
‫"كنت واحدة من أصدقائي المقربين لسنوات.
‫أحببتك وعشقتك لفترة طويلة.
‫أنت حب حياتي.
‫(كورتني)، أريد قضاء ما تبقى من حياتي...
‫معك.
‫هل تتزوجينني؟"
‫أي جزء من هذا الكلام دفعك للبكاء؟ ‫ماذا حدث؟
‫لا أدري.
‫هذا ما تفعله الفتيات عند حدوث شيء كهذا.
‫لم أر هذا القدر من البكاء قط يا حبيبتي.
‫هذا ألطف كلام قرأته.
‫ويدفعني للبكاء.
‫لا أتحكّم في نفسي.
‫أن بكّاءة. ماذا عساي أقول؟
‫- ستُصابين بالجفاف... ‫- اصمت.
‫...من كل هذا البكاء.
‫سأحضر لك بعض الماء.
‫أصابني الكثير من التوتر ‫بسبب الموقع والتاريخ
‫وكل ما يحدث، وقد ارتحت بشدة
‫بأن كل شيء نُظم واستقر.
‫لدينا موعد وخطة ونعرف أين سنذهب ومتى.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- مرحباً. ‫- اتصل بي "ترافيس" للتو،
‫وهو و"كورتني" عائدان إلى "نيويورك"،
‫وليس عليهما إجراء استعادة البويضات ‫قبل الثلاثاء.
‫لذا فيوم الأحد مناسب للجميع.
‫نحن جاهزون.
‫حسناً، مذهل.
‫- حسناً، رائع. ‫- حسناً، سأحضر.
‫كنا بحاجة إلى هذا الجواب. ‫لذا فقد عدنا للعمل يا رفاق.
‫- نحن على موعد. أزهار وحب. ‫- حمداً لله.
‫مستعدة؟
‫اللعنة! نسيت أنها وردية من الداخل.
‫لا، جدياً. هذا جنون.
‫اليوم سيتقدّم "ترافيس" للزواج من "كورتني".
‫نحن متحمسون جداً.
‫نحن في طريقنا إلى "سانتا باربرا" ‫وعائلتي تلحقنا.
‫أتعرفين أين تذهبين؟
‫لا أدري. كنت ذاهبة إلى "إن آند أوت".
‫سأحضر "كولا" أو "د. بيبر"، لست متأكدة.
‫- أفكر فحسب. ‫- ماذا قلت للتو؟
‫سأحضر "كولا".
‫أو "د. بيبر".
‫سمعتها كأنها غمغمة.
‫سأحضر بطاطا بالجبن
‫وشطيرة برغر بالجبن.
‫- مفردة؟ ‫- أجل.
‫أريدها مزدوجة.
‫- ستحضرينها مزدوجة؟ ‫- هل هذا كثير؟
‫- ثم... ‫- أنت تأكلين لشخصين.
‫أعلم.
‫اليوم الأحد يا "كايلي".
‫- حسناً. ‫- إنه الأحد.
‫سنفقد صوابنا.
‫أريد وجباتي الخفيفة.
‫- أترين وجباتي الخفيفة؟ ‫- ماذا؟
‫لديّ وجبات خفيفة في السيارة.
‫- أترين وجبات خفيفة؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫نحن في المطعم يا "كايلي".
‫أعلم، لكن أعتقد أنن سأتقيأ.
‫- جدياً؟ ‫- لا أدري.
‫- أشعر بالغثيان قليلا. ‫- حسناً.
‫أرى وجبة خفيفة هنا.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫ماذا أحضر لك؟
‫أريد شطيرة برغر مزدوجة بالجبن
‫مع صلصة وبصل مشوي عليها.
‫عجباً. وأنا مثلها.
‫حسناً، هل نجلس ونأكل فحسب؟
‫بالطبع.
‫ماذا كنت تظنين؟ أنني سأقود بينما آكل؟
‫يبدو أن هذا لك يا عزيزي.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. بخير. ‫- كيف حالك؟ يعجبني ثوبك.
‫إنه واحد من إطلالاتي الـ65.
‫حسناً، أعتقد أننا جاهزون.
‫لكن هل أخبرك
‫- بأكبر مخاوفي الآن؟ ‫- أجل.
‫أن نلتقي بهما على الطريق السريع.
‫أنا متحمسة بشأن اليوم.
‫- أحب الحب، لذا... ‫- أحب الحب.
‫أحب "ترافيس".
‫أحببت أنهما كانا صديقين لفترة طويلة قبل...
