‫سابقاً في عائلة "كارداشيان"...
‫أنت محقة. تتغير الحياة بهذه البساطة.
‫عشت الكثير من التجارب السيئة مؤخراً.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- أبحث عن شيء مهدئ لألم المفاصل. ‫- حسناً.
‫أتملكون علبة مخصصة للنوم؟
‫بصفتي والدتها، أعلم ‫أن "كلوي" تشعر بإحباط شديد.
‫حسناً، هل سنتناول نصف قطعة أم قطعة كاملة؟
‫مكانك لتناولت نصف قطعة.
‫أنت مضحكة.
‫يجب أن أقدّم لك قطعة من هذه الحلوى يومياً.
‫- ألا تودين الذهاب إلى الفضاء يوماً ما؟ ‫- لا.
‫لكن بعد أن تحدث إليّ "بيزوس"،
‫وأكد لي أنها آمنة تماماً،
‫شعرت أخيراً بالطمأنينة لفكرة ذهاب "بيت".
‫كيف حال وركك؟
‫أعاني حالياً عند صعود الأدراج.
‫حان وقت رؤية الطبيب الجراح حتى نعرف رأيه.
‫أشعر بالرغبة في البكاء.
‫لا يريد أحداً تخيل نفسه بعد فترة ‫وهو يسير بمساعدة جهاز مشي.
‫أتفهمونني؟
‫"(هوليوود)"
‫عدت للتو من "إيطاليا"،
‫وأشعر بالسعادة لأنني سأرى ‫عائلتي وأسمع أخبارهم.
‫أشعر بأنني غبت عنهم لفترة طويلة.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫عزيزتي الصغيرة.
‫مرحباً يا "إم جاي".
‫- جدتي. ‫- أهلاً.
‫اشتقت إليك.
‫خطرت على بالي كثيراً.
‫"(إم جاي)، والدة (كريس)"
‫أردت التحدث إليك.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- أهلاً.
‫نحن بحاجة ‫إلى إمضاء بعض الوقت معاً للثرثرة.
‫- نعم. ‫- أريد إخبارك بالمستجدات.
‫يبدو أنك بحاجة إلى رأيي.
‫أتعرفين ماذا حدث؟
‫كنا نمكث أنا و"بيت" في فندق ‫"بيفرلي هيلز" في عطلة الأسبوع الفائتة.
‫جلسنا أمام المدفأة وتحدثنا لساعات مطوّلة،
‫وتذكرت أن جدتي أخبرتني مرة ‫أنني سأختبر الحياة الرائعة حقاً
‫عندما أقيم علاقة أمام المدفأة.
‫لذا أقمنا علاقة أمام المدفأة تكريماً لك.
‫- ترينه غريباً. ‫- لم تكونا في البهو.
‫بالطبع لا!
‫من الغريب حقاً عندما يفكر المرء ‫في جدته قبل الجنس.
‫أفهمك، لكنني لم أكن دائماً عجوزاً. ‫أعرف ما يفعله الشباب.
‫بمناسبة الحديث عن "بيت"...
‫- إنه رائع بالمناسبة. ‫- ولطيف أيضاً.
‫سأخبركن بأمر.
‫- مهلاً، ستخبريننا بأمر؟ ‫- إنه... لا!
‫- لا أقصد ذلك الأمر. ‫- لم يمض على طلاقك الكثير من الوقت.
‫أعرف، لكنني لا أقصد ذلك.
‫- حسناً. ‫- الأمر ليس كما تعتقدن.
‫كنت متأكدة من أنها ستعلن خطوبتها.
‫لا، كنت أقول إنني... لا.
‫أردت إخباركن أنني متحمسة ‫لأنه ذاهب إلى الفضاء.
‫- يمكننا التحدث عن موضوع الفضاء. ‫- سيذهب...
‫هل سيذهب حقاً؟
‫أجل.
‫- لا أصدق. ‫- سيرسله "جيف بيزوس" إلى الفضاء.
‫يا للروعة.
‫أهلاً يا فتى الفضاء.
‫افتحي المايكروفون.
‫مهلاً لأنني سأفتح المايكروفون.
‫"على الهاتف، (بيت ديفيدسون)"
‫مرحباً! أنا مع أمي وجدتي و"كلوي".
‫قالت جدتي إنها اشتاقت لك.
‫مرحباً يا "بيت".
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫هل ستذهب حقاً إلى الفضاء؟
‫بالطبع.
‫هذا جنوني. هل سيذهب "جيف" معك؟
‫لا، وهو ما يقلقني.
‫هل كتبت وصيتك؟
‫إنني أكتبها بينما نتحدث.
‫ممتاز.
‫هل تشعر بالتوتر يا "بيت"؟
‫لا، أشعر بالخوف في حياتي الشخصية أكثر.
‫هذا صحيح.
‫وإن أردتن الصراحة،
‫فأنا لا أطيق الانتظار حتى أبتعد عن الجميع.
‫هل ستعود إلينا؟
‫أجل، ما خطبك؟
‫أعتقد أنني اقتنعت ‫بفكرة البقاء هناك يا عزيزتي.
‫يعجبني "بيت" كثيراً.
‫فهو لا يتسبب بالمشاكل. يتصرف على طبيعته.
‫يحبه كل أفراد العائلة.
‫ويسرّني أن "كيم" سعيدة. فهي تضحك ‫وتشعر بالثقة أكثر من ذي قبل.
‫أشعر بأن "بيت" يبرز أفضل صفاتها.
‫حسناً يا حبيبي، سأتصل بك بعد قليل.
‫- اتفقنا. ‫- وداعاً.
‫سألته عدة مرات إن كان ‫يريد مشاهدة "أرماغيدون"،
‫لأنني ظننت أنه فيلم رومانسي.
‫وكان يضحك على سؤالي بشكل هستيري ويقول لي:
‫"إنه ليس رومانسياً، لكنني أعتقد أنه..."
‫- لا أعرف ماذا حدث في ذلك الفيلم. ‫- لا أذكر.
‫كان يتضمن مذنباً.
‫- وبعض رواد الفضاء. ‫- كنت ثملة.
‫"طريق (روديو درايف)"
‫"(فاي خضرا)، صديق (كيندال)"
‫"(كيندال)"
‫أشعر بالإرهاق بسبب صعود الدرج.
‫سنبدأ بتنفيذ خططنا أخيراً.
‫- منذ متى خطرت لنا الفكرة؟ ‫- إننا نتحدث عنها منذ سنوات.
‫منذ سنوات حرفياً.
‫أعتقد أننا فكرنا فيها ‫لأنك كنت تجددين منزلك...
‫- أجل. ‫- وأنا كنت أفعل نفس الشيء.
‫نعم.
‫كما أننا أحببنا الانخراط في هذه العملية.
‫"فاي" هو أحد أصدقائي المقربين.
‫نتعاون معاً بشكل كبير ‫على الجوانب التصميمية لشركة 818.
‫كما كنا نتحاور بشأن شراء المنازل وبيعها.
‫- نمتلك ذوقاً رفيعاً. ‫- صحيح.
‫كما تعرف أنت الكثير من المعلومات، ‫وأقصد المعلومات التقنية.
‫ماذا عن المنزل الذي وجدته منذ فترة؟
‫إنه عظيم.
‫أشعر بأنني أرى مستقبلاً لنا.
‫قد أشتري منزلاً بوضع سيئ ‫وأعلم أننا قد نفعل الكثير من الأمور
‫ونغيّر وضعه تماماً،
‫- وكل ما يلزم. ‫- أنت بارعة.
‫أما أنا فقد أتحمس للجوانب المملة ‫كالإضاءة مثلاً.
‫أعتقد أننا سنتشاجر كثيراً بهذا الشأن.
‫سأصرخ وأقول لك: "نحتاج إلى إضاءة مثبتة!"
‫وسترفض ذلك رفضاً قاطعاً.
‫وعاء الحبوب، وطبق سلطة.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك.
‫تبدو قطع الخيار في السلطة مذهلة.
‫أعتقد أن حياتي الجديدة انطلقت مع شركة 818.
‫وهي ما جعلتني أقع في حب ‫العمل ضمن مجال هواياتي.
‫ليست هوايات لأنها مجال عمل واقعي،
‫لكنني أقصد العمل الإبداعي
‫الذي يشعرني بالسعادة التامة،
‫وبالرضى الكامل بعد انتهائه.
‫جددت ديكور منزلي منذ سنتين،
‫وصدقوني إن أخبرتكم ‫أنني استمتعت بشكل لا يُوصف
‫بالانخراط في العملية الإبداعية ‫لتجديد ديكور منزلي.
‫أتوق حتى نبدأ بتنفيذ الخطة، ‫وأظن أننا جاهزان.
‫أجل، أنا متحمس كثيراً، ‫كما أننا سنذهب لرؤية منزل غداً.
‫صحيح.
‫سيبدو ما أقوله ساذجاً، ‫لكنني أشعر فعلاً بأنني وجدت غايتي.
‫شعرت بالسعادة المطلقة في أثناء العمل
‫والحماس الشديد وغمرتني الطاقة،
‫وكنت أعيش أجمل أوقاتي. أحب هذا العمل.
‫نحن قد نكون
‫- فريق أحلام تقريباً. ‫- صحيح.
‫"طب العظام والعمود الفقري"
‫"(كريس)"
‫ها قد وصلنا.
‫لم أزر طبيباً ‫وأنا أشعر بهذا التوتر من قبل.
‫لا تخشي شيئاً.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫قررت تجاوز مخاوفي أخيراً ‫وأتيت لزيارة الطبيب
‫لأنني أعاني من ألم شديد في الورك.
‫خضعت للتصوير الشعاعي ‫والتصوير بالرنين المغناطيسي،
‫إضافةً إلى تصوير طبقي محوري وكل شيء آخر.
‫مرحباً، أنا "نيك"، مساعد الطبيب "سنيبي".
‫سُررت بلقائك.
‫أريد معرفة ما مشكلة وركي،
‫وآمل أن أسمع بعض الأخبار الجيدة.
‫- أحتاج إلى هذا. مرحباً. ‫- أهلاً بكما.
‫- صباح الخير. ‫- الطبيب "سنيبي"؟
‫- هذا صحيح. ‫- أنا "كريس".
‫كيف حالك؟ وهل تمانعين إن نزعت كمامتي؟
‫- إطلاقاً. ‫- أليس هناك مشكلة؟
‫سأجلس فقط ويمكنك التحدث.
‫- تاريخ مرضي... ‫- أجل.
‫- يبدأ من ساقي اليمنى. ‫- حسناً.
‫لم أستطع المشي حرفياً الأسبوع الماضي.
‫عجزت عن السير تماماً من دون عكاز.
‫- وعندها علمت أن وضعي لا يبشر بالخير. ‫- حسناً.
‫أشعر بأن الألم الذي أعيشه يعيق حياتي.
‫ولا يمكنني أن أتحمل حدوث ذلك
‫أو أن أصبر عليه.
‫فأنا أملك حياة رائعة وجميلة وعظيمة،
‫ولديّ الكثير من الأبناء والأحفاد ‫وأريد عيشها معهم.
‫كل ما أريد فعله هو الخضوع للعلاج ‫والمضي قدماً في حياتي
‫حتى أعيش بشكل أفضل ولفترة أطول.
‫سأريك في صور الرنين المغناطيسي ‫أنه لا تُوجد غضاريف من هذه النقطة إلى تلك.
‫فقدت جميع الغضاريف في مركز وركك.
‫عندما يختفي الغضروف، لن يبقى سوى العظام.
‫وما يؤلمك هو تلامس العظام ببعضها.
‫وهذا هو التهاب المفاصل.
‫والتهاب المفاصل الذي تذكره،
‫ما هو علاجه؟
‫استبدال مفصل ورك.
‫- يمكننا علاجه بهذه الطريقة. ‫- وعندها سيختفي المرض.
‫تماماً.
‫ولن تشتكي من ألم الورك مجدداً.
‫عندما قال الطبيب إنني أحتاج ‫إلى عملية استبدال مفصل ورك،
‫تملّكني الخوف الشديد.
‫أشعر بأنها عملية قد تخضع لها امرأة ‫تبلغ من العمر أكبر مما أشعر به روحياً،
‫أو امرأة ستمرّ بتحديات كثيرة
‫لبقية عمرها.
‫هذه حالة خطيرة.
‫ماذا عن مرحلة التعافي؟ هل ستتمكن من السير؟
‫ستسير فوراً بعد العملية.
‫ستبدأ باستخدام جهاز المشي،
‫ثم ستساعدها العكازة... أعرف ما تفكران فيه.
‫- أتتحدث بجدية؟ ‫- يا للهول.
‫سنحرص على عدم تصويرهم لما سيحدث.
‫سيحبون تلك الأحداث.
‫- ثق بي. ‫- لن أعدكم بهذا.
‫أشعر بالتوتر عند التفكير في إخبار أطفالي،
‫لأنني لا أريدهم أن يقلقوا بشأني.
‫أعرف أنهم سيشعرون بالجزع ‫لأنني سأخضع لعملية جراحية.
‫وهذا أمر صعب على العائلة.
‫أملت ألا تُضطر إلى الخضوع للجراحة.
‫أعلم ذلك.
‫لكن حياتها ستكون أسهل بعدها ‫وستشعر بالسعادة.
‫لو كانت شقيقتك بنفس موضعي، ‫ما الذي كنت ستنصحها بفعله؟
‫أجري العملية الآن،
‫حتى تشعري بالراحة وتكملي حياتك بسهولة.
‫نعم.
‫حسناً.
‫- سنفعلها. ‫- اتفقنا. سنفعلها.
‫"لمعرفة رقم طريق حياتك، خذ عيد ميلادك
‫واختزله إلى قيمته المطلقة."
‫هل يجب أن أضيف رقم 27 إلى رقم الشهر؟
‫أم أن عليّ جمع 2 و7؟
‫أتفعلين هذا لاكتشاف رقمك في علم الأعداد؟
‫أضيفي 2 إلى 7.
‫إذاً، مجموع 2 و7 هو 9.
‫وسيصبح 15 بعد إضافة رقم 6.
‫ما الذي تفعلونه؟
‫نمارس علم الأعداد.
‫يمكنك البحث عن "غوغل" لمعرفة الطريقة فقط.
‫هذا ما أفعله حالياً.
‫هل قبلت بإجراء الجراحة؟
‫نعم.
‫رأى الطبيب صور الرنين المغناطيسي،
‫وقال إنني أحتاج ‫إلى استبدال مفصل الورك فوراً.
‫ولا أريد إجراء هذه الجراحة بعد 5 سنوات،
‫لأنني سأكون عندها قد كبرت 5 سنوات،
‫ولن أتعافى بنفس السرعة عندها.
‫يستعيد الجسد الأكثر شباباً عافيته ‫بشكل أفضل.
‫- صحيح. ‫- لكن،
‫أمر مخيف حقاً.
‫- لماذا؟ ‫- لم تقولين هذا؟
‫يدرك المرء في هذه الأوقات ‫أنه قد لا يحيا لفترة طويلة.
‫أشعر بالعجز الآن فجأة.
‫- ولهذا السبب عليك معالجته. ‫- ألست محقة؟
‫أشعر فقط...
‫يؤلمني وركي وأعاني من تمزق في الركبة ‫والتهاب عيني...
‫- تكبرين سناً فقط. ‫- لا أرى جيداً.
‫أرفع صوت التلفاز كثيراً ‫حتى يقول "كوري" إنني لا أسمع.
‫كأنني أصبحت... مثل "هامبتي دامبتي".
‫تشعر أمي بالخوف من التقدّم بالسن.
‫إنها تشبه امرأة كانت تملك
‫مرطباناً مليئاً بكرات الدحل.
‫وكل كرة تمثّل
‫عيد ميلاد أو صيف تبقى لها في حياتها.
‫ووصلت إلى مرحلة تقول فيها: ‫"لم يتبق سوى 20 كرة!"
‫أشعر بالاستياء الشديد
‫والحزن عند معرفة خوفها من التقدّم في السن.
‫لا أريد أن أبكي، لكنني أشعر...
‫لا أعلم.
‫لم تخبريني بالكثير عما مررت به،
‫لكنني أشعر وكأنني دخلت في شارع غير مألوف،
‫وهذا الشارع يمثل فصلاً جديداً في حياتك.
‫لم أفهم ماذا يجري حقاً ‫لأنني شعرت بأنني بعمر الـ40.
‫لا أختبر صعوبة فيما أعاني منه جسدياً،
‫بل ما أختبره ذهنياً وعاطفياً.