‫أن تصير علاقة. أتفهمين قصدي؟
‫- أجل. ‫- أشعر بأنه تجمعهما
‫علاقة صداقة قوية،
‫- وهو أمر هام جداً. ‫- أتفق معك.
‫تعجبني سير العلاقة بهدوء ويسر
‫ولا يبدو أنه تحت ضغط.
‫في حين أن "كورتني" تبدو تحت ضغط.
‫لذا أشعر بأن هذا يحقق التوازن بينهما.
‫أعتقد أنهما يليقان ببعضهما.
‫أجل، ويريدنا أن نشاركهما.
‫- وأحب ذلك أيضاً. ‫- أجل، بالضبط.
‫أنا سعيدة لأن "ترافيس" سيكون زوج أختي.
‫لطالما أعجبني، وحين كانا مجرد صديقين
‫قبل ذك ببضع سنوات.
‫لطالما كان لطيفاً...
‫ورائعاً مع عائلتنا والأطفال.
‫- أتساءل إن كان "سكوت" يعلم. ‫- أعلم، أنا...
‫يقلقني الأمر أحياناً لأنني
‫لا أعرف مدى استقراره الآن.
‫أتعرفين؟ لم أتحدّث إليه
‫على هذا المستوى منذ فترة طويلة، ‫لذا لا أعرف...
‫ما وضعه، وصحته العقلية.
‫على "كورتني" أن تواصل
‫حياتها وتكون سعيدة.
‫بالطبع.
‫إنها "ميندي". مرحباً.
‫"(ميندي فايس) ‫منظمة فعاليات"
‫إنه على بعد 33 دقيقة.
‫مهلاً، هل سيصل بعد 33 دقيقة؟
‫أجل.
‫حسناً. دعيني أتصل بـ"كيندال" و"كايلي"
‫لأرى أين هما ثم سأعاود الاتصال بك.
‫هل تقودان؟
‫- أجل. ‫- هل "كايلي" تقود؟
‫أجل. لماذا؟
‫أنا قلقة من أن يرونكما على الطريق السريع.
‫أين هما؟
‫إنهما على بعد 33 دقيقة من الفندق.
‫- ماذا؟ ‫- نحن قريبان منهما إذاً.
‫نحن على بعد 34 دقيقة.
‫يا إلهي.
‫لا أعرف إن كان علينا أن نسرع أم نبطئ.
‫إن كانا على بعد 33 دقيقة ونحن... ‫نحن الآن أيضاً على بعد 33 دقيقة.
‫ستغضب أمي إن كنت أنا و"كايلي" ‫من سنفسد هذه المفاجأة.
‫أنا أيضا كنت لأغضب. أحاول أن أفهم الأمر.
‫نحن خائفتان قليلاً.
‫إن سلكتما المخرج نفسه ‫وكانت الإشارة حمراء فسيُكشف أمركما.
‫ستكونون في المخرج نفسه.
‫كان علينا التفكير في الأمر أكثر
‫والتخطيط ألّا نكون في سياراتنا ‫وأن نكون حذرين أكثر.
‫سيرى أحد أحداً. ستصل "كيندال" و"كايلي"
‫في الوقت نفسه كما ستصل "كورتني" و"ترافيس"
‫إلى هناك، ولا يمكن أن يحدث ذلك.
‫تراجعنا خلفهما مباشرةً.
‫- وهل يعرفان أننا في السيارة؟ ‫- ماذا تفعلون؟
‫- اللعنة! ‫- اللعنة!
‫في الحلقة القادمة...
‫فور أن تغرب الشمس، سيبدأ العرض.
‫- أين سيفعل ذلك؟ ‫- على الشاطئ.
‫هذا مثالي. إنه رومانسي جداً.
‫يغمرني هذا بالسعادة. نخبكم يا رفاق.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم!
‫أعرف أن "سكوت" يعلم.
‫هل تتعاطفين مع "سكوت"؟
‫لأن هذا لا يبدو عليك.
‫ما شعورهم تجاه كل شيء؟
‫انزعجوا. لم يفهموا سبب عدم حضورهم.
‫يرجوا أن تتم دعوتهم على الزفاف.
‫- هل سأُدعى على الزفاف؟ ‫- لا أدري.
‫عجباً!
‫سأجري استعادة البويضات يوم الثلاثاء.
‫يريدان طفلاً.
‫ثمة جريب هنا، لكنه يبدو قديماً.
‫من غير المرجح الحصول على بيضة ناضجة.
‫لا نحتاج إلا إلى بيضة واحدة سليمة ‫والأمر بين يدي الله الآن.
‫ترجمة "سارة جمعة"