‫- كأنه تغيير في حياتك. ‫- أجل.
‫لا تشعر بأن حالتها الذهنية
‫تتوافق مع مشاكلها الجسدية، ‫وأراهن أنه إحساس محبط.
‫أدركت أخيراً أنني أتقدّم في السن.
‫لا أريدك أن تحزني لهذا الأمر.
‫ولسنا نحاول إقناعك بعدم أهمية الموضوع،
‫لكن كلما أسرعت في الخضوع للعملية،
‫ستتعافين منها وتعودين إلى حياتك بسرعة
‫وستتحررين من عقليتك.
‫كما أنك تكدّسين ذهنك بالأفكار السلبية.
‫أراك تفعلين هذا طوال الوقت، ‫وتنتقدين نفسك بطريقة
‫- قاسية لأبعد الحدود. ‫- بالضبط.
‫تتصرفين بلؤم مع نفسك حقاً.
‫- لا بأس بأن تمرّ ببعض الفترات السيئة. ‫- صحيح.
‫توقفي فقط عن التفكير بهذا الشكل،
‫وإلا ستعلق الأفكار السلبية ‫في ذهنك إلى الأبد.
‫أجل.
‫أعرف أنكن محقات.
‫لا أريد التفكير في تقدّم والدتي في العمر.
‫الأمر محزن. لا أدرك ما سأفعله من دونها.
‫أريدها أن تبقى باردة طوال الوقت
‫حتى يطول عمرها. ‫أطلب منها أحياناً عدم تشغيل المدفأة،
‫لأنني أريدها أن تبقى باردة.
‫المنتجة: أسيطيل عمرها؟
‫هذا ما أعتقده.
‫عندما يُقطع أصبع أحدهم، نضعه على الثلج
‫ونأخذه إلى المستشفى كي يقوموا بخياطته.
‫أريد أن أضع أمي على الثلج أيضاً.
‫يجب أن تتخيلي نفسك
‫كامرأة سعيدة وتتمتع بصحة ممتازة،
‫- وألّا تقلقي كثيراً بخصوص هذا الأمر. ‫- حسناً.
‫هل غمرتك المشاعر فجأةً ‫لأن "كورتني" ستتزوج أخيراً؟
‫يا للهول.
‫أفهم شعورها بالاستياء ‫بسبب تقدّمها في العمر،
‫لكن "إم جاي" ما زالت معنا.
‫حاربت السرطان مرتين وما زالت قوية.
‫لا تخافوا، فنحن ندعمها. نحن نساء محاربات.
‫وستتجاوز أمي هذا المأزق.
‫بما أنك ستجرين الجراحة، ‫أتريدين إجراء أي عملية أخرى؟
‫- هذا ما قلته تماماً. ‫- أجل في الواقع.
‫لكنني لا أعتقد أنهم سيجرونها في نفس الوقت.
‫أود إجراء عملية جديدة لصدري. ‫من سيرفض شيئاً كهذا؟
‫بدخولك غرفة العمليات ‫اطلبي من الكل الاصطفاف هناك.
‫- سأحاول. ‫- ستكون كمقصورة سباقات الـ"ناسكار"
‫أو أياً كان ما يدعونها.
‫- بالتأكيد. ‫- الحظيرة. حظيرة الصيانة.
‫- صحيح. ما هي المقصورة؟ ‫- لتصليح الإطارات،
‫- والعجلات. ‫- مقصورة السيارة.
‫أهي شيء حقيقي حقاً؟
‫لا، لا تُوجد أي مقصورة.
‫أجل، هناك مقصورة،
‫وهي حيث يجلس الطيارون في الطائرة.
‫مع مساعد الطيار.
‫ومضيفة طيران أحياناً.
‫أمي!
‫ها هو ذا.
‫- إنه ظريف جداً. ‫- أجل.
‫"(كيندال)"
‫هذا رائع.
‫إنه منزل عائلي.
‫- يليق بعائلة مع طفلين. ‫- صحيح.
‫سيجعلونه لطيفاً.
‫إنه جميل بالفعل،
‫من الخارج فقط.
‫ما زلت أبحث عن منزل مع "فاي".
‫لم نجد أي منزل مثالي بعد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف الحال؟
‫لذا فما زلنا في مرحلة البحث.
‫نريد أن يكون مشروعنا الأول مثالياً تماماً،
‫حتى ننجز عملاً رائعاً فيه.
‫ماذا حدث هنا إذاً؟
‫"(هشام ريباني)"
‫حسناً، إنه في حالة سيئة.
‫فهمت مما أخبرتني إياه أن مالكيه
‫أزالوا كل شيء وفشلوا في ترميمه.
‫- نعم. ‫- أليس كذلك؟
‫عندما أدخل إلى أي منزل، ‫أشعر بالإثارة فوراً.
‫أبدأ بالتفكير فيما سأنجز وأغيّر.
‫- ربما يمكننا بناء المطبخ هنا. ‫- وإزالة هذا الجدار أيضاً.
‫أجل. إزالة الجدار ستكون جيدة.
‫حتى نفتح كل هذه المساحة. ‫كما نستطيع إبعاد هذا الباب إلى هنا
‫حتى نحصل على مساحة أكبر.
‫بصفتي عارضة أزياء، لا أستطيع ‫الإدلاء برأيي في المجال الإبداعي.
‫هذا ما دفعني إلى الرغبة في دخول ‫مجال ترميم المنازل.
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى 6 أشهر.
‫- ربما من 6 إلى 12 شهراً. ‫- هذه فترة تمكننا من إنجاز عمل رائع.
‫اكتشفت أنني أريد حقاً
‫عملاً مستقلاً
‫وأن أنفذ أفكاري الخاصة.
‫بدأت مرحلة جديدة تماماً.
‫يحتاج إلى الكثير من العمل.
‫أنت محق، لكنه عمل ممتع.
‫سنستمتع بوقتنا هنا بالتأكيد.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب والسعة.
‫من الواضح ‫أنه سيشكّل بداية أكبر مما تخيلنا.
‫- كنا طموحين عندما أتينا لرؤيته. ‫- هذا مؤكد.
‫لكنني أعتقد أن علينا زيارة منازل أصغر.
‫تعلمت أموراً لم أتخيل أنها موجودة أصلاً ‫في مجال العقارات.
‫المعلومات كثيرة. بل أكثر من ذلك، ‫وأشعر بالضياع بعض الشيء.
‫- جميل. ‫- ربما علينا البحث عن منزل أصغر.
‫ما رأيك؟
‫- كبداية فقط. ‫- تماماً.
‫من الرائع أننا متفقان على هذه النقطة.
‫المنتجة: أتت "مارثا" للتو.
‫حسناً.
‫رائع.
‫أبعدوا هذه الأشياء ‫لأنني سآخذ "مارثا" في جولة.
‫سأتصرف بشكل طبيعي وأقول لها: ‫"مرحباً يا (مارثا)، كيف حالك؟"
‫أراهن أنها ستظنني مجنونة.
‫مرحباً!
‫- أهلاً بك! ‫- كيف حالكما؟
‫خمنوا من ستأتي لتناول الغداء اليوم.
‫"مارثا ستيوارت".
‫أتصدقون هذا؟
‫أنا أكبر معجبات "مارثا ستيوارت"
‫وهذا أمر مخيف بعض الشيء ‫بالنسبة إلى "مارثا"، وليس بالنسبة إليّ.
‫- مرحباً. ‫- تبدين جميلة.
‫- أهلاً بك. ‫- شكراً لك.
‫- أنا "كيفن". ‫- هذا "كيفن شاركي".
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا "كيفن".
‫ستُصدم "كلوي" عندما تراك هنا.
‫- ممتاز. ‫- تفضلا بالدخول.
‫ستأتي "مارثا ستيورات" لتناول الغداء اليوم
‫لأنني سأفاجئ "كلوي" بهدية لمنزلها الجديد.
‫سأشتري لها طاووساً.
‫أردت إبعاد ذهن "كلوي" ‫عن كل المشاكل التي مرت بها مؤخراً.
‫جلبت لك صوراً لطواويسي.
‫- رائع. ‫- أعتقد أنها هنا.
‫أشعر بالحماس الشديد.
‫عندما اشترت "كلوي" أول منزل لها، ‫كانت تملك طاووساً يُدعى "بيتي".
‫وسمعت أن "مارثا" تربي الطواويس.
‫لذا فأنا في غاية الحماس ‫للتحدث إلى "مارثا" في أي موضوع،
‫وفي موضوع الطاووس بالتحديد.
‫هذه هي غرفة المعيشة.
‫- ولدينا الآن... ‫- يا للروعة.
‫- هذه صور العائلة. ‫- إنها جميلة.
‫لدينا مصعد هنا وخزانة.
‫- هذه غرفة تدليك وتلك خزانة "كوري". ‫- والمخرج هنا.
‫وهذه خزانتي أنا.
‫كم هي رائعة!
‫تملكين عدداً من حقائب "هيرميس".
‫- ما أجمل هذه الغرفة. ‫- أليست رائعة؟
‫- نعم. ‫- ابنتي "كيندال" تعشقها.
‫- ما هذا؟ يا للروعة. ‫- إنها غرفة المكياج.
‫تملك كل امرأة في عائلتنا ‫غرفة مماثلة في منزلها
‫لأننا نمضي أغلب وقتنا فيها.
‫سأنظر لتفقد مظهري.
‫تبدين رائعة.
‫- هل أبدو لطيفة في ظروف الإضاءة الجيدة؟ ‫- بالطبع. أنت جميلة.
‫مررت بأسبوع صعب ‫لأنني تعرضت لتمزق الورك اللبني.
‫على الجانب الأيمن.
‫- ستحتاجين إلى استبدال مفصل الورك. ‫- هذا ما قالوه تماماً.
‫لقد خضعت لهذه الجراحة.
‫- حقاً؟ ‫- منذ 15 عاماً.
‫- خضعت لعملية استبدال مفصل الورك؟ ‫- هنا.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- اخضعي لها.
‫- لا تخشي شيئاً. ‫- لكنني خائفة كثيراً،
‫لدرجة البكاء. أبدأ أحياناً بالتفكير ‫في الموضوع وأشعر بالذعر.
‫- لكن... ‫- لا داع للخوف.
‫عندما أرى أنها امرأة جميلة،
‫وتمشي بسهولة فائقة،
‫أشعر بأن خوفي غير مبرر إطلاقاً.
‫أتفهمونني؟
‫حسناً. ستأتي "كلوي" بعد 5 دقائق.
‫المنتجة: أجل، بعد 5 دقائق.
‫حسناً. إنها مدهشة.
‫هذه طيوري الجميلة، ‫وهذا أحد الطواويس الزرقاء.
‫- انظري إلى هذا. ‫- قلت إنها صاخبة أيضاً.
‫أنا أحب أصواتها، كما أتحدث إليها أحياناً.
‫بهذا الصوت ولكن أعلى بكثير.
‫هكذا بدا صوتي عندما تعرضت للتمزق.
‫علينا التحضير لمفاجأة "كلوي" ‫عندما تدخل إلى المنزل،
‫لأنني أخبرتها أنها ستأتي
‫في اليوم الثاني لعمل الطاهية، ‫لذا فهي قادمة
‫- لتناول الغداء وتذوق الطعام. ‫- ممتاز.
‫- ما رأيك أن أخبرها أنني مساعدة الطاهية؟ ‫- سأطلب منها مقابلة الطاهية
‫- وستكونين واقفة هناك. ‫- وأحييها.
‫لن تفهم ما يجري.
‫- حسناً، سنستمتع قليلاً. ‫- ستشعر بالحماس الشديد.
‫المنتجة: إنها قادمة يا "كريس".
‫- نعم؟ لنذهب بسرعة. ‫- ممتاز.
‫- اتفقنا. ‫- اتبعيني.
‫- أنا متحمسة. حسناً. ‫- هل هي قادمة؟
‫- حسناً. ‫- ستصل بعد ثانيتين.
‫اتصل بي رجال الأمن.
‫ها هي ذي.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً!
‫تفضلي.
‫كيف حالك؟
‫تبدين جميلة.
‫انظري إلى ما حضرته الطاهية الجديدة.
‫- أليست مبدعة؟ ‫- هذا رائع.
‫ألا تبدو شهية؟ أريد منك مقابلتها.
‫- قابلي الطاهية. ‫- من؟
‫طاهيتي الجديدة.
‫- اسمها "هيلاري". ‫- "كلينتون"؟
‫لا. أتمنى ذلك.
‫- ادخلي. ‫- لماذا؟
‫ماذا يُوجد في الداخل حقاً؟
‫- لا شيء. ‫- لا بأس إذاً.
‫مرحباً.
‫أعرّفك بـ"هيلاري".
‫مرحباً، أنا "كلوي". مرحباً! يا للهول.
‫هل تريدين سمك الـ"برانزينو" مع طبق السلطة؟
‫أجل، أنا أحبه.
‫- هل تريدين مني التعريف بنفسي؟ ‫- نعم.
‫هذا ممتاز. يبدو جيداً.
‫مرحباً.
‫أعرّفك بـ"هيلاري".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "كلوي".
‫يا للهول!
‫- أنا مساعدة الطاهية الجديدة. ‫- عزيزتي،
‫- هذه مساعدة الطاهية الجديدة. ‫- مرحباً! أنا "كلوي".
‫سُررت كثيراً برؤيتك.
‫- هذه مفاجأتك. ‫- لم أعرف ما الذي سأراه في الداخل،
‫لأنها بارعة في تنفيذ المقالب.
‫لا أعرف كيف يمكن أن أرى "مارثا ستيوارت"
‫في منزل والدتي. لا أفهم كيف يحدث هذا.
‫ما هذا العالم الذي نعيش فيه؟
‫- لنجلس لتناول الغداء. ‫- اقتراح جيد.
‫- نحن نتطلع إلى الغداء. ‫- شكراً على مشاركتك في المفاجأة "مارثا".
‫أنا أحب "مارثا ستيوارت".
‫أحب الترفيه والترتيب.
‫كما أعشق الحيوانات والأزهار ‫وكل الأمور التي تتميز بها.
‫وأعرف أن "مارثا" لا تحب الثرثرة، ‫وأنا أحب هذا النوع من النساء.
‫لا أقرأ وأشاهد هذه الأخبار كثيراً.
‫- أخبريني إذاً، هل أنت متزوجة؟ ‫- لا.
‫انفصلت مؤخراً عن والد ابنتي.
‫أنجب طفلاً مع امرأة أخرى ‫بينما كنا على علاقة.
‫- هذا ليس لطيفاً. ‫- لذا طردناه.
‫- هذا ليس لطيفاً بالتأكيد. ‫- أنت محقة.
‫هذا ليس لطيفاً.
‫- كان مشاغباً بحق. ‫- يا للهول.
‫- كان فتى مشاغباً. ‫- تماماً.
‫إذاً،
‫أحد الأسباب الذي دفعني للتواصل مع "مارثا"
‫هو رؤيتي لها في برنامج "إيلين شو"،
‫عندما كانت تتحدث عن طواويسها.
‫حسناً.
‫لذا تذكرت "بيتي".
‫- وبعدها... ‫- لم تتذكريه. أكملي.
‫- يبدو أنك تذكرته بالفعل. آسفة. ‫- بل تذكرته!
‫- دعيني أروي قصتي. ‫- فهمتك.
‫- سأستمع وأنا صامتة. ‫- لذا سأبتاع لك
‫هدية لمنزلك الجديد، وهي طاووس.
‫لم أقل في حياتي إنني أريد طاووساً.
‫ابنتي لا تحب الكلاب حتى. ‫وأنا أعمل على جعلها تتقبلها.
‫هل تظن أمي أن ابنتي ستريد ‫طائراً بحجم إنسان ليلاحقها في الحديقة؟
‫لا تتقبل الجلوس قرب جرو حتى.
‫مستحيل.
‫هذه هي الطواويس.
‫- هل تناولت السّلطة؟ ‫- لا أصدق. يبدو أنكما تتحدثان بجدية.
‫- هذا مضحك. ‫- وسمكتك؟
‫- يا للروعة. ‫- أليس جميلاً؟
‫إنه رائع.
‫- يمكنك أن تريها لابنتك. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫لا بد أن أمي فقدت صوابها.
‫تريد طاووساً، لكنها لا تريده في منزلها،
‫لذا ستضعه في عقاري أنا،
‫لكن عندما تقيم حفلة عشاء، ‫ستدخل الطاووس إلى منزلها.
‫هذا ما سيحدث بكل تأكيد.
‫هيا يا "مارثا".
‫- التقطها. ‫- رائعة.
‫- سُررت كثيراً بلقائك. ‫- كان هذا رائعاً.
‫سنذهب اليوم لتصوير غلاف مجلة "فارايتي"،
‫وأشعر بالحماس الشديد لها
‫لأن برنامجنا الجديد ‫على "هولو" سيُعرض قريباً.
‫- مرحباً يا "كلو". ‫- أهلاً.
‫أراهن أن الصور ستبدو رائعة.
‫- مدهش. ‫- شكراً لك.
‫- كان موجوداً في خزانتي. ‫- إنه جميل.
‫سأخضع لعملية وركي بعد فترة قصيرة،
‫لذا فجلسة التصوير هذه لصالح "فارايتي" ‫تشكل الإلهاء المثالي.
‫- سنبدأ يا أمي. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫سنجتمع في موقع التصوير.
‫ستتحدثن اليوم إلى "إليزابيث".
‫مرحباً. أنا "إليزابيث"، ‫وسأجري مقابلتكن المصوّرة.
‫سُررنا برؤيتكنّ.
‫ليلتزم الجميع الصمت رجاءً.
‫عائلة "كارداشيان" لصالح "فارايتي".
‫ما هي بعض الأشياء التي تعلمتنها من بعضكن
‫"(إليزابيث واغمايستر)"
‫والتي تصنع برأيكن سيدة أعمال ناجحة؟
‫أعتقد أننا تعلّمنا الكثير من "كيم"،
‫فهي من مهدت لنا الطريق وأرتنا كيفية ‫التعامل مع وسائل التواصل الاجتماعي.
‫- ما يميّز أمي... ‫- هذا ما قد يظنه المرء.
‫هو أنها لا تقبل بالرفض.
‫أعتقد أنها غرست هذا المبدأ فينا جميعاً.
‫إن رفض أحدهم طلبك، ‫فأنت تطلبين من الشخص الخاطئ.
‫- صحيح. ‫- بالضبط. أحسنت يا "كلوي".
‫ما نصيحتك للنساء العاملات؟
‫يجب على كل امرأة السعي وراء شغفها.
‫لن تحقق هدفها بسهولة إطلاقاً.
‫ويرى الناس بعض الصور ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫ويظنون أن البعض يحققون النجاح بسهولة.
‫وهذا ليس صحيحاً، ‫خاصةً إن أردت عملاً طويل الأمد.
‫لذا عليك أن تمتلكي شغفاً كبيراً ‫ورغبة ستدفعك إلى الأمام
‫في كل يوم من حياتك المهنية،
‫لأنك لو أحببت مجالك حقاً، ‫سترغبين في الحفاظ عليه
‫والمضي قدماً.
‫يمكنني إعطاء النساء العاملات أفضل نصيحة.
‫كفى تذمراً واعملن بجد.
‫لن يأتيكن النجاح بسهولة.
‫يمكن لأي شخص تحقيق هدفه إن عمل بجد.
‫تذكرت موضوعاً مهماً.
‫أراهن أنكن سئمتن سماع هذا،
‫لكننا ما زلنا نسمع بعض التعليقات السخيفة
‫من الناس، حيث يقولون: "لم تشتهر عائلة ‫(كارداشيان) إلا بكون أفرادها مشهورين."
‫أعتقد أن وجهة النظر هذه ‫تغيّرت كثيراً خلال السنوات الماضية.
‫نركز على الإيجابيات فقط ونعمل بجد.
‫وقد حالفنا الحظ ‫لأننا لا نُضطر إلى الغناء أو الرقص،
‫- نجني المال بعيش حياتنا فقط. ‫- ونحسّن حياتنا.
‫وها قد نجحنا.
‫لا أعرف لماذا طُرح ذاك السؤال ‫بخصوص المواهب التي نملكها.
‫هل كان أحدهم ليسأل "جيف بيزوس" ‫إن كان يستطيع الرقص أو الغناء؟
‫إننا نمتلك شركات ضخمة اكتسحت سوق العمل،
‫كما أننا نستمتع بوقتنا معاً كعائلة ‫وبالعمل في تلك الشركات.
‫هذه هي قوتنا الخارقة.
‫لا أعتقد أنها سيئة.
‫- رائع. أشكركن. ‫- اقطع التصوير.
‫شكراً جزيلاً. لنبدأ بالتصوير.
‫أيمكنك الاستدارة قليلاً؟
‫- هل هذا جيد؟ ‫- نعم.
‫أحببنا ذلك.
‫"(فارايتي)"
‫- مرحباً يا جميلتي. كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫ما الذي تفعلينه؟ تبدين رائعة.
‫سآخذ "كلوي" إلى مزرعة الطواويس.
‫يا للروعة. ‫سأساعدها بأي شيء إن احتاجت إليّ.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أعرف.
‫- ربما بالاعتناء بها. ‫- هل ستلتقط مخلفات الطاووس؟
‫- هذا ليس ما قصدته. ‫- مرحباً؟
‫لقد أتت. أهلاً!
‫- مرحباً يا رفيقيّ. ‫- أأنت مستعدة؟
‫سنخرج الآن.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫لم أفكر ملياً في العملية.
‫أحتاج إلى سلم للصعود إلى السيارة.
‫هذا أفضل. أشكركم يا رفاق.
‫أحتاج إلى سلم للصعود إلى السيارة ‫بسبب وركي.
‫- لا بأس. ‫- أليس هذا سخيفاً؟
‫- لا. ‫- هذا ما آلت إليه الأمور يا "كلوي".
‫اضطُررت إلى تركيب مقعد مرحاض خاص.
‫- هذا جنوني، ‫- أفهمك.
‫فأنا أشتري أجهزة المشي ‫والعكازات ومقاعد المرحاض.
‫لا تقلقي يا أمي، فهي مجرد مرحلة.
‫ذهبت لرؤية طبيب العيون ‫منذ عدة أيام لفحص عينيّ.
‫وقال لي إن مشكلتي
‫هي أن الجفن في كلتا العينين
‫- أصبح ثقيلاً. ‫- أجل
‫سُعدت كثيراً وأخبرته أن هذا خبر رائع.
‫قلت له: "هل تخبرني أن عليّ الخضوع ‫لعملية في جفنيّ؟"
‫فأجابني: "نعم".
‫- هذا ممتاز. ‫- أعتقد أننا سنحاول
‫تدبير موعد قريب لإجرائها، ‫حتى أكون قد تعافيت تماماً
‫قبل زفاف "كورتني".
‫ممتاز. اخضعي لكل العمليات سريعاً.
‫تذكرت أنني عندما تزوجت "كيم"،
‫قمت بشدّ وجهي.
‫- أجل. ‫- أشعر كأنني أحسّن شيء ما دائماً
‫من أجل زفاف أحدكم.
‫- كل 10 سنوات. ‫- لن سأستاء من هذا، بل العكس.
‫مرة كل عقد من الزمن.
‫تزوجت "كيم" خلال فترات أقصر من عقد.
‫- أنت محقة. ‫- نعم.
‫لا بد أنك فهمت قصدي. سنستمتع،
‫وأنا متحمسة. ‫ألست متحمسة مثلي بخصوص الزفاف؟
‫أجل، لكنني لا أعرف شيئاً عنه.
‫تريد التخطيط له بنفسها وهذا أمر رائع.
‫لكنني أتوق لرؤية قبلتهما عند المذبح.
‫يا للهول.
‫سيكونان جميلين معاً.
‫آلمني وركي كثيراً في الفترة الماضية ‫وسأخضع للعملية قريباً،
‫لكنني ممتنة كثيراً لما يحدث في حياتي.
‫فأنا أمضي يوماً كاملاً مع "كلوي" فقط،
‫وابنتي الكبرى "كورتني" ستتزوج قريباً.
‫صباح الخير يا "مارثا". إشارة تعجب.
‫أردت أن أريك بعض الصور ‫للمخزن في منزل "كلوي".
‫أليس مثالياً؟ إشارة استفهام.
‫يا للهول.
‫تذكرت شيئاً مثيراً للاهتمام
‫ذكرته "مارثا" وهو أن علينا جلب طاووسين.
‫وعندها أجبتها: ‫"هل تأتي تلك الطيور ضمن مجموعات؟
‫أو قطيع؟"
‫أتعرفين أنها تصدر أصواتاً مزعجة في الصباح؟
‫أصواتها أعلى من صوت الديك.
‫هل كان يصدر طاووسك هذه الضجة؟
‫لم يكن طاووسي حقاً.
‫عاش هذا الطاووس في ملكيتك. ‫إنه طاووسك يا عزيزتي،
‫- تقبّلي ذلك. ‫- أنت لا تستمعين.
‫- حسناً. ‫- لم يكن ملكاً لي، فأنا لم أشتريه.
‫كان طاووساً برياً يأتي إلينا أحياناً ‫ثم يرحل مع مجموعته.
‫أبقي ذهنك مفتوحاً للاحتمالات حتى نصل.
‫هل ستنظفين مخلفاته؟
‫قال "كوري" إنه مستعد.
‫انظري إلى الطواويس يا "كلوي".
‫مرحباً. كيف حالك؟ أنا "كريس".
‫- وأنا "خافيير". سُررت بلقائك. ‫- أهلاً يا "خافيير".
‫يا لجمال هذه الطيور.
‫- كيف حالك؟ ‫- هذه "كلوي".
‫تشرفت بلقائك. شكراً.
‫- إنها رائعة. ‫- أليست مدهشة؟
‫ما الأصوات التي تصدرها؟
‫إنها تصدر... أنا أحب صوتها بكل صراحة ‫وخاصةً في المساء.
‫تصدر صوتاً كهذا.
‫أجل، أحسنت.
‫أيمكنك تقليد صوتها؟
‫يمكنك القدوم إلى هنا ‫إن أردت لرؤية الطير...
‫- تظاهر بأنك طاووس. ‫- ماذا؟
‫حاول إصدار أعلى صوت
‫- قد يصدره طاووس على الإطلاق. ‫- صوت؟
‫هكذا.
‫صحيح.
‫- أنت أفضل مني في تقليدها. ‫- أنت هاو.
‫هل تنصح الناس الذين يريدون شراءها
‫أن يشتروا أكثر من طاووس واحد؟
‫هذا سيكون لطيفاً في الواقع. ‫يمكنكما شراء زوج.
‫أنثى وذكر.
‫ويتزوجان ويصبح لديهما صغار.
‫أجل، لا أعرف إن كنتما تريدان ذلك.
‫- أجل. ‫- إنه لا يثق بك.
‫- مررت بنفس التجربة عندما أنجبت أطفالاً. ‫- نعم.
‫بعد إنجاب الأول، يصبح لديك 6 فجأة.
‫- أجل. ‫- نصف دزينة من الأطفال.
‫فهمتك.
‫يمكنك الذهاب للمشي صباحاً ‫وأخذ الطاووس معك.
‫- ويمكنه بعدها... ‫- هيا يا "بات".
‫تباً.
‫"كلوي".
‫هرب منك الطاووس يا "كلوي" منذ اليوم الأول.
‫إنه يجلس على الشجرة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا أعتذر.
‫- أشعر بالاستياء الشديد، لكنني كنت خائفة. ‫- لا بأس.
‫يبدو أنه لا يحبك يا "كلوي".
‫أنا بغاية الأسف.
‫لقد تسببنا بهرب طيره. لا أصدق.
‫أتعتقدين أنه سيعود؟
‫لقد تسببت بضياع طاووس.
‫لكنه لم يكن خطئي تماماً.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس. لا تقلقي أبداً.
‫أعتذر حقاً لأنني تسببت بهرب طاووسك.
‫لن أجلب أياً من هذه الحيوانات.
‫أنت من اقترحت فكرة الطاووس. ‫كيف أتيت بهذه الفكرة؟
‫لأنني أردت التفكير في شيء...
‫لا، كل ما أردت فعله ‫هو استقبال "مارثا ستيوارت" على الغداء.
‫لم أشعر بأن الأمر منطقي منذ البداية، ‫فأنا لم أخبرك في حياتي كلها
‫أنني أريد طيراً كبيراً. لا أحب الطيور.
‫- ما الحيوانات التي تحبينها؟ ‫- الحيوانات الصغيرة والزغبة.
‫أحب الكلاب، وتلك المعزاة الصغيرة.
‫والأحصنة القزمة.
‫الصغيرة والمغطاة بالفرو. أسأرغب فيما
‫سيهاجمني ويقتلني بمنقاره؟ ‫إنه بمثل حجم "كوري".
‫من الواضح أننا لسنا جاهزتين ‫لشراء طاووس اليوم.
‫لا أعتقد حتى إنهم سيسمحون لنا بشرائه.
‫شكرك جزيل الشكر.
‫أجل، يُفضل أن تمشي. سأوصّلكما إلى الخارج.
‫- آسفة بشأن الطائر. ‫- شكراً.
‫- لا تقلقي. ‫- آسفة.
‫عليّ دائماً القيام بفعل غبي.
‫- تفضلي السلم. ‫- شكراً لك.
‫أريد دفن نفسي في مكان ما. ‫أشعر بالاستياء الشديد لما فعلته.
‫لم تتعمدي فعلها.
‫أعلم، لكنها حديقة الحيوان الخاصة به.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- إنه يجلس على الشجرة.
‫لا، لقد اختفى.
‫"(كيندال)"
‫- "كيني". ‫- مرحباً.
‫- تملك مركزاً للسيارات هنا. ‫- بالطبع يا عزيزتي.
‫- شكراً. ‫- على الرحب. كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫يعمل "سكوت" في شراء ‫وبيع المنازل منذ سنوات.
‫لذا فكرت في توجيه أسئلتي ‫إلى شخص خبير في المجال،
‫لتعلّم أهم جوانبه أيضاً.
‫أرغب في البدء بتجديد المنازل.
‫لا أعتقد أنني أريد العمل ‫على بناء منازل من الصفر.
‫- إذاً تريدين ترميمها. ‫- أجل.
‫أعتقد أن أفضل الطرق التي يمكنك اتباعها
‫هي اختيار أسوأ المنازل شكلاً ‫في أفضل الأماكن.
‫- بالضبط. ‫- لكنك تعرفين ذلك.
‫هذا هو المنطلق الفعلي.
‫سأخبرك بالنقطة الأهم، وعليك تذكرها دائماً.
‫يجب أن تتعاملي دائماً
‫- مع المقاولين العامين. ‫- صحيح.
‫بدلاً من السماح لشخص ما
‫- باستبدال كل شيء، ‫- أجل
‫ليدّعي بعدها أنه أنجز كل شيء بنفسه.
‫يمكنك أن تعيّني مراقب عمال أيضاً،
‫- وهو أمر ضروري. ‫- أجل.
‫سأؤكد لك وجود بعض العقبات، ‫لكن حقيقة أنك تحبين المجال
‫- هو أمر عظيم. ‫- أنا متحمسة.
‫أنا وأنت
‫- تشاركنا دائماً بحب الديكور. ‫- أجل.
‫- أنت محقة. ‫- والمنازل.
‫عندما قمت بتجديد منزلي الحالي ‫منذ 4 سنوات على ما أعتقد،
‫أتذكر أنني كنت أتحدث إلى أمي ‫وأخبرها بما أفعله وقالت لي:
‫"(كيندال)، أرى بريقاً في عينيك. ‫أشعر أن هذا ما تريدين فعله في حياتك."
‫وعندها أجبتها أنه أمر صعب،
‫- وغير منطقي حالياً. ‫- أنت مشغولة
‫بما أنك تمضين في الطائرة أغلب وقتك.
‫أجل.
‫أعلم أن هذا العمل سيكون مصحوباً بتحديات
‫ككل مشاريع البناء والمنازل،
‫لكن هذا لن يردعني.
‫وأهم أولوياتي حالياً هو تدريب نفسي ‫حتى أصبح سيدة أعمال متكاملة.
‫وهذا يعزز من شعوري بالقوة.
‫سنرى إن كنا سنجد المشروع المناسب.
‫لكنني أعلم أنني سعيدة ‫لذا فأنا متحمسة أكثر من أي شيء آخر.
‫أعرف أننا قمنا ببعض المجازفات معاً من قبل.
‫قفزنا من على متن طائرة.
‫كما تسابقنا على الطرق الوعرة معاً ‫وفعلنا أشياء جنونية كثيرة.
‫أجل.
‫- هل يمكنك تخيل الذهاب إلى الفضاء؟ ‫- لا.
‫أسألك هذا لأنني أعلم ‫أن "بيت" سيذهب في الأسبوع القادم.
‫- في الأسبوع القادم؟ ‫- نعم.
‫لا، لا يمكنني الذهاب إلى الفضاء.
‫لا أطلب منك الهبوط ‫على المريخ وتناول الغداء هناك.
‫أفهمك. لا أعرف.
‫مع الأخذ بعين الاعتبار ‫القلق الذي أعاني منه،
‫فأنا بالكاد أستطيع الصعود ‫على متن طائرة حالياً.
‫- فهمت. ‫- لا أحب الطيران بشكل عام أصلاً.
‫أما الجلوس في صاروخ بهذه الوضعية،
‫- والتوجه نحو الأعلى. ‫- ثم الانطلاق.
‫- لا يلائمني. ‫- كمن عند الطبيب النسائي،
‫وتريدين فحص فرجك لأنك ذاهبة
‫- إلى الفضاء. ‫- لا أعلم إن كنت أستطيع فعلها.
‫ليتني أمتلك الشجاعة للذهاب إلى الفضاء،
‫لكنني سأتقيأ بالتأكيد.
‫كما أنني أحب الأوكسجين.
‫لقد أخذت نفساً عميقاً للتو. لا أعرف حتى
‫إن كان بوسعي التنفس بهذا الارتياح هناك.
‫أنا أحب "الأرض".
‫أعشقها.
‫فهي رائعة.
‫- إنها مجازفة كبيرة. ‫- أجل، بالنسبة إليّ،
‫فأنا سعيدة هنا. أتفهمني؟
‫- لا أمانع البقاء هنا. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا عزيزتي. كيف حالك؟
‫"عبر الهاتف: (كريس)"
‫لا أعرف.
‫أظن أنك شاهدت ردود الفعل ‫السلبية بعد مقابلة "فارايتي".
‫أجل، أردت الاطمئنان عليك.
‫أشعر بالخزي.
‫لا أعرف ما عليّ فعله، ‫لأنني ارتكبت خطأ في الواقع.
‫- أتفهمينني؟ ‫- ما حدث لم يكن خطأك يا حبيبتي.
‫أساء الناس فهم قصدك.
‫شكراً لك. أقدر دعمك لي كثيراً وأنا أحبك.
‫تلقيت الكثير من الانتقادات مؤخراً ‫بسبب مقابلتي مع "فارايتي".
‫أثارت كلمات "كيم كارداشيان" غضب العامة
‫بعد أن قدّمت النصيحة للنساء العاملات
‫في مقابلة حديثة مع مجلة "فارايتي".
‫إليكم ما قالته.
‫يمكنني إعطاء النساء العاملات أفضل نصيحة.
‫كفى تذمراً واعملن بجد.
‫حين أدليت بذلك التصريح، ‫لم يكن بياناً شاملاً
‫موجهاً إلى كل النساء.
‫يستحيل أن أقول إن النساء لا يعملن بجد ‫أو إنني لا أحترم أعمالهن،
‫لأنني أرى عملهن الدؤوب يومياً.
‫أكثر الأشخاص أهمية في حياتي والذين شكّلوها
‫وساعدوا في بناء مسيرتي المهنية ‫وأعانوني للوصول إلى مكانتي الحالية
‫كلهن نساء.
‫يؤسفني أن البعض أساء فهم كلامي،
‫وأنا أعتذر بحق.
‫ربما يجدر بي أن أدلي ببيان
‫لتوضيح ما عنيته قبل ازدياد الوضع سوءاً.
‫حسناً، دعينا نفكر حتى الغد، ‫ونقرر عندها ما إن كنت ستدلين ببيان.
‫حسناً.
‫أحبك.
‫إلى اللقاء، أحبك.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫- كيف تشعرين؟ تبدين حقاً... ‫- متوترة؟
‫- أجل. ‫- تحدث الكثير من الأمور.
‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟ ‫- لا يمكنك. أشعر بأن المشاكل...
‫- لا تنتهي أبداً. ‫- لا نهاية لها، أليس كذلك؟
‫لا، لن ينتهي الأمر حتى... ‫سأقول جملة متشائمة قليلاً، حتى ننهيها نحن.
‫ستستمر المشاكل بملاحقتنا.
‫لكن لا تقلقي، لأننا محاربات.
‫- أظن أنني اكتفيت من المحاربة. ‫- لم تكتفي، فأنت قوية.
‫ستتجاوزين المشكلة.
‫ليست مشكلة حقيقية حتى، بل انتقادات فارغة.
‫رأيت مصورين. أسنذهب إلى الخارج؟
‫أيمكنك أن تغطينا فحسب؟
‫امش معي، ابق هنا.
‫هكذا؟
‫- كيف حالك يا "كيم"؟ ‫- شكراً لك.
‫مرحباً أيتها الصهباء. شعرك يناسب...
‫- من كان يعلم أن هذه هنا؟ ‫- مع المقاعد، هذا لطيف.
‫ماذا تشربين؟
‫- أهناك مشروبات بطعم الفواكه؟ ‫- هذا.
‫- "كيندال"... ‫- أيمكنني تجربته قبل؟ لا أعلم.
‫أنت رائعة الجمال. من كان يدرك ذلك؟
‫ما هذا المكان؟
‫إنه جميل.
‫أتت هذه الخضراوات مباشرة ‫من إحدى المزارع المورّدة لنا.
‫مذهل.
‫- تفضلن واستمتعن. ‫- شكراً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- يبدو هذا الخيار رائعاً.
‫سأتناول هذا الخيار يا رفاق.
‫أنا مدمنة على الخيار هذه الأيام.
‫- لا أعلم... ‫- إنه ليس بإدمان.
‫إنه إدمان كلياً.
‫هذا إدمان صحي في الواقع.
‫هل تشعرين بالحماس حيال ‫ذهاب "بيت" إلى الفضاء؟
‫لا أعتقد أنه سيذهب.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تم تغيير موعد الرحلة
‫مما أدى إلى تضارب في المواعيد مع فيلمه.
‫يبدو أن "بيت ديفيدسون" ‫لن يذهب إلى الفضاء في النهاية،
‫ليس مع رحلة "بلو أوريجن" التالية ‫على الأقل.
‫لم يعد "ديفيدسون" قادراً ‫على الذهاب في الرحلة.
‫تقول شركة "بلو أوريجن" ‫إنها ستعلن عن بديله قريباً.
‫هذا مؤسف، أعلم أن أكثر ما يريده
‫"بيت" حالياً هو مغادرة هذا الكوكب،
‫والابتعاد عن الجميع قليلاً في الفضاء.
‫نحن نصوّر حياتنا اليومية فحسب، ‫وقد لا تكون النهايات مثالية دائماً.
‫لا أعلم.
‫لن يحدث شيء لم يُقدر حدوثه. ‫لكنني حزينة من أجله
‫إذ سيُضطر إلى الرفض. أتفهمان ما أقصده؟
‫- كل شيء يحدث لسبب ما. ‫- يؤسفني ذلك.
‫أنا مستاءة من أجله.
‫عادةً ما أكون متماسكة، لكنني حالياً...
‫فقدت السيطرة على نفسك.
‫- لم أفقد السيطرة... ‫- اهدئي.
‫متعبة. أعاني من الصداع ‫بسبب ما حدث بعد مقابلة "فارايتي"،
‫وما قلته حيال العمل الجاد. ‫هل أومن بما قلته؟
‫أجل، عليك أن تجتهد لتحقق النجاح.
‫لكنني ذُهلت ‫من الغضب العارم الذي قُوبلت به.
‫هل أومن بما قلته؟
‫أجل، عليك أن تجتهد لتحقق النجاح.
‫لكنني أشعر بأنني أسأت للكثيرين،
‫لذلك أريد التحلي بالمسؤولية وتفهم
‫سبب هذه المشاعر.
‫وأنا أتفهم بالفعل.
‫- أعلم أنك تتفهمين. ‫- لأن الكثير من الأفراد
‫لم تُتح لهم نفس الفرص التي ظهرت أمامنا.
‫أعلم أننا حظينا بفرص رائعة، ‫ولكننا عملنا أيضاً.
‫مهما كان جوابها،
‫سيذمّها الناس بكل قسوة،
‫وسيقولون: "ما أدراك أنت؟
‫فأنت فاحشة الثراء منذ ولادتك."
‫لكن من المحبط أن يرفض العالم رؤية حقيقتك،
‫وأن يرغبوا في تحويل كل ما تقوله
‫إلى هجوم على شخصيتهم ‫وإلى بيان لا تقدر فيه لمشاعرهم.
‫إنها نصيحة ممتازة من الشخص الخاطئ.
‫لكن لو استطاع الناس ‫أن يتفهموا بعض الأمور...
‫أعرف أننا تمتعنا بامتيازات في نشأتنا،
‫- لكن ما لا يعرفه الجميع، ‫- أجل
‫هو أن أمي ووأباك اضطُرا ‫إلى بيع منزلهما في "هيدن هيلز"
‫بسبب تكلفته الباهظة وانتقلا إلى شقة.
‫ولم تنطلق مسيرة أمي المهنية ‫ولم تكسب المال حتى سن الـ50.
‫لذا فقد رأيتها وهي تعمل بجد في طفولتي
‫وتستيقظ مع كل أطفالها.
‫كان عليها الاعتناء بـ6 أطفال.
‫أنهكت نفسها في العمل ‫للحصول على رخصة عميلة،
‫ثم رخصة مديرة أعمال ‫حتى تمثل والدك بشكل جيد،
‫وألهمني ذلك لكي أعمل.
‫يفترض الناس أنني حصلت على كل شيء بسهولة
‫بما أنني أظهر في برنامج تلفزيوني.
‫لكن الظهور في برنامج حياة واقعية...
‫وخاصةً بما أنني فتاة في برامج واقعي
‫نُشر لها فيديو إباحي في السابق، ‫لا يتيح الكثير من الفرص.
‫لذا علمت دائماً أن عليّ العمل أكثر بكثير
‫حتى يأخذني الجميع على محمل الجد، ‫وينسون ماضيّ.
‫خرجت الأمور عن السيطرة،
‫وانتشرت الكثير من الروايات الكاذبة ‫التي يصدقها الناس.
‫- وهذا مرهق. ‫- بالضبط.
‫أشعر بالإرهاق اليوم.
‫- أجل. ‫- ولا يقتصر الوضع على هذا،
‫بل يمتد إلى مشكلة بسبب من كان مقرباً منك.
‫نشر "كانييه" منشوراً ‫بأنني سأمنعه من رؤية الأطفال.
‫لذا قلت له: "كنت هنا صباح اليوم. ‫لا تستمع إلى هذه القصص."
‫- أجل. هذا ما أقوله. ‫- لم يعد بإمكاني التحمل.
‫لكنني لا أريد ‫أن أجادله كثيراً على الإنترنت.
‫إنه مجرد تلاعب بالعقول.
‫- يتعلق كل شيء بالقصة... ‫- قاسم مشترك.
‫- التي يريد الناس تصديقها. ‫- تماماً.
‫لنشتر لهم جميعاً ‫قدّاحات بمناسبة عيد الميلاد،
‫- فهذا لتلاعبكم بالناس. ‫- واشتري الوقود.
‫- لتلك الأداة القديمة. ‫- فهمتك.
‫ستكون تلك الهدية التي سأرسلها.
‫أعرف عشرات من الذين أود أن أرسلها إليهم.
‫أنا سأرسل القدّاحة، وأنت المصباح.
‫حسناً.
‫"(كريس)"
‫"عيادة (دوكس) لطب العظام والعمود الفقري"
‫- مرحباً، صباح الخير. ‫- أهلاً.
‫استيقظتم في وقت مبكر.
‫- في وقت مبكر؟ ‫- أجل.
‫"غرفة التجهيز للعمليات / غرفة إنعاش"
‫- مرحباً، سعدت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك.
‫"كريس": هلا تسديان لي معروفاً؟
‫إن كان طاقمي يصور، أيمكنكما التأكد
‫من تغطية مؤخرتي وفرجي؟
‫وثديي أيضاً.
‫تأكدا من ذلك فحسب.
‫- مرحباً. كيف الأحوال؟ سُررت بلقائكما. ‫- مرحباً. سُررت بلقائك.
‫- أنا "جايسون سنيبي". ‫- أهلاً، أنا "كيم".
‫- سُررت بلقائك. كيف الحال؟ ‫- أنا بخير.
‫- تشرفت برؤيتك. مرحباً ‫- ها هو الطبيب المهم.
‫- كيف الحال؟ سُررت برؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫عادةً ما أهدد الأطباء
‫الذي يجرون عمليات على أفراد عائلتي، لذا...
‫حسناً، لا مشكلة.
‫سأعاملها كما لو كانت أمي.
‫- يجب أن تستيقظ بعدها. ‫- ستستيقظ بالتأكيد.
‫دائماً أشعر بالتوتر قبل العمليات.
‫إنها جراحة مهمة،
‫وأنا ممتنة لوجود "كيم" بجواري ‫كما تفعل دائماً.
‫- جيد. سأراك قريباً. ‫- حسناً.
‫- ممتاز، إلى اللقاء. ‫- شكراً.
‫- على الرحب والسعة. ‫- شكراً.
‫أشعر دائماً بأنها تساندني
‫وموجودة لحمايتي، وأنها تستلم زمام كل شيء.
‫ولذلك أحبك كثيراً يا "كيم".
‫مستعدة؟
‫- أجل. ما رأيك؟ ‫- أجل.
‫لن تشعري إلا بالراحة.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫- أيمكنني أن أعطيك شيئاً ما؟ ‫- أجل.
‫هذا هو الجزء المفضل لديّ.
‫- حسناً. ‫- دائماً ما تطلبه "كيم".
‫- هلا تعطينني منه قليلاً. ‫- بالتأكيد.
‫- لست بحال جيدة. ‫- ستكونين في أفضل حال.
‫وحين تعودين إلى المنزل، ‫ستركضين مع أطفالي وتجالسينهم كلهم.
‫هذه جراحة بسيطة مقارنةً بعملية شد وجهك.
‫إجراء أي عملية تحت الذقن سيكون سهلاً.
‫هل تذكرين من أنا؟
‫أجل.
‫أريد من "نورث" أن تخطط لحفلة...
‫حفلة نوم.
‫نوم...
‫حفلة من أجل عيد الميلاد.
‫حسناً، حفلة نوم من أجل عيد الميلاد.
‫هذا ما كنت أفكر فيه تماماً الآن.
‫حظاً طيباً. أحبك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫سأخبرك بكل ما سيحدث ‫لذا لن تواجهي أي مفاجآت.
‫استرخي فقط، اتفقنا؟
‫التالي في عائلة "كارداشيان"...
‫الدخول إلى عملية جراحية يبقى أمراً مخيفاً.
‫لا تتوتر.
‫لست متوتراً.
‫سأذهب إلى "فيغاس" ‫من أجل شركة 818 يوم السبت.
‫- تعالي معي. ‫- حفلة جنونية على الطائرة بعد الولادة.
‫لنذهب في عطلة، فقد مررنا بأسابيع مرهقة.
‫كنت في حالة جنونية مؤخراً، ‫ولا أستطيع الخروج منها.
‫أنت في "ميامي" أيتها اللعينة.
‫"كيمبرلي"، سأضربك...
‫- أنا أعمل. ‫- بقوة بعد قليل.
‫ستشكرينني لاحقاً يا سافلة.
‫انهضي فوراً.
‫سأحتفل كما لو كنا في عام 2009، ‫وسأستعيد سيطرتي على "ميامي".
‫عقد "ترافيس باركر" ‫و"كورتني كارداشيان" قرانهما.
‫تزوج الحبيبان في "لاس فيغاس".
‫المنتجة: هل فوّتنا زواجك؟
‫خمنوا ما حدث.
‫اخرجي من هنا.
‫يجب أن تخرجي من هنا يا فتاة.
‫عليك التنحي جانباً يا عزيزتي.
‫سأقدّم الآن... لا، لا تقتربي أكثر، ‫بل اذهبي في ذاك الاتجاه.
‫أتريدين أن تشغلي... لا، اخرجي من الصورة.
‫أشعر بحماس شديد.
‫لا.
‫اقتربنا جداً.
‫- حسناً، المحاولة الأخيرة. ‫- لا، أريد أن أكون...
‫أعلم، لكن لا يمكننا القيام بمقابلة مشتركة.
‫- لماذا؟ ‫- حسناً، مرحباً يا رفاق.
‫معكم "كيم" و"نورث". ونحن هنا من أجل...
‫أتت لتخبركم بمقدار حبها لي.
‫ترجمة "طارق الياس